(卡特琳娜文森)
(琼纳斯文森)
(艾利克斯文森)
(露西文森)
(隆重介绍...)
(卡洛塔克拉特)
(文森一家人)
(创作人:卡洛塔克拉特)
孩子们 吃早餐了
(《纽约日报》 风暴幸存者)
哇 慢点
做的松饼够所有人吃的
- 谢谢妈妈 我们爱你 - 谢谢妈妈 我们爱你
我也爱你们
我呢?
- 也爱你 爸 - 也爱你 爸
亲爱的 你做头发了吗?
你真美
只是稍微剪短了
(蜜糖麦片)
蜜糖麦片吃完了
什么?
蜜糖麦片吃完了
卡洛塔?
蜜糖麦片
蜜糖麦片吃完了
卡洛塔?
卡洛塔
要蜜糖麦片吗?
我要来做什么?
你还好吗?
你看起来很累
我很好
只是监视这些人
看他们过日常生活
仿佛一切正常...
迪多 我们已经监视了几周了
感觉仍然没有旺达的任何线索
劳赫探长总是打发我
所以警方显然也没什么进展
迟早会有的
我们很快会有突破 我能感觉到
奥勒建议我们使用 配备热成像摄像头的无人机
要不要买一台?你觉得呢?
值得一试?
好啊
好的
你今天休息吧 去外面透透气 泡个澡放松一下
然后明天我们再开始
我继续看一会儿吧
至少这样感觉我在做些什么
好的
我去做个三文治
(鲁迪格)
(迪多 别不理我 快告诉她 否则我会告诉她)
(第零天)
大约100年前 有个叫C.G.荣格的瑞士人
将“共时性”这个词定义为
看上去似乎只是恰巧同时发生的几个事件
但这些事件其实互有关联
而且只有作为整体来看才合理
说实话 他大概有点过于夸张了
(20米 森林道第二个出口 10点38分)
不过这个想法颇有意思
你有没有想过要有多少件事
同时发生
才能导致每一件单独的事 都是这样发生的?
如果一个小小的细节变了呢?
也许你的人生会完全改变
正如我母亲觉得让我们的邻居凯琳
帮我剪头发是个好主意
但她把我的刘海剪得非常难看
导致我三年级一整年生不如死
嘿 有时命运真是弄人
(第96天)
旺达离开家
有人在咖啡馆找到她的手机
她的T恤衫在这里被放入回收箱
这里她出现在莲卡的Instagram帖中
莲卡的手机移动数据表明她曾
在这里、这里
这里、这里、这里、这里
和这里停留
然后开车一路回到捷克共和国
路上没有停车 最后她开下了山崖
也许她睡着了?
开了这么久车
看起来有点像老鼠
鼻子 这是耳朵 这是尾巴
莲卡社媒上最后发的是雕塑旁边的照片
倒数第二个发帖是这里
(莲卡调查 #调查网红)
你们好
那么 你们找到凶手了吗?
吃你家鸟的生物
对 鸟 是
我们觉得是獾干的
獾啊 多么雄伟的动物
但它们很少攻击鸟类
是吗?
这只獾是个混蛋
对
呃 总之 我们想搜查一下森林
找找它的巢
我儿子告诉我有一种热成像无人机
我有你要的
獾?
你搞笑吗?
露西 你在鬼鬼祟祟
你知道我不喜欢你鬼鬼祟祟的
- 一切可好? - 是...
喂?
抱歉 亲爱的 稍等
什么?
我以为这事已经处理好了?
这不太理想...
嘿 是我
我刚才又试着跟我妈妈聊 但她太忙了
慌了神 但应该没事 对吧?
莉娜的月经晚了两周
但那纯粹是因为水逆
请给我回话
噢 老天
- 好 你的 - 谢谢
你曾伤过某个男人的心吗?
哈洛德 我们不是说过了吗?别吓坏顾客
- 抱歉 - 是
对不起
他的老婆换了失智症 刚送去护老院
噢 我很抱歉
然后他的女友又甩了他
- 哈洛德 你还好吗? - 还好...
你想喝点什么?
我在调查一个年轻女子的失踪案子
旺达克拉特 是
我知道她们家 这事太可怕了
安妮塔
哈洛德
其实我说的是另一个女人
好的
不 我不认识她
- 她是谁? - 捷克共和国的一个网红
我们的顾客通常不是网红那个类型的
她在上个诺博沃肯之夜曾来过这
很多人会在诺博沃肯之夜来这
那大概是我们每年生意最忙的一天了
又是游行、又是足球赛的...
- 你为什么在找她? - 她死了
- 死了? - 她出了车祸
据说是
- 在捷克边境上 - 是
- 她来这之后24小时内死的 - 天啊
这样
不
不 我不记得她 抱歉
好的
- 若想到什么 请联络我 - 我会的
- 再见 - 拜拜
- 哈洛德 又来? - 安妮塔
是 安妮塔
- 嘿 - 你在做什么?
什么?今天是还钱日
你说上一笔还款今天截止
别在这啊
跟我来
(第96天)
(第零天)
嗨 想喝什么?
我要一杯菠萝汁加一杯龙舌兰
但菠萝汁必须是鲜榨的
好吧 给我这个吧
你的服装很棒
你扮谁?稻草人?
我是诺博沃肯
今天是诺博沃肯之夜
沃博诺肯?
诺博沃肯
帕朋多可?
- 诺博沃肯 - 我完全不懂你在说什么
是一个古老的传说
瞧?那就是诺博沃肯
一个住在森林里的怪兽
每过100年 它会到镇上来 抓最美丽的姑娘
我喜欢 但我得小心了
你保护好自己
- 还要什么吗? - 噢 是
你知道穿山甲是什么吗?
- 什么? - 特别可爱
但光是去年就有 超过一百万只穿山甲被捕猎
请别拍摄
我正试图追踪
欧洲最大的野生动物走私团伙的头领
我说了请别拍摄
他自称“国王”
- 她让你别拍了 - 嘿
再碰我一次 伏地魔 我就朝你的脸喷胡椒水
听着
我没听过什么国王 好吗?
赶紧喝完了走
- 你没听过? - 没有
真奇怪
因为他在这里做很多交易
Black Souk 听过吗?
这是暗网的一个交易市场
大部分人都会犯一个错
即以为暗网是完全匿名的
但那令他们露出马脚
等等
什么?
别这样看我
我有十二万五千个粉丝
别逼我放喷子去网暴你
吓死你
国王想见你
把你的信息写下来
X、抖音还是Instagram?
你的手机号码
好吧 婴儿潮
对了 难喝死了
对 是我 我需要你过来 现在
(第96天)
- 嘿 你好吗? - 嗨 很高兴见到你
不 谢谢
这个站只有这辆巴士
我等下一辆 谢谢
下一辆一小时后到
没事 谢谢
好吧 拜拜 回见
天啊
- 你想试试吗? - 我觉得这不明智
看看它有什么能耐
你还好吗?
你没事吧?
最近的日子有点疯狂
突然毫无先兆地失去旺达
没有解释
这会影响一个人
让你意识到
我们在这个巨大、混乱的宇宙中多么渺小
就像小老鼠 在铁轨上跑来跑去
不知道自己随时可能被碾死
然后 从这个角度看过世界后
就再也回不去了
结局会是如何?
什么意思?
如果我们找不到她呢?
我们会找到她的
我们必须要找到
好吗?
好的 我来看看 我们在哪?
看起来很眼熟
这是刚开的新烤肉店
我们可以之后去那里吃午餐 如何?
我们年级有个同学去了
好吃吗?
他之后在影院拉裤子了
那就吃汉堡?
好
从这里 向北去交叉口
沿着主街一直到环岛
经过所有公寓大楼
继续...
在转角停下 停下 对 没错
那就是起点
原爆点
装有旺达T恤衫的衣物回收箱
好的
儿子 让它能飞多高就飞多高吧
好
天啊 好
(捐赠箱)
这些我们都查过了 还有那些
现在只剩这些和树林边缘的房子
噢 天啊 旺达 我们知道你就在某处
给我们一个迹象
旺达
- 旺达 - 旺达
- 你在哪? - 旺达
- 这个挺不错吧? - 我觉得...
瞧 这个怎么样?
- 噢 不知道呢 - 我觉得那个...
- 这样吗? - 是...来吧
- 不加糖? - 对 当然
确实有点贵
- 嗨 露西 - 嗨
她有门课和我一起上
(早期怀孕测试)
基本上都一样
我推荐这款
每包有两个
用法很简单
我是帮朋友买的
那帮我告诉你的朋友 她不用感到难堪
几乎每个女人
可能都经历过这件事
我们只是不会说出来罢了
我也没和女儿聊过这个
我想我是觉得只要不聊 那...
就不会真的发生
这么想很蠢 对吗?
每次我想和妈妈聊 她都有事要忙
露西 相信我 她会为这样的对话腾出时间的
你怎么知道我的名字?
你和我的孩子读同一所学校
我...是奥勒和旺达的妈妈
我就说你看着眼熟
是
关于旺达的事 我很遗憾
是
她人很好 我希望她回来
我无意...
你需要坐下吗?
我们可以一起喝杯咖啡
好啊 喝咖啡吧
好的
天啊 很不错嘛
你知道我们可以向谁推荐辣零食吗?
鲁迪格舅舅
我觉得他会很喜欢
今天和你一起出来很开心
我们应该常常这样
没什么机会啊
你和妈妈总是忙找旺达的事
但我们总是有时间留给你
你明白的 对吗?
你和妈妈会离婚吗?
什么?不会啊
为什么会这么想?
妈妈说了什么吗?
没有
只是她每天都在生气
你又总做惹她生气的事情
儿子 我真的在努力
我知道
这是什么?
噢 糟了
他找到摄像头了
不好
警察吗?有人闯进了我家
这下不妙了
- 要打给妈妈吗? - 千万别 我们可以搞定的
走吧
我们只需要把摄像头拆了
你人真好
我已经感觉好多了
不知道刚才是怎么回事
没事 我理解的
你的日子一定很难过
旺达比我高一年级 但我记得她
她总是光鲜亮丽、伶牙俐齿
是啊
她就是那样
我在她失踪的那天上午去见了一个人
在树林里
你迟到了
我绕了路 好避开人
今天全镇的人都出来了
你没被人看见吧?
别紧张
你真爱疑神疑鬼的
我可能会丢了工作
你才15岁
我会坐牢的
没人看见我
我发誓
我看到了旺达
你和警方说过吗?
拜托 为什么不说?这很重要啊
对不起 真的很对不起 我知道我应该说的
我想说的 但是我...
他让我保证不说出去
谁让你保证?
他是个老师
天啊
好吧 我懂了
我猜这件事也和他有关?
噢 露西
- 露西... - 请别告诉我妈妈
好的
我不会告诉你妈妈的
黑瑟尔先生 我是警察
你要什么?
救命
嘿...
他为什么这样反抗啊?
完了 这下糟糕了
- 快去弄摄像头 - 放开我 混蛋
你们真是怂包
你们惹错人了 我曾参军
你做了什么?
你为什么这么用力打他?
那是自卫
- 他死了吗? - 没 他没死
他看上去没有呼吸啊
噢 糟了
他为什么要那样朝我叫嚷?
- 天啊 我们做了什么? - 现在怎么办?
我一直在社媒上看旺达的调查进展
很多人在发相关的信息
真的吗?
你听过“黑房”吗?
黑房?
那是森林路上的一个房子
左侧的最后一栋
没人敢进去 进去了就出不来
房子是很难看的灰色外墙 就像腐烂的肉
还有各种标牌 上面写着 “不得擅入”和“小心恶犬”
但从没有人听过有狗吠声
有人说住在那里的人晚上在森林里游荡
只有在满月的黑夜才出来
寻找下一个受害人 将其吞噬
- 等等 - 不过这只是其中一种理论
还有的人认为旺达离家出走 加入了太阳马戏团
其实
如果你想的话 你可以去厕所 现在就测试?
我肯定没什么
但如果结果不好 我们可以一起 想想你接下来怎么做
好的
(第96天)
(第零天)
国王 天啊 你和我想的完全不一样
我知道你是个很忙的走私贩
我就有话直说了
要不我把自己知道的情况告诉警方
要不你就给我独家匿名采访的机会
我已经拍了一段视频
剪辑好并上传到我的草稿里了
随时可以发布
问题在于
你希望由我来控制叙事走向吗?
什么?
你说真的?
好的 把定位发给我 我马上过去
(林景 T恤衫)
来
嘿
露西 听我说
我觉得你和这个男人交往并不妥
嘿
你的同龄人中也有很酷的男生
比如我儿子奥勒
我觉得奥勒喜欢的不是我这型的
(未怀孕)
(辣零食)
有我在就别想 哥们
噢 天啊
我们正在处理网红死亡案和少女失踪案
就不能找其他人处理这次报警吗?
我们还有更重要的案件...
要调查
黑瑟尔先生 你报警了?
我是警局的劳赫 请开门
- 小点声 怎么办啊? - 黑瑟尔先生 你在吗?
不知道...试试后门吧
好主意
黑瑟尔先生?
货车哪去了?
刚才还在这的
好吧 黑瑟尔先生 我们进门了
怎么办?我们得离开 立即
慢点 很慢很慢
快...
嘿...
嘿
要命
谢谢你...
你懂的
不用客气
只是有件事
你看到旺达的那天上午
她是朝哪个方向去的?
她朝着这边开去
但她是一个人
那好
谢谢
露西?
- 你在这里做什么? - 你好
我们见过的
我是卡洛塔克拉特
奥勒的妈妈?
- 也是旺达的妈妈 - 天啊 对
我在学校的活动上见过你
你的马铃薯沙拉最好吃了
是
对 露西
她看到我
向我表达关心
我不知道我的女儿这么有同理心啊
她不爱向我展示这一面
我只是想去买点冰淇淋
我们之后可以一起看部电影?
好啊
你先进去看看想要什么吧
我一会儿找你 然后我们可以一起乘车回家
我只想说
我完全无法想象你在经历着什么
如果你想一起喝杯咖啡
或需要找人倾诉
随时找我
- 我很愿意 谢谢你 - 好吗?太好了
把你的号码给我 我给你发短信
好吗?
天啊
- 有些司机真是十足的白痴 - 是啊
他们在跟着我们吗?
应该没有
要接吗?
你知道这事绝不能让妈知道吧?
什么事?
闯进黑瑟尔先生家 对着他的脸来了一拳的事?
还是偷了一辆货车 逃离警方追踪的事?
天啊
你是觉得我疯了吗?我当然不会告诉她
她会杀了我的
- 对 她会杀了你 - 她真的会杀了我
然后开车送你去医院 把你救活
- 好再杀你一次 - 对
然后她会送你去瑞士的某所寄宿学校
所有人都说拉丁语 穿得像哈利波特
能在这里左转吗?
在这里停就好了
(小心恶犬)
好的 很好 谢谢你...
我们把货车丢在树林里 好吧?
是
那是什么?
(送货通知 收件人:鲁迪格沙弗尔)
鲁迪格?
什么?
爸爸...
不 爸爸 别
(3个来自卡洛塔的未接来电)
秘密监控摄像头?
对 没错
安装在走廊上的灯里
- 还有两个男人 - 拜拜
一个矮矮胖胖 一个瘦瘦的
头上罩着快餐包装袋?
对
他们闯进我家攻击了我 把我打晕了
我醒来后
摄像头和两个男人都不见了
这样...
奇迹般地消失了?
一切都说得通了
他们就是这样知道玛格力特的事的
安妮塔离开我是他们的错
黑瑟尔先生 你记得 我们今天已经见过面了吗?
在船长酒吧
不记得了
你在那里待的时间久吗?
你喝了很多酒吗?
只喝了几口 为了平复我的悲伤
安妮塔离开了
(C克拉特来电)
她走了
- 她走了 - 我是劳赫
走了 安妮塔走了
劳赫探长 我是卡洛塔克拉特
我只是想告诉你有人见过旺达
她失踪的那天 她向森林的方向开去
什么?你怎么知道的?
我和一个目击者聊过
什么样的目击者?
- 抱歉 我不能告诉你 - 什么?
这不重要 这是你之前不知道的新情报
克拉特太太 如果这个情报可信
那这位目击者必须来警局做口供
你已经看过黑房了吗?
- 什么? - 那个恐怖的大房子
在树林广场附近的?
有许多关于它的理论在网上传播
我承认 有些听起来不太靠谱
好的 我得打断你一下 因为我还有真的调查工作要做
但我建议你别到网上寻找旺达的线索
网上没什么有意义的信息
再见
- 蠢女人 - 蠢女人
(树林广场)
奥勒...醒醒
奥勒
醒醒 你还好吗?
奥勒 嘿 奥勒
你还好吗?
你没事吧?
- 是 我没事 - 感谢老天
抱歉 我不知道刚才怎么回事
- 你还好吗? - 没事的 爸爸
- 我很好 - 天啊
我们得出去 好吗?
好的
噢 糟了
糟糕
我的天啊
天啊
爸
为什么这里有个笼子?
我不知道 也不想知道
给我 我们赶快离开这里
奥勒 快点啊
- 你没事吧? - 没事
有哪里疼吗?
没有
真要命
(第零天)
你迷路了吗?
- 你是那个记者 对吧? - 调查网红
和记者一样 只是给我点赞的人更多
你想见国王 对吧?
对
那就跟我来
走吧
我不会咬人
糟糕
字幕翻译:易晗