1
00:00:18,393 --> 00:00:21,021
{\an8}"(كاتارينا فينسون)"

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,653
{\an8}"(يوناس فينسون)"

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
{\an8}"(أليكس فينسون)"

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
{\an8}"(لوسي فينسون)"

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
{\an8}"وللمرة الأولى..."

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
{\an8}"(كارلوتا كلات)"

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,771
"آل (فينسون)"

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
"للمبدعة (كارلوتا كلات)"

9
00:01:07,818 --> 00:01:09,110
حان وقت الفطور يا أولاد!

10
00:01:09,111 --> 00:01:11,029
"(نيويورك دايلي بوست) - سلم من العاصفة"

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
لا داعي للعجلة.

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,287
الفطائر تكفي للجميع.

13
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
- شكراً يا أمي. نحن نحبك.
- شكراً يا أمي. نحن نحبك.

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
أنا أيضاً أحبكما.

15
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
وماذا عني؟

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
- أنت أيضاً يا أبي.
- أنت أيضاً يا أبي.

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
عزيزتي، هل غيّرت شيئاً في تسريحة شعرك؟

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
تبدين رائعة.

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
قصصته قليلاً وحسب.

20
00:01:42,561 --> 00:01:43,644
"(هوني بوبس)"

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
نفدت رقائق "هوني بوبس".

22
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
عفواً؟

23
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
نفدت رقائق "هوني بوبس".

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
"كارلوتا"؟

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
"هوني بوبس".

26
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
نفدت رقائق "هوني بوبس".

27
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
"كارلوتا"؟

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
"كارلوتا"!

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
"هوني بوبس"؟

30
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
وماذا تريدني أن أفعل بشأن ذلك؟

31
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
هل أنت بخير؟

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
تبدين متعبة.

33
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
نعم. كلّ شيء بخير.

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
أراقب كلّ هؤلاء الناس،

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,943
وهم يمضون بحياتهم،

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
كأن شيئاً لم يكن...

37
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
يا "ديدو"، نحن نفعل هذا منذ أسابيع.

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
وأشعر بأننا لم نقترب بعد
من العثور على "فاندا".

39
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
المحققة "راوخ" تتهرب مني باستمرار.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
لذلك، من الواضح أن الشرطة
لم تقترب من العثور عليها أكثر منا.

41
00:02:55,342 --> 00:02:56,592
إنها مجرد مسألة وقت.

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
سنحقق تقدماً قريباً. أشعر بذلك.

43
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
اقترح "أوله" أن نستخدم مسيّرة
مزودة بكاميرا بمستشعرات حرارية.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
هل نشتري واحدة؟ ما رأيك؟

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
هل يستحق الأمر العناء؟

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
نعم، حسناً.

47
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
حسناً.

48
00:03:16,738 --> 00:03:22,410
لم لا تأخذين اليوم إجازة؟
تنشقي هواء منعشاً، واستمتعي بحمّام مريح.

49
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
ثم سنبدأ مجدداً غداً.

50
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
سأستمر بالمراقبة لبعض الوقت.

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
هكذا أشعر بأنني أفعل شيئاً.

52
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
حسناً.

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
سأعدّ شطيرة.

54
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
"(روديغر)"

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
"يا (ديدو)، كفّ عن تجاهلي.
أخبرها وإلّا فسأخبرها بنفسي."

56
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
{\an8}"اليوم صفر"

57
00:05:05,097 --> 00:05:08,766
قبل نحو مئة عام،
قام رجل سويسري اسمه "سي جي يونغ"

58
00:05:08,767 --> 00:05:11,143
بتعريف التزامنيّة على أنها أحداث

59
00:05:11,144 --> 00:05:14,730
يصادف أنها تحدث في الوقت نفسه،

60
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
لكنها تبقى متصلة في ما بينها،

61
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
ولا يكون لها معنى إلّا معاً.

62
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
بصراحة، أظن أنه بالغ قليلاً.

63
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
"20 متراً - المخرج الثاني
(فورستستراسه) - 10:38"

64
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
لكن مع ذلك، تبقى الفكرة لافتة.

65
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
هل فكرتم يوماً في عدد الأمور
التي لا بد من حدوثها

66
00:05:28,620 --> 00:05:30,371
معاً وفي الوقت نفسه

67
00:05:30,372 --> 00:05:33,959
لكي يحصل كلّ شيء كما يحصل تماماً؟

68
00:05:34,626 --> 00:05:38,921
وماذا لو تغير تفصيل واحد وبسيط؟

69
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
حينها، ستأخذ حياتكم منحى مختلفاً كلياً.

70
00:05:41,884 --> 00:05:45,386
كما حين ظنت أمي أنها ستكون فكرة جيدة

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
أن تقوم جارتنا "كارن" بقص شعري،

72
00:05:47,764 --> 00:05:51,809
وقصّت لي خصلاً أمامية سخيفة كلياً،

73
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
وبسببها كانت حياتي في الصف الثالث جحيماً.

74
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
قد يكون القدر حقيراً تماماً أحياناً.

75
00:05:59,193 --> 00:06:00,902
"اليوم 96"

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,904
غادرت "فاندا" المنزل.

77
00:06:02,905 --> 00:06:05,823
عُثر على هاتفها في المقهى.

78
00:06:05,824 --> 00:06:08,409
هنا عُثر على قميصها مرمياً
في حاوية إعادة تدوير،

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
وهنا تظهر في منشور "لينكا" على "إنستغرام".

80
00:06:13,749 --> 00:06:16,918
البيانات من هاتف "لينكا" الخلوي
تشير إلى أنها توقفت

81
00:06:16,919 --> 00:06:19,086
هنا وهنا،

82
00:06:19,087 --> 00:06:22,882
وهنا وهنا وهنا وهنا،

83
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
وهنا،

84
00:06:25,511 --> 00:06:31,641
قبل أن تقود عائدةً إلى "الجمهورية التشيكية"

85
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
من دون أن تتوقف،
وهنا سقطت سيارتها عن حافة الجبل.

86
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
ربما غفت؟

87
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
لأنها كانت تقود منذ وقت طويل.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
هذا يشبه الفأرة.

89
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
الأنف، وهاتان الأذنان، والذيل.

90
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
إذاً، الصورة بالقرب من التمثال
كانت آخر منشور لـ"لينكا".

91
00:07:06,218 --> 00:07:08,971
وصورة المنشور الذي سبقه كانت هنا.

92
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
{\an8}"(لينكا) تحقق - وسم (مؤثرة استقصائية)"

93
00:07:13,392 --> 00:07:14,433
مرحباً بكما.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
هل وجدتما الفاعل؟

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
الشيء الذي كان يأكل الطيور.

96
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
صحيح، الطيور. نعم.

97
00:07:24,736 --> 00:07:29,867
نظن أنه غرير.

98
00:07:30,659 --> 00:07:36,330
غرير! حيوانات عظيمة!

99
00:07:36,331 --> 00:07:40,543
لكن من غير عادتها أن تهاجم الطيور.

100
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
حقاً؟

101
00:07:42,212 --> 00:07:45,965
هذا الغرير حقير فعلاً.

102
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
صحيح.

103
00:07:47,301 --> 00:07:52,013
في أي حال، أردنا أن نفتش في الغابة

104
00:07:52,014 --> 00:07:54,098
لنجد وجاره.

105
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
وأخبرني ابني عن مسيّرات
مزودة بمستشعرات تصوير حراري؟

106
00:07:59,855 --> 00:08:02,107
لديّ طلبكما.

107
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
غرير؟

108
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
جدياً؟

109
00:08:28,300 --> 00:08:31,302
يا "لوسي"، هل تتربصين؟

110
00:08:31,303 --> 00:08:34,347
تعرفين أنني لا أحب أن تفعلي ذلك.

111
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
- أكلّ شيء بخير؟
- نعم.

112
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
نعم؟

113
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
آسفة يا عزيزتي. أمهليني دقيقة.

114
00:08:55,202 --> 00:08:56,410
ماذا؟

115
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
ظننت أننا حللنا هذه المسألة.

116
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
حسناً، هذا ليس مناسباً جداً...

117
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
مرحباً. هذه أنا.

118
00:09:08,257 --> 00:09:11,926
حاولت أن أكلّم أمي مجدداً،
لكنها شديدة الانشغال.

119
00:09:11,927 --> 00:09:14,971
أنا مصابة ببعض الهلع،
لكن لا بد أن الأمر سيكون بخير، صحيح؟

120
00:09:14,972 --> 00:09:17,014
أعني... تأخر الحيض في حالة "لينا" أسبوعين،

121
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
وهذا لأن كوكب "عطارد" كان يتحرك عكسياً.

122
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
عاودي الاتصال بي رجاءً.

123
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
يا للهول!

124
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
- حسناً. تفضل.
- شكراً.

125
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
هل فطرت قلب رجل يوماً؟

126
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
"هارالد"! ماذا قلنا عن تخويف الزبائن؟

127
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
- آسف!
- نعم.

128
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
آسف.

129
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
أُدخلت زوجته دار رعاية للتو بسبب الخرف.

130
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
يؤسفني ذلك.

131
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
ثم هجرته حبيبته.

132
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
- أكلّ شيء بخير يا "هارالد"؟
- نعم.

133
00:10:15,073 --> 00:10:16,283
ماذا أحضر لك؟

134
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
أنا أحقق في اختفاء شابة.

135
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
"فاندا كلات". نعم.

136
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
أعرف العائلة. هذا أمر فظيع.

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
"أنيتا"!

138
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
"هارالد"!

139
00:10:29,338 --> 00:10:30,713
بل أنا أتكلم عن امرأة أخرى.

140
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
حسناً.

141
00:10:37,554 --> 00:10:38,679
لا، لا أعرفها.

142
00:10:38,680 --> 00:10:40,933
- من هي؟
- مؤثرة من "الجمهورية التشيكية".

143
00:10:42,100 --> 00:10:45,394
المؤثرات والمؤثرون
ليسوا ضمن زبائننا التقليديين.

144
00:10:45,395 --> 00:10:47,021
كانت هنا في ليلة "نوبلفوكين".

145
00:10:47,022 --> 00:10:49,565
يأتي الكثير من الناس إلى هنا
في ليلة "نوبلفوكين".

146
00:10:49,566 --> 00:10:52,068
إنها على الأرجح أكثر ليلة ازدحاماً
طوال السنة،

147
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
خاصة مع المسيرة وكرة القدم...

148
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- لماذا تبحثين عنها؟
- لقد ماتت.

149
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
- ماتت؟
- تعرضت لحادث سيارة.

150
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
هذا ما يُزعم.

151
00:11:02,246 --> 00:11:03,663
- على الحدود التشيكية.
- أجل.

152
00:11:03,664 --> 00:11:06,999
- بعد أقل من 24 ساعة من وجودها هنا.
- رباه!

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
حسناً.

154
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
لا.

155
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
لا، لا أتذكرها. آسفة.

156
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
حسناً.

157
00:11:20,055 --> 00:11:22,224
- في حال تذكرت شيئاً.
- سأتصل بك.

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

159
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
- هل أنت جاد يا "هارالد"؟ مجدداً؟
- "أنيتا".

160
00:11:29,565 --> 00:11:30,858
نعم، "أنيتا".

161
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
- مرحباً.
- ماذا تفعل؟

162
00:11:36,864 --> 00:11:39,156
ماذا؟ اليوم يوم التسليم.

163
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
قلت إن الدفعة الأخيرة تستحق اليوم.

164
00:11:40,659 --> 00:11:41,826
ليس هنا.

165
00:11:41,827 --> 00:11:42,994
هيا.

166
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
{\an8}"اليوم 96"

167
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
{\an8}"اليوم صفر"

168
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
مرحباً. ماذا أحضر لك؟

169
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
سأشرب عصير الأناناس مع جرعة "تيكيلا".

170
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
لكن يجب أن يكون عصير الأناناس طازجاً.

171
00:12:12,524 --> 00:12:14,776
حسناً، أعطني واحداً من هذه.

172
00:12:17,029 --> 00:12:18,404
زيّك رائع!

173
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
ماذا تكونين؟ فزاعة؟

174
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
أنا الـ"نوبلفوكين".

175
00:12:23,702 --> 00:12:25,411
اليوم ليلة "نوبلفوكين".

176
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
"فوبلنوكين"؟

177
00:12:27,956 --> 00:12:29,415
"نوبلفوكين"!

178
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
"بوبندوكيل"؟

179
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
- "نوبلفوكين".
- لا أفهم ماذا تقولان.

180
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
هذه أسطورة قديمة.

181
00:12:36,882 --> 00:12:39,592
أرأيت؟ هذا الـ"نوبلفوكين".

182
00:12:39,593 --> 00:12:41,260
إنه وحش يعيش في الغابة،

183
00:12:41,261 --> 00:12:44,388
وكلّ مئة سنة، يأتي إلى البلدة
ليخطف أجمل فتاة بتول.

184
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
أحب ذلك! من الأفضل أن أتوخى الحذر.

185
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
افعلي ذلك!

186
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
- هل أساعدك في شيء آخر؟
- نعم.

187
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
هل تعرفين ما هو الـ"بنغول"؟

188
00:12:56,610 --> 00:12:58,819
- ماذا؟
- حيوانات ظريفة.

189
00:12:58,820 --> 00:13:03,074
لكن تم صيد أكثر من مليون "بنغول"
بطريقة غير شرعية العام الماضي فقط.

190
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
أوقفي التصوير من فضلك.

191
00:13:04,243 --> 00:13:06,202
أنا أحاول العثور على العقل المدبر

192
00:13:06,203 --> 00:13:08,996
المسؤول عن أكبر حلقة تهريب حيوانات برية
في "أوروبا".

193
00:13:08,997 --> 00:13:10,706
طلبت منك بلطف أن توقفي التصوير.

194
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
يسمي نفسه "الملك".

195
00:13:13,085 --> 00:13:15,253
- قالت لك أن توقفي التصوير.
- كفى!

196
00:13:15,254 --> 00:13:19,257
المس أغراضي مجدداً يا "فولدمورت"
وسأرش رذاذ الفلفل في وجهك.

197
00:13:19,258 --> 00:13:20,716
اسمعي...

198
00:13:20,717 --> 00:13:23,302
لم أسمع بأي ملك. اتفقنا؟

199
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
فاشربي وغادري.

200
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
- ألم تسمعي به؟
- لم أسمع به.

201
00:13:26,974 --> 00:13:28,432
هذا غريب.

202
00:13:28,433 --> 00:13:31,686
لأنه يجري عمليات كثيرة من هنا.

203
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
"السوق السوداء". هل سمعت بها؟

204
00:13:34,439 --> 00:13:36,900
إنها سوق على شبكة الإنترنت المظلم.

205
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
لكن الخطأ الذي يرتكبه الناس

206
00:13:39,653 --> 00:13:42,655
هو أنهم يظنون أن الإنترنت المظلم
يبقي هويتهم خفية كلياً.

207
00:13:42,656 --> 00:13:45,826
لكن هذا يعرّضهم للخطر.

208
00:13:47,369 --> 00:13:48,579
انتظري هنا.

209
00:13:59,173 --> 00:14:00,256
ماذا؟

210
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.

211
00:14:01,842 --> 00:14:04,760
لديّ 125 ألف متابع.

212
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
لا تجعلني أطلق مزعجي الإنترنت عليك.

213
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
يريد "الملك" التحدث إليك.

214
00:14:15,731 --> 00:14:16,856
دوّني معلوماتك.

215
00:14:16,857 --> 00:14:18,441
منصة "إكس" أو "تيك توك" أو "إنستا"؟

216
00:14:18,442 --> 00:14:20,194
رقم هاتفك.

217
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
حسناً يا عجوز!

218
00:14:28,911 --> 00:14:30,787
بالمناسبة، هذا مقزز!

219
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
أجل، هذه أنا. أريدك أن تأتي إلى هنا. فوراً.

220
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
"اليوم 96"

221
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
- مرحباً. كيف حالك؟
- مرحباً. تسرني رؤيتك.

222
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
لا، شكراً.

223
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
هذه الحافلة الوحيدة
التي تنطلق من هذه المحطة.

224
00:15:23,841 --> 00:15:25,926
سأستقل الحافلة التالية. شكراً.

225
00:15:26,426 --> 00:15:28,511
تأتي الحافلة التالية بعد ساعة.

226
00:15:28,512 --> 00:15:29,888
لا أريد، شكراً.

227
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
حسناً، إلى اللقاء. أراك لاحقاً.

228
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
عجباً!

229
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
- أتريد أن تجرّب؟
- لا أظن أنها فكرة جيدة.

230
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
لنر ما يمكنها فعله.

231
00:16:14,725 --> 00:16:16,226
وكيف تبلي؟

232
00:16:17,186 --> 00:16:18,812
هل أنت بخير؟

233
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
كانت الأمور جنونية في الفترة الأخيرة.

234
00:16:23,901 --> 00:16:26,111
خسرنا "فاندا" فجأة، وبلا إنذار.

235
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
بلا تفسير.

236
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
هذا يؤثر بالمرء.

237
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
يجعلنا ذلك ندرك

238
00:16:35,746 --> 00:16:40,375
كم أننا ضئيلون
في هذا الكون العملاق والفوضوي.

239
00:16:42,294 --> 00:16:45,923
كأننا فئران صغيرة
تتجول بالقرب من سكك الحديد،

240
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
ولا ندرك أن القطارات قد تسحقنا في أي لحظة.

241
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
ثم حين نرى العالم من هذا المنظور،

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,726
لا يمكننا أن نتجاهله.

243
00:16:58,352 --> 00:16:59,811
كيف ينتهي كلّ هذا؟

244
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
ماذا تقصد؟

245
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
ماذا لو لم نجدها؟

246
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
سنجدها.

247
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
علينا أن نجدها.

248
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
حقاً؟

249
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
حسناً، دعني أرى. أين نحن؟

250
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
يبدو هذا مألوفاً.

251
00:17:27,798 --> 00:17:30,633
هذا متجر الكباب الجديد الذي افتُتح للتو.

252
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
ربما يمكننا أن نمرّ به لاحقاً
ونتناول الغداء؟

253
00:17:33,095 --> 00:17:34,512
زاره فتى من صفي.

254
00:17:34,513 --> 00:17:35,721
هل هو جيد؟

255
00:17:35,722 --> 00:17:38,183
تغوط على نفسه في السينما بعدها.

256
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
أنأكل البرغر إذاً؟

257
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
حسناً.

258
00:17:42,145 --> 00:17:46,190
إذاً من هنا، نذهب شمالاً إلى تقاطع الطرق.

259
00:17:46,191 --> 00:17:50,821
نتبع الطريق الرئيسي وصولاً إلى المستديرة.

260
00:17:51,530 --> 00:17:53,447
نمرّ بمباني الشقق السكنية.

261
00:17:53,448 --> 00:17:55,449
تابع.

262
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
ونتوقف عند الزاوية. توقّف. أجل، تماماً.

263
00:17:58,078 --> 00:18:00,788
هذه نقطة البداية.

264
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
نقطة الصفر.

265
00:18:02,249 --> 00:18:06,044
حاوية الملابس حيث وجدوا قميص "فاندا".

266
00:18:07,254 --> 00:18:08,629
حسناً.

267
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
يا عزيزي، ارتفع بها الآن بقدر ما تستطيع.

268
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
حسناً.

269
00:18:16,138 --> 00:18:17,847
حسناً.

270
00:18:17,848 --> 00:18:18,931
"حاوية الهبات"

271
00:18:18,932 --> 00:18:21,893
إذاً، لقد غطينا هذه المنطقة كلّها،
وهذه أيضاً.

272
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
لا يبقى سوى هذه
وهذه المنازل عند طرف الغابة.

273
00:18:26,899 --> 00:18:30,359
يا ويلي! عزيزتي "فاندا"،
نعرف أنك في مكان ما هناك.

274
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
أعطينا إشارة.

275
00:18:36,867 --> 00:18:38,619
"فاندا"!

276
00:18:41,330 --> 00:18:44,207
- "فاندا"!
- "فاندا"!

277
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
- أين أنت؟
- "فاندا"!

278
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
- هذه جميلة، صحيح؟
- أعني...

279
00:18:56,220 --> 00:18:57,845
انظري. هذه؟

280
00:18:57,846 --> 00:19:00,349
- لا أعرف.
- أظن أنها...

281
00:19:06,730 --> 00:19:08,856
- هكذا؟
- نعم. افعليها.

282
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
- بلا سكر؟
- أجل، طبعاً.

283
00:19:10,609 --> 00:19:12,361
أعرف أن ثمنها باهظ بعض الشيء.

284
00:19:20,369 --> 00:19:22,454
- مرحباً يا "لوسي".
- مرحباً.

285
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
إنها طالبة في صفي.

286
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
"تحليل حمل مبكر"

287
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
كلّها متشابهة.

288
00:19:48,397 --> 00:19:49,897
أقترح عليك هذا.

289
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
فيه تحليلان.

290
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
ومن السهل استخدامه.

291
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
أشتريه لصديقة لي.

292
00:20:01,952 --> 00:20:06,206
إذاً أخبري صديقتك
أنه لا داعي لأن تشعر بالإحراج.

293
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
كلّ امرأة تقريباً

294
00:20:10,878 --> 00:20:12,588
مرّت بهذا الموقف في مرحلة ما من حياتها.

295
00:20:13,881 --> 00:20:15,382
لكننا لا نتكلم عن الأمر.

296
00:20:21,054 --> 00:20:23,182
لم أتكلم عن الأمر مع ابنتي أيضاً.

297
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
أظنني حسبت أنني إن لم أتكلّم عن الأمر،
فحينها...

298
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
لن يحدث.

299
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
هذا غباء، صحيح؟

300
00:20:33,692 --> 00:20:36,569
كلّما حاولت أن أكلّم أمي عن الأمر،
تكون منشغلة.

301
00:20:36,570 --> 00:20:40,991
صدقيني يا "لوسي"،
سيكون لديها دائماً الوقت لتجري هذا الحديث.

302
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
كيف عرفت اسمي؟

303
00:20:46,163 --> 00:20:49,040
تذهبين إلى مدرسة ولديّ.

304
00:20:49,041 --> 00:20:53,712
أنا أمّ "أوله" و"فاندا".

305
00:20:55,672 --> 00:20:57,089
عرفت أنك تبدين مألوفة.

306
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
أجل.

307
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
آسفة بشأن ما حصل مع "فاندا".

308
00:21:03,931 --> 00:21:04,972
نعم.

309
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
كانت رائعة. آمل أن تعود.

310
00:21:08,227 --> 00:21:09,353
لم أرد أن...

311
00:21:11,146 --> 00:21:12,523
هل تريدين أن تجلسي؟

312
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
يمكننا أن نشتري القهوة أو ما شابه.

313
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
طبعاً. لنشرب القهوة.

314
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
حسناً.

315
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
هذا جيد، صحيح؟

316
00:22:10,289 --> 00:22:14,458
هل تعرف لمن يمكننا أن نوصي
بـ"سبايسي سناكس"؟

317
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
الخال "روديغر".

318
00:22:16,211 --> 00:22:18,172
أظن أن هذا سيسعده.

319
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
استمتعت بقضاء اليوم معك.

320
00:22:25,470 --> 00:22:28,515
يجب أن نفعل ذلك أكثر.

321
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
هذا ليس سهلاً.

322
00:22:31,727 --> 00:22:34,855
أنت وأمي منشغلان دائماً بمسألة "فاندا".

323
00:22:37,774 --> 00:22:40,568
لكن لدينا دائماً الوقت لك.

324
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
تعرف ذلك، صحيح؟

325
00:22:48,368 --> 00:22:50,913
هل ستتطلقان أنت وأمي؟

326
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
ماذا؟ لا.

327
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
لماذا تقول ذلك؟

328
00:22:58,128 --> 00:22:59,587
هل قالت أمك شيئاً؟

329
00:22:59,588 --> 00:23:00,671
لا.

330
00:23:00,672 --> 00:23:02,215
إنها غاضبة دائماً،

331
00:23:02,216 --> 00:23:05,969
وأنت تفعل دائماً ما يغضبها.

332
00:23:09,598 --> 00:23:11,517
أنا أحاول جاهداً يا صديقي.

333
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
أعرف.

334
00:23:16,563 --> 00:23:17,856
ما هذا؟

335
00:23:20,234 --> 00:23:21,567
تباً.

336
00:23:21,568 --> 00:23:22,653
لقد وجد كاميرا المراقبة.

337
00:23:24,446 --> 00:23:25,948
هذا ليس جيداً.

338
00:23:33,789 --> 00:23:36,874
الشرطة؟ أحدهم اقتحم بيتي.

339
00:23:36,875 --> 00:23:37,959
هذا ليس جيداً إطلاقاً.

340
00:23:37,960 --> 00:23:40,378
- هل نتصل بأمي؟
- قطعاً لا. سنهتم بالأمر.

341
00:23:40,379 --> 00:23:41,713
هيا.

342
00:23:42,422 --> 00:23:44,883
يجب أن نزيل الكاميرات.

343
00:23:56,562 --> 00:23:58,188
هذا لطف شديد منك.

344
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
أنا أفضل حالاً بالفعل.

345
00:24:02,818 --> 00:24:04,486
لا أعرف ماذا حصل.

346
00:24:05,070 --> 00:24:06,572
لا بأس. أنا أفهمك.

347
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
لا بد أن الوضع صعب.

348
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
"فاندا" أعلى مني بصفّ، لكنني أتذكرها.

349
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
كانت دائماً أنيقة وجذابة.

350
00:24:23,922 --> 00:24:25,256
أجل.

351
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
هذه هي.

352
00:24:29,845 --> 00:24:32,556
التقيت شخصاً صباح يوم اختفائها.

353
00:24:33,515 --> 00:24:34,349
في الغابة.

354
00:24:36,351 --> 00:24:37,394
لقد تأخرت.

355
00:24:38,187 --> 00:24:40,438
سلكت طريقاً آخر لكي لا يراني أحد.

356
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
البلدة كلّها في حركة مستمرة اليوم.

357
00:24:42,691 --> 00:24:44,275
لم يرك أحد، صحيح؟

358
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
اهدأ.

359
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
أنت شديد الارتياب.

360
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
اسمعي. قد أفقد وظيفتي.

361
00:24:51,325 --> 00:24:52,450
أنت في الـ15.

362
00:24:52,451 --> 00:24:54,036
قد أدخل السجن.

363
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
لم يرني أحد.

364
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
أقسم لك.

365
00:25:05,339 --> 00:25:06,507
ورأيت "فاندا".

366
00:25:13,096 --> 00:25:14,723
هل أخبرت الشرطة؟

367
00:25:15,474 --> 00:25:17,517
حباً بالله! لم لا؟ هذا مهم.

368
00:25:17,518 --> 00:25:20,728
آسفة. أنا آسفة جداً.
أعرف أنه كان عليّ أن أقول شيئاً.

369
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
أردت أن أقول شيئاً، لكنني...

370
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
جعلني أعده بألّا أفعل.

371
00:25:25,317 --> 00:25:27,277
من جعلك تعدينه؟

372
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
إنه مدرّس.

373
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
حسناً. فهمت.

374
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
وأفترض أن هذا سبب كلّ هذا أيضاً؟

375
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
"لوسي"!

376
00:25:49,258 --> 00:25:52,052
- "لوسي"!
- لا تخبري أمي، أرجوك.

377
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
حسناً.

378
00:25:58,684 --> 00:26:00,060
لن أخبر أمك.

379
00:26:04,398 --> 00:26:05,899
يا سيد "هيسل"، هنا الشرطة.

380
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
ماذا تريدون مني؟

381
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
النجدة!

382
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
مهلاً!

383
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
لماذا يقاومنا هكذا؟

384
00:26:25,002 --> 00:26:26,711
هذا ليس جيداً إطلاقاً.

385
00:26:26,712 --> 00:26:28,755
- أحضر الكاميرات.
- اتركني يا وغد!

386
00:26:29,756 --> 00:26:31,842
أنتما جبانان!

387
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
تعبثان مع الرجل الخطأ.
كنت في الجيش.

388
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
ماذا فعلت؟

389
00:26:44,271 --> 00:26:45,897
لماذا ضربته بهذه القوة؟

390
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
كان هذا دفاعاً عن النفس.

391
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
- هل مات؟
- لا، لم يمت.

392
00:26:59,786 --> 00:27:01,622
لا يبدو أنه يتنفس.

393
00:27:05,918 --> 00:27:07,252
لا.

394
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
لماذا يصرخ في وجهي هكذا؟

395
00:27:09,880 --> 00:27:12,591
- يا إلهي! ماذا فعلنا؟
- والآن؟

396
00:27:13,342 --> 00:27:15,511
كنت أتابع التحقيقات في قضية "فاندا"
على وسائل التواصل الاجتماعي.

397
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
ينشر الكثير من الناس عن الموضوع.

398
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
حقاً؟

399
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
هل سمعت عن "البيت المظلم"؟

400
00:27:25,145 --> 00:27:26,270
"البيت المظلم"؟

401
00:27:26,271 --> 00:27:28,439
إنه بيت في "فورستستراسه".

402
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
آخر بيت إلى اليسار.

403
00:27:32,903 --> 00:27:35,072
لا أحد يدخله ولا أحد يغادره.

404
00:27:36,198 --> 00:27:39,409
منزل بلون رمادي قبيح
يشبه لون اللحم المتعفن.

405
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
وحوله لافتات تقول "ممنوع التجاوز"
و"احذروا وجود الكلب".

406
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
لكن لم يسمع أحد أي كلب ينبح قط.

407
00:27:53,799 --> 00:27:57,469
يقول البعض إن من يعيشون هناك
يتجولون في الغابة ليلاً.

408
00:27:58,846 --> 00:28:02,182
يخرجون في الظلام، حين يكون القمر بدراً.

409
00:28:04,268 --> 00:28:06,937
بحثاً عن الضحية التالية التي سيلتهمونها.

410
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
- انتظري.
- هذه إحدى النظريات.

411
00:28:15,320 --> 00:28:18,156
يظن آخرون أن "فاندا" هربت
لتنضم إلى "سيرك دو سولاي".

412
00:28:23,912 --> 00:28:24,955
لعلمك،

413
00:28:25,956 --> 00:28:28,500
إذا أردت،
يمكنك أن تدخلي وتجري التحليل الآن.

414
00:28:29,501 --> 00:28:31,836
أنا واثقة بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

415
00:28:31,837 --> 00:28:36,008
وإلّا، يمكننا أن نتبين ما تريدين فعله معاً.

416
00:28:37,885 --> 00:28:38,760
حسناً.

417
00:28:49,521 --> 00:28:51,690
"اليوم 96"

418
00:28:53,859 --> 00:28:55,067
"اليوم صفر"

419
00:28:55,068 --> 00:28:57,987
"الملك". عجباً! لست كما توقعت.

420
00:28:57,988 --> 00:29:01,324
اسمع، أعرف أنك مهرّب شديد الانشغال،

421
00:29:01,325 --> 00:29:03,702
لذا لندخل صلب الموضوع.

422
00:29:04,328 --> 00:29:07,371
إما أن أخبر الشرطة ما أعرفه،

423
00:29:07,372 --> 00:29:10,626
وإما أن تمنحني مقابلة حصرية
من دون الكشف عن هويتك.

424
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
أعددت مقطعاً مصوراً بالفعل.

425
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
إنه مقفل ومحفوظ بين مسوداتي،

426
00:29:18,717 --> 00:29:20,260
وجاهز للنشر.

427
00:29:20,928 --> 00:29:22,596
السؤال المطروح هو،

428
00:29:23,263 --> 00:29:25,349
هل تريدني أن أتحكم بالسردية؟

429
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
ماذا؟

430
00:29:30,020 --> 00:29:31,437
حقاً؟

431
00:29:31,438 --> 00:29:33,357
حسناً، أرسل لي الموقع وسآتي.

432
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
{\an8}"مطلّ الغابة - القميص"

433
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
تعالي إلى هنا.

434
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
اصبري.

435
00:30:27,035 --> 00:30:28,745
اسمعي يا "لوسي".

436
00:30:31,415 --> 00:30:33,834
علاقتك بهذا الرجل، لا أظن أنها فكرة جيدة.

437
00:30:37,421 --> 00:30:38,422
اسمعي.

438
00:30:38,922 --> 00:30:41,550
يُوجد شبان رائعون جداً في مثل سنك.

439
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
مثل ابني "أوله".

440
00:30:47,764 --> 00:30:50,309
لا أظن أنني أعجب "أوله".

441
00:31:04,281 --> 00:31:07,491
"غير حامل"

442
00:31:07,492 --> 00:31:08,410
"(سبايسي سناكس)"

443
00:31:19,922 --> 00:31:21,882
ليس وأنا المسؤول يا صديقي!

444
00:31:42,361 --> 00:31:43,320
تباً!

445
00:31:45,614 --> 00:31:48,824
نتعامل مع مؤثرة ميتة وفتاة مفقودة.

446
00:31:48,825 --> 00:31:51,787
ألم يكن هناك
من يستطيع أن يتولى هذا البلاغ؟

447
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
لدينا أمور أهم...

448
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
لنحلّها.

449
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
سيد "هيسل"! هل اتصلت؟

450
00:32:12,599 --> 00:32:14,725
أنا "راوخ" من الشرطة. افتح الباب رجاءً.

451
00:32:14,726 --> 00:32:18,271
- اصمت! ماذا نفعل؟
- سيد "هيسل"؟ هل أنت هنا؟

452
00:32:18,272 --> 00:32:20,356
لا أعرف. لنجرّب الباب الخلفي.

453
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
فكرة جيدة.

454
00:32:23,443 --> 00:32:25,028
يا سيد "هيسل"؟

455
00:32:32,578 --> 00:32:33,912
أين الشاحنة؟

456
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
كانت هنا.

457
00:32:36,331 --> 00:32:38,083
حسناً يا سيد "هيسل". سندخل.

458
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
ماذا نفعل؟ يجب أن نهرب. بسرعة.

459
00:32:48,135 --> 00:32:49,386
ببطء. ببطء شديد.

460
00:32:57,811 --> 00:32:59,563
هيا!

461
00:33:10,949 --> 00:33:12,993
مهلاً!

462
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
مهلاً!

463
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
تباً.

464
00:33:37,684 --> 00:33:39,061
أشكرك على...

465
00:33:41,146 --> 00:33:42,146
تفهمينني.

466
00:33:42,147 --> 00:33:43,440
بكلّ سرور.

467
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
تبقى مسألة واحدة.

468
00:33:47,694 --> 00:33:50,863
صباح اليوم الذي رأيت فيه "فاندا"،

469
00:33:50,864 --> 00:33:53,367
في أي اتجاه كانت تذهب؟

470
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
ذهبت في هذا الاتجاه.

471
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
لكنها كانت بمفردها.

472
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
تسرّني معرفة ذلك.

473
00:34:03,877 --> 00:34:05,294
شكراً.

474
00:34:05,295 --> 00:34:06,630
"لوسي"؟

475
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
- ماذا تفعلين هنا؟
- مرحباً.

476
00:34:11,510 --> 00:34:12,968
سبق أن التقينا.

477
00:34:12,969 --> 00:34:14,595
أنا "كارلوتا كلات".

478
00:34:14,596 --> 00:34:16,098
أمّ "أوله"؟

479
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
- و"فاندا".
- يا للهول! طبعاً.

480
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
رأيتك في حفلات المدرسة.

481
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
أنت ملكة سلطة البطاطا.

482
00:34:24,481 --> 00:34:25,607
نعم.

483
00:34:29,777 --> 00:34:31,612
أجل، "لوسي"...

484
00:34:32,155 --> 00:34:33,573
لقد رأتني،

485
00:34:33,574 --> 00:34:36,576
وكانت تعبّر لي عن تعاطفها.

486
00:34:36,577 --> 00:34:39,495
لم أكن أعلم أن ابنتي شديدة التعاطف هكذا.

487
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
إنها تخفي هذا عني.

488
00:34:44,418 --> 00:34:46,085
أردت أن أتناول المثلجات.

489
00:34:47,212 --> 00:34:49,130
ربما يمكننا أن نشاهد فيلماً معاً لاحقاً.

490
00:34:49,797 --> 00:34:51,131
يبدو هذا رائعاً.

491
00:34:51,132 --> 00:34:53,968
لم لا تذهبين وتختارين شيئاً؟

492
00:34:53,969 --> 00:34:56,096
سآتي على الفور، وسنذهب إلى البيت معاً.

493
00:35:02,603 --> 00:35:05,271
أردت أن أقول

494
00:35:05,272 --> 00:35:09,193
إنني لا أتخيل حتى ما تمرّين به.

495
00:35:10,068 --> 00:35:12,069
إذا أردت أن تشربي القهوة،

496
00:35:12,070 --> 00:35:15,072
أو إذا أردت شخصاً لتكلّميه،

497
00:35:15,073 --> 00:35:17,284
أسكن في نهاية الشارع.

498
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
- يسرّني ذلك. شكراً جزيلاً.
- حقاً؟ عظيم.

499
00:35:22,831 --> 00:35:26,960
سجّلي رقمك وسأرسل لك رسالة.

500
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
حقاً؟

501
00:35:34,134 --> 00:35:35,218
رباه!

502
00:35:35,219 --> 00:35:37,721
- يقود بعض الناس كالأغبياء!
- نعم.

503
00:35:47,606 --> 00:35:49,065
هل يتبعوننا؟

504
00:35:49,066 --> 00:35:50,275
لا أظن ذلك.

505
00:35:58,492 --> 00:35:59,743
هل أجيب؟

506
00:36:04,039 --> 00:36:07,583
تعرف أنه يجب ألّا تعرف أمك بما حصل، صحيح؟

507
00:36:07,584 --> 00:36:08,918
ماذا تقصد تحديداً؟

508
00:36:08,919 --> 00:36:12,213
اقتحام بيت السيد "هيسل" ولكمه في وجهه؟

509
00:36:12,214 --> 00:36:15,759
أو سرقة شاحنة والهرب من الشرطة؟

510
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
يا إلهي!

511
00:36:23,475 --> 00:36:25,351
أتظن أنني مجنون؟ طبعاً لن أخبرها.

512
00:36:25,352 --> 00:36:26,602
ستقتلني.

513
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
- أجل، ستقتلك.
- ستقتلني فعلاً.

514
00:36:28,564 --> 00:36:30,356
ثم ستوصلك إلى المستشفى
وتحرص على إعادة إنعاشك،

515
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
- لكي تقتلك مجدداً.
- نعم.

516
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
ثم سترسلك إلى مدرسة داخلية في "سويسرا"

517
00:36:34,403 --> 00:36:37,531
حيث يتكلم الجميع اللاتينية
ويرتدون ملابس مثل "هاري بوتر".

518
00:36:47,291 --> 00:36:49,418
هلّا تنعطف يساراً هنا من فضلك.

519
00:36:57,467 --> 00:36:59,219
يمكنك أن تتوقف هنا.

520
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
{\an8}"احذروا وجود الكلب!"

521
00:37:24,328 --> 00:37:26,580
حسناً. عظيم، شكراً. شكراً لك.

522
00:37:38,008 --> 00:37:40,676
سنترك الشاحنة في الغابة، اتفقنا؟

523
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
نعم.

524
00:37:47,518 --> 00:37:48,519
ما هذا؟

525
00:37:51,188 --> 00:37:52,897
"إشعار توصيل: توصيل إلى (روديغر شافر)"

526
00:37:52,898 --> 00:37:54,315
"روديغر"؟

527
00:37:54,316 --> 00:37:56,193
ماذا؟

528
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
أبي!

529
00:38:05,869 --> 00:38:07,287
لا! أبي، لا!

530
00:38:26,181 --> 00:38:27,181
"ثلاث مكالمات فائتة من (كارلوتا)"

531
00:38:27,182 --> 00:38:28,933
كاميرا مراقبة سرية؟

532
00:38:28,934 --> 00:38:30,810
نعم، تماماً.

533
00:38:30,811 --> 00:38:32,562
مخبأة في المصباح في الرواق.

534
00:38:32,563 --> 00:38:34,397
- ثم أتى رجلان.
- إلى اللقاء.

535
00:38:34,398 --> 00:38:36,649
أحدهما قصير القامة وسمين، والآخر نحيل.

536
00:38:36,650 --> 00:38:38,776
كانا يضعان أكياس طعام سريع على رأسيهما؟

537
00:38:38,777 --> 00:38:39,862
صحيح.

538
00:38:40,696 --> 00:38:44,408
اقتحما المنزل وهاجماني وأفقداني وعيي.

539
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
حين استعدت وعيي،

540
00:38:47,411 --> 00:38:50,413
كانت الكاميرا والرجلان قد اختفوا.

541
00:38:50,414 --> 00:38:51,790
عجباً.

542
00:38:53,458 --> 00:38:55,878
اختفوا بشكل عجائبي، صحيح؟

543
00:38:57,504 --> 00:38:58,964
أصبح كلّ هذا منطقياً.

544
00:39:00,048 --> 00:39:02,467
هكذا عرفوا بشأن "مارغريت".

545
00:39:04,887 --> 00:39:07,388
بسببهم هجرتني "أنيتا".

546
00:39:07,389 --> 00:39:10,559
يا سيد "هيسل"، هل تذكر
أننا سبق أن التقينا اليوم؟

547
00:39:13,103 --> 00:39:14,770
في حانة "كابيتان"؟

548
00:39:14,771 --> 00:39:15,856
لا.

549
00:39:16,857 --> 00:39:18,524
هل بقيت هناك لوقت طويل؟

550
00:39:18,525 --> 00:39:20,067
هل استمررت بالشرب؟

551
00:39:20,068 --> 00:39:22,154
شربت كمية قليلة لأنسى حزني.

552
00:39:24,281 --> 00:39:25,698
"أنيتا" رحلت.

553
00:39:25,699 --> 00:39:27,117
"(ك. كلات)"

554
00:39:28,744 --> 00:39:29,995
لقد رحلت.

555
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
- لقد رحلت.
- "راوخ" تتكلم.

556
00:39:32,789 --> 00:39:35,791
رحلت. "أنيتا" رحلت.

557
00:39:35,792 --> 00:39:37,793
سيدة "راوخ"، أنا "كارلوتا كلات".

558
00:39:37,794 --> 00:39:40,839
أردت أن أخبرك أن أحدهم رأى "فاندا".

559
00:39:41,507 --> 00:39:46,219
رأوها يوم اختفائها في طريقها إلى الغابة.

560
00:39:46,220 --> 00:39:47,470
ماذا؟ كيف عرفت؟

561
00:39:47,471 --> 00:39:49,972
تحدثت إلى شاهد.

562
00:39:49,973 --> 00:39:51,474
أي شاهد؟

563
00:39:51,475 --> 00:39:53,601
- آسفة، لا يمكنني أن أخبرك.
- عفواً؟

564
00:39:53,602 --> 00:39:56,604
لا يهم. هذه معلومة جديدة
لم تتوفر لك من قبل.

565
00:39:56,605 --> 00:39:58,731
يا سيدة "كلات"،
إن كانت المعلومة من مصدر موثوق به،

566
00:39:58,732 --> 00:40:00,984
يجب أن يأتي الشاهد ويدلي بإفادة.

567
00:40:01,735 --> 00:40:04,403
هل بحثتم في "البيت المظلم"؟

568
00:40:04,404 --> 00:40:06,822
- ما هو هذا؟
- البيت الكبير والمرعب

569
00:40:06,823 --> 00:40:08,200
بالقرب من "فورستبلاتز"؟

570
00:40:08,700 --> 00:40:11,410
ثمة نظريات كثيرة جداً متداولة على الإنترنت.

571
00:40:11,411 --> 00:40:15,122
أعترف بأن بعضها قد يبدو مستحيلاً...

572
00:40:15,123 --> 00:40:18,709
حسناً، سأوقفك فوراً.
لأن لديّ عمل شرطة فعلياً أقوم به.

573
00:40:18,710 --> 00:40:21,045
لكنني أنصحك بألا تبحثي عن "فاندا"
على الإنترنت.

574
00:40:21,046 --> 00:40:22,588
لن تجدي شيئاً جيداً هناك.

575
00:40:22,589 --> 00:40:23,715
وداعاً.

576
00:40:24,591 --> 00:40:26,218
- شمطاء غبية!
- شمطاء غبية!

577
00:40:30,889 --> 00:40:32,474
"(فورستبلاتز)"

578
00:41:01,795 --> 00:41:04,422
"أوله"! أرجوك!

579
00:41:04,423 --> 00:41:05,841
"أوله"!

580
00:41:06,341 --> 00:41:08,050
اصح! هل أنت بخير؟

581
00:41:08,051 --> 00:41:10,429
"أوله"! هيا! "أوله"!

582
00:41:11,013 --> 00:41:12,306
هل أنت بخير؟

583
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
هل أنت بخير؟

584
00:41:18,395 --> 00:41:20,772
- نعم، أنا بخير.
- الحمد لله.

585
00:41:23,567 --> 00:41:25,402
أنا آسف. لا أعرف ماذا حصل.

586
00:41:25,903 --> 00:41:27,695
- هل أنت بخير؟
- لا بأس يا أبي.

587
00:41:27,696 --> 00:41:29,156
- أنا بخير.
- يا إلهي!

588
00:41:30,532 --> 00:41:33,160
يجب أن نخرج من هنا. اتفقنا؟

589
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
حسناً.

590
00:41:41,502 --> 00:41:42,711
تباً.

591
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
تباً.

592
00:41:45,380 --> 00:41:46,715
رباه.

593
00:41:49,384 --> 00:41:50,636
رباه.

594
00:42:02,356 --> 00:42:03,731
أبي؟

595
00:42:03,732 --> 00:42:05,483
لماذا يُوجد قفص؟

596
00:42:05,484 --> 00:42:08,237
لا أعرف ولا أريد أن أعرف.

597
00:42:09,029 --> 00:42:11,281
أعطني هذا. لنرحل من هنا.

598
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
هيا يا "أوله"!

599
00:42:15,452 --> 00:42:17,578
- هل أنت بخير؟
- أجل. بخير.

600
00:42:17,579 --> 00:42:18,914
هل يؤلمك أي شيء؟

601
00:42:19,498 --> 00:42:20,957
لا.

602
00:42:20,958 --> 00:42:22,042
تباً.

603
00:42:23,043 --> 00:42:26,964
{\an8}"اليوم صفر"

604
00:42:48,026 --> 00:42:50,320
هل تهت؟

605
00:42:54,408 --> 00:42:57,202
- أنت الصحافية، صحيح؟
- مؤثرة استقصائية.

606
00:42:58,745 --> 00:43:01,665
مثل الصحافية، لكنني أحصل على إعجابات أكثر.

607
00:43:04,251 --> 00:43:05,668
تريدين التحدث إلى "الملك"، صحيح؟

608
00:43:05,669 --> 00:43:06,879
نعم.

609
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
إذاً رافقيني.

610
00:43:16,471 --> 00:43:17,598
هيا.

611
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
أنا لا أعض.

612
00:43:34,990 --> 00:43:35,991
لا!

613
00:44:57,406 --> 00:44:59,408
ترجمة "موريال ضو"