1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
(วันที่ 0)

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
ที่รักคะ ถือให้หน่อยสิ

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
จ้ะ

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
(เฟนทานิล)

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
นี่อะไรเนี่ย

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
ยากล่อมประสาท เผื่อยัยนั่นอาละวาดอีก

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
คุณว่าต้องใช้จริงๆ เหรอ

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
ก็ถ้ายัยนั่นอาละวาดไง

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- อุ๊ย ขอโทษค่ะ
- เดินดีๆ สิ

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
โธ่เอ๊ยๆๆ

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
- เช็ดก่อนค่ะ
- ไม่ต้อง ไม่ต้องๆ

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
ปี 2004 ผู้สื่อข่าวชื่อเกว็น ไอฟิลคิดคําใหม่...

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
"ประโคมข่าวผู้หญิงผิวขาวหายตัว"

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
ที่แปลว่าทั้งโลกแทบคลั่ง

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
เวลาสาวสวยผิวขาวหายตัว

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
{\an8}ไม่ได้บอกว่าฉันสวยนะ

17
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
{\an8}แต่มีอีกหลายคนที่ไม่มีใครสนใจ

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
ซุ่มซ่าม

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
พวกเนิร์ดไง

20
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
รถสวยเนอะ

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
- บ้านอยู่แถวนี้เหรอ
- ครับ

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
เมืองนี้แปลกมานานแล้วเหรอ

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
มีร้านไหนมีกาแฟแฟลตไวต์

24
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
แบบไม่ใส่นมวัวเหมือนยุคหินขายบ้าง

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
ร้านเบลล่าบนถนนหลัก

26
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
ขอบใจจ้ะรูปหล่อ

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
ยินดีครับ

28
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
เมื่อกี้คุยกับใคร

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
ผมก็ไม่รู้

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,312
- มาเร็วนะ
- ใช่

31
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- อยากรีบมาดูบอลเหรอ
- ครับ

32
00:03:10,399 --> 00:03:13,318
เหรอ ดื่มอะไรดีล่ะ

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
ขอโค้กครับ

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
พ่อเธออยู่กับคาร์ลข้างใน จะให้รวมบิลไหม

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
ครับ

36
00:03:19,241 --> 00:03:21,910
- ให้บอกไหมว่าเธออยู่นี่
- ไม่ต้องดีกว่า

37
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
โอเค

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
พักนี้เป็นยังไงมั่ง

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
มีแฟนรึยัง

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
เล็งใครไว้รึเปล่า

41
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
ว่าไง

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
ระวังนะสาวๆ

43
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
โค้กหนึ่ง

44
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
สโมสรซุนเดอร์ไชม์ๆ

45
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
ขอบคุณครับ

46
00:03:49,396 --> 00:03:55,360
ฉันรู้แล้วว่าทําไมโอเลอยอมไปดูบอลกับพ่อ

47
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
แต่ปัญหาของพวกที่ชอบหลบๆ ซ่อนๆ

48
00:04:01,241 --> 00:04:05,871
คือถ้าอยากเป็นที่สังเกต
ต้องพยายามมากกว่าปกติ

49
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
(วันที่ 0)

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
(วันที่ 70)

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
ซื้อบัตรงานเกมส์เวิลด์ยัง

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
แม่ง ไม่มีเงินเลยว่ะ

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
ก็หาสิวะ

54
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
ชาโดว์สไตรก์เป็นคนจัดนะ แม่งต้องเจ๋งแน่

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
ก็ไม่มีเงินนี่หว่า

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
- ไปเลยไหมลูก
- ครับ

57
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
- พรุ่งนี้จะออนไลน์ไหม
- น่าจะนะ

58
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
- เกมเอเพกซ์ตอนห้าโมงนะ
- โอเค

59
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
- แล้วคุยกัน
- เออๆ

60
00:04:48,372 --> 00:04:50,165
- ว่าไงวะ
- โอเคนะ

61
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
เออ สุดยอด

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
มองอะไรวะ

63
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
โบราณว่าคู่แล้วไม่แคล้วกัน

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
แต่สร้างสถานการณ์หน่อยก็ดี

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
นี่เป็นวิดีโอสาธิตวิธีสะเดาะกลอน

66
00:05:51,101 --> 00:05:54,313
ค่อยๆ สอดเครื่องมือเข้าไปในรูกุญแจ

67
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
น่าจะเริ่มที่ตู้รับบริจาคตู้กลาง

68
00:05:58,317 --> 00:06:00,527
แล้วขยายออกไปดีกว่า

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,949
{\an8}ข้อดีของการสติแตกออกทีวี

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
คือที่โรงพยาบาลยินดีให้ฉันพักทําใจ

71
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
ตั้ง 30 วัน

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
ฮ่า เปิดได้แล้ว

73
00:06:15,751 --> 00:06:20,005
แล้วคุณล่ะ ได้ขอลาพักร้อนประจําปีรึยัง

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
ขอแล้วๆ เรียบร้อย

75
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
ดี ฉันจะไล่เลขบ้านบนถนนเส้นนี้

76
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
เราจะได้เริ่มที่บ้านหลังที่สอง

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
- บนแทนเน็นริงเลย
- โอเค

78
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
- โอเลอ ว่าไงโอเลอ
- โอเลอ

79
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
มาทําอะไรกันตรงนี้ครับ

80
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
- ซ่อมของ
- เล่นปิงปอง

81
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
ใช่ๆ ตอนแรกพ่อลงมาซ่อมของ

82
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
- ตอนนี้เล่นปิงปอง ใช่
- ใช่

83
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
แม่นําอยู่

84
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
โอเค ครับ

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
ผมอยากได้บัตรเกมส์เวิลด์

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
อ๋อ เกมส์เวิลด์คืออะไรลูก

87
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
งานเกมคอมพิวเตอร์ครับ ผมขอไปได้ไหม

88
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
อ๋อ บัตรใบละเท่าไหร่ล่ะ

89
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
- 200 ยูโร
- 200 ยูโร

90
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
พ่อนึกว่าซื้อเกมคอมพิวเตอร์
เอาไว้เล่นที่บ้านซะอีก

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
พ่อไม่เข้าใจ

92
00:07:18,939 --> 00:07:22,276
อะไรล่ะ ตั้ง 200 ยูโร
รถคันแรกของผมยังถูกกว่าเลย

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
- คุณไม่เข้าใจ
- เข้าใจสิ

94
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
คุณบอกตอนคุยกัน
ว่ารู้ว่าใครจับวานด้า แคล็ทไป

95
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
วันนัปเพลวอคเคน ใช่

96
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
ฉันเห็นเต็มสองตา

97
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
ฉันเข้าไปเดินเล่นในป่า...

98
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
รับพลังจากต้นไม้

99
00:07:50,012 --> 00:07:53,765
ฟื้นฟูเกราะทางจิตวิญญาณ

100
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
แล้วอยู่ๆ เขาก็โผล่มา

101
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
น่าเกรงขาม

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
ฉันวาดรูปให้ อาจจะช่วยได้

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
คุณวาดเองเหรอ

104
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
- สวยมากจริงๆ
- ขอบคุณ

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
- ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
ทัวร์นัปเพลวอคเคน
รอบต่อไปเริ่มตอน 1:15 นะคะ

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
ทําไมงานพวกนี้ดึงดูดพวกบ้าๆ เยอะจัง

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
ทําไมคนพวกนั้นหมกมุ่นกับอะไรพวกนี้จัง

110
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
กับนัปเพลวอคเคนเหรอ ก็มันเป็นประวัติศาสตร์

111
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
รู้ใช่ไหมว่าไม่ใช่นิยายปรัมปรา

112
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
{\an8}งั้นก็เป็นตํานาน

113
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
{\an8}(เสื้อผ้า + รองเท้า)

114
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
เอาละ เริ่มตรงนี้เลย

115
00:08:49,154 --> 00:08:53,242
ถังรับบริจาคใบนั้น แล้วเข้าไปค้นทีละบ้าน

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
มาทวนแผนกันอีกรอบนะ

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,088
เดโด้ งานนี้จริงจังนะ

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
โอเค จัดไป

119
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
ผมไปกดออดดูว่ามีคนอยู่บ้านไหม

120
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
ถ้าไม่มีคนค่อยงัดเข้าไป

121
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
โอเลอตั้งเสียงแชทให้

122
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
เขาบอกว่าตลกดี ผมเปลี่ยนกลับไม่เป็น

123
00:09:21,812 --> 00:09:25,440
อ๋อ โอเลอส่งมา เรื่องบัตรเกมส์เวิลด์อีกแล้ว

124
00:09:26,441 --> 00:09:30,070
ไอ้หนูเอ๊ย 200 ยูโรมันแพงนะลูก

125
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
ส่ง

126
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
อ๋อ ขอบคุณ ผม...

127
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
ฝากถือหน่อยสิ

128
00:09:40,414 --> 00:09:45,502
เขาบอกว่า
"งานนี้ชาโดว์สไตรก์จัดนะ เขาเจ๋งมาก"

129
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
ไม่ใช่ "เจ๊งมาก"

130
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
ชาโดว์สไตรก์ไหน

131
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
ไม่ใช่ "เชลโลสไตรก์"

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
ชะ... ชะ ชาโดว์สไตรก์

133
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
ส่ง

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
เรียบร้อย

135
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
คุณว่าเราจะตั้งสติได้ไหม

136
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
ผมตั้งอยู่ เราทําได้สบาย

137
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
ก็เนี่ย เดี๋ยวผมจะไปดูตามบ้านว่ามีคนอยู่ไหม

138
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
สะเดาะกลอน เข้าไปดูข้างใน

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
ถ้ามีคนมาคุณจะบีบแตรเรียกผมออกมา

140
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
ค่ะ

141
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
พร้อมไหม

142
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
พร้อม

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
พวกเรา ลุยเลย

144
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
ไอ้กระจอกเอ๊ย ทําไมโง่จังวะ

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
แม่งเอ๊ย

146
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
คาร์ล็อตต้า

147
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
รูดิเกอร์

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
มาทําอะไรแถวนี้เนี่ย

149
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
แล้วพี่มาทําอะไร

150
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
บ้านฉันอยู่แถวนี้

151
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
จริงด้วย

152
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
เมื่อวานพี่ดูทีวีด้วย

153
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
ทุกอย่างปกติดีไหม

154
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
ปกติดีหมด

155
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
แต่ในทีวีมัน...

156
00:12:49,978 --> 00:12:51,355
- คือ...
- อะไร

157
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
ดูเครียด

158
00:12:55,150 --> 00:12:57,027
ขอบคุณที่ถามนะรูดิเกอร์

159
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
ดีใจที่ได้เจอ

160
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
โดโด้ท่าทางเปิ่นมาก

161
00:13:03,408 --> 00:13:04,660
อย่าใช้คํานั้นสิ

162
00:13:05,244 --> 00:13:07,704
คําไหน โดโด้หรือเปิ่น

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,874
ฉันรู้ว่าพี่ยังโกรธเขา แต่...

164
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
โกรธสิ เขาแจ้งตํารวจจับฉัน

165
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
อ๋อ ใช่ แย่เลย แต่...

166
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
แย่เหรอ

167
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
เขาบอกตํารวจว่าฉัน "ตุ๋ยเด็ก"

168
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
ตอนนั้นเขาเครียดมาก

169
00:13:22,678 --> 00:13:25,931
แล้วเขาโกรธเพราะพี่ไปคุยกับผู้สื่อข่าวคนนั้น

170
00:13:25,931 --> 00:13:30,394
พี่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเป็นผู้สื่อข่าว
เขาลงในทินเดอร์ว่าเป็นเชฟขนมอบ

171
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
- เขาหลอกพี่
- ฉิบ...

172
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
คาร์ล็อตต้า

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,400
ผมตามเบาะแสวานด้าเองได้นะ

174
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
คุณจะได้ไม่เสียเวลา

175
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
รู้หน้าที่ของหอยนางรมไหม

176
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
มันเหมือนเครื่องกรองน้ํา

177
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
ดูดสิ่งสกปรกที่ลอยอยู่รอบๆ เข้าไป

178
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
โอเค

179
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
แต่บางทีก็มีเม็ดทรายหลุดเข้าไป

180
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
สะสมจนกลายเป็นไข่มุก

181
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
พูดเปรียบเปรยเหรอ

182
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
ใช่

183
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
ทําอะไรวะเนี่ย

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,601
กุญแจหล่น

185
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
ก็เสียบคาอยู่นั่นไง

186
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
จริงด้วย

187
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
โธ่เว้ย เปิดสิวะ

188
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
งั้นถ้าโดโด้อยากญาติดีกับพี่ เขาต้องมาขอโทษ

189
00:15:35,185 --> 00:15:36,562
ได้ ตามนั้น เดี๋ยวบอกให้

190
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
ฉันจะบอกเขาให้

191
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
เดี๋ยวนะ

192
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
- หน้าคุ้นๆ
- ใคร

193
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
ครูที่โรงเรียนวานด้า

194
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
นั่นครูเหรอ สอนอะไร วิชาสเตียรอยด์เหรอ

195
00:16:18,562 --> 00:16:21,190
ซวยแล้ว

196
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
เฮ้ย บีบแตรทําไมน่ะ

197
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
พอดีฉันเห็น แม่เป็ดพาลูกข้ามถนนน่ะค่ะ

198
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
แต่คุณจอดรถเฉยๆ นะ

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
ฉันเป็นนักอนุรักษ์สัตว์

200
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
พี่เริ่มเป็นห่วงแล้วนะคาร์ล็อตต้า

201
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
เฮ้ย เข้ามาทําไมวะ ฮะ

202
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
อยากโดนต่อยเหรอ

203
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
เออ

204
00:18:24,813 --> 00:18:27,441
คาร์ล็อตต้า! สตาร์ตรถๆ

205
00:18:34,156 --> 00:18:36,950
- เป็นอะไรไหม
- ไปๆๆ เร็วๆๆ

206
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
(เกม DARKLORE
หาเพื่อน)

207
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
(อเล็กซ์ วินสัน
ค้นหา - เพิ่มเพื่อน - ยกเลิก)

208
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- หวัดดีลูก
- ไงจ๊ะ

209
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
ไปโดนอะไรมาครับ

210
00:19:08,398 --> 00:19:10,984
สะดุดล้มน่ะ หมานอนขวาง

211
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
พ่อแม่ไปไหนมา

212
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
- เล่นโบว์ลิ่ง
- ชอปปิง

213
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
โอเค นี่อะไรกันครับเนี่ย

214
00:19:21,620 --> 00:19:24,039
สองวันก่อนพ่อบอกว่าแม่โดนงูกัด

215
00:19:24,039 --> 00:19:25,832
วันนี้พ่อเยินเหมือนโดนรถทับ

216
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
แต่บอกไปเล่นโบว์ลิ่งแล้วล้มทับหมา

217
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
เรื่องนี้ต้องเกี่ยวกับวานด้าแน่เลยใช่ไหม

218
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
พ่อสอนว่าคนในครอบครัวต้องซื่อสัตย์ต่อกัน

219
00:19:39,012 --> 00:19:42,266
พ่อก็เลิกโกหกสิ

220
00:19:46,687 --> 00:19:51,984
โอเค มีคนเอาเสื้อยืดของวานด้าไปบริจาค

221
00:19:52,734 --> 00:19:56,613
ทําไมต้องเป็นถังใบนี้ถ้าเขาไม่ได้อยู่ใกล้ๆ นั้น

222
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
ตามสถิติบอกว่าโอกาสที่จะพบวานด้าแบบมีชีวิต

223
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
หลัง 100 วันแรกแทบจะไม่เหลือ

224
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
วันนี้วันที่เท่าไหร่

225
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
- วันที่ 70
- เจ็ดสิบ

226
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
แม่กับพ่อเลยตั้งใจว่า 30 วันต่อไป

227
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
เราจะทําทุกวิถีทางให้เจอวานด้า

228
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
เราคิดว่าวานด้าโดนขังอยู่ในบ้านสักหลัง

229
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
ก็เลย...

230
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
เราเลยจะค้นบ้านคนอื่น

231
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
พ่อกับแม่จะงัดเข้าหมดทุกหลังนี่เลยเหรอ

232
00:20:24,558 --> 00:20:27,060
เราค้นเสร็จสองหลังแล้ว เหลือแค่...

233
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
- อีกแค่ 60 หลัง
- หกสิบ

234
00:20:28,770 --> 00:20:31,732
เหลือ 60 เหรอ เห็นสภาพตัวเองยัง

235
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
นี่แค่สองหลังแรกนะ

236
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
ครบ 60 หลังคงติดคุก

237
00:20:35,569 --> 00:20:38,030
ไม่ก็เป็นบ้าพอดี อย่างเลวร้ายก็ตาย

238
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
โอเลอ เราจนปัญญาแล้วน่ะ

239
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
คิดว่าเราจะเจอวานด้าจริงๆ เหรอ

240
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
ใช่จ้ะ

241
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
ก็ได้

242
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
แต่อย่าหาแบบไม่ลืมหูลืมตาได้ไหม

243
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
ติดเครื่องดักฟัง ใช้เทคโนโลยีหน่อย

244
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
ฉลาดหน่อย อย่าให้โดนจับได้

245
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
สัญญาไหม

246
00:21:15,943 --> 00:21:16,985
จ้ะ

247
00:21:18,987 --> 00:21:20,489
ขอบคุณที่พูดความจริงครับ

248
00:21:21,698 --> 00:21:26,370
ผมว่าเราก้าวข้ามความซื่อสัตย์ไปอีกขั้นแล้ว

249
00:21:26,370 --> 00:21:27,829
ในฐานะครอบครัว

250
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
ผมก็เลยน่าจะได้ไปงานเกมส์เวิลด์

251
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
ดีครับ

252
00:21:38,549 --> 00:21:40,676
- ก็ดีนะ
- ก็... ก็...

253
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
- บัตรตั้ง 200 ยูโรนะ
- ใช่

254
00:21:46,348 --> 00:21:47,683
ไม่เป็นไรหรอก

255
00:21:50,310 --> 00:21:53,814
นี่ ผมได้เบอร์คนติดต่อเรื่องกล้องวงจรปิด

256
00:21:53,814 --> 00:21:55,983
- ตรงถังรับบริจาคแล้ว
- แล้วไง

257
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
รปภ.บอกว่าวิดีโอจะอัดทับของเก่าทุกๆ หกวัน

258
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
เพราะคนดูแลทําบัตรเครดิตเสริมให้ลูกสาวใช้

259
00:22:03,198 --> 00:22:04,575
ช่วงว่างปีนึง

260
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
นั่นอะไร

261
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
รถเต่ารุ่นโบราณ มีคนเห็นรถคันนี้ในวันเกิดเหตุ

262
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
{\an8}(บีแอลบี-บี 204)

263
00:22:13,542 --> 00:22:15,252
{\an8}บีแอลบีแปลว่าอะไร

264
00:22:15,252 --> 00:22:17,838
{\an8}เมืองบาดแบร์เลอเบิร์ก
รัฐนอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน

265
00:22:17,838 --> 00:22:21,008
ฉันหาเจ้าของแล้ว ไม่เจอ

266
00:22:21,842 --> 00:22:24,303
เขาอาจจะบอกเลขทะเบียนผิดก็ได้

267
00:22:24,303 --> 00:22:27,347
ก็เป็นไปได้ คนแถวนี้จําอะไรไม่ค่อยได้เลย

268
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
ช่วยสืบให้หน่อย

269
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
หลายคนบอกว่ามีรถตู้สีดําขับแแบบไร้จุดหมาย

270
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
จัดให้

271
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

272
00:22:56,001 --> 00:22:57,336
เราอยากได้...

273
00:22:57,336 --> 00:23:01,965
เรามาหาซื้ออุปกรณ์อัดวิดีโอน่ะครับ

274
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
อัดภาพหรือเสียงเหรอครับ

275
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
ครับ ใช่

276
00:23:09,181 --> 00:23:10,766
จะเอาไปทําอะไรครับ

277
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
- ทําพอดแคสต์ครับ
- ดูนกค่ะ

278
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
เราชอบดูนกที่สนามหลังบ้าน

279
00:23:15,896 --> 00:23:17,898
แต่อยู่ๆ ก็เห็นนกตายเป็นเบือ

280
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
- ตาย ใช่
- เราเลยอยาก

281
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
ดูว่ามีอะไรในสวนน่ะค่ะ

282
00:23:22,819 --> 00:23:25,405
ใช่ครับ เสร็จแล้วผมจะทําพอดแคสต์ด้วย

283
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
อ๋อ ถ้างั้นสบายมากครับ

284
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
นี่เป็นกล้องที่ใช้ถ่ายธรรมชาติ

285
00:23:32,120 --> 00:23:34,039
จับความเคลื่อนไหวก็ได้

286
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
พอมีการเคลื่อนไหว
จะบันทึกภาพเข้าเมมโมรี่การ์ด

287
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
เพื่อเอาไว้ดูบนจอคอมพ์ทีหลังได้

288
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
มีรุ่นที่ดูแบบรีโมตได้ไหมคะ

289
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
มีครับ แต่จะแพงกว่านี้นะ

290
00:23:48,971 --> 00:23:50,347
- ครับ มัน...
- ชู่ๆ

291
00:23:50,347 --> 00:23:51,515
- ได้ค่ะ
- ได้ครับ

292
00:23:51,515 --> 00:23:53,976
รุ่นไหนดีสุดคะ

293
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
ดีสุดเหรอ

294
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
อัลตรา HD ระบบสี 32 บิต

295
00:24:00,065 --> 00:24:02,025
ระยะไร้สาย 20 เมตร

296
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
รุ่นนี้เหมือนโรลส์รอยซ์
ของกล้องวงจรปิดเลยครับ

297
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
มีเล็กกว่านี้ไหมครับ

298
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
มีครับ

299
00:24:12,327 --> 00:24:14,788
นี่ครับ รุ่นเอ็กซ์อาร์-098

300
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
หมายถึงเล็กมากๆ น่ะค่ะ

301
00:24:21,962 --> 00:24:23,881
อ๋อ กล้องแอบถ่ายเหรอ

302
00:24:28,302 --> 00:24:31,889
จะว่าไปมันค่อนข้างเฉพาะทาง

303
00:24:31,889 --> 00:24:34,183
แล้วก็ผิดกฎหมายนะครับ

304
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
แต่ผมพอมีวิธี

305
00:24:46,820 --> 00:24:49,031
มันเป็น "ไมโครโฟนล็อกทิศทาง

306
00:24:49,031 --> 00:24:51,450
ใช้ในงานจารกรรมช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง"

307
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
แล้วทําไมมีขายในแผนกขายของเล่นล่ะ

308
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
นี่... คุณต้องหันไปทางบ้าน

309
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
แล้วรอดูว่าได้ผลไหม

310
00:25:12,638 --> 00:25:14,139
ได้ยินเสียงผมไหม

311
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
เสียงดังฟังชัด

312
00:25:15,599 --> 00:25:16,517
แจ๋ว

313
00:25:17,184 --> 00:25:18,644
ใช่ แจ๋ว

314
00:25:19,186 --> 00:25:23,774
ถ้าคนที่ลักพาตัวลูก
เปิดประตูบ้านกรี๊ดมาทางเรา

315
00:25:24,358 --> 00:25:25,400
ก็เสร็จโจร

316
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
กัดกันเข้าไปนะ

317
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
เข้าบ้านละ

318
00:25:34,159 --> 00:25:35,661
โอเค ได้ยินผมไหม

319
00:25:35,661 --> 00:25:39,081
เทสต์ หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่

320
00:25:39,706 --> 00:25:41,542
ผมจะขึ้นไปข้างบนนะ

321
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
เทสต์ๆๆ

322
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
(ซูเปอร์แมน ฉันได้ยินจริงๆ ด้วย)

323
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย

324
00:25:50,384 --> 00:25:52,594
งั้นผมเดินลงมา เข้าไปในครัว

325
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
ขอย้ํา เข้าไปในครัว

326
00:25:55,055 --> 00:25:58,517
เดลต้าหนึ่งเรียกชาร์ลีหนึ่ง นกร่อนลงแล้ว

327
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
ย้ํา นกร่อนลงแล้ว

328
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
(พูดอะไรของคุณ)

329
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
โอเค ผมจะเดินไปอีกหน่อย ยังได้ยินผมไหม

330
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
เข้าห้องวานด้าแล้ว

331
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
ว้าว ไม่ได้เข้ามานานเลย

332
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
ผมนั่งบนเตียงลูก

333
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
ตรงที่ผมเคยนั่งอ่านแฮร์รี่พอตเตอร์ให้ลูกฟัง

334
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
สามรอบ

335
00:26:51,987 --> 00:26:56,992
ถ้าผมไม่ดัดเสียงลูกจะโวยวาย

336
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
แต่ตัวละครมันเยอะมาก

337
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
พอถึงตอนนักโทษแห่งอัซคาบัน

338
00:27:07,836 --> 00:27:09,755
มุกเลียนเสียงผมก็หมดคลังแล้ว

339
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
คิดถึงลูกจัง

340
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
คิดถึงเรื่องไร้สาระด้วย

341
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
เวลาลูกชอบทําหน้ารําคาญมุกผม

342
00:27:39,535 --> 00:27:42,454
แต่ก็ยังอมยิ้ม

343
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
แล้วก็คิดถึง

344
00:27:49,545 --> 00:27:52,840
หน้าล้อเลียนของลูกเวลาคุณดุผม

345
00:27:54,216 --> 00:27:57,219
เหมือนอยากแกล้งให้ผมหัวเราะ

346
00:27:57,219 --> 00:27:59,137
คุณจะได้ยิ่งโมโห

347
00:28:08,355 --> 00:28:10,357
{\an8}(ฉันก็คิดถึงลูก)

348
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
ผมคิดถึงคุณด้วยนะ

349
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
- โอเค หลังต่อไป
- โอเค

350
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
ฟังอยู่รึเปล่า

351
00:28:51,982 --> 00:28:53,483
- ฉันถือเอง
- โอเค

352
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
- โอเค
- พร้อมไหม

353
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
- หายห่วง
- โอเค

354
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
ไปทางขวาหน่อย

355
00:29:04,453 --> 00:29:06,371
ช้าๆ นั่นแหละ

356
00:29:07,039 --> 00:29:09,583
มีหมา...

357
00:29:10,709 --> 00:29:13,170
เสียงเหมือนหมาญาติคุณ

358
00:29:14,421 --> 00:29:16,215
โอเค ต่อนะ

359
00:29:16,215 --> 00:29:18,800
ต่อเลย ไปทางซ้ายหน่อย

360
00:29:19,593 --> 00:29:21,720
ไปอีก หยุดๆ

361
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
โอเค ผมได้ยินแล้ว

362
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
เสียงทีวี

363
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
ผมว่า... ใช่ละ

364
00:29:31,855 --> 00:29:35,442
เขาดูหนังเร็ว... แรงทะลุนรกสักภาคอยู่

365
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- เดโด้ คุณคิดว่าเขา
- เดี๋ยว หยุด

366
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
ผมไม่มีเพื่อน ผมมีครอบครัว

367
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
เร็ว... แรงทะลุนรก 6 แน่นอน

368
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
- ตาฉันแล้ว
- โอ๊ย

369
00:29:43,951 --> 00:29:46,912
ไม่มืออาชีพเลย

370
00:29:46,912 --> 00:29:48,830
ถ้าแก้วหูผมแตกขึ้นมานะ

371
00:29:49,748 --> 00:29:51,834
สมัยเด็กๆ เฮลมุท โรเดอร์ยืนอยู่

372
00:29:51,834 --> 00:29:53,836
ท้ายรถครูแมทเตอุสแล้วครูสตาร์ตรถ

373
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
หลังจากนั้นหูซ้ายเขาก็หนวก

374
00:29:56,547 --> 00:29:58,757
ต้องปิดเยื่อแก้วหูเลย

375
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
สภาพเขา...

376
00:30:00,759 --> 00:30:03,512
มันแย่มากจนโดนทุกคนล้อเลย

377
00:30:13,063 --> 00:30:15,148
- ถึงแล้ว
- ขอบคุณครับพ่อ

378
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
เดี๋ยวตอนเลิกแม่มารับนะ

379
00:30:16,692 --> 00:30:18,485
โอเค เจอกันครับ

380
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
อเล็กซ์

381
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
ขอให้สนุกนะ

382
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
ขอโทษๆ

383
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
- ขอโทษ
- เดี๋ยว

384
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
ไม่เป็นไร ฉันเดินไม่ดูทางเอง ขอบคุณ

385
00:30:41,300 --> 00:30:42,342
(เกมส์เวิลด์)

386
00:30:42,342 --> 00:30:43,886
ว้าว นายจะไปงานเกมส์เวิลด์เหรอ

387
00:30:43,886 --> 00:30:46,847
ใช่ ชาโดว์สไตรก์จัดแข่งทั้งที

388
00:30:46,847 --> 00:30:49,892
ฉันก็ได้ข่าว ชาโดว์สไตรก์สุดยอดแล้ว
นายชอบเล่นเกมเหรอ

389
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
- ใช่ ชอบมาก
- เหรอ มาเล่นด้วยกันไหม

390
00:30:53,437 --> 00:30:56,648
คริสกับฉันเล่นกันตลอด อยากได้คนเพิ่มอยู่พอดี

391
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
เหรอ แจ๋วเลย

392
00:30:57,733 --> 00:31:01,361
ก็ได้นะ ถ้านายอยากได้อีกคน ฉันเล่นด้วยได้

393
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
ดูดปุ๊นไปยิงเอ็นพีซีไปแม่งโคตรสะใจ

394
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
- เออจริง
- นายสูบไหม

395
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
ฉันเคยพูดว่า "ชีวิตมันต้องสุด" ใช่ไหม

396
00:31:11,205 --> 00:31:12,039
ใช่

397
00:31:14,333 --> 00:31:18,295
ฉันเพิ่งได้ ของเด็ดๆ จากดาร์กเว็บ

398
00:31:18,295 --> 00:31:22,049
ถ้านายอยากลองก็แวะมาได้นะ

399
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
มีปากกาไหม

400
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
โอเค นี่...

401
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
ฉายาฉัน

402
00:31:30,182 --> 00:31:33,852
คืนนี้เราจะเข้าหลังทุ่มนึง แอดฉันมานะ

403
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
- โอเค
- โอเค

404
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
มานี่หน่อย ไม่รู้สิ

405
00:32:00,796 --> 00:32:03,841
- ยัยนั่นไม่ยอมกินอะไรเลย
- อะไรนะ

406
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
ผู้ชายพูดว่า "ยัยนั่นไม่ยอมกินอะไรเลย"

407
00:32:06,969 --> 00:32:09,012
- ใครไม่...
- ก็ต้องบังคับ

408
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
หรือคุณอยากให้อดตาย

409
00:32:11,223 --> 00:32:14,601
แล้วมีผู้หญิงบอกว่าต้องบังคับ

410
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
คุณก็รู้นี่

411
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
โอ้มายก็อด

412
00:32:18,689 --> 00:32:22,192
ยัยนั่นไม่ยอมหรอกที่รัก เขาบอกว่าไม่กิน

413
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
- ผู้ชายบอกว่ายัยนั่น...
- ถ้าไม่ได้ออกจากห้อง

414
00:32:24,695 --> 00:32:28,448
ผู้ชายบอกว่าถ้าไม่ได้ออกจากห้องยัยนั่นจะไม่กิน

415
00:32:28,448 --> 00:32:30,993
ปล่อยให้ออกมาแป๊บนึงดีกว่า ออกมาที่ครัว

416
00:32:30,993 --> 00:32:35,205
ช่างมันสิ ห้ามออก ถ้ามีคนเห็นล่ะ

417
00:32:35,205 --> 00:32:39,585
ให้ออกมาแป๊บนึงก็ได้ ยืดแข้งยืดขาหน่อย

418
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
โดนขังมาหลายอาทิตย์แล้ว

419
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
ไม่ อยู่ในนั้นแหละ ไม่ต้องเถียง

420
00:32:48,135 --> 00:32:50,095
- คุณจะทําอะไร
- เข้าไปไง

421
00:32:50,095 --> 00:32:53,056
- เข้าไปไม่ได้
- เขาขังคนไว้นะ

422
00:32:53,056 --> 00:32:54,516
คุณจะเข้าไปบอกว่าไง

423
00:32:54,516 --> 00:32:57,352
"ขอโทษค่ะ เราแอบฟังอยู่
แล้วคิดว่าคุณจับลูกสาวเราไว้"

424
00:32:57,352 --> 00:32:58,604
คาร์ล็อตต้า!

425
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
เรารับปากโอเลอไว้แล้วนะ
ว่าจะใช้สมองมากกว่านี้

426
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
เราต้องติดเครื่องดักฟัง

427
00:33:11,491 --> 00:33:14,661
ลูก ช่วยพ่อแม่ที

428
00:33:14,661 --> 00:33:16,288
ใครๆ ก็รู้

429
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
ถ้าอยากซื้อของเถื่อน ต้องให้วัยรุ่นซื้อให้

430
00:33:23,504 --> 00:33:24,796
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ

431
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
โอเลอครับ ผมเป็นเพื่อนอเล็กซ์ เขาอยู่ไหมครับ

432
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
อยู่จ้ะ เข้ามาก่อนสิ

433
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
อเล็กซ์!

434
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
- ดื่มอะไรไหมจ๊ะ
- ครับ ขอบคุณครับ

435
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
- อเล็กซ์!
- ครับ

436
00:33:54,576 --> 00:33:57,371
- ขอบคุณ
- ขอโทษนะ แต่เธอ

437
00:33:57,371 --> 00:33:59,081
น้องชายวานด้า แคล็ทใช่ไหม

438
00:33:59,081 --> 00:34:03,126
สิ่งที่ครอบครัวเธอเจอมันโหดร้ายมาก
คงเศร้ากันมากสินะ

439
00:34:03,126 --> 00:34:05,546
ผมไม่เข้าใจเลยว่าทําไมบ้านชุสเตอร์

440
00:34:05,546 --> 00:34:08,674
ต้องให้ลูกสาวเรียนบัลเลต์

441
00:34:08,674 --> 00:34:11,717
อิงก้าแค่หกขวบแต่ล่ําเชียว

442
00:34:11,717 --> 00:34:14,471
เขาทําโปรตีนเชคให้ลูกไปกินที่โรงเรียนหรือ...

443
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
โยนาส นี่โอเลอค่ะ

444
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
น้องชายวานด้า แคล็ท

445
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
โอเลอ

446
00:34:26,315 --> 00:34:28,777
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก

447
00:34:30,152 --> 00:34:35,324
ฉันเคยสอนวานด้าเมื่อนานมาแล้ว

448
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
สมัยก่อนเขาก็เจิดจ้ามาก

449
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
ฉันว่าฉันน่าจะมีรูปนะ

450
00:34:42,498 --> 00:34:44,626
นั่นไง อยู่นั่น

451
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
ริซโซ่ กรีสฮิตมิกซ์เวอร์ชั่น 2009

452
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
แววดีมากจริงๆ

453
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
- อเล็กซ์!
- นั่นแหละ

454
00:34:54,344 --> 00:34:56,471
แต่ก็เหมือนที่คาทาริน่าชอบพูด

455
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
ฉันจะเก็บไว้ทุกคนไม่ได้

456
00:35:01,727 --> 00:35:02,936
ครับ

457
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
- โอเลอ
- หวัดดี

458
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
เป็นไงมั่ง

459
00:35:16,450 --> 00:35:19,203
เห็นวันก่อนนายพูดถึงดาร์กเว็บ

460
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
แนะนําหน่อยสิ

461
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
นี่คือเว็บแบล็คซุค

462
00:35:26,710 --> 00:35:28,921
ยา อาวุธ หนังโป๊หลุดโลก

463
00:35:28,921 --> 00:35:31,173
ฉันเคยเห็นคนเอาเสือมาขายด้วย

464
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
หาอะไรก็เจอ

465
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
นายอยากได้อะไร

466
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
ควอนเท็กซ์เอ็มเอฟ-317

467
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
โอเค

468
00:35:44,686 --> 00:35:47,481
ควอนเท็กซ์ เอ็ม เอฟ 3 1

469
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
มันคืออะไรเหรอ

470
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
กล้องวงจรปิดน่ะ

471
00:35:52,152 --> 00:35:53,153
โอเค

472
00:35:54,196 --> 00:35:58,325
แม่ฉันคิดว่าพ่อนอกใจ

473
00:36:01,203 --> 00:36:02,204
เสียใจด้วย

474
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
พ่อฉันก็นอกใจแม่ตอนเราหกขวบ

475
00:36:06,500 --> 00:36:09,962
ใช่ แต่ฉันว่าพ่อแม่ไม่รู้หรอก
ว่าเรารู้ แต่มันไม่ดีเลยนะ

476
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
พ่อไปอยู่บ้านปู่กับย่าตั้งเดือนนึง

477
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
แล้วก็มาง้อขอคืนดีกับแม่

478
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
ตั้งแต่นั้นก็โดนแม่ข่มตลอด

479
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
วิ่งดุ๊กดิ๊กตามแม่เหมือนลูกหมา

480
00:36:19,680 --> 00:36:21,974
แล้วก็กลัวมากว่าแม่จะขอหย่า

481
00:36:21,974 --> 00:36:24,184
แล้วเอาสมบัติไปหมด น่าเศร้านะ

482
00:36:24,977 --> 00:36:29,606
เสียใจด้วยจริงๆ
นายรู้ไหมว่าพ่อนายเป็นชู้กับใคร

483
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
รู้ ผู้ชายชื่อเฟรเดอริค

484
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
เจอแล้ว

485
00:36:33,277 --> 00:36:34,945
โห อันละ 600 ยูโร

486
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
อ๋อ ไม่เป็นไร

487
00:36:37,781 --> 00:36:40,784
แม่ฉันให้บัตรเครดิตมา

488
00:36:41,493 --> 00:36:43,787
เขาไม่รับ รับแต่คริปโต

489
00:36:43,787 --> 00:36:45,455
นายมีบิตคอยน์วอลเล็ตไหม

490
00:36:46,373 --> 00:36:47,374
ไม่มี

491
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
งั้นก็อด

492
00:36:49,668 --> 00:36:54,006
เดี๋ยวๆ ถ้านายช่วย
เดี๋ยวฉันให้ค่าคอมห้าเปอร์เซ็นต์

493
00:36:55,174 --> 00:36:56,216
ถามจริง

494
00:36:56,216 --> 00:36:57,301
จริง

495
00:36:59,887 --> 00:37:00,929
โอเค

496
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
กลับเข้าเรื่อง

497
00:37:05,058 --> 00:37:07,186
ฉันต้องสร้างแอคเคาน์ให้นายก่อน

498
00:37:11,356 --> 00:37:12,357
(เฮสเซล)

499
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
- สวัสดีครับ
- ครับ ผมชื่อคุณพ่อเชเฟอร์

500
00:37:17,654 --> 00:37:18,947
เป็นบาทหลวงครับ

501
00:37:18,947 --> 00:37:20,991
ตอนนี้พ่อไม่ค่อยมีศรัทธา

502
00:37:20,991 --> 00:37:23,035
แต่พ่อไล่ผีเก่งที่สุด

503
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
- ในนครรัฐวา...
- หยุด

504
00:37:24,620 --> 00:37:25,537
อะไร

505
00:37:25,537 --> 00:37:27,915
ไหนว่าจะไม่เล่นมุกคุณพ่อเชเฟอร์ไง

506
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
ก็ผมคิดว่า...

507
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
ใช่พ่อ แม่พูดถูก มันไร้สาระ

508
00:37:31,502 --> 00:37:33,337
ได้ งั้นพ่อจะพูด...

509
00:37:33,337 --> 00:37:36,131
สวัสดีครับ รถผมเสีย มือถือก็แบตหมด

510
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
ขอเข้าไปโทรศัพท์หน่อยได้ไหมครับ

511
00:37:38,884 --> 00:37:40,135
- ได้เลยครับ
- เยส

512
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
- ดีกว่าเยอะ
- ดีกว่าเยอะ

513
00:37:41,720 --> 00:37:44,973
พอเข้าไปได้คุณต้องกันเขาออกนอกห้อง

514
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
แล้วติดเครื่องดักฟัง

515
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
นั่นกล้องครับ

516
00:37:51,188 --> 00:37:53,774
- อ๋อ
- พ่อต้องหันไปหาเป้าหมายนะ

517
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
- เข้าใจไหม
- เรื่องกล้วยๆ

518
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
ขอบคุณครับ

519
00:38:09,081 --> 00:38:10,415
อ๋อ จริงด้วย

520
00:38:10,415 --> 00:38:13,210
แปด สาม ศูนย์

521
00:38:15,629 --> 00:38:18,131
เลขหมายที่คุณเรียกไม่มีในระบบ

522
00:38:18,131 --> 00:38:22,678
ครับ ฮัลโหล ผมโทรมาแจ้งรถเสียครับ

523
00:38:22,678 --> 00:38:24,221
ไม่สามารถติดต่อได้

524
00:38:24,972 --> 00:38:26,181
ชื่อเหรอครับ

525
00:38:26,682 --> 00:38:28,267
ผมชื่อ...

526
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
คุณพ่อเชเฟอร์

527
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
ครับ ขอบคุณครับ รอได้ครับ

528
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
อาจจะต้องสักพักนะครับ

529
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
คอแห้งจัง อ่า

530
00:38:59,298 --> 00:39:00,799
โอ๊ย ขอโทษนะครับ

531
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- ขอน้ําสักแก้วได้ไหมครับ
- ได้สิ

532
00:39:04,553 --> 00:39:06,763
- ครับ ขอบคุณครับ
- แป๊บนะ

533
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
เร็วสิๆ

534
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
ติดสิๆ

535
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
คุณทําอะไรน่ะ

536
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
ผมเหรอครับ ผม...

537
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
ผมแค่อยาก...

538
00:39:52,768 --> 00:39:54,144
ผม...

539
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
ขอเข้าห้องน้ําได้ไหมครับ

540
00:40:07,616 --> 00:40:10,160
มีประตูคล้องกุญแจจริงๆ ด้วย

541
00:40:10,786 --> 00:40:14,915
- คุณว่ายังไงนะ
- ผมบอกว่าบ้านคุณสวยมากครับ

542
00:40:15,832 --> 00:40:16,667
ฉิบหาย

543
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
(เข้าไปได้ไหม)

544
00:40:19,711 --> 00:40:21,505
ไม่น่าได้

545
00:40:22,923 --> 00:40:24,299
คุณโอเคไหมคะ

546
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
ผมปวดท้องมากๆ เลยครับ

547
00:40:29,304 --> 00:40:30,848
เมียเขาจับตาดูผมอยู่

548
00:40:33,267 --> 00:40:34,351
พ่อว่าไงมั่ง

549
00:40:34,351 --> 00:40:40,941
"ไม่น่าได้ ผมเลยมาอึ เมียเขาจับตาดูผมอยู่"

550
00:40:41,775 --> 00:40:43,527
"เมียเขาจับตาดูผมอยู่"

551
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
- ใช้ได้แล้ว กล้องชัดทั้งคู่
- โห

552
00:40:47,531 --> 00:40:49,783
ฉันบอกว่าอย่าให้คนแปลกหน้าเข้าบ้านไง

553
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
เขาเป็นพระน่ะ

554
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
ดูไม่เหมือนพระนะคะ

555
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
อาจจะเริ่มหมดศรัทธามั้ง

556
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
เจอแล้ว

557
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
ทําไมคะ

558
00:41:00,460 --> 00:41:01,670
จอดตรงนี้ไม่ได้นะครับ

559
00:41:04,423 --> 00:41:05,966
ฉันจอดรอสามีค่ะ

560
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
อ๋อ

561
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
แต่แถวนี้ห้ามจอดตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงหนึ่งทุ่ม

562
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
เพราะฉะนั้นช่วยขยับรถด้วยครับ

563
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
ไม่งั้นผมจะเอารถมาลาก

564
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
ลากรถเหรอ แต่ฉันอยู่ในรถนะ

565
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
ถ้ามีคนเห็นรถคุณจอดอยู่แล้วคิดว่า

566
00:41:21,523 --> 00:41:24,401
"โอ้โฮ สะดวกดีจัง เพิ่งรู้ว่าแถวนี้จอดได้"

567
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
แล้วเขาไปบอกเพื่อน เพื่อนก็ไปบอกเพื่อนต่ออีก

568
00:41:27,905 --> 00:41:30,032
จนรถติดถึงดาวอังคารล่ะ

569
00:41:32,284 --> 00:41:35,621
เพราะฉะนั้นช่วยเลื่อนรถ

570
00:41:36,121 --> 00:41:38,957
ออกไปจากเขตห้ามจอดเดี๋ยวนี้ครับ

571
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
ตรงนั้นเหรอ

572
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
แล้วอย่าลืมคาดเข็มขัดนะ

573
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
ครับ

574
00:42:05,817 --> 00:42:07,194
ขอให้อวยชัย...

575
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
เสียเวลามาก

576
00:42:32,845 --> 00:42:37,224
{\an8}(แอลบี-บี 204)

577
00:42:41,144 --> 00:42:42,145
(8 แอล 8 - 8 204)

578
00:42:42,145 --> 00:42:43,730
(ค้นหาชื่อเจ้าของรถ)

579
00:42:43,730 --> 00:42:45,858
(พบ 1 ผลลัพธ์)

580
00:42:59,329 --> 00:43:01,915
- ที่รัก ฉันไปชอปปิงนะคะ
- ฉันเคยเจอคนนี้

581
00:43:05,627 --> 00:43:07,337
ผมกะว่าจะพูดอยู่พอดี

582
00:43:07,337 --> 00:43:10,090
เพราะเดือนนี้เงินเราไม่พอใช้

583
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
ผมว่าคุณเพลาๆ ชอปปิงหน่อยดีกว่า

584
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
เมียเหรอนั่น

585
00:43:17,556 --> 00:43:20,392
ไม่อยากให้เมียแฮปปี้เหรอคะ

586
00:43:20,976 --> 00:43:23,729
ก็ต้องอยากสิจ๊ะ

587
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
ชอปปิง ชอปปิงทําให้เมียแฮปปี้ค่ะ

588
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
- ร้ายกาจ เอาบัตรมา
- นิดเดียวเอง

589
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
ไปนะ

590
00:43:59,223 --> 00:44:00,390
โอเค แล้วไงต่อ

591
00:44:03,268 --> 00:44:05,938
ต้องรอจนกว่าจะมีคนเปิดประตูบานนั้น

592
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
ผลัดกันเฝ้าแล้วกัน

593
00:44:22,246 --> 00:44:25,707
ไอ้คนหน้าซีดตามพ่อทําไม

594
00:44:25,707 --> 00:44:28,252
พ่อเดี๋ยว นั่นผมเอง ผมมาช่วย

595
00:44:28,836 --> 00:44:29,837
อ๋อ

596
00:44:33,006 --> 00:44:34,049
โอเคดีไหม

597
00:44:36,218 --> 00:44:38,929
ประตู เขาเปิดประตูแล้ว

598
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
- ว่าไงนะ
- เขาเปิดประตูแล้ว

599
00:44:45,769 --> 00:44:48,564
ผมเห็น ถาดอาหาร

600
00:44:48,564 --> 00:44:50,232
มีคนอยู่ในนั้นแน่ๆ

601
00:44:51,483 --> 00:44:52,568
ตายแล้ว

602
00:44:53,151 --> 00:44:54,361
เห็นอะไรไหม

603
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
โอเค ออกมาแป๊บนึงได้นะ

604
00:44:58,115 --> 00:45:00,534
เราอยู่กันแค่สองคน

605
00:45:00,534 --> 00:45:02,828
- ใครน่ะ
- วานด้ารึเปล่า

606
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
ไม่เหมือนวานด้านะ

607
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
ใครน่ะ

608
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ

609
00:45:14,173 --> 00:45:18,093
ถ้าหนีไปอนิต้าโกรธแน่

610
00:45:18,093 --> 00:45:19,178
เขาว่าไงนะ

611
00:45:19,178 --> 00:45:21,597
"อนิต้าโกรธแน่" อะไรประมาณนี้

612
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
เดี๋ยวโดนวางยาอีกนะ

613
00:45:23,557 --> 00:45:25,767
มิน่าล่ะฉันถึงคุ้นหน้าผู้หญิงคนนั้น

614
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
เขาเป็นพยาบาล
ดูแลประคับประคองที่โรงพยาบาล

615
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
ว่าไงนะ ผมไม่เข้าใจ

616
00:45:33,317 --> 00:45:36,737
ผู้หญิงคนเมื่อกี้อยู่กับผู้ชายแก่

617
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
แล้วจับเมียตัวจริงขังไว้

618
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
ทําไมล่ะ

619
00:45:39,865 --> 00:45:43,452
ไม่รู้สิ อาจจะเอาเงินค่าดูแลมาใช้หรือ...

620
00:45:46,455 --> 00:45:49,333
อย่าหาเรื่องนะ เราอยู่กันสองคน

621
00:45:51,001 --> 00:45:53,462
เราต้องแจ้งตํารวจใช่ไหมครับ

622
00:45:54,254 --> 00:45:58,425
ถ้าแจ้งตํารวจ เขาก็รู้ว่าเราดักฟัง

623
00:45:58,425 --> 00:46:00,636
แล้วเราจะซวย

624
00:46:00,636 --> 00:46:03,555
และจะหาวานด้าไม่เจอเลย

625
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
แต่เราปล่อยไปไม่ได้ เอายังไงดีล่ะเนี่ย

626
00:46:15,067 --> 00:46:17,110
- เลขแปดน่ะ
- ฮะ

627
00:46:17,110 --> 00:46:19,071
เลขทะเบียนรถเต่าน่ะ

628
00:46:19,071 --> 00:46:20,989
8 แอล 8 ไม่ใช่ บี แอล บี

629
00:46:21,657 --> 00:46:24,826
ไม่ใช่ทะเบียนแบร์เลอเบิร์ก
แต่มาจากสาธารณรัฐเช็ก

630
00:46:24,826 --> 00:46:26,745
สาธารณรัฐเช็กเหรอ โอเค

631
00:46:26,745 --> 00:46:28,830
คุณว่าเกี่ยวข้องกับวานด้า แคล็ทไหม

632
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
ยังไม่รู้ แต่เดี๋ยวก็รู้

633
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
ตํารวจส่งคนเข้าไปดูคุณนายเฮสเซลแล้ว

634
00:46:43,053 --> 00:46:45,138
แต่คุณไม่ได้แจ้งชื่อใช่ไหม

635
00:46:45,138 --> 00:46:47,850
ไม่ได้แจ้งสิ ผมบอกว่าจากเพื่อนบ้านที่เป็นห่วง

636
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
แม่ พ่อ

637
00:46:54,648 --> 00:46:56,400
เสียใจด้วยนะครับที่ไม่ใช่วานด้า

638
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
จ้ะ แม่ก็เสียใจ

639
00:47:03,532 --> 00:47:06,326
ตอนเด็กๆ คุณเคยเล่นซ่อนหาแล้วตื่นเต้นมาก

640
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
เพราะนึกว่าตัวเองเจอที่ซ่อนสุดเจ๋งไหม

641
00:47:10,372 --> 00:47:14,960
ไปๆ มาๆ ก็เหวอเพราะที่ซ่อนมันมิดชิดมาก

642
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
จนอาจจะไม่มีใครหาเจอ

643
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
เจอแล้ว

644
00:47:21,175 --> 00:47:23,468
{\an8}จนถึงจุดนึงต้องออกมาจากที่ซ่อนเอง

645
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
"ล่าปีศาจในซุนเดอร์ไชม์"

646
00:47:35,814 --> 00:47:39,443
{\an8}เพราะความสนุกของเกมนี้ไม่ใช่ตอนซ่อน

647
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
{\an8}- วานด้า
- แต่...

648
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
(ครอบครัว - วันที่ 0 - สภาพแวดล้อม)

649
00:47:43,530 --> 00:47:44,865
แต่เป็นตอนเจอ

650
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
(สร้างจากหนังสือของ
โซลตัน ชปีรันเดิลลี)

651
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์