SIFIRINCI GÜN
Şunu alır mısın canım?
Tamam.
Nedir bu?
Yatıştırıcı. Sorun çıkarırsa diye.
Sence buna cidden gerek var mı?
Bu ona bağlı, değil mi?
- Tanrım, pardon. - Dikkat etsene.
Hayır, hayır.
- İşte oldu. - Kes şunu.
2004 yılında gazeteci Gwen Ifill yeni bir terim icat etti.
"Kayıp Beyaz Kadın Sendromu."
Olay, güzel bir beyaz kız kaybolunca tüm dünyanın delirmesi.
Güzelim demiyorum.
Sonra, dünyanın hiç fark etmediği insanlar var.
Dikkat!
İnekler.
Müthiş araba ha?
- Buralarda mı oturuyorsun? - Evet.
Her zaman böyle tuhaf mı?
Hâlâ Taş Devri'ndeymişiz gibi
inek sütü içmeye zorlanmadan flat white alabileceğim bir yer var mı?
Main Street'teki Bellas'ta.
Sağ ol canım.
Sorun değil.
Demin konuştuğun kız kimdi?
Bilmiyorum.
- Erkencisin. - Evet.
- Maç için heyecanlı mısın? - Evet.
Öyle mi? İçecek bir şey ister misin?
Bir gazoz alayım.
Baban Karl'la içeride. Onun adisyonuna yazayım mı?
Evet.
- Burada olduğunu söyleyeyim mi? - Söylemesen daha iyi.
Tamam.
Sende işler nasıl ha?
Kız arkadaşın var mı?
Aday var mı?
E?
Dikkat edin kızlar!
Gazoz geliyor.
SV Sundersheim!
Sağ ol.
Şimdi Ole'nin neden babamla tüm futbol maçlarına gittiğini anladım.
Sorun şu ki, tüm hayatınızı dikkat çekmeden geçirirseniz
fark edilmek istediğinizde bu o kadar kolay olmaz.
SIFIRINCI GÜN
70'İNCİ GÜN
Games World biletlerini aldın mı?
Beş parasızım kanka.
Kendini topla dostum.
ShadowStrike bir turnuva sunacak. Müthiş olacak.
Şu an param yok.
- Hazır mısın canım? - Evet.
- Yarın internette misin? - Muhtemelen.
- Saat 17.00'de Apex? - Tamam.
- Mesajlaşırız. - Tamam.
- N'aber kanka? - Her şey yolunda mı?
Evet.
Ne bakıyorsun?
Aşk her zaman yol bulur derler
ama biraz hızlandırmaktan zarar gelmez.
Bu videoda size nasıl kilit açılacağını öğreteceğim.
Maymuncuğu yavaşça kilide sokun...
Bence merkezdeki kıyafet kutusundan başlayıp
dışa doğru yayılmalıyız.
Televizyonda sinir krizi geçirmenin tek iyi yanı,
iş yerimin bana iyileşmem için
30 günlük ücretli izin vermekten dolayı çok mutlu olmasıydı.
Ha! Yaptım.
Ya sen? İzin için konuştun mu?
Evet. Her şey yolunda.
Güzel. Şimdi geri kalan evleri çizgiye kadar numaralandıracağım
ve sonra buradan, iki numaradan başlayacağız.
- Tannenring'den. - Tamam.
- Ole, selam. N'aber Ole? - Ole.
Burada ne yapıyorsunuz?
- Tamir yapıyoruz. - Pinpon oynuyoruz.
Doğru. Bir şey tamir ediyordum.
- Şimdi de pinpon oynuyoruz, evet. - Evet.
Kazanıyorum.
Tamam. Peki.
Games World'e bilet almam lazım.
Anladım. "Games World" nedir?
Bilgisayar oyunları konferansı. Gidebilir miyim?
Anladım. Peki bilet ne kadar?
- 200 avro. - 200 avro mu?
Bilgisayar oyunlarının olayının evde oynamak olduğunu sanıyordum.
Anlamıyorsun baba.
Ne? 200 avro mu? İlk arabam daha ucuzdu.
- Anlamıyorsun. - Anlıyorum.
Telefonda Wanda Klatt'ı kimin kaçırdığını bildiğinizi söylediniz.
Nuppelwocken Gecesi, evet.
Onları gözlerimle gördüm.
Ormandaydım...
ağaçların arasında geziniyor,
ruhsal savunmamı yeniliyordum
ve birdenbire karşımdaydı...
Müthiş.
Sizin için çizdim. Belki işinize yarar.
Kendiniz mi çizdiniz?
- Muhteşem. Gerçekten. - Teşekkürler.
Zamanı mükemmel kullanmışsınız.
- Sağ olun. - Rica ederim.
Sonraki Nuppelwocken turu 13.15'te başlıyor.
Bu TV programları hep delileri ortaya çıkarıyor.
Herkes neden bu şeyi kafaya takmış?
Nuppelwocken'a mı? O bizim tarihimiz.
Bunun tarih olmadığını biliyorsun, değil mi?
Peki, efsane olsun.
KIYAFET + AYAKKABI
Tamam. Buradan başlıyoruz.
Kıyafet kutusundan. Sonra da hepsini tek tek arayacağız.
Planın üzerinden bir daha geçelim.
Dedo, bu iş ciddi.
Tamam. Pekâlâ.
Zili çalıp ev boş mu diye bakacağım.
Boşsa girmeye çalışacağım...
Ole mesaj sesimi değiştirmiş.
Komik olduğunu düşünüyor. Nasıl değiştireceğimi bilmiyorum.
Evet. Ole'den. Yine şu Games World mevzusu.
Dostum, 200 avro çok para.
Yolla.
Sağ ol. Ben...
Tutar mısın?
"ShadowStrike bir turnuva sunacak ve göt olacak" demiş.
Pardon, "Müthiş"miş.
ShadowStrike kim?
"Cellostrike" değil.
Sh... Sh-ShadowStrike.
Yolla.
Tamam.
Sence odaklanmayı deneyebilir miyiz?
Odaklıyım. Halledeceğiz canım.
Dinle. Eve gideceğim, boş mu diye bakacağım.
Kilidi açacağım. İçeriye bakacağım.
Biri gelirse korna çalacaksın, çıkacağım.
Evet.
Hazır mısın?
Hazırım.
Tamam dostum, hadi yapalım.
Seni boktan şey! Neden bu kadar boktansın?
Lanet olsun!
Carlotta?
Rüdiger?
Burada ne işin var abla?
Senin ne işin var?
Evim hemen köşeyi dönünce.
Doğru.
Dün seni TV'de gördüm.
Her şey yolunda mı?
Her şey mükemmel.
Sadece... Çok güzeldi...
- Şey... - Ne?
Gergin.
Geldiğin için sağ ol Rüdiger.
Seni görmek her zaman güzel.
Dodo, taburesinde tam bir denyo gibi görünüyordu.
Ona öyle deme.
Ne? Dodo mu? Denyo mu?
Ona hâlâ kızgınsın biliyorum ama...
Beni polise ihbar etti!
Evet, o bahtsız bir durumdu ama...
Bahtsız mı?
Bende "yüksek pedofili enerjisi" olduğunu söylemiş Carlotta.
Bitkin düşmüştü.
Ayrıca o gazeteci kadınla konuştuğun için de kızgındı.
Gazeteci olduğunu bilmiyordum. Tinder profilinde pasta şefi yazıyordu.
- Beni kandırdı. - Sik...
Carlotta?
Wanda'nın ipuçlarını takip edebilirim.
Boşa vakit harcamana gerek yok.
İstiridye nasıl işler, biliyor musun?
Onlar filtre görevi görür, pislikleri çekerler
ve işe yaramayan her şeyi atarlar.
Tamam.
Ama ara sıra içeri bir kum tanesi takılır.
İşte o zaman inci bulursun.
Bu bir metafor mu?
Evet.
Ne halt ediyorsun?
Anahtarımı düşürdüm.
Yerinde takılı ya.
Evet.
Kahretsin! Açılsana!
Dodo ilişkiyi düzeltmek istiyorsa benden özür dilemesi gerek.
Tamam. Onunla konuşurum.
Onunla konuşurum, olur mu?
Bekle.
- Onu tanıyorum. - Kimi?
Wanda'nın okulunda öğretmen.
Bu adam öğretmen mi? Steroidleri mi öğretiyor?
Siktir. Ha siktir.
Hey! Ne halt ediyorsun?
Caddeden geçen bir ördek ailesi vardı da.
Park hâlindesiniz!
Hayvan hakları aktivistiyim!
Beni endişelendiriyorsun Carlotta.
Hey! Burada ne işin var? Ha?
Bela mı arıyorsun?
Evet.
Carlotta! Arabayı çalıştır!
- İyi misin? - Yürü! Hemen!
ARKADAŞ BUL
ARA - ARKADAŞ EKLE - İPTAL
- Selam. - Selam.
Size ne oldu?
Takılıp düştüm. Bir köpeğe.
Neredeydiniz?
- Bovlingde. - Alışverişte.
Tamam. Burada neler oluyor?
İki gün önce gelip annemi yılan soktuğunu söylediniz.
Şimdi kamyon çarpmış gibi görünüyorsun
ve bovling salonunda köpeğe takılıp düştüm diyorsun.
Wanda'yla alakalı, değil mi?
Her zaman aileler birbirine yalan söylemez dersiniz.
Gerçeği söyleyin.
Tamam. Biri Wanda'nın tişörtünü buradaki bağış kutusuna atmış.
Neden özellikle bu kutuyu seçtiler? Yakınlarda olduğu için, değil mi?
İstatistiksel olarak konuşmak gerekirse, ilk 100 günün ardından
Wanda'yı sağ bulma ihtimali azalıyor.
Bugün ne?
- 70'inci gün. - Yetmiş.
Bu yüzden annenle önümüzdeki 30 gün içinde onu bulmak için
gücümüzün yettiği her şeyi yapmaya karar verdik.
Wanda'nın bu evlerden birinde tutulduğunu düşünüyoruz.
Yani...
Yani onları arıyoruz.
Bütün bu evlere girmeyi mi planlıyorsunuz?
İkisine girdik. Yani geriye...
- Sadece 60 tane kaldı. - Altmış.
Altmış mı? Şu hâlinize bakın.
Sadece iki evden sonra bu hâldesiniz.
60'tan sonra kendinizi hapiste,
akıl hastanesinde veya mezarlıkta bulursunuz.
Başka ne yapacağımızı bilmiyoruz Ole.
Cidden Wanda'yı bulabileceğimizi düşünüyor musunuz?
Evet.
Tamam.
O zaman bu konuda boomer'lık etmeyi kesin.
Dinleme cihazı koyun. Dijital izleme.
Akıllı olun ve yakalanmayın.
Söz mü?
Evet.
Peki. Dürüstlüğünüzü takdir ettim.
Aile olarak güven konusunda yeni bir seviyeye eriştik gibi...
Bu yüzden de Games World'e gitmeme izin vereceğinizi varsayıyorum.
Güzel konuşma.
- Güzeldi. - Bu çok...
- Fiyatı 200 avro. - Evet.
Evet, sorun olmayacak.
Sonunda bağış kutusundaki güvenlik kamerasıyla ilgili
- birine ulaştım. - Ve?
Güvenlik servisi, hafıza kartının her altı günde bir silindiğini
çünkü patronun, yedek kartı bu yılı boş geçiren
kızına verdiğini söylüyor.
Sende ne var?
Eski bir Vosvos. Birkaç kişi onu Wanda'nın kaybolduğu gün görmüş.
B-L-B. Bu neresi böyle?
Bad Berleburg. Kuzey Rhine-Westphalia'da.
Sahibini araştırdım ama bulamadım.
Belki plakayı yanlış görmüşlerdir?
Muhtemelen. Buradaki insanlar pek çok şeyi doğru yapamıyor.
Şuna bir bakar mısın?
Tuhaf biçimde dolaşan siyah bir minibüsle ilgili birkaç ifade.
İlgileneceğim.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Biz şey istiyoruz...
Kayıt cihazı arıyoruz.
Video kaydedici mi, mikrofon mu?
Evet, aynen.
Onları ne yapacaksınız?
- Podcast için. - Kuşları izleyeceğiz.
Hep bahçemizdeki kuşları izlemeyi seviyoruz.
Ama sonra ölmeye başladıklarını fark ettik.
- Ölüyorlar. - Bahçemizi izleyecek
bir şeye ihtiyacımız var.
Evet ve sonrasında podcast'ini yapacağım.
Tamam. Aradığınız bende.
Standart vahşi doğa kamerası.
Hareket dedektörüyle çalışır.
Çalışınca görüntüyü bir bellek kartına kaydeder
ve daha sonra bilgisayarınızda kolayca izleyebilirsiniz.
Uzaktan izlenebilen bir şey var mı?
Tabii ama fiyatlar artmaya başlar.
- Evet, bu... - Cık, cık.
- Sorun yok. - Sorun yok.
Elinizdekinin en iyisi hangisi?
En iyisi mi?
Ultra HD, 32-bit renk derinliği,
20 metre kablosuz menzili.
Bu bebek, güvenlik kameralarının Rolls-Royce'udur.
Daha ufak bir şey yok mu?
Tabii var.
Bu. XR-098.
Çok daha ufağı demek istedik.
Böcek gibi bir şey mi yani?
Doğrusu o biraz daha uzmanlık gerektiren bir iş
ve biraz da yasa dışı.
Ama bir şey var.
Diyor ki, "Direksiyonel mikrofonlar
2. Dünya Savaşı'nda casusluk için kullanılmıştır."
O zaman neden oyuncak bölümündeydi?
Sen şunu eve doğru tut ve olacakları görelim, tamam mı?
Beni duyuyor musun?
Gayet net!
Harika!
Evet, harika!
Kaçıranlar kapılarını açıp doğrudan bize bağırdıkları sürece
hiçbir sorun yok.
Alay ediyorsun.
Gireceğim.
Tamam, duyabiliyor musun?
Deneme, bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
Yukarı çıkıyorum.
Deneme, deneme, deneme.
SENİ DUYABİLİYORUM SUPERMAN!
Sahi mi? Bu harika.
Merdivenden inip mutfağa gidiyorum.
Tekrar ediyorum, mutfağa.
D1'den C1'e, kuş kondu.
Tekrar ediyorum, kuş kondu.
SEN NEDEN BAHSEDİYORSUN?
Tamam. Buraya geçiyorum. Hâlâ duyuyor musun?
Şu an Wanda'nın odasındayım.
Vay canına. Buraya uzun zamandır girmedim.
Yatağında oturuyorum.
Ona tüm Harry Potter kitaplarını burada okudum.
Üç kez.
Farklı seslerle okumadığımda çok kızardı.
Ama çok fazla ses vardı.
Azkaban Tutsağı'na geldiğimizde,
artık ilham falan kalmamıştı.
Onu çok özlüyorum.
Tüm o aptalca küçük şeyleri özlüyorum.
Espri yaptığımda gözlerini devirmesini.
Ama yine de yüzünde bir sırıtma olurdu.
Sen beni
azarladığında, bana bakışlarını da özlüyorum.
Sanki beni güldürerek başımı daha da fazla derde sokmak istiyordu.
ONU BEN DE ÖZLÜYORUM
Ve seni de özlüyorum.
- Tamam, sıradaki ev. - Peki.
Dinliyor musun?
- Sabit tutacağım. - Tamam.
- Hazır mısın?
- Harika olacak. - Tamam.
Biraz daha sağa.
Yavaşça, evet.
Bir köpek...
Kuzeninin ayak ısıran köpeğine benziyor.
Tamam. Devam edeyim mi?
Evet tamam ama biraz sola.
Daha ileri. Dur. Dur!
Tamam. Bir şey duydum.
TV sesi duyuyorum.
O... Evet.
Evet. Hızlı ve Öfkeli'lerden biri olduğundan eminim.
- Dedo, sence bu şu an cidden... - Bekle! Dur.
Arkadaşlarım yok, ailem var.
Hızlı ve Öfkeli 6 olduğundan eminim.
- Sıra bende. - Of!
Oldukça sorumsuzcaydı.
Kulak zarlarımı patlatabilirdin.
Hatırlıyorum Okulda Helmut Roder,
Bay Matthäus'un arabasının arkasında duruyordu ve bum!
Egzoz patladı ve sol kulağı sağır oldu.
Kulak bandı takmak zorunda kaldı
ve görünüşü de komik...
Berbattı. Herkes onunla dalga geçti.
- Peki. - Getirdiğin için sağ ol.
Seni annen alacak.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Alex?
İyi eğlenceler.
Pardon! Pardon.
- Ben özür dilerim. - Bekle.
Sorun değil, önüme bakmıyordum. Teşekkürler.
Vay. Games World'e mi gidiyorsun?
Evet. ShadowStrike bir turnuva sunuyor.
Onu da duydum. ShadowStrike müthiş biri. Gamer mısın?
- Evet, yüzde yüz. - Süper. Birlikte oynamalıyız.
Arkadaşım Chris'le hep oynuyoruz. Üçüncü çok işimize yarar.
Sahi mi? Harika.
Yani, evet, tabii ki, üçüncü lazımsa. Varım.
Evet, biraz ot çekip NPC vurmaktan iyisi yok, değil mi?
- Kesinlikle. - Sigara içiyor musun?
Evet, süper. Hep "kafam iyi yaşamaktan" bahsederim, değil mi?
Evet.
Dark Web'den müthiş şeyler aldım.
Bir ara gelip denemelisin.
Kalemin var mı?
Tamam, bu...
...gamer adım.
19.00'dan sonra online olacağım. Beni ekle, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Kız yemeyi kabul etmiyor. - Ne oldu?
Adam "Kız yemeyi kabul etmiyor" dedi.
- Kim yemeyi... - Onu zorlamalıyız.
Açlıktan ölmesini istemiyorsan.
Şimdi de kadın onu zorlamaları gerektiğini söylüyor.
- Bunu sen de biliyorsun. - Tanrım.
Ama yemeyeceğim dedi Bunny.
- Diyor ki sadece... - Odadan çıkmadan yemeyecekmiş.
Sadece odadan çıkmasına izin verildiğinde yemek yiyeceğini söylüyor.
Belki mutfağa falan çıkmasına izin vermeliyiz.
Umurumda değil, çıkamaz. Ya biri görürse?
Onu biraz dışarı bıraksak ne olur? Bacakları açılsın diye.
Haftalardır kilit altında.
Hayır. İçeride kalacak. Tartışma bitmiştir.
- Ne yapıyorsun? - İçeri giriyorum.
- Öylece giremezsin. - Birini rehin tutuyorlar!
Onlara ne diyeceksin?
"Pardon, sizi dinliyorduk ve kızımızın sizde olduğunu düşünüyoruz."
Carlotta!
Ole'ye bu konuda daha akıllı olacağımıza dair söz verdik.
Dinleme cihazı lazım.
Yardım lazım. Lütfen.
Ne demişler?
İnternetten yasa dışı bir şey yapmak istiyorsanız bir ergene sorun.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Ole, Alex'in arkadaşıyım. Kendisi burada mı?
Evet. İçeri gelsene.
Alex!
- İçecek bir şey ister misin? - Evet, teşekkürler.
- Alex! - Geliyorum!
- Teşekkürler. - Sorduğum için bağışla ama sen
Wanda Klatt'ın kardeşi değil misin?
Şu anda yaşadıklarınız korkunç. Berbat olmalı.
Schuster'lar Inga'ya
neden bale dersi aldırıyor, anlamıyorum.
Daha altı yaşında ama kamyon gibi.
Beslenme çantasına protein içeceği mi koyuyorlar?
Jonas, bu Ole.
Wanda Klatt'ın kardeşi.
Ole.
Merhaba. Memnun oldum.
Uzun zaman önce Wanda'ya ders veriyordum.
Çok yetenekliydi.
Burada bir fotoğraf olacaktı.
Evet. İşte burada.
Rizzo, 2009 Grease Mega miks.
Çok potansiyeli vardı.
- Alex! - Evet!
Ama Katarina'nın hep dediği gibi...
Hepsini saklayamam.
Efendim?
- Ole. - Selam.
N'aber?
Geçen gün Dark Web'den bahsetmiştin.
Gösterebilir misin?
Black Souk'a hoş geldin.
Uyuşturucu, silah, süper acayip porno.
Birinin kaplan sattığını bile görmüştüm.
Ne arıyorsan burada bulabilirsin.
- E, ne istiyorsun? - Şey...
Quantex MF-317.
Tamam.
Quantex... M, F, 3, 1.
Nedir o?
Güvenlik kamerası.
Tamam...
Annem, babamın onu aldattığını düşünüyor.
Üzüldüm.
Biz altı yaşındayken babam da aldatmıştı.
Evet. Ailemin bildiğimizi bildiğini sanmıyorum ama gerçekten kötüydü.
Bir aylığına büyükannem ve büyükbabamın yanına gitmişti.
Anneme onu affetmesi için yalvardı.
Evet, o zamandan beri annemin kölesi oldu.
Yavru köpek gibi peşinde koşuyordu.
Ondan boşanıp her şeyini almasından çok korkuyor. Biraz üzücü.
Çok üzüldüm. Babanın hangi kadınla ilişkisi olduğunu biliyor musun?
Evet, adamın adı Frederik'ti.
İşte burada!
Vay be, tanesi 600 avro ahbap.
Önemli değil.
Annem kredi kartını verdi.
Burada işe yaramaz. Her şey kriptoyla.
Bitcoin cüzdanın var mı?
Yok.
Çok kötü.
Bekle. Bana yardım edersen sana yüzde beş komisyon veririm.
Sahi mi?
Evet.
Tamam.
İşe döndük dostum.
İlk önce sana hesap açacağız.
Merhaba.
Merhaba, ben Peder Schäfer. Din adamıyım
ama derin bir inanç krizi yaşıyorum.
Ama aynı zamanda buralardaki en iyi
- şeytan kovucuyum... - Dur.
Ne var?
Peder Schäfer olayını bırakacağız demiştik.
Şey, düşündüm de...
Baba, hayır. Annem haklı. Bu çok ezikçe.
Peki. O zaman şöyle diyeceğim...
Merhaba, arabam bozuldu ve cep telefonum çalışmıyor.
Kısa bir görüşme yapabilir miyim?
- Elbette. - Evet.
- Çok daha iyi. - Aynen.
Ve içeri girince de onu bir şekilde odadan çıkarıp
cihazı yerleştirmelisin.
Kamera o.
Tamam. Onu hedefe yöneltmelisin.
- Anlıyor musun? - Sorun değil.
Teşekkürler.
Doğru ya.
Sekiz, üç, sıfır...
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Evet? Alo? Arabam bozulduğu için arıyorum.
...şu an ulaşılamamaktadır.
Benim adım mı?
Adım...
Peder Schäfer.
Güzel. Sağ olun. Bekliyorum.
Uzun sürebilir.
Biraz kuru da.
Öhö. Pardon.
- Bir bardak su alabilir miyim? - Elbette.
- Tamam, teşekkürler. - Müsaadenizle.
Hadi. Hadi.
Hadi.
Ne yapıyorsun?
Ben mi? Benim şey oldu da...
Aslında şey istemiştim...
Ben...
Hızlıca lavaboyu kullanabilir miyim?
Asma kilitli bir oda var.
- Ne dediniz? - Eviniz çok güzelmiş diyordum.
Siktir.
İÇERİ GİREBİLİR MİSİN?
Sanmıyorum.
Her şey yolunda mı?
Kaka yapıyorum!
Kadın beni izliyor.
Ne dedi?
"Sanmıyorum. Kaka yapıyorum. Kadın beni izliyor."
"Kadın beni izliyor."
Çalışıyor. İki kamera da devrede.
Sana yabancıları eve alma demiştim.
Sanırım adam peder.
Hiç pedere benzemiyor.
Belki inanç krizi yaşıyordur?
Yakaladım.
Ne?
Buraya park edemezsiniz.
Kocamı bekliyorum.
Anlıyorum.
Sabah dokuz akşam yedi arası burada bekleme yapamazsınız.
Lütfen aracınızı hemen çekin.
Yoksa çekici çağıracağım.
Çekici mi? Ama arabanın içindeyim.
Ya biri sizi buraya park ederken görürse ve "Ne kadar uygun.
Buraya park etmenin serbest olduğunu bile bilmiyordum" dese?
Sonra arkadaşlarına anlatsa, onlar da başka arkadaşlarına...
Sonra bir anda oto-kıyamet kopar.
Bu nedenle nazikçe aracınızı park yasaklı yerden
derhâl çekmenizi rica ediyorum.
Oraya mı?
Gelecek sefere kemer takın.
Tamam.
Tanrı adına sizi kutsa...
Tam vakit israfı.
RUHSAT SAHİBİ ARAŞTIRILIYOR
1 SONUÇ BULUNDU
- Canım? Alışverişe gidiyorum. - Onu daha önce gördüm.
Düşünüyordum da...
Bu ay biraz para sıkıntımız olduğundan
alışverişe biraz dikkat etsek?
Karısı mı o?
Minik tavşanının mutlu olmasını istemiyor musun?
Tabii ki tavşanımın mutlu olmasını istiyorum.
Alışveriş. Alışveriş tavşanını mutlu eder.
- Seni köstebek. Kartı ver. - Lütfen.
Hoşça kal.
Tamam, şimdi ne olacak?
Birinin kapıyı açmasını bekleyeceğiz.
Sırayla bekleyebiliriz.
Mavi suratlı adam niye beni takip ediyor?
Mavi suratlı adam neden beni takip ediyor?
Baba. Sakin ol, benim. Sadece yardım etmek istiyorum.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Kapı. Kapıyı açıyor. Kapıyı.
- Ne? - Kapıyı açıyor.
Yemek tepsisi var.
İçeride kesin biri var.
Tanrım.
Bir şey görüyor musunuz?
Tamam. Biraz çıkabilirsin.
Yalnızız.
- Kim o? - Wanda mı?
Wanda'ya benzemiyor.
Kim o?
Uslu dursan iyi edersin.
Anita öğrenirse çok kızar.
Ne dedi?
"Anita çok kızar" ya da onun gibi bir şey mi?
Sana yine sakinleştiricilerden verir.
Kadın o yüzden bana çok tanıdık geldi.
Hastanede palyatif bakım hemşiresi olarak çalışıyor.
Ne? Anlamıyorum.
Yani, önceki hatun ve yaşlı adam birlikte yaşıyor
ve gerçek karısını kilit altında tutuyorlar.
Neden?
Bilemiyorum. Bakım parasını falan alıyorlardır.
Bir şey deneme. Yalnızız.
- Polisi aramalıyız, değil mi? - Hayır.
Polisi ararsak onları dinlediğimizi öğrenirler.
Başımız büyük derde girebilir.
Ve Wanda'yı hiç bulamayız.
Ama onu orada öylece bırakamayız. Şimdi ne yapacağız?
- Sekizmiş. - Ne?
Vosvos'un plakası.
BLB değil 8L8.
Berleburg'dan değil, Çek Cumhuriyeti'nden.
Çek Cumhuriyeti mi? Peki.
Wanda Klatt'la ilgisi olduğunu mu sanıyorsun?
Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Polisler, Bayan Hessel'a bakması için birini gönderdi.
Ama onlara adını söylemedin, değil mi?
Hayır, tabii ki. Endişeli bir komşu olduğumu söyledim.
Anne. Baba.
O olmadığı için üzgünüm.
Evet. Ben de.
Çocukken hiç saklambaç oynayıp dünyadaki en iyi
saklanma yerini bulduğunuzu düşünerek heyecanlandınız mı?
Ve sonra, saklandığınız yer çok iyi ve belki sizi kimse bulamayacak diye
bir noktada paniklediniz mi?
İşte buradasın.
Yani bir noktada kendinizi kasten ele veriyordunuz.
"Sundersheim'da Canavar Avı."
Çünkü oyunun güzelliği aslında saklanmak değil...
- Wanda. - ...ama...
AİLE - SIFIRINCI GÜN - ÇEVRE
...bulunmaktır.
ZOLTAN SPIRANDELLI'NİN HİKÂYESİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher