NGÀY SỐ KHÔNG
Anh à, anh cầm được không?
Ừ.
Cái gì đây?
Thuốc an thần, phòng khi cô ta cứng đầu.
Em nghĩ chúng ta cần cái đó thật à?
Thì, còn tùy vào cô ta.
- Ôi trời. Tôi xin lỗi. - Đi đứng không nhìn hay sao?
Không, không, không.
- Đây. - Thôi đi! Thôi. Thôi.
Năm 2004, nhà báo Gwen Ifill đã đưa ra thuật ngữ
"Hội chứng Phụ nữ Da trắng Mất tích".
Về cơ bản, đó là về cả thế giới phát rồ
khi một cô gái da trắng xinh đẹp biến mất.
Tôi không nói tôi xinh đẹp nhé.
Rồi có những người mà thế giới chẳng bao giờ quan tâm.
Coi chừng.
Lũ mọt sách.
Xe đẹp nhỉ?
- Cậu có sống ở đây? - Có.
Ở đây lúc nào cũng lạ như thế à?
Có chỗ nào để mua một cốc cà phê flat white
mà không bị buộc phải uống sữa bò như người ở thời kì Đồ Đá không?
Ở quán Bella's trên phố Main.
Cảm ơn cưng.
Không có gì.
Cậu vừa nói chuyện với cô nào thế?
Cháu không biết.
- Cậu đến khá sớm. - Vâng.
- Háo hức về trận đấu à? - Vâng.
Thế à? Cậu có muốn uống gì không?
Cho cháu một soda.
Bố cậu ở bên trong với Karl. Tôi có nên tính nó vào hóa đơn của ông ấy?
Vâng.
- Tôi có nên bảo là cậu ở ngoài này? - Thôi đừng.
Được.
Tình hình của cậu thế nào, hả?
Cậu có bạn gái chưa?
Đã để mắt đến ai chưa?
Sao?
Coi chừng nhé, các cô gái!
Có soda ngay.
SV Sundersheim, SV Sundersheim!
Cảm ơn cô.
Cuối cùng tôi cũng hiểu tại sao Ole luôn đi xem mọi trận bóng đá với bố.
Nhưng đó là vấn đề đối với những người thường không muốn bị chú ý,
nếu họ muốn được chú ý, họ phải nỗ lực thêm một chút.
NGÀY SỐ KHÔNG
NGÀY 70
Cậu có vé đi Games World không?
Tôi hết tiền rồi.
Cậu chấn chỉnh lại đi.
ShadowStrike sẽ tổ chức giải. Sẽ bá đạo lắm.
Hiện tôi không có tiền.
- Con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Mai cậu có chơi không? - Chắc là có.
- Apex lúc 5:00? - Được.
- Nhắn tin sau nhé. - Ừ.
- Chào cậu. - Ổn cả chứ?
Ừ, ổn cả.
Cậu nhìn gì đấy?
Họ bảo tình yêu luôn có cách,
nhưng tác động một chút cũng đâu có sao.
ĐI TÌM WANDA
Trong video này, tôi sẽ hướng dẫn cách phá khóa.
Từ từ đưa dụng cụ của bạn vào lỗ khóa...
Em nghĩ ta nên bắt đầu từ đây ở thùng đồ từ thiện ở giữa
rồi tìm dần ra phía ngoài.
Nổi nóng trên truyền hình có cái hay
là cơ quan vui lòng cho em
nghỉ 30 ngày để lấy lại sức.
Mở được rồi.
Còn anh? Anh có hỏi xem anh có đi nghỉ thường niên được không?
Ừ. Ổn cả.
Tốt. Giờ em sẽ đánh số các căn nhà còn lại đến ranh giới này,
rồi ta sẽ bắt đầu từ đây, số hai.
- Ở Tannenring. - Được.
- Ole, chào con. Sao vậy, Ole? - Ole.
Bố mẹ làm gì ở dưới này thế?
- Sửa đồ thôi. - Bố mẹ đang chơi bóng bàn.
Phải, chính xác. Bố sửa đồ.
- Giờ thì bố mẹ đang chơi bóng bàn. - Ừ.
Mẹ thắng.
Được rồi. Vâng.
Con cần vé đi Games World.
Mẹ hiểu. Games World là gì?
Giống hội nghị trò chơi điện tử. Con đi được chứ?
Mẹ hiểu, giá vé bao nhiêu?
- Hai trăm euro. - Hai trăm euro?
Bố tưởng cái hay của chơi điện tử là con có thể chơi ở nhà?
Bố chả hiểu gì cả.
Cái gì? Hai trăm euro. Cái xe đầu tiên của anh còn rẻ hơn thế.
- Anh không hiểu. - Anh có hiểu chứ.
Qua điện thoại, bà nói bà biết ai bắt cóc Wanda Klatt.
Vào Đêm Nuppelwocken, đúng vậy.
Chính mắt tôi trông thấy.
Tôi đang trong rừng...
reo vui cùng hoa lá,
để làm mới hệ phòng thủ tâm linh của tôi
và bỗng nhiên, nó xuất hiện.
Oai phong.
Tôi đã vẽ cho cô. Có thể có ích.
Bà tự vẽ à?
- Đẹp lắm. Thật đấy. - Cảm ơn.
Sử dụng thời gian rất hiệu quả.
- Vâng, cảm ơn bà. - Không có gì.
Chuyến tham quan Nuppelwocken tiếp theo bắt đầu lúc 1:15.
Những chương trình thế này luôn chỉ khiến lũ điên ra đường?
Tại sao mọi người đều bị ám ảnh với chuyện này?
Với Nuppelwocken ừ? Nó là lịch sử của ta.
Anh biết đó không phải lịch sử nhỉ?
Thì đó chỉ là truyền thuyết.
QUẦN ÁO + GIÀY DÉP
Ta sẽ bắt đầu ở ngay đây.
Ở thùng quần áo, rồi chúng ta sẽ tìm từng nhà một.
Ta ôn lại kế hoạch lần nữa nào.
Dedo, việc này nghiêm túc đấy.
Được rồi.
Vậy, anh bấm chuông. Xem có ai ở nhà không.
Nếu không có, anh sẽ vào...
Ole đổi chuông báo tin nhắn của anh.
Nó nghĩ nghe vui tai. Anh không biết đổi lại thế nào.
Ồ. Ole gọi điện. Lại về cái vụ Games World.
Chào con. Hai trăm euro là nhiều tiền đấy.
Gửi.
Cảm ơn em. Anh...
Em cầm hộ anh một lát.
Nó bảo, "ShadowStrike sẽ tổ chức một giải đấu, và sẽ bá kiến lắm".
Xin lỗi, "bá đạo."
ShadowStrike là ai?
Không phải "Cellostrike".
Sh... Sh... ShadowStrike.
Gửi.
Được rồi.
Anh có nghĩ giờ chúng ta có thể tập trung?
Có chứ. Ta làm được mà.
Nghe này. Anh đến các nhà. Kiểm tra xem có ai ở nhà không.
Phá khóa. Nhòm ngó trong nhà.
Và nếu có người đến, em bấm còi và anh sẽ ra ngoài.
Phải.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Được rồi, bạn tôi. Bắt đầu nào.
Đồ khốn! Sao mày dở hơi vậy?
Chết tiệt!
Carlotta?
Rüdiger?
Em làm gì ở đây, em gái?
Anh làm gì ở đây?
Thì, anh sống ở góc phố.
Phải.
Hôm qua anh thấy em trên TV.
Mọi việc ổn chứ?
Mọi việc tuyệt lắm.
Vụ đó khá là...
- Thì... - Sao?
Dữ dội.
Cảm ơn anh đã hỏi thăm, Rüdiger.
Gặp anh lúc nào cũng vui.
Dodo trông như gã ngốc trên cái ghế đẩu.
Đừng gọi anh ấy như thế.
Gì? Dodo hay gã ngốc?
Em biết anh vẫn giận anh ấy, nhưng...
Cậu ta đã báo cảnh sát bắt anh.
Vâng. Đó là chuyện xui xẻo, nhưng...
Xui xẻo?
Cậu ta bảo anh là, trích nguyên văn, "Kẻ gạ gẫm trẻ em kinh điển".
Lúc đó, anh ấy hoàn toàn suy sụp.
Anh ấy nổi điên vì anh nói chuyện với cô nhà báo đó.
Anh không biết cô ta là nhà báo. Hồ sơ Tinder nói là đầu bếp bánh ngọt.
- Cô ta lừa anh. - Chết...
Carlotta?
Tôi có thể tự mình lần theo manh mối còn lại về Wanda.
Không cần phí thời gian của cô.
Anh có biết làm sao để có ngọc trai không?
Chúng lọc nên hút đủ thứ vào trong
và loại ra những thứ vô dụng.
Được rồi.
Nhưng thỉnh thoảng một hạt cát lọt vào bên trong.
và đó là khi ta thấy viên ngọc trai.
Đó là hình ảnh ẩn dụ à?
Đúng.
Em làm cái quái gì vậy?
Em rơi chìa khóa.
Nhưng nó đang cắm ở ổ mà.
Phải rồi.
Chết tiệt, mở ra đi!
Vậy, nếu Dodo muốn làm lành thì cậu ta phải xin lỗi.
Được, em sẽ nói với anh ấy.
Em sẽ nói chuyện với anh ấy.
Chờ đã.
- Em biết anh ta. - Ai?
Anh ta là thầy giáo ở trường của Wanda.
Gã đó là thầy giáo á? Anh ta dạy cái gì? Chất kích thích à?
Ôi chết tiệt.
Này! Làm cái quái gì đấy?
Có một gia đình vịt sang đường.
Nhưng cô đang đỗ xe mà!
Tôi là nhà hoạt động vì quyền động vật!
Em khiến anh lo lắng, Carlotta.
Này! Làm gì ở đây vậy?
Muốn gây sự à?
Phải.
Carlotta! Nổ máy đi! Nổ máy xe!
- Anh ổn chứ? - Đi, đi! Đi ngay, đi ngay!
DARKLORE TÌM BẠN
ALEX VINSON TÌM KIẾM - THÊM BẠN - HỦY
- Chào con. - Chào con.
Bố mẹ làm sao vậy?
Bố bị vấp ngã. Vấp phải con chó.
Bố mẹ đã ở đâu vậy?
- Chơi bowling. - Đi mua sắm.
Được rồi, có chuyện gì vậy?
Hai ngày trước, bố xuất hiện và nói mẹ bị rắn cắn.
Giờ thì trông bố như bị xe tải đâm
còn mẹ thì nói là vấp phải con chó ở khu chơi bowling.
Liên quan đến Wanda, đúng không?
Bố mẹ luôn nói người thân không nói dối nhau.
Nói thật đi.
Được rồi. Có người bỏ áo của Wanda vào thùng đồ từ thiện.
Tại sao họ lại chọn đúng cái thùng này? Trừ phi nó ở gần, đúng không?
Về mặt thống kê, cơ hội tìm được Wanda
sau 100 ngày đầu tiên đang sụt giảm.
Hôm nay là ngày thứ bao nhiêu?
- Ngày thứ 70. - Bảy mươi.
Nên, bố mẹ đã quyết định rằng trong 30 ngày tới
bố mẹ sẽ làm mọi điều có thể để tìm Wanda.
Bố mẹ nghĩ Wanda đang bị giữ ở một trong những ngôi nhà này.
Nên...
Nên, bố mẹ sẽ tìm kiếm ở các nhà
Bố mẹ muốn đột nhập vào tất cả các ngôi nhà này?
Bố mẹ đã đột nhập hai nhà. Chỉ còn...
- Tầm 60 nhà nữa. - Sáu mươi.
Sáu mươi? Bố mẹ nhìn mình đi.
Đó là mới được hai nhà.
Hết 60 nhà, bố mẹ sẽ vào tù,
vào bệnh viện tâm thần hoặc vào nghĩa trang.
Ole, bố mẹ không biết làm gì nữa.
Bố mẹ nghĩ ta có thể tìm được Wanda?
Ừ.
Thôi được.
Nhưng đừng làm theo kiểu lạc hậu.
Mà cài máy nghe trộm. Theo dõi kiểu số.
Làm thật thông minh. Đừng để bị bắt.
Hứa chứ?
Được.
Cảm ơn bố mẹ đã thành thật.
Con nghĩ chúng ta đã lên tầm cao mới về niềm tin...
là một gia đình.
Vì thế con cho rằng con sẽ được phép đi Games World.
Nói hay lắm.
- Hay đấy. - Hay... Hay...
- Những thứ đó có giá 200 euro. - Vâng.
Ừ, sẽ ổn thôi.
Này. Cuối cùng tôi cũng liên hệ được với một người về camera an ninh
- ở thùng đồ từ thiện. - Rồi sao?
Bộ phận bảo vệ nói cứ sáu ngày thì thẻ nhớ bị ghi đè,
vì người chủ đưa thẻ dự phòng cho con gái ông ấy
để tiêu trong năm tạm dừng học.
Cô có gì thế?
Chỉ một chiếc xe Beetle cũ. Vài người nhận ra nó vào ngày Wanda mất tích.
B-L-B. Nó ở đâu nhỉ?
Bad Berleburg. Ở North Rhine-Westphalia.
Tôi đã tìm chủ xe, nhưng không thấy.
Có lẽ họ nhầm biển số?
Rất có thể. Có vẻ như người ở đây hay nhầm nhọt.
Tìm hiểu cái này cho tôi.
Vài lời khai về chiếc xe thùng màu đen đánh võng trên phố.
Được.
Xin chào. Tôi giúp gì được anh chị?
Chúng tôi chỉ muốn...
Chúng tôi đang tìm thiết bị ghi âm.
Máy quay video hay micro à?
Vâng, chính xác.
Anh chị muốn làm gì với chúng?
- Làm file âm thanh. - Quan sát chim.
Chúng tôi thích quan sát chim ở sân nhà.
Nhưng bỗng nhiên, chúng tôi thấy chúng bị chết.
- Vâng, chết. - Nên chúng tôi cần thứ gì đó
để giám sát ở sân.
Tôi sẽ làm podcast về nó.
Rõ rồi. Tôi có thứ này phù hợp.
Đây là camera tiêu chuẩn để dùng trong tự nhiên.
Nó có cảm biến chuyển động.
Khi bật, nó ghi lại hình ảnh vào thẻ nhớ,
mà sau đó anh chị có thể dễ dàng xem trên máy tính.
Anh có cái gì ta có thể quan sát từ xa không?
Tất nhiên rồi, nhưng tầm giá sẽ cao hơn.
- Phải, thật... - Suỵt.
- Không vấn đề gì. - Không vấn đề gì.
Loại xịn nhất của anh là gì?
Loại xịn nhất?
Ultra HD, độ sâu màu 32 bit,
tầm không dây 20 mét.
Thứ này giống như Rolls-Royce của camera an ninh.
Anh có cái gì nhỏ hơn?
Có.
Cái này. Mẫu XR-098.
Ý chúng tôi là nhỏ hơn rất nhiều.
Ý anh chị là máy quay trộm?
Thì, nói thật, thứ đó hơi chuyên biệt hơn,
và không được hợp pháp.
Nhưng có một thứ.
Trong này ghi, "Micro định hướng
thường được dùng cho hoạt động tình báo trong Thế chiến II".
Vậy tại sao họ bán nó ở khu đồ chơi nhỉ?
Hãy chĩa thứ đó về phía ngôi nhà
rồi ta sẽ xem có chuyện gì, nhỉ?
Em có nghe thấy anh?
To và rõ ràng!
Tuyệt lắm!
Phải, tuyệt lắm!
Chừng nào bọn bắt cóc mở cửa trước và mắng thẳng vào mặt chúng ta,
thì chúng ta sẽ ổn!
Em mỉa mai.
Anh vào đây.
Được rồi, nghe thấy anh không?
Kiểm tra, một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba, bốn.
Anh đang lên gác.
Kiểm tra, kiểm tra.
Siêu nhân, em nghe thấy anh!
Thế à? Tuyệt quá!
Rồi anh quay trở lại xuống nhà. Vào bếp.
Anh nhắc lại, vào bếp.
Delta một gọi Charlie một. Chim đã hạ cánh.
Nhắc lại, chim đã hạ cánh.
Anh nói cái quái gì vậy?
Được, anh sẽ lại đó. Em vẫn nghe thấy anh chứ?
Anh đang ở phòng của Wanda.
Oa. Lâu rồi anh không vào đây.
Anh đang ngồi trên giường.
Đây là nơi anh đọc cho con bé tất cả các cuốn Harry Potter.
Ba lần.
Con bé luôn tức giận khi anh không đổi giọng khi đọc.
Nhưng có quá nhiều giọng.
Đến tập Tù nhân Azkaban,
thì anh đã vận dụng hết khả năng.
Anh rất nhớ con bé.
Và anh cũng nhớ mọi điều ngu ngốc đó.
Ánh mắt bực bội của con bé khi anh nói đùa,
nhưng con bé vẫn cười nhăn nhở.
Anh nhớ
con bé luôn nhìn anh kiểu đó khi em la mắng anh.
Như thể con bé muốn làm anh cười
để anh bị rắc rối thêm.
Em cũng nhớ con bé.
Và anh cũng nhớ em.
- Nhà tiếp theo. - Được.
Anh có nghe không?
- Em sẽ cầm chắc nó. - Được.
- Sẵn sàng chưa?
- Sẽ tuyệt lắm. - Được rồi.
Xoay sang phải một chút nữa.
Từ từ, từ từ. Đúng rồi.
Có một con chó...
...nghe như con chó của em họ em.
Được. Tiếp tục chứ?
Ừ, xoay sang trái một chút nữa.
Thêm chút nữa. Dừng lại. Dừng!
Được. Anh nghe thấy gì đó.
Anh nghe thấy tiếng TV.
Nó... Ừ.
Anh nghĩ anh khá chắc đó là một trong các tập của phim Fast and Furious.
- Dedo, anh nghĩ giờ là... - Khoan! Dừng.
Tôi không có bạn, tôi có gia đình.
Anh chắc chắn là Furious 6.
- Đến lượt em. - Oái!
Thật quá vô trách nhiệm.
Ôi. Anh bị nổ màng nhĩ mất.
Hồi đi học, Helmut Roder đang đứng
sau xe của thầy Matthäus và đoàng, động cơ nổ sớm.
Nó nổ sớm, cậu ấy bị điếc đặc tai trái
Cậu ấy phải đeo băng tai...
trông rất kì cục...
...xấu xí, nên ai cũng trêu cậu ấy.
- Được rồi. - Cảm ơn bố đã đưa con đến.
Lát nữa, mẹ sẽ đón con.
Vâng. Hẹn gặp lại bố.
Alex?
Chúc vui vẻ.
Xin lỗi! Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Khoan.
Không sao, tôi cũng đi mà không để ý. Cảm ơn cậu.
Oa. Cậu sẽ tới Games World à?
Ừ. ShadowStrike sẽ tổ chức một giải đấu.
Tôi cũng nghe nói. ShadowStrike cháy thật. Cậu là game thủ à?
- Ừ, chắc chắn rồi. - Tuyệt. Ta nên chơi game với nhau.
Chris và tôi cũng chơi game suốt. Chúng tôi rất cần người thứ ba. Nhé?
Thế à? Tuyệt quá.
Ý tôi là, tất nhiên rồi, nếu các cậu cần người thứ ba. Tôi chơi với.
Ừ, hút cỏ và bắn địch là hết sảy, nhỉ?
- Chắc chắn rồi. - Cậu có hút không?
Có chứ, tôi thích "sống phê pha", nhỉ?
Ừ.
Vậy, tôi vừa có thứ này tuyệt lắm từ trang web đen.
Lúc nào cậu nên qua xem.
Cậu có bút không?
Được, đó là...
biệt danh game thủ của tôi.
Tôi sẽ lên mạng tối nay, sau 7:00. Thêm tôi nhé.
- Được. - Được.
Anh không biết phải làm gì.
- Cô ta không chịu ăn. - Gì cơ?
Người đàn ông đó vừa nói, "Cô ta không chịu ăn".
- Ai không chịu... - Ta phải ép cô ta.
Trừ phi anh muốn cô ta chết đói?
Giờ thì người phụ nữ nói họ phải ép cô ta.
Anh cũng biết điều đó.
Ôi trời.
Thỏ con, cô ta không chịu. Cô ta nói sẽ không ăn...
- Ông ta nói cô ta sẽ chỉ... - ...cho tới khi cô ta được ra khỏi phòng.
Ông ta nói cô ta sẽ chỉ ăn khi được phép ra khỏi phòng.
Có lẽ ta nên cho cô ta ra ngoài một chút. Vào bếp thôi.
Em không quan tâm, cô ta không được ra. Lỡ có người thấy?
Có lẽ ta chỉ cho cô ta ra ngoài một lát để cô ta đi lại.
Cô ta đã bị nhốt nhiều tuần rồi.
Không, cô ta ở trong đó. Không bàn nữa.
- Em làm gì vậy? - Em vào đây.
- Em không được xông vào đó. - Nhưng họ đã giam cầm ai đó!
Thế em muốn nói gì với họ?
"Xin lỗi, chúng tôi vừa nghe trộm và nghĩ hai người giữ con gái chúng tôi".
Carlotta!
Chúng ta đã hứa với Ole rằng sẽ làm việc này thông minh hơn.
Ta cần máy nghe trộm.
Con. Bố mẹ cần giúp.
Người ta thường bảo:
nếu ta cần một thứ phi pháp trên mạng, hãy hỏi hội tuổi teen.
- Chào cô. - Chào cháu.
Cháu là Ole, bạn của Alex. Cậu ấy có nhà không ạ?
Có. Cháu vào nhà đi.
Alex!
- Cháu uống gì không? - Vâng, cảm ơn cô.
- Alex! - Con ra đây!
- Cảm ơn cô. - Cô xin lỗi vì hỏi nhé, nhưng
cháu là em trai của Wanda Klatt đúng không?
Những gì cháu đang phải chịu, thật khủng khiếp. Hẳn là khủng khiếp lắm.
Bố không hiểu tại sao nhà Schuster
phải bắt Inga học ba-lê.
Mới sáu tuổi, mà con bé đã có cơ bắp.
Họ đưa sữa lắc protein cho con bé mang đến trường?
Jonas, đây là Ole.
Em trai của Wanda Klatt.
Ole.
Chào cháu. Rất hân hạnh.
Ngày xưa chú từng dạy Wanda.
Hồi đó, con bé cũng rất có tài.
Có lẽ chú có ảnh ở đâu đó...
Ừ. Con bé đây.
Rizzo, trong bản mix ăn khách Grease 2009.
Rất có tiềm năng.
- Alex! - Vâng.
Nhưng Katarina luôn bảo
chú không thể giữ được tất cả bọn họ.
Vâng?
- Ole. - Chào cậu.
Thế nào?
Hôm nọ cậu kể với tớ về trang web đen.
Cậu cho tớ xem được không?
Chào mừng tới Black Souk.
Ma túy, vũ khí, ảnh khiêu dâm rất quái đản.
Có lần tôi còn thấy có người bán một con hổ.
Cậu muốn tìm cái gì cũng có thể thấy ở đây.
Thế, cậu cần tìm gì?
Chiếc Quantex MF-317.
Được rồi.
Quantex... M, F, 3, 1.
Là gì vậy?
Camera an ninh.
Được rồi...
Mẹ tôi nghĩ bố tôi đang lừa dối bà.
Tôi rất tiếc.
Bố tôi cũng lừa dối, lúc đó bọn tôi mới sáu tuổi.
Ừ. Tôi nghĩ bố mẹ tôi không biết là bọn tôi biết, nhưng thật sự tồi tệ.
Ông ấy về sống với ông bà một tháng.
Sau đó ông ấy cầu xin mẹ cho trở về.
Ừ, kể từ đó, về cơ bản bố sợ mẹ một phép.
Chạy theo mẹ như con cún
Cực kì sợ mẹ sẽ li dị bố
và lấy hết tài sản. Buồn thật.
Tôi rất tiếc. Cậu có biết bố cậu ngoại tình với ai không?
Có, tên ông ta là Frederik.
Đây rồi!
Ôi trời, mỗi cái có giá 600 euro.
Ôi, không sao.
Mẹ đưa tôi thẻ tín dụng của bà rồi.
Không dùng được ở đây. Trả bằng crypto.
Cậu có ví Bitcoin không?
Không.
Tiếc thật.
Khoan, khoan. Nếu cậu giúp tôi, tôi sẽ cho cậu năm phần trăm hoa hồng.
Thật không?
Thật.
Được rồi.
Làm ăn tiếp nào, bạn tôi.
Trước tiên, tôi phải lập một tài khoản cho cậu.
- Chào cha. - Chào ông, tôi là Cha Schäfer.
Tôi là mục sư
nhưng tôi đang gặp khủng hoảng về đức tin,
nhưng tôi cũng là thầy phù thủy giỏi nhất
- ở phía này của Va... - Dừng lại.
Gì?
Chúng ta nói sẽ bỏ câu chuyện về Cha Schäfer.
Thì, anh chỉ nghĩ...
Bố, không. Mẹ đúng đấy. Thật nực cười.
Được. Vậy bố sẽ chỉ nói...
Chào ông, xe của tôi bị hỏng còn điện thoại di động bị hết pin.
Tôi có thể gọi nhờ điện thoại không?
- Tất nhiên rồi. - Phải.
- Khá hơn nhiều. - Khá hơn nhiều.
Và khi vào được nhà, anh chỉ phải làm thế nào dụ ông ta ra khỏi phòng
rồi lắp máy nghe trộm.
Đó là camera.
- Phải rồi. - Bố phải chĩa nó vào mục tiêu.
- Hiểu chứ? - Có gì đâu cơ chứ.
Cảm ơn ông.
Vâng, phải.
Tám, ba, không...
Thuê bao mà bạn vừa gọi hiện ngoài vùng phủ sóng.
A lô? Tôi gọi vì xe tôi bị hỏng.
...hiện không liên lạc được.
Tên tôi á?
Tên tôi là...
Cha Schäfer.
Tốt. Cảm ơn. Tôi sẽ chờ.
Có thể phải chờ một lúc.
Hơi khô họng.
Oái. Xin lỗi.
- Cho tôi một ly nước được không? - Tất nhiên rồi.
- Vâng, cảm ơn ông. - Xin lỗi.
Mau lên, mau lên.
Anh làm gì thế?
Tôi á? Tôi có...
Thật ra, tôi chỉ muốn...
Tôi...
Tôi có thể dùng nhờ phòng vệ sinh được không?
Có căn phòng cửa có khóa móc.
- Anh nói gì cơ? - Tôi nói nhà ông đẹp quá.
Chết tiệt.
Anh vào được không?
Anh nghĩ là không.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi phải đi nặng!
Bà vợ canh chừng anh.
Bố nói gì ạ?
"Anh nghĩ là không tôi phải đi nặng bà vợ canh chừng anh."
"Bà vợ canh chừng anh."
Được rồi. Cả hai camera đều hoạt động.
Em đã bảo anh không được cho người lạ vào nhà.
Anh tưởng anh ta là linh mục.
Trông anh ta không giống linh mục.
Có lẽ anh ta đang gặp khủng hoảng đức tin.
Tóm được nhé.
Gì?
Cô không được đỗ xe ở đây.
Tôi đang chờ chồng tôi thôi.
Tôi hiểu rồi.
Tuyệt đối không được đỗ xe ở đây từ 9:00 sáng đến 7:00 tối.
Nên, làm ơn di chuyển xe ngay.
Nếu không, tôi sẽ gọi xe đến kéo đi.
Kéo à? Nhưng tôi đang ở trong xe.
Nhỡ có người thấy cô đỗ xe ở đây và nghĩ,
"Tiện quá. Mình còn không biết ta được phép đỗ xe ở đó".
Rồi anh ta đi kể với bạn bè, rồi họ kể lại với bạn bè họ.
Và tự dưng ta có ngày tận thế ôtô.
Do vậy, tôi lịch sự đề nghị cô di chuyển xe
khỏi khu vực cấm dừng đỗ ngay lập tức.
Đó?
Lần sau nhớ thắt dây an toàn!
Phải rồi.
Phù hộ nhân danh...
Thật phí thì giờ.
Đang tìm kiếm chủ xe đăng kí
Có một kết quả
- Anh à. Em đi mua đồ nhé. - Em từng thấy cô ta rồi.
Anh phân vân...
vì tháng này, nhà ta hơi thiếu tiền,
có lẽ ta bớt mua sắm một chút?
Đó là vợ ông ta à?
Anh có muốn thỏ con của anh vui không?
Tất nhiên là anh muốn thỏ con của anh vui rồi.
Mua sắm. Mua sắm khiến thỏ con của anh vui.
- Đồ chuột nhắt. Đưa em thẻ nào. - Đi mà.
Tạm biệt.
Được rồi, giờ thì sao?
Ta phải chờ cho tới khi một trong bọn họ mở cánh cửa.
Ta có thể thay phiên nhau theo dõi.
Tại sao cái gã mặt xanh lại cứ theo bố?
Bố, bình tĩnh, là con mà. Con chỉ muốn giúp bố.
Phải rồi.
Mọi việc ổn chứ?
Cánh cửa. Ông ta đang mở cánh cửa đó. Ông ta đang mở cửa!
- Gì cơ? - Ông ta đang mở cửa!
Có một khay đồ ăn.
Nhất định là có người bên trong.
Ôi trời.
Anh có thấy gì không?
Được, cô có thể ra ngoài một lát.
Chỉ có chúng ta ở nhà.
- Ai vậy nhỉ? - Có phải Wanda?
Trông không giống Wanda.
Ai vậy?
Phải ngoan đấy nhé.
Anita sẽ rất tức giận nếu cô làm thế.
Ông ta nói gì vậy?
"Anita sẽ rất tức giận" hay đại loại thế?
Cô ấy sẽ lại cho cô uống thuốc an thần.
Vì thế mà em thấy người phụ nữ đó rất quen.
Cô ta làm y tá chăm sóc giảm nhẹ ở bệnh viện.
Cái gì? Con không hiểu.
Người phụ nữ lúc nãy và ông già đó sống với nhau
và nhốt người vợ thật lại.
Tại sao?
Em không biết nhưng có lẽ họ đang nhận trợ cấp chăm sóc của bà ấy hoặc là...
Đừng làm gì đấy nhé. Chỉ có chúng ta ở nhà thôi.
Ta phải báo cảnh sát chứ?
Nếu ta báo cảnh sát, họ sẽ biết ta cài máy quay trộm họ.
Rồi chúng ta sẽ gặp rắc rối to.
Thế thì ta sẽ chẳng bao giờ tìm được Wanda.
Nhưng ta không thể bỏ mặc bà ta ở đó. Giờ ta sẽ làm gì?
- Là số tám. - Gì cơ?
Trên biển số chiếc xe Beetle.
8L8, không phải BLB.
Không phải xe ở Berleburg, mà là ở Cộng hòa Séc.
Cộng hòa Séc? Được rồi.
Và cô nghĩ nó có liên quan đến Wanda Klatt?
Không, nhưng tôi sẽ tìm ra.
Cảnh sát đã cử người đi thăm xem Hessel thế nào.
Nhưng anh không xưng tên với họ chứ?
Tất nhiên là không. Anh nói anh là hàng xóm có tâm.
Bố mẹ.
Con rất tiếc vì không phải chị ấy.
Ừ. Mẹ cũng thế.
Hồi nhỏ, bạn đã bao giờ chơi trốn tìm và rất khoái chí
vì bạn nghĩ bạn đã tìm được chỗ trốn kín nhất trên đời?
Rồi lúc nào đó, bạn hoang mang vì chỗ trốn đó kín tới mức
có lẽ chẳng ai tìm thấy bạn?
Đây rồi.
Nên lúc nào đó, bạn cố tình để lộ mình.
"Săn lùng quái vật ở Sundersheim".
Vì cái hay của trò chơi này thực ra không phải là đi trốn...
- Wanda. - ...mà là...
GIA ĐÌNH - NGÀY SỐ KHÔNG - MÔI TRƯỜNG
...được tìm thấy.
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CỦA ZOLTAN SPIRANDELLI
Biên dịch: Ngan Tran