"(كاتارينا فينسون)"
"(يوناس فينسون)"
"(أليكس فينسون)"
"(لوسي فينسون)"
"وللمرة الأولى..."
"(كارلوتا كلات)"
"آل (فينسون)"
"للمبدعة (كارلوتا كلات)"
حان وقت الفطور يا أولاد!
"(نيويورك دايلي بوست) - سلم من العاصفة"
لا داعي للعجلة.
الفطائر تكفي للجميع.
- شكراً يا أمي. نحن نحبك. - شكراً يا أمي. نحن نحبك.
أنا أيضاً أحبكما.
وماذا عني؟
- أنت أيضاً يا أبي. - أنت أيضاً يا أبي.
عزيزتي، هل غيّرت شيئاً في تسريحة شعرك؟
تبدين رائعة.
قصصته قليلاً وحسب.
"(هوني بوبس)"
نفدت رقائق "هوني بوبس".
عفواً؟
نفدت رقائق "هوني بوبس".
"كارلوتا"؟
"هوني بوبس".
نفدت رقائق "هوني بوبس".
"كارلوتا"؟
"كارلوتا"!
"هوني بوبس"؟
وماذا تريدني أن أفعل بشأن ذلك؟
هل أنت بخير؟
تبدين متعبة.
نعم. كلّ شيء بخير.
أراقب كلّ هؤلاء الناس،
وهم يمضون بحياتهم،
كأن شيئاً لم يكن...
يا "ديدو"، نحن نفعل هذا منذ أسابيع.
وأشعر بأننا لم نقترب بعد من العثور على "فاندا".
المحققة "راوخ" تتهرب مني باستمرار.
لذلك، من الواضح أن الشرطة لم تقترب من العثور عليها أكثر منا.
إنها مجرد مسألة وقت.
سنحقق تقدماً قريباً. أشعر بذلك.
اقترح "أوله" أن نستخدم مسيّرة مزودة بكاميرا بمستشعرات حرارية.
هل نشتري واحدة؟ ما رأيك؟
هل يستحق الأمر العناء؟
نعم، حسناً.
حسناً.
لم لا تأخذين اليوم إجازة؟ تنشقي هواء منعشاً، واستمتعي بحمّام مريح.
ثم سنبدأ مجدداً غداً.
سأستمر بالمراقبة لبعض الوقت.
هكذا أشعر بأنني أفعل شيئاً.
حسناً.
سأعدّ شطيرة.
"(روديغر)"
"يا (ديدو)، كفّ عن تجاهلي. أخبرها وإلّا فسأخبرها بنفسي."
"اليوم صفر"
قبل نحو مئة عام، قام رجل سويسري اسمه "سي جي يونغ"
بتعريف التزامنيّة على أنها أحداث
يصادف أنها تحدث في الوقت نفسه،
لكنها تبقى متصلة في ما بينها،
ولا يكون لها معنى إلّا معاً.
بصراحة، أظن أنه بالغ قليلاً.
"20 متراً - المخرج الثاني (فورستستراسه) - 10:38"
لكن مع ذلك، تبقى الفكرة لافتة.
هل فكرتم يوماً في عدد الأمور التي لا بد من حدوثها
معاً وفي الوقت نفسه
لكي يحصل كلّ شيء كما يحصل تماماً؟
وماذا لو تغير تفصيل واحد وبسيط؟
حينها، ستأخذ حياتكم منحى مختلفاً كلياً.
كما حين ظنت أمي أنها ستكون فكرة جيدة
أن تقوم جارتنا "كارن" بقص شعري،
وقصّت لي خصلاً أمامية سخيفة كلياً،
وبسببها كانت حياتي في الصف الثالث جحيماً.
قد يكون القدر حقيراً تماماً أحياناً.
"اليوم 96"
غادرت "فاندا" المنزل.
عُثر على هاتفها في المقهى.
هنا عُثر على قميصها مرمياً في حاوية إعادة تدوير،
وهنا تظهر في منشور "لينكا" على "إنستغرام".
البيانات من هاتف "لينكا" الخلوي تشير إلى أنها توقفت
هنا وهنا،
وهنا وهنا وهنا وهنا،
وهنا،
قبل أن تقود عائدةً إلى "الجمهورية التشيكية"
من دون أن تتوقف، وهنا سقطت سيارتها عن حافة الجبل.
ربما غفت؟
لأنها كانت تقود منذ وقت طويل.
هذا يشبه الفأرة.
الأنف، وهاتان الأذنان، والذيل.
إذاً، الصورة بالقرب من التمثال كانت آخر منشور لـ"لينكا".
وصورة المنشور الذي سبقه كانت هنا.
"(لينكا) تحقق - وسم (مؤثرة استقصائية)"
مرحباً بكما.
هل وجدتما الفاعل؟
الشيء الذي كان يأكل الطيور.
صحيح، الطيور. نعم.
نظن أنه غرير.
غرير! حيوانات عظيمة!
لكن من غير عادتها أن تهاجم الطيور.
حقاً؟
هذا الغرير حقير فعلاً.
صحيح.
في أي حال، أردنا أن نفتش في الغابة
لنجد وجاره.
وأخبرني ابني عن مسيّرات مزودة بمستشعرات تصوير حراري؟
لديّ طلبكما.
غرير؟
جدياً؟
يا "لوسي"، هل تتربصين؟
تعرفين أنني لا أحب أن تفعلي ذلك.
- أكلّ شيء بخير؟ - نعم.
نعم؟
آسفة يا عزيزتي. أمهليني دقيقة.
ماذا؟
ظننت أننا حللنا هذه المسألة.
حسناً، هذا ليس مناسباً جداً...
مرحباً. هذه أنا.
حاولت أن أكلّم أمي مجدداً، لكنها شديدة الانشغال.
أنا مصابة ببعض الهلع، لكن لا بد أن الأمر سيكون بخير، صحيح؟
أعني... تأخر الحيض في حالة "لينا" أسبوعين،
وهذا لأن كوكب "عطارد" كان يتحرك عكسياً.
عاودي الاتصال بي رجاءً.
يا للهول!
- حسناً. تفضل. - شكراً.
هل فطرت قلب رجل يوماً؟
"هارالد"! ماذا قلنا عن تخويف الزبائن؟
- آسف! - نعم.
آسف.
أُدخلت زوجته دار رعاية للتو بسبب الخرف.
يؤسفني ذلك.
ثم هجرته حبيبته.
- أكلّ شيء بخير يا "هارالد"؟ - نعم.
ماذا أحضر لك؟
أنا أحقق في اختفاء شابة.
"فاندا كلات". نعم.
أعرف العائلة. هذا أمر فظيع.
"أنيتا"!
"هارالد"!
بل أنا أتكلم عن امرأة أخرى.
حسناً.
لا، لا أعرفها.
- من هي؟ - مؤثرة من "الجمهورية التشيكية".
المؤثرات والمؤثرون ليسوا ضمن زبائننا التقليديين.
كانت هنا في ليلة "نوبلفوكين".
يأتي الكثير من الناس إلى هنا في ليلة "نوبلفوكين".
إنها على الأرجح أكثر ليلة ازدحاماً طوال السنة،
خاصة مع المسيرة وكرة القدم...
- لماذا تبحثين عنها؟ - لقد ماتت.
- ماتت؟ - تعرضت لحادث سيارة.
هذا ما يُزعم.
- على الحدود التشيكية. - أجل.
- بعد أقل من 24 ساعة من وجودها هنا. - رباه!
حسناً.
لا.
لا، لا أتذكرها. آسفة.
حسناً.
- في حال تذكرت شيئاً. - سأتصل بك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- هل أنت جاد يا "هارالد"؟ مجدداً؟ - "أنيتا".
نعم، "أنيتا".
- مرحباً. - ماذا تفعل؟
ماذا؟ اليوم يوم التسليم.
قلت إن الدفعة الأخيرة تستحق اليوم.
ليس هنا.
هيا.
"اليوم 96"
"اليوم صفر"
مرحباً. ماذا أحضر لك؟
سأشرب عصير الأناناس مع جرعة "تيكيلا".
لكن يجب أن يكون عصير الأناناس طازجاً.
حسناً، أعطني واحداً من هذه.
زيّك رائع!
ماذا تكونين؟ فزاعة؟
أنا الـ"نوبلفوكين".
اليوم ليلة "نوبلفوكين".
"فوبلنوكين"؟
"نوبلفوكين"!
"بوبندوكيل"؟
- "نوبلفوكين". - لا أفهم ماذا تقولان.
هذه أسطورة قديمة.
أرأيت؟ هذا الـ"نوبلفوكين".
إنه وحش يعيش في الغابة،
وكلّ مئة سنة، يأتي إلى البلدة ليخطف أجمل فتاة بتول.
أحب ذلك! من الأفضل أن أتوخى الحذر.
افعلي ذلك!
- هل أساعدك في شيء آخر؟ - نعم.
هل تعرفين ما هو الـ"بنغول"؟
- ماذا؟ - حيوانات ظريفة.
لكن تم صيد أكثر من مليون "بنغول" بطريقة غير شرعية العام الماضي فقط.
أوقفي التصوير من فضلك.
أنا أحاول العثور على العقل المدبر
المسؤول عن أكبر حلقة تهريب حيوانات برية في "أوروبا".
طلبت منك بلطف أن توقفي التصوير.
يسمي نفسه "الملك".
- قالت لك أن توقفي التصوير. - كفى!
المس أغراضي مجدداً يا "فولدمورت" وسأرش رذاذ الفلفل في وجهك.
اسمعي...
لم أسمع بأي ملك. اتفقنا؟
فاشربي وغادري.
- ألم تسمعي به؟ - لم أسمع به.
هذا غريب.
لأنه يجري عمليات كثيرة من هنا.
"السوق السوداء". هل سمعت بها؟
إنها سوق على شبكة الإنترنت المظلم.
لكن الخطأ الذي يرتكبه الناس
هو أنهم يظنون أن الإنترنت المظلم يبقي هويتهم خفية كلياً.
لكن هذا يعرّضهم للخطر.
انتظري هنا.
ماذا؟
لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
لديّ 125 ألف متابع.
لا تجعلني أطلق مزعجي الإنترنت عليك.
يريد "الملك" التحدث إليك.
دوّني معلوماتك.
منصة "إكس" أو "تيك توك" أو "إنستا"؟
رقم هاتفك.
حسناً يا عجوز!
بالمناسبة، هذا مقزز!
أجل، هذه أنا. أريدك أن تأتي إلى هنا. فوراً.
"اليوم 96"
- مرحباً. كيف حالك؟ - مرحباً. تسرني رؤيتك.
لا، شكراً.
هذه الحافلة الوحيدة التي تنطلق من هذه المحطة.
سأستقل الحافلة التالية. شكراً.
تأتي الحافلة التالية بعد ساعة.
لا أريد، شكراً.
حسناً، إلى اللقاء. أراك لاحقاً.
عجباً!
- أتريد أن تجرّب؟ - لا أظن أنها فكرة جيدة.
لنر ما يمكنها فعله.
وكيف تبلي؟
هل أنت بخير؟
كانت الأمور جنونية في الفترة الأخيرة.
خسرنا "فاندا" فجأة، وبلا إنذار.
بلا تفسير.
هذا يؤثر بالمرء.
يجعلنا ذلك ندرك
كم أننا ضئيلون في هذا الكون العملاق والفوضوي.
كأننا فئران صغيرة تتجول بالقرب من سكك الحديد،
ولا ندرك أن القطارات قد تسحقنا في أي لحظة.
ثم حين نرى العالم من هذا المنظور،
لا يمكننا أن نتجاهله.
كيف ينتهي كلّ هذا؟
ماذا تقصد؟
ماذا لو لم نجدها؟
سنجدها.
علينا أن نجدها.
حقاً؟
حسناً، دعني أرى. أين نحن؟
يبدو هذا مألوفاً.
هذا متجر الكباب الجديد الذي افتُتح للتو.
ربما يمكننا أن نمرّ به لاحقاً ونتناول الغداء؟
زاره فتى من صفي.
هل هو جيد؟
تغوط على نفسه في السينما بعدها.
أنأكل البرغر إذاً؟
حسناً.
إذاً من هنا، نذهب شمالاً إلى تقاطع الطرق.
نتبع الطريق الرئيسي وصولاً إلى المستديرة.
نمرّ بمباني الشقق السكنية.
تابع.
ونتوقف عند الزاوية. توقّف. أجل، تماماً.
هذه نقطة البداية.
نقطة الصفر.
حاوية الملابس حيث وجدوا قميص "فاندا".
حسناً.
يا عزيزي، ارتفع بها الآن بقدر ما تستطيع.
حسناً.
"حاوية الهبات"
إذاً، لقد غطينا هذه المنطقة كلّها، وهذه أيضاً.
لا يبقى سوى هذه وهذه المنازل عند طرف الغابة.
يا ويلي! عزيزتي "فاندا"، نعرف أنك في مكان ما هناك.
أعطينا إشارة.
"فاندا"!
- "فاندا"! - "فاندا"!
- أين أنت؟ - "فاندا"!
- هذه جميلة، صحيح؟ - أعني...
انظري. هذه؟
- لا أعرف. - أظن أنها...
- هكذا؟ - نعم. افعليها.
- بلا سكر؟ - أجل، طبعاً.
أعرف أن ثمنها باهظ بعض الشيء.
- مرحباً يا "لوسي". - مرحباً.
إنها طالبة في صفي.
"تحليل حمل مبكر"
كلّها متشابهة.
أقترح عليك هذا.
فيه تحليلان.
ومن السهل استخدامه.
أشتريه لصديقة لي.
إذاً أخبري صديقتك أنه لا داعي لأن تشعر بالإحراج.
كلّ امرأة تقريباً
مرّت بهذا الموقف في مرحلة ما من حياتها.
لكننا لا نتكلم عن الأمر.
لم أتكلم عن الأمر مع ابنتي أيضاً.
أظنني حسبت أنني إن لم أتكلّم عن الأمر، فحينها...
لن يحدث.
هذا غباء، صحيح؟
كلّما حاولت أن أكلّم أمي عن الأمر، تكون منشغلة.
صدقيني يا "لوسي"، سيكون لديها دائماً الوقت لتجري هذا الحديث.
كيف عرفت اسمي؟
تذهبين إلى مدرسة ولديّ.
أنا أمّ "أوله" و"فاندا".
عرفت أنك تبدين مألوفة.
أجل.
آسفة بشأن ما حصل مع "فاندا".
نعم.
كانت رائعة. آمل أن تعود.
لم أرد أن...
هل تريدين أن تجلسي؟
يمكننا أن نشتري القهوة أو ما شابه.
طبعاً. لنشرب القهوة.
حسناً.
هذا جيد، صحيح؟
هل تعرف لمن يمكننا أن نوصي بـ"سبايسي سناكس"؟
الخال "روديغر".
أظن أن هذا سيسعده.
استمتعت بقضاء اليوم معك.
يجب أن نفعل ذلك أكثر.
هذا ليس سهلاً.
أنت وأمي منشغلان دائماً بمسألة "فاندا".
لكن لدينا دائماً الوقت لك.
تعرف ذلك، صحيح؟
هل ستتطلقان أنت وأمي؟
ماذا؟ لا.
لماذا تقول ذلك؟
هل قالت أمك شيئاً؟
لا.
إنها غاضبة دائماً،
وأنت تفعل دائماً ما يغضبها.
أنا أحاول جاهداً يا صديقي.
أعرف.
ما هذا؟
تباً.
لقد وجد كاميرا المراقبة.
هذا ليس جيداً.
الشرطة؟ أحدهم اقتحم بيتي.
هذا ليس جيداً إطلاقاً.
- هل نتصل بأمي؟ - قطعاً لا. سنهتم بالأمر.
هيا.
يجب أن نزيل الكاميرات.
هذا لطف شديد منك.
أنا أفضل حالاً بالفعل.
لا أعرف ماذا حصل.
لا بأس. أنا أفهمك.
لا بد أن الوضع صعب.
"فاندا" أعلى مني بصفّ، لكنني أتذكرها.
كانت دائماً أنيقة وجذابة.
أجل.
هذه هي.
التقيت شخصاً صباح يوم اختفائها.
في الغابة.
لقد تأخرت.
سلكت طريقاً آخر لكي لا يراني أحد.
البلدة كلّها في حركة مستمرة اليوم.
لم يرك أحد، صحيح؟
اهدأ.
أنت شديد الارتياب.
اسمعي. قد أفقد وظيفتي.
أنت في الـ15.
قد أدخل السجن.
لم يرني أحد.
أقسم لك.
ورأيت "فاندا".
هل أخبرت الشرطة؟
حباً بالله! لم لا؟ هذا مهم.
آسفة. أنا آسفة جداً. أعرف أنه كان عليّ أن أقول شيئاً.
أردت أن أقول شيئاً، لكنني...
جعلني أعده بألّا أفعل.
من جعلك تعدينه؟
إنه مدرّس.
حسناً. فهمت.
وأفترض أن هذا سبب كلّ هذا أيضاً؟
"لوسي"!
- "لوسي"! - لا تخبري أمي، أرجوك.
حسناً.
لن أخبر أمك.
يا سيد "هيسل"، هنا الشرطة.
ماذا تريدون مني؟
النجدة!
مهلاً!
لماذا يقاومنا هكذا؟
هذا ليس جيداً إطلاقاً.
- أحضر الكاميرات. - اتركني يا وغد!
أنتما جبانان!
تعبثان مع الرجل الخطأ. كنت في الجيش.
ماذا فعلت؟
لماذا ضربته بهذه القوة؟
كان هذا دفاعاً عن النفس.
- هل مات؟ - لا، لم يمت.
لا يبدو أنه يتنفس.
لا.
لماذا يصرخ في وجهي هكذا؟
- يا إلهي! ماذا فعلنا؟ - والآن؟
كنت أتابع التحقيقات في قضية "فاندا" على وسائل التواصل الاجتماعي.
ينشر الكثير من الناس عن الموضوع.
حقاً؟
هل سمعت عن "البيت المظلم"؟
"البيت المظلم"؟
إنه بيت في "فورستستراسه".
آخر بيت إلى اليسار.
لا أحد يدخله ولا أحد يغادره.
منزل بلون رمادي قبيح يشبه لون اللحم المتعفن.
وحوله لافتات تقول "ممنوع التجاوز" و"احذروا وجود الكلب".
لكن لم يسمع أحد أي كلب ينبح قط.
يقول البعض إن من يعيشون هناك يتجولون في الغابة ليلاً.
يخرجون في الظلام، حين يكون القمر بدراً.
بحثاً عن الضحية التالية التي سيلتهمونها.
- انتظري. - هذه إحدى النظريات.
يظن آخرون أن "فاندا" هربت لتنضم إلى "سيرك دو سولاي".
لعلمك،
إذا أردت، يمكنك أن تدخلي وتجري التحليل الآن.
أنا واثقة بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.
وإلّا، يمكننا أن نتبين ما تريدين فعله معاً.
حسناً.
"اليوم 96"
"اليوم صفر"
"الملك". عجباً! لست كما توقعت.
اسمع، أعرف أنك مهرّب شديد الانشغال،
لذا لندخل صلب الموضوع.
إما أن أخبر الشرطة ما أعرفه،
وإما أن تمنحني مقابلة حصرية من دون الكشف عن هويتك.
أعددت مقطعاً مصوراً بالفعل.
إنه مقفل ومحفوظ بين مسوداتي،
وجاهز للنشر.
السؤال المطروح هو،
هل تريدني أن أتحكم بالسردية؟
ماذا؟
حقاً؟
حسناً، أرسل لي الموقع وسآتي.
"مطلّ الغابة - القميص"
تعالي إلى هنا.
اصبري.
اسمعي يا "لوسي".
علاقتك بهذا الرجل، لا أظن أنها فكرة جيدة.
اسمعي.
يُوجد شبان رائعون جداً في مثل سنك.
مثل ابني "أوله".
لا أظن أنني أعجب "أوله".
"غير حامل"
"(سبايسي سناكس)"
ليس وأنا المسؤول يا صديقي!
تباً!
نتعامل مع مؤثرة ميتة وفتاة مفقودة.
ألم يكن هناك من يستطيع أن يتولى هذا البلاغ؟
لدينا أمور أهم...
لنحلّها.
سيد "هيسل"! هل اتصلت؟
أنا "راوخ" من الشرطة. افتح الباب رجاءً.
- اصمت! ماذا نفعل؟ - سيد "هيسل"؟ هل أنت هنا؟
لا أعرف. لنجرّب الباب الخلفي.
فكرة جيدة.
يا سيد "هيسل"؟
أين الشاحنة؟
كانت هنا.
حسناً يا سيد "هيسل". سندخل.
ماذا نفعل؟ يجب أن نهرب. بسرعة.
ببطء. ببطء شديد.
هيا!
مهلاً!
تباً.
أشكرك على...
تفهمينني.
بكلّ سرور.
تبقى مسألة واحدة.
صباح اليوم الذي رأيت فيه "فاندا"،
في أي اتجاه كانت تذهب؟
ذهبت في هذا الاتجاه.
لكنها كانت بمفردها.
تسرّني معرفة ذلك.
شكراً.
"لوسي"؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - مرحباً.
سبق أن التقينا.
أنا "كارلوتا كلات".
أمّ "أوله"؟
- و"فاندا". - يا للهول! طبعاً.
رأيتك في حفلات المدرسة.
أنت ملكة سلطة البطاطا.
نعم.
أجل، "لوسي"...
لقد رأتني،
وكانت تعبّر لي عن تعاطفها.
لم أكن أعلم أن ابنتي شديدة التعاطف هكذا.
إنها تخفي هذا عني.
أردت أن أتناول المثلجات.
ربما يمكننا أن نشاهد فيلماً معاً لاحقاً.
يبدو هذا رائعاً.
لم لا تذهبين وتختارين شيئاً؟
سآتي على الفور، وسنذهب إلى البيت معاً.
أردت أن أقول
إنني لا أتخيل حتى ما تمرّين به.
إذا أردت أن تشربي القهوة،
أو إذا أردت شخصاً لتكلّميه،
أسكن في نهاية الشارع.
- يسرّني ذلك. شكراً جزيلاً. - حقاً؟ عظيم.
سجّلي رقمك وسأرسل لك رسالة.
حقاً؟
رباه!
- يقود بعض الناس كالأغبياء! - نعم.
هل يتبعوننا؟
لا أظن ذلك.
هل أجيب؟
تعرف أنه يجب ألّا تعرف أمك بما حصل، صحيح؟
ماذا تقصد تحديداً؟
اقتحام بيت السيد "هيسل" ولكمه في وجهه؟
أو سرقة شاحنة والهرب من الشرطة؟
يا إلهي!
أتظن أنني مجنون؟ طبعاً لن أخبرها.
ستقتلني.
- أجل، ستقتلك. - ستقتلني فعلاً.
ثم ستوصلك إلى المستشفى وتحرص على إعادة إنعاشك،
- لكي تقتلك مجدداً. - نعم.
ثم سترسلك إلى مدرسة داخلية في "سويسرا"
حيث يتكلم الجميع اللاتينية ويرتدون ملابس مثل "هاري بوتر".
هلّا تنعطف يساراً هنا من فضلك.
يمكنك أن تتوقف هنا.
"احذروا وجود الكلب!"
حسناً. عظيم، شكراً. شكراً لك.
سنترك الشاحنة في الغابة، اتفقنا؟
نعم.
ما هذا؟
"إشعار توصيل: توصيل إلى (روديغر شافر)"
"روديغر"؟
ماذا؟
أبي!
لا! أبي، لا!
"ثلاث مكالمات فائتة من (كارلوتا)"
كاميرا مراقبة سرية؟
نعم، تماماً.
مخبأة في المصباح في الرواق.
- ثم أتى رجلان. - إلى اللقاء.
أحدهما قصير القامة وسمين، والآخر نحيل.
كانا يضعان أكياس طعام سريع على رأسيهما؟
صحيح.
اقتحما المنزل وهاجماني وأفقداني وعيي.
حين استعدت وعيي،
كانت الكاميرا والرجلان قد اختفوا.
عجباً.
اختفوا بشكل عجائبي، صحيح؟
أصبح كلّ هذا منطقياً.
هكذا عرفوا بشأن "مارغريت".
بسببهم هجرتني "أنيتا".
يا سيد "هيسل"، هل تذكر أننا سبق أن التقينا اليوم؟
في حانة "كابيتان"؟
لا.
هل بقيت هناك لوقت طويل؟
هل استمررت بالشرب؟
شربت كمية قليلة لأنسى حزني.
"أنيتا" رحلت.
"(ك. كلات)"
لقد رحلت.
- لقد رحلت. - "راوخ" تتكلم.
رحلت. "أنيتا" رحلت.
سيدة "راوخ"، أنا "كارلوتا كلات".
أردت أن أخبرك أن أحدهم رأى "فاندا".
رأوها يوم اختفائها في طريقها إلى الغابة.
ماذا؟ كيف عرفت؟
تحدثت إلى شاهد.
أي شاهد؟
- آسفة، لا يمكنني أن أخبرك. - عفواً؟
لا يهم. هذه معلومة جديدة لم تتوفر لك من قبل.
يا سيدة "كلات"، إن كانت المعلومة من مصدر موثوق به،
يجب أن يأتي الشاهد ويدلي بإفادة.
هل بحثتم في "البيت المظلم"؟
- ما هو هذا؟ - البيت الكبير والمرعب
بالقرب من "فورستبلاتز"؟
ثمة نظريات كثيرة جداً متداولة على الإنترنت.
أعترف بأن بعضها قد يبدو مستحيلاً...
حسناً، سأوقفك فوراً. لأن لديّ عمل شرطة فعلياً أقوم به.
لكنني أنصحك بألا تبحثي عن "فاندا" على الإنترنت.
لن تجدي شيئاً جيداً هناك.
وداعاً.
- شمطاء غبية! - شمطاء غبية!
"(فورستبلاتز)"
"أوله"! أرجوك!
"أوله"!
اصح! هل أنت بخير؟
"أوله"! هيا! "أوله"!
هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير. - الحمد لله.
أنا آسف. لا أعرف ماذا حصل.
- هل أنت بخير؟ - لا بأس يا أبي.
- أنا بخير. - يا إلهي!
يجب أن نخرج من هنا. اتفقنا؟
حسناً.
تباً.
رباه.
أبي؟
لماذا يُوجد قفص؟
لا أعرف ولا أريد أن أعرف.
أعطني هذا. لنرحل من هنا.
هيا يا "أوله"!
- هل أنت بخير؟ - أجل. بخير.
هل يؤلمك أي شيء؟
لا.
تباً.
"اليوم صفر"
هل تهت؟
- أنت الصحافية، صحيح؟ - مؤثرة استقصائية.
مثل الصحافية، لكنني أحصل على إعجابات أكثر.
تريدين التحدث إلى "الملك"، صحيح؟
نعم.
إذاً رافقيني.
هيا.
أنا لا أعض.
لا!
ترجمة "موريال ضو"