1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
రోజు 0

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
స్వీటీ, దీన్ని కొంచెం తీసుకుంటావా?

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
సరే.

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
ఫెంటనిల్

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
ఇది ఏంటి?

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
మత్తు పదార్థం, ఒకవేళ ఆమె గోల చేస్తే ఆపడానికి.

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
దీని అవసరం నిజంగా ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
అంటే, అది ఆమె ప్రవర్తన మీద ఆధారపడి ఉంటుంది, కదా?

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- ఓహ్, అయ్యో. క్షమించండి.
- కాస్త చూసుకోలేవా?

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
- తీసుకోండి.
- ఆపు! ఆపు! ఆపు!

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
2004లో, జర్నలిస్టు
గ్వెన్ ఐఫిల్ ఒక పదాన్ని కనిపెట్టింది

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
"మిస్సింగ్ వైట్ వుమన్ సిండ్రోమ్."

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
ఆ పదం ముఖ్య ఉద్దేశం ఏంటంటే
ఒక అందమైన తెల్ల అమ్మాయి కనబడకుండా

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
పోయినప్పుడు అందరూ బెంబేలెత్తిపోతారు అని చెప్పడమే.

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
{\an8}నేనేం అందగత్తినని చెప్పుకోవడం నా ఉద్దేశం కాదు.

17
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
{\an8}కాకపోతే మన సమాజం పెద్దగా పట్టించుకోని
చాలా మంది మన మధ్యనే ఉన్నారు.

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
చూసుకోండి.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
పుస్తకం పురుగులు.

20
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
ఆ కారు చక్రాలు బాగున్నాయ్, కదా?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
- మీ ఇల్లు ఇక్కడేనా?
- అవును.

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
ఇక్కడ ఎప్పుడూ వాతావరణం ఇలా వింతగానే ఉంటుందా?

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
ఇక్కడ అడవి మనిషిలా బలవంతంగా

24
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
ఆవు పాలు తాగాల్సి రాకుండా
నేను "ఫ్లాట్ వైట్" కాఫీ ఎక్కడ ఆర్డర్ చేయగలను?

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
మెయిన్ వీధిలో ఉన్న బెల్లాస్ లో.

26
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
థాంక్స్, బుజ్జి.

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
అదేం పర్లేదు.

28
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
నువ్వు ఇందాక మాట్లాడిన ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
ఏమో.

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,312
- నువ్వు చాలా త్వరగా వచ్చావు.
- అవును.

31
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- ఆట మీద ఉత్సాహంగా ఉన్నావా?
- అవును.

32
00:03:10,399 --> 00:03:13,318
అవునా? తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
ఒక సోడా ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
మీ నాన్న లోపల కార్ల్ తో ఉన్నాడు.
దీని బిల్లు ఆయన అకౌంట్ లో వేయనా?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
అవును.

36
00:03:19,241 --> 00:03:21,910
- నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని ఆయనతో చెప్పనా?
- చెప్పకండి.

37
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
సరే.

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
ఇంతకీ నువ్వు ఎలా ఉన్నావు, ఆహ్?

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఎవరైనా దొరికారా?

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
ఎవరి మీద అయినా ఇష్టం ఉందా?

41
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
ఏంటి?

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
చూసుకోండి, అమ్మాయిలు!

43
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
సోడా తెచ్చి ఇస్తా.

44
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
ఎస్.వి సుండర్సేయిమ్, ఎస్.వి సుండర్సేయిమ్!

45
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
థాంక్స్.

46
00:03:49,396 --> 00:03:55,360
నాన్నతో కలిసి ఓలే ఎందుకు ఫుట్ బాల్
మ్యాచ్లకు వెళ్ళేవాడో నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

47
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
సమస్య ఏంటంటే, మొదటి నుండి
పెద్దగా అందరి దృష్టిలో పడకుండా బ్రతికితే,

48
00:04:01,241 --> 00:04:05,871
తర్వాత అందరిలో గుర్తించబడాలని
కోరుకున్నా అది కష్టం అవుతుంది.

49
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
రోజు 0

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
రోజు 70

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
సరే, నీకు "గేమ్స్ వరల్డ్" టికెట్స్ దొరికాయా?

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
అరేయ్, నా జేబు ఖాళీ.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
ఒరేయ్, కాస్త డబ్బు పోగేసుకో.

54
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
షాడోస్ట్రైక్ వాళ్ళు హోస్ట్ చేస్తారు అంట.
అక్కడ చాలా బావుంటుంది.

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
ప్రస్తుతం నా దగ్గర డబ్బులు లేవు.

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
- స్వీటీ, సిద్ధమా?
- అవును.

57
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
- రేపు ఆన్లైన్ లోకి వస్తావా?
- రావొచ్చు.

58
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
- అయిదింటికి ఏపెక్స్ ఆడుదామా?
- సరే.

59
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
- మెసేజ్ చేసుకుందాం, సరేనా?
- సరే, అలాగే.

60
00:04:48,372 --> 00:04:50,165
- ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
- బాగున్నావా?

61
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
అవును, బాగున్నా.

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
ఏం చూస్తున్నావు?

63
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
ప్రేమ ఎలాగైనా మార్గాన్ని కనిపెడుతుంది అంటుంటారు,

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
కానీ మనం కూడా కాస్త ప్రయత్నిస్తే మంచిది.

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
ఈ వీడియోలో,
నేను మీకు తాళం ఎలా తీయాలో చూపిస్తాను.

66
00:05:51,101 --> 00:05:54,313
నెమ్మదిగా మీరు మీ పరికరాన్ని తాళం కన్నంలో పెట్టి...

67
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
కాబట్టి... మనం మధ్యలో ఉన్న బట్టల బిన్ నుండి మొదలెట్టి

68
00:05:58,317 --> 00:06:00,527
తర్వాత చుట్టూ ఉన్నవాటిలో వెతకాలి.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,949
{\an8}టీవీలో అందరి ముందు అరవడం వల్ల
ఉన్న ఒక లాభం ఏంటంటే,

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
నేను పనిచేసే ఆఫీసు వాళ్ళు
నాకు 30 రోజుల పాటు రికవర్ కావడానికి

71
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
సెలవులు ఇవ్వడానికి ఒప్పుకున్నారు.

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
హా! సాధించాను.

73
00:06:15,751 --> 00:06:20,005
నీ సంగతి ఏంటి? సెలవులు కావాలని మీ ఆఫీసులో అడిగావా?

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
అడిగాను. ఇస్తాం అన్నారు.

75
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
మంచిది. ఇప్పుడు నేను లైన్ వరకు ఉన్న
ఇళ్ళు అన్నిటికీ నంబర్లు వేస్తాను,

76
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
ఆ తర్వాత మనం ఇక్కడున్న రెండవ
నంబర్ ఇంటి నుండి మొదలెడదాం.

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
- టానరింగ్ దగ్గర నుండి.
- సరే.

78
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
- ఓలే, హేయ్. ఎలా ఉన్నావు, ఓలే?
- ఓలే.

79
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

80
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
- ఒకటి బాగు చేస్తున్నా.
- పింగ్-పాంగ్ ఆడుతున్నాం.

81
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
అవును, అదే. ఇందాక ఒక వస్తువు బాగు చేశాను.

82
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
- ఇప్పుడు పింగ్-పాంగ్ ఆడుతున్నాం. అవును.
- అవును.

83
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
నా స్కోరే ఎక్కువ.

84
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
సరే. అలాగే.

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
నాకు గేమ్స్ వరల్డ్ కి టికెట్ కావాలి.

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
అర్థమైంది. ఇంతకీ గేమ్స్ వరల్డ్ అంటే ఏంటి?

87
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
అది ఒక కంప్యూటర్ గేమ్స్ కాన్ఫరెన్స్. నేను వెళ్ళొచ్చా?

88
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
అలాగా, మరి టికెట్ల ఖరీదు ఎంత?

89
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
- 200 యూరోలు.
- 200 యూరోలా?

90
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
అసలు కంప్యూటర్ గేమ్స్ ఉద్దేశమే వాటిని
ఇంట్లో ఉండి ఆడాలని కదా?

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
నాన్న, నీకు అర్థం కాదు.

92
00:07:18,939 --> 00:07:22,276
ఏంటి? 200 యూరోలు.
నా మొదటి కారు కూడా అంత పెట్టి కొనలేదు.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
- నీకు అర్థం కాదు.
- నాకు అర్థమైంది.

94
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
మీరు ఫోన్ లో వాండా క్లాట్ ని
ఎవరు కిడ్నాప్ చేసారో మీకు తెలుసు అన్నారు కదా?

95
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి రోజున, అవును.

96
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
నేను స్వయంగా వాళ్ళను చూసాను.

97
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
నేను అడవిలో తిరుగుతున్నాను...

98
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
చెట్లతో మమేకమై తిరుగుతూ

99
00:07:50,012 --> 00:07:53,765
నా ఆత్మకు ఉండే రక్షణ శక్తిని పెంచుకుంటున్నాను,

100
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
అప్పుడు ఉన్నట్టుండి... అతను కనిపించాడు...

101
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
చాలా గంభీరంగా.

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
మీకోసం నేను పెయింట్ వేసాను. మీకు ఇది సాయపడొచ్చు.

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
ఇది మీరే స్వయంగా పెయింట్ వేసారా?

104
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
- అద్భుతంగా ఉంది. నిజంగా.
- థాంక్స్.

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
మీ సమయాన్ని మంచి పనికి వాడారు.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
- థాంక్స్.
- అదేం పర్లేదు.

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
తరువాతి నుప్పుల్వాకన్ టూర్ 1:15కి మొదలవుతుంది.

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
టీవీ కార్యక్రమాలలో చేసిన అభ్యర్ధనలకు
వెర్రోళ్ళు చాలా మంది స్పందిస్తుంటారు.

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
వీళ్ళందరికీ ఈ జీవి అంటే ఎందుకింత పిచ్చి?

110
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
నుప్పుల్వాకన్ అంటేనా?
అంటే, అది వారి చరిత్రలో భాగం కదా.

111
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
నిజానికి దానికి చరిత్ర అంటూ ఏదీ లేదు కదా?

112
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
{\an8}సరే, అది ఒక కట్టు కథ.

113
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
{\an8}బట్టలు + షూస్

114
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
సరే, మనం ఇక్కడి నుండి మొదలెడదాం.

115
00:08:49,154 --> 00:08:53,242
ఈ బట్టల బిన్ దగ్గర ఆపు,
ఇక్కడి నుండి ఒక్కొక్క ఇంటిని వెతుకుదాం.

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
ఇంకొకసారి ప్లాన్ మాట్లాడుకుందాం.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,088
డిడో, ఇది సీరియస్ విషయం.

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
సరే. అలాగే.

119
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
సరే, నేను బెల్ కొడతాను.
ఇల్లు ఖాళీగా ఉందో లేదో చూస్తాను.

120
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
ఒకవేళ ఖాళీగా ఉంటే, లోనికి ఏదొక విధంగా...

121
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
ఓలే నా మెసేజ్ అలెర్ట్ టోన్ మార్చేశాడు.

122
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
సరదాగా పెట్టాడు.
కానీ అది ఎలా మార్చాలో నాకు తెలీడం లేదు.

123
00:09:21,812 --> 00:09:25,440
సరే, ఓలే నుండి మెసేజ్. ఆ గేమ్స్ వరల్డ్ విషయం గురించి.

124
00:09:26,441 --> 00:09:30,070
హేయ్, బాబు. 200 యూరోలు అంటే చాలా డబ్బు.

125
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
పంపు.

126
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
అవును, థాంక్స్. అంటే, నేను...

127
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
ఒక క్షణం దీన్ని పట్టుకుంటావా?

128
00:09:40,414 --> 00:09:45,502
వాడు ఏమంటాడంటే, "షాడోస్ట్రైక్" వారు టోర్నమెంట్ ఏర్పాటు
చేస్తున్నారు అంట, అది సూపర్ చెత్తగా ఉంటుంది" అంట.

129
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
క్షమించు, "చాలా సూపర్ గా ఉంటుంది."

130
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
షాడోస్ట్రైక్ అంటే ఎవరు?

131
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
"సెల్లోస్ట్రైక్" కాదు.

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
ష్... ష్... షాడోస్ట్రైక్.

133
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
పంపు.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
అంతే.

135
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
ఇక మనం విషయం మీద దృష్టి పెడదామా?

136
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
ఆ పని మీదే ఉన్నా. బుజ్జి, అంతా సక్రమంగానే జరుగుతుంది.

137
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
చెప్పేది విను. నేను ఇంట్లోకి వెళ్తాను.
ఖాళీగా ఉందో లేదో చూస్తాను.

138
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
తాళం తీస్తాను. చుట్టూ చూస్తాను.

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
ఒకవేళ ఎవరైనా వస్తే,
నువ్వు హార్న్ కొట్టు, నేను బయటకు వచ్చేస్తా.

140
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
సరే.

141
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
సిద్ధమా?

142
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
సిద్ధం.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
సరే, మిత్రమా. ఇక మొదలెడదాం.

144
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
పనికిమాలిన చెత్త తాళం! ఎందుకు ఇంత కష్టంగా ఉన్నావు?

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
అబ్బా!

146
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
కార్లొట్ట?

147
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
రూడిగర్?

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, చెల్లి?

149
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

150
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
అంటే, నా ఇల్లు ఇక్కడే.

151
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
సరే.

152
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
నేను నిన్న టీవీలో నిన్ను చూసాను.

153
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
ఇప్పుడు అంతా బానే ఉందా?

154
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
అంతా బాగానే ఉంది.

155
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
అంటే... అది చాలా...

156
00:12:49,978 --> 00:12:51,355
- అంటే...
- ఏంటి?

157
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
కోపపడ్డావు.

158
00:12:55,150 --> 00:12:57,027
నా క్షేమం తెలుసుకున్నందుకు థాంక్స్, రూడిగర్.

159
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం.

160
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
తన చిన్న స్టూల్ మీద డోడో
భలే వెటకారంగా కనిపించాడు.

161
00:13:03,408 --> 00:13:04,660
ఆయన్ని అలా పిలవకు.

162
00:13:05,244 --> 00:13:07,704
ఏంటి? డోడో అనా లేక డు-డు అనా?

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,874
నీకు ఆయన మీద ఇంకా కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ...

164
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
వాడు నా మీదకు పోలీసులను పంపాడు!

165
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
అంటే, అవును, అది దురదృష్టకరమే, కానీ...

166
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
దురదృష్టకరమా?

167
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
కార్లొట్ట, వాడు వాళ్లతో, నిజంగా అంటున్నా,
నేను "పిల్లల్ని వేధించేవాడిని" అన్నాడు.

168
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
ఆయన చాలా అలసిపోయి ఉన్నాడు.

169
00:13:22,678 --> 00:13:25,931
నువ్వు ఆ జర్నలిస్టు మహిళతో మాట్లాడినందుకే కోపపడ్డాడు.

170
00:13:25,931 --> 00:13:30,394
ఆమె జర్నలిస్టు అని నాకు తెలీదు.
ఆమె టిండర్ ప్రొఫైల్ లో పేస్ట్రీ చెఫ్ అని ఉంది.

171
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
- ఆమె నన్ను ఆటపట్టించింది.
- ష్...

172
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
కార్లొట్ట?

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,400
వాండా కేసులోని మిగతా లీడ్స్ పై
విచారణ నేను ఒక్కడినే చేయగలను.

174
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
మీరు మీ టైమ్ వృధా చేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

175
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
ఒక ఆయిస్టర్ ఎలా పనిచేస్తుందో నీకు తెలుసా?

176
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
అవి ఫిల్టర్ చేసిన చెత్తను తింటాయి,
అవి వ్యర్ధాలను పీల్చుకుంటాయి,

177
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
అవసరం లేని వాటన్నిటినీ ఫిల్టర్ చేస్తాయి.

178
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
సరే.

179
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
కానీ అప్పుడప్పుడు అందులోకి కొంత ఇసుక వెళ్తుంది...

180
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
అలా జరిగినప్పుడే ముత్యం ఏర్పడుతుంది.

181
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
ఇదేమైనా ఉదాహరణగా?

182
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
అవును.

183
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,601
నేను నా తాళాలు పడేసుకున్నాను.

185
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
అవి నీ కారుకే ఉన్నాయి.

186
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
అవును.

187
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
అబ్బా, తెరుచుకో!

188
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
డోడోకి నాతో రాజి పడాలని ఉంటే,
వాడు నన్ను క్షమాపణలు అడగాల్సిందే.

189
00:15:35,185 --> 00:15:36,562
సరే, అలాగే, ఆయనతో నేను మాట్లాడతాను.

190
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
నేను ఆయనతో మాట్లాడతాను, సరేనా?

191
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
ఆగు.

192
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
- నాకు అతను తెలుసు.
- ఎవరు?

193
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
అతను వాండా వాళ్ళ స్కూల్ లో టీచర్.

194
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
అతను టీచరా? ఏం నేర్పుతున్నాడు? స్టెరాయిడ్స్?

195
00:16:18,562 --> 00:16:21,190
ఓహ్, ఛ. ఓహ్, ఛ.

196
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
హేయ్! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

197
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
కొన్ని బాతులు రోడ్డు దాటుతున్నాయి.

198
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
నువ్వు పార్క్ చేసి ఉన్నావు!

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
నేను ఒక జంతు హక్కుల కార్యకర్తను!

200
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
నాకు నిన్ను చూస్తుంటే భయంగా ఉంది, కార్లొట్ట.

201
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
హేయ్! ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

202
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
గొడవ పడాలని ఉందా?

203
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
అవును.

204
00:18:24,813 --> 00:18:27,441
కార్లొట్ట! కారు స్టార్ట్ చెయ్! కారు స్టార్ట్ చెయ్!

205
00:18:34,156 --> 00:18:36,950
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెంటనే, వెంటనే, వెంటనే!

206
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
డార్క్ లోర్
ఫ్రెండ్ ని కనుగొనండి

207
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
అలెక్స్ విన్సన్
సెర్చ్ - ఫ్రెండ్ గా చేర్చు - క్యాన్సిల్

208
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- హాయ్.
- హాయ్.

209
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
నీకు ఏమైంది?

210
00:19:08,398 --> 00:19:10,984
కిందపడ్డాను. కుక్కను తగులుకుని.

211
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

212
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
- బౌలింగ్.
- షాపింగ్.

213
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
సరే, అసలు ఏం జరుగుతోంది?

214
00:19:21,620 --> 00:19:24,039
రెండు రోజుల క్రితం, అమ్మను పాము కాటేసింది అన్నావు.

215
00:19:24,039 --> 00:19:25,832
ఇప్పుడు నిన్ను ఒక ట్రక్ గుద్దినట్టు కనిపిస్తున్నావు,

216
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
కానీ బౌలింగ్ ఆట ఆడే చోట
కుక్క కాలికి తగిలి పడ్డా అంటున్నావు.

217
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
వాండాకి సంబంధించి ఏదో నడుస్తోంది, అవునా?

218
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
కుటుంబంలో ఎలాంటి రహస్యాలు ఉండకూడదు
అని అస్తమాను అంటుంటారు.

219
00:19:39,012 --> 00:19:42,266
కాబట్టి నిజం చెప్పండి.

220
00:19:46,687 --> 00:19:51,984
సరే. ఎవరో వాండా టీ-షర్ట్ ని ఇక్కడి
డొనేషన్ బిన్ లో పడేసారు.

221
00:19:52,734 --> 00:19:56,613
వాళ్ళు ప్రత్యేకంగా ఆ బిన్ నే ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
వాళ్ళు దగ్గరలో ఉంటేనే అలా జరుగుతుంది కదా?

222
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
గణాంకాల ప్రకారం మొదటి 100 రోజుల తర్వాత
వాండాను కనిపెట్టడానికి

223
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
ఉండే అవకాశాలు గణనీయంగా తగ్గుతాయి అంట.

224
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
ఇవాళ ఎన్నో రోజు?

225
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
- ఇది 70వ రోజు.
- డెబ్భై.

226
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
అందుకే అమ్మా నేను కలిసి రాబోయే 30 రోజులలో
తనను కనిపెట్టడానికి

227
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
ఏది వీలయితే అది చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

228
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
వాండాను ఈ ఇళ్లలో ఒకదానిలో ఉంచారని మేము అనుకుంటున్నాము.

229
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
కాబట్టి...

230
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
కాబట్టి మేము వాటిలో వెతుకుతున్నాం.

231
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
మీరు ఈ ఇళ్ళు అన్నిటిలో చొరబడాలి అనుకుంటున్నారా?

232
00:20:24,558 --> 00:20:27,060
ఇప్పటికే రెండిటిలో చూసాం. ఇప్పుడు ఇంకొక...

233
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
- ఇంకొక 60 ఇళ్లలో వెతకాలి.
- అరవై.

234
00:20:28,770 --> 00:20:31,732
అరవై ఇళ్లా? ఒకసారి మీ అవతారాలు చూసుకోండి.

235
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
రెండు ఇళ్లలోకి చొరబడేసరికి ఇలా అయిపోయారు.

236
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
మీరు 60 ఇళ్ళులో వెతికితే జైలుకైనా పోతారు

237
00:20:35,569 --> 00:20:38,030
లేకపోతే మెంటల్ హాస్పిటల్ లేదా
శ్మశానానికి అయినా పోతారు.

238
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
ఓలే, మాకు ఇంకేం చేయాలో తెలీడం లేదు.

239
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
మనం నిజంగానే వాండాని కనిపెట్టగలం అనుకుంటున్నారా?

240
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
అవును.

241
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
సరే.

242
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
అయితే ఇక నుండి మీ పాతతరం తరహాలో చేయకండి.

243
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
వాళ్లపై నిఘా పెట్టండి. డిజిటల్ నిఘా.

244
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
తెలివిగా ఆలోచించండి. దొరికిపోకండి.

245
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
ఒట్టు?

246
00:21:15,943 --> 00:21:16,985
సరే.

247
00:21:18,987 --> 00:21:20,489
సరే, నాతో నిజం చెప్పినందుకు సంతోషం.

248
00:21:21,698 --> 00:21:26,370
ఇప్పుడు మన మధ్య నమ్మకం బాగా పెరిగినట్టు ఉంది...

249
00:21:26,370 --> 00:21:27,829
ఒక కుటుంబంగా.

250
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
అందుకే ఇప్పుడు నన్ను మీరు గేమ్స్ వరల్డ్ కి
వెళ్ళనిస్తున్నారు అని అనుకుంటున్నా.

251
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
మీతో మాట్లాడటం బాగుంది.

252
00:21:38,549 --> 00:21:40,676
- మంచి ఐడియా ఇచ్చాడు.
- అది... అది ఏంటంటే...

253
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
- దాని టికెట్ ఒక్కొక్కటి 200 యూరోలు.
- అవును.

254
00:21:46,348 --> 00:21:47,683
సరే, ఏదోకటి చేద్దాంలే.

255
00:21:50,310 --> 00:21:53,814
హేయ్. డొనేషన్ బిన్ దగ్గర ఉన్న సిసిటివి కెమెరాకి
సంబంధించిన ఒక వ్యక్తి

256
00:21:53,814 --> 00:21:55,983
- నాకు దొరికాడు.
- ఏం తెలిసింది?

257
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
సెక్యూరిటీ సర్వీస్ వారి ప్రకారం ఆ మెమొరీ కార్డు
ప్రతీ ఆరు రోజులకు ఒకసారి రీసెట్ అవుతుంది అన్నారు,

258
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
అందుకు కారణం వాళ్ళ బాస్ స్పేర్ మెమొరీ కార్డును

259
00:22:03,198 --> 00:22:04,575
తన కూతురు ఫోటోలు తీసుకోవడానికి ఇచ్చాడంట.

260
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
నీకేం తెలిసింది?

261
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
ఇది ఒక పాత బీటిల్ కారు. వాండా అదృశ్యమైన
రోజున కొంతమంది దీనిని చూసారు అంట.

262
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
{\an8}బి.ఎల్.బి-బి 204

263
00:22:13,542 --> 00:22:15,252
{\an8}బి-ఎల్-బి. అంటే ఎక్కడ?

264
00:22:15,252 --> 00:22:17,838
{\an8}బ్యాడ్ బెరిల్బర్గ్. ఉత్తర రైన్-వెస్ట్ ఫాలియాలో.

265
00:22:17,838 --> 00:22:21,008
నేను ఓనర్ కోసం వెతికా, కానీ ఎవరో తెలీలేదు.

266
00:22:21,842 --> 00:22:24,303
బహుశా వాళ్ళు లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ తప్పు చెప్పారేమో?

267
00:22:24,303 --> 00:22:27,347
అలా కూడా అయ్యుండొచ్చు. ఇక్కడ ఉండే జనానికి
ఏదీ సరిగా చేయడం వచ్చు అనిపించడం లేదు.

268
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
ఒకసారి దీని సంగతి చూడు.

269
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
వీధుల్లో ఊరికే చక్కర్లు కొట్టిన ఒక నల్లని వ్యాన్
గురించి కూడా చాలా మంది చెప్పారు.

270
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
చూస్తాను.

271
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
హలో. మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

272
00:22:56,001 --> 00:22:57,336
మాకు ఏం కావాలంటే...

273
00:22:57,336 --> 00:23:01,965
సరే, మేము, రికార్డింగ్ పరికరాల కోసం చూస్తున్నాం.

274
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
అంటే వీడియో రికార్డర్లా లేక మైక్రోఫోన్లా?

275
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
అవును, అలాంటిదే.

276
00:23:09,181 --> 00:23:10,766
మీరు వాటిని దేనికి వాడబోతున్నారు?

277
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
- పాడ్ క్యాస్ట్ చేయడానికి.
- పక్షలను చూడటానికి.

278
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
మాకు మా పెరట్లో పక్షులను చూడటం అలవాటు.

279
00:23:15,896 --> 00:23:17,898
కానీ ఈ మధ్యన అవి చాలా చనిపోతున్నాయి.

280
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
- ఛస్తున్నాయి, అవును.
- కాబట్టి మా పెరట్లో జరిగే

281
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
విషయాలు చూడటానికి మాకు ఏదోకటి కావాలి.

282
00:23:22,819 --> 00:23:25,405
అవును, నేను ఆ విషయమై ఒక పాడ్ క్యాస్ట్ చేస్తాను.

283
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
అర్థమైంది. మీకు కావాల్సింది నా దగ్గర ఉంది.

284
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
ఇది ఒక స్టాండర్డ్ అడవి జంతువుల కెమెరా.

285
00:23:32,120 --> 00:23:34,039
దీనిలో మోషన్ డిటెక్టర్ కూడా ఉంది.

286
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
దానికి ఏదైనా తగిలినప్పుడు, అది మెమరీ
కార్డులో ఆ చిత్రాన్ని తీస్తుంది,

287
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
తర్వాత అది మీరు మీ కంప్యూటర్ లో సులభంగా చూడొచ్చు.

288
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
మేము మరొక ప్రదేశంలో
ఉండి చూడగలిగేలా ఏదైనా ఉందా?

289
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
ఉంది, కాకపోతే దానికి మీరు
కొంచెం ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది.

290
00:23:48,971 --> 00:23:50,347
- అవును, అదే...
- ఛ, ఛ.

291
00:23:50,347 --> 00:23:51,515
- అదేం పర్లేదు.
- అదేం పర్లేదు.

292
00:23:51,515 --> 00:23:53,976
మీ దగ్గర ఉన్న బెస్ట్ కెమెరా ఏది?

293
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
బెస్ట్ కెమెరా?

294
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
అల్ట్రా హెచ్.డి, 32-బిట్ కలర్ డెప్త్,

295
00:24:00,065 --> 00:24:02,025
ఇరవై మీటర్ల వైర్లెస్ రేంజ్ ఉంటుంది.

296
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
ఇది నిఘా పెట్టడానికి వాడే కెమెరాలు
అన్నిటిలో ఇది ఉత్తమమైంది.

297
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
మీ దగ్గర చిన్నది ఏదైనా... ఉందా?

298
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
ఉంది.

299
00:24:12,327 --> 00:24:14,788
ఇదే. ఎక్స్.ఆర్-098.

300
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
మాకు అంతకంటే చాలా చిన్నది కావాలి.

301
00:24:21,962 --> 00:24:23,881
ఓహ్, అంటే ఒక బగ్ లాంటిదా?

302
00:24:28,302 --> 00:24:31,889
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే, వాటిని
ప్రత్యేకమైన సందర్భాలలో మాత్రమే వాడతారు,

303
00:24:31,889 --> 00:24:34,183
పైగా అవి లీగల్ కూడా కాకపోవచ్చు.

304
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
కానీ నాకు ఒకటి తెలుసు.

305
00:24:46,820 --> 00:24:49,031
ఇక్కడ చూడు, "డైరెక్షనల్ మైక్రోఫోన్లను

306
00:24:49,031 --> 00:24:51,450
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో నిఘా పెట్టడానికి
బాగా వాడేవారు" అని ఉంది.

307
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
మరి దీన్ని బొమ్మల సెక్షన్ లో ఎందుకు పెట్టారు?

308
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
దయచేసి... దానిని ఆ ఇంటి వైపు పెట్టు

309
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం, సరేనా?

310
00:25:12,638 --> 00:25:14,139
సరే, నీకు నా మాట వినిపిస్తుందా?

311
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
చాలా స్పష్టంగా!

312
00:25:15,599 --> 00:25:16,517
మంచిది!

313
00:25:17,184 --> 00:25:18,644
అవును, బాగుంది!

314
00:25:19,186 --> 00:25:23,774
కిడ్నాప్ చేసినోళ్లు వాళ్ళ ఇంటి తలుపు తీసి
మనవైపు అరిస్తే చాలు,

315
00:25:24,358 --> 00:25:25,400
బాగా వినిపిస్తుంది!

316
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
నువ్వు వెటకారం చేస్తున్నావు.

317
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
నేను లోనికి వెళ్తున్నా.

318
00:25:34,159 --> 00:25:35,661
సరే, నా మాట వినిపిస్తుందా?

319
00:25:35,661 --> 00:25:39,081
టెస్టింగ్, ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

320
00:25:39,706 --> 00:25:41,542
నేను మేడ పైకి వెళ్తున్నా.

321
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
టెస్టింగ్, టెస్టింగ్, టెస్టింగ్.

322
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
సూపర్ మ్యాన్, నీ మాట స్పష్టంగా వినిపిస్తుంది!

323
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
అవునా? చాలా మంచిది!

324
00:25:50,384 --> 00:25:52,594
సరే, అయితే నేను మెట్లు దిగుతున్నాను.
వంటగదిలోకి వెళ్తున్నాను.

325
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
మళ్ళీ చెప్తున్నా, వంటగదిలోకి వెళ్తున్నా.

326
00:25:55,055 --> 00:25:58,517
డెల్టా వన్ నుండి చార్లీ వన్ కి. ల్యాండ్ అయిపోయాను.

327
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
మళ్ళీ చెప్తున్నా, ల్యాండ్ అయిపోయా.

328
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

329
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
సరే, నేను అక్కడికి వెళ్తాను.
నీకు నా మాట ఇంకా వినిపిస్తుందా?

330
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
నేను ఇప్పుడు వాండా గదిలో ఉన్నాను.

331
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
వావ్. నేను ఇక్కడికి వచ్చి చాలా కాలం అవుతుంది.

332
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
నేను తన మంచం మీద కూర్చున్నాను.

333
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
ఇక్కడే నేను దానికి "హ్యారీ పోటర్" పుస్తకాలు
చదివి వినిపించాను.

334
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
మూడు సార్లు.

335
00:26:51,987 --> 00:26:56,992
నేను వేర్వేరు స్వరాలతో మాట్లాడకపోతే
దానికి చాలా కోపం వచ్చేది.

336
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
కానీ అందులో చాలా పాత్రలు ఉండేవి.

337
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
"అజ్కబాన్ ఖైదీ" పుస్తకానికి వచ్చేసరికి

338
00:27:07,836 --> 00:27:09,755
ఇక సృష్టించడానికి కొత్త స్వరాలే లేవు.

339
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
నేను తనను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

340
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
అది వేసిన అన్ని పిచ్చి వేషాలను మిస్ అవుతున్నా.

341
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
నేను జోక్ చెప్పినప్పుడు అది ఇబ్బందిగా
కళ్ళు తిప్పిన విధానం,

342
00:27:39,535 --> 00:27:42,454
కానీ అదే సమయంలో మోహంలో నవ్వు కనిపించడం.

343
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
అలాగే నువ్వు

344
00:27:49,545 --> 00:27:52,840
నన్ను తిట్టినప్పుడు అది నాకేసి
వెటకారంగా చూసే విధానం కూడా.

345
00:27:54,216 --> 00:27:57,219
నువ్వు నన్ను ఇంకా తిట్టేలా చేయడానికి

346
00:27:57,219 --> 00:27:59,137
నన్ను నవ్వించాలి అన్నట్టు మొహం అలా పెట్టేది.

347
00:28:08,355 --> 00:28:10,357
{\an8}నేను కూడా తనను మిస్ అవుతున్నాను.

348
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

349
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
- సరే, ఇంకొక ఇంటికి.
- సరే.

350
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
నువ్వు వింటున్నావా?

351
00:28:51,982 --> 00:28:53,483
- దీన్ని నేను పట్టుకుంటా.
- సరే.

352
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
- సరే.
- సిద్ధమా?

353
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
- పని చక్కగా సాగుతుంది చూడు.
- సరే.

354
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
ఇంకొంచెం కుడివైపుకు.

355
00:29:04,453 --> 00:29:06,371
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా. అంతే.

356
00:29:07,039 --> 00:29:09,583
అక్కడ ఒక కుక్క ఉంది...

357
00:29:10,709 --> 00:29:13,170
అది కాలు కరిచే మీ కజిన్ కుక్కలా ఉంది.

358
00:29:14,421 --> 00:29:16,215
సరే. ఇక కొనసాగుదామా?

359
00:29:16,215 --> 00:29:18,800
అవును, సరే... ఎడమవైపు కంచెం తిప్పు.

360
00:29:19,593 --> 00:29:21,720
ఇంకా. ఆపు. ఆపు!

361
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
సరే. నాకు ఏదో వినిపిస్తుంది.

362
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
నాకు టీవీ శబ్దం వినిపిస్తుంది.

363
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
అది... అంతే.

364
00:29:31,855 --> 00:29:35,442
నాకు తెలిసి... అది ఫాస్ట్ అండ్ ఫురియస్
సినిమాలలో ఒకటి అనుకుంట.

365
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- డిడో, ఇప్పుడు నువ్వు నిజంగానే...
- ఆగు! కదలకు.

366
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
నాకు ఫ్రెండ్స్ లేరు. నాకు కుటుంబం ఉంది.

367
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
అది ఖచ్చితంగా ఫురియస్ 6 సినిమానే.

368
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
- ఇప్పుడు నా వంతు.
- అబ్బా!

369
00:29:43,951 --> 00:29:46,912
నువ్వు అలా చేయడం చాలా తప్పు.

370
00:29:46,912 --> 00:29:48,830
వావ్. నీ వల్ల నా కర్ణభేరి బద్దలైపోయి ఉండేది.

371
00:29:49,748 --> 00:29:51,834
నాకు ఇంకా గుర్తుంది, స్కూల్ లో ఉన్నపుడు,
మిస్టర్ మిత్తియస్ కారు వెనుక

372
00:29:51,834 --> 00:29:53,836
హెల్ముట్ రోడెర్ నిలబడినప్పుడు
అనుకోకుండా ఇంజిన్ పేలింది.

373
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
అది అనుకోకుండా పేలినప్పుడు
వాడి ఎడమ చెవిలో వినికిడిని కోల్పోయాడు.

374
00:29:56,547 --> 00:29:58,757
ఒక చెవి మెషిన్ పెట్టుకోవాల్సి వచ్చింది...

375
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
...చూడటానికి వెటకారంగా ఉండేది...

376
00:30:00,759 --> 00:30:03,512
...ఛండాలంగా ఉండేది, అందరూ వాడిని చాలా ఏడిపించేవారు.

377
00:30:13,063 --> 00:30:15,148
- సరే.
- డ్రైవ్ చేసినందుకు థాంక్స్.

378
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
నిన్ను అమ్మ తీసుకొస్తుంది.

379
00:30:16,692 --> 00:30:18,485
సరే. మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తా.

380
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
అలెక్స్?

381
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
ఎంజాయ్ చెయ్.

382
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
క్షమించు! క్షమించు.

383
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
- నన్ను క్షమించు.
- ఆగు.

384
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
ఏం పర్లేదు, నేను చూసుకోకుండా నడిచాను. థాంక్స్.

385
00:30:41,300 --> 00:30:42,342
గేమ్స్ వరల్డ్

386
00:30:42,342 --> 00:30:43,886
వావ్. నువ్వు గేమ్స్ వరల్డ్ కి వెళ్తున్నావా?

387
00:30:43,886 --> 00:30:46,847
అవును. షాడోస్ట్రైక్ అక్కడ టోర్నమెంట్ పెడుతోంది.

388
00:30:46,847 --> 00:30:49,892
అది నేను కూడా విన్నాను. షాడోస్ట్రైక్ భలే ఉంటుంది.
నువ్వు గేమ్స్ ఆడతావా?

389
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
- అవును, 100%.
- సూపర్. మనం కలిసి గేమ్స్ ఆడితే బాగుంటుంది!

390
00:30:53,437 --> 00:30:56,648
నా ఫ్రెండ్ క్రిస్ ఇంకా నేను కూడా అస్తమాను ఆడుతుంటాం.
మాతో మూడవ వాడు కలిస్తే ఇంకా బాగుంటుంది. సరేనా?

391
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
అవునా? మంచిది.

392
00:30:57,733 --> 00:31:01,361
అంటే, అవును, సరే, మీకు మూడవ
వ్యక్తి కావాలంటే సరే. నేను ఆడతను.

393
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
అద్భుతం, గంజాయి తాగుతూ
ఎన్.పీ.సిలను షూట్ చేయడం భలే ఉంటుంది, కదా?

394
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
- అవును.
- నీకు అలవాటు ఉందా?

395
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
ఓహ్, అవును, నిజమే.
"జీవితాన్ని మత్తుగా ఎంజాయ్ చేయాలి" కదా?

396
00:31:11,205 --> 00:31:12,039
సరేలే.

397
00:31:14,333 --> 00:31:18,295
నాకు డార్క్ వెబ్ లో భలే మంచి మాల్ దొరికింది.

398
00:31:18,295 --> 00:31:22,049
నువ్వు మా ఇంటికి వచ్చి అది ట్రై చేస్తే బాగుంటుంది.

399
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
నీ దగ్గర పెన్ ఉందా?

400
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
సరే, అయితే ఇది...

401
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
నా గేమర్ ట్యాగ్.

402
00:31:30,182 --> 00:31:33,852
నేను ఇవాళ రాత్రి 7:00కి ఆన్లైన్ లో ఉంటా.
నన్ను చేర్చుకో, సరేనా?

403
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
- సరే.
- సరే.

404
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

405
00:32:00,796 --> 00:32:03,841
- తను తినను అంటోంది.
- ఏంటి?

406
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
అక్కడ అతను, "తను తినను అంటోంది" అన్నాడు.

407
00:32:06,969 --> 00:32:09,012
- ఎవరు తినను...
- సరే, అయితే మనం ఆమెను బలవంతం చేయాలి.

408
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
లేదా ఆమెను పస్తు ఉంచాలి అనుకుంటున్నావా?

409
00:32:11,223 --> 00:32:14,601
ఇప్పుడు అక్కడి మహిళ వాళ్ళు
ఆమెను బలవంతం చేయాలి అంటున్నారు.

410
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
అది నీకు కూడా తెలుసు.

411
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
ఓరి, దేవుడా.

412
00:32:18,689 --> 00:32:22,192
కానీ, బన్నీ, తను ఒప్పుకోవడం లేదు...

413
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
- అతను చెప్పేదాన్ని బట్టి...
- ...గదిలో నుండి వదిలితేనే తింటా అంటోంది.

414
00:32:24,695 --> 00:32:28,448
తన గదిలో నుండి వదిలితే తప్ప తిండి
తినను అంటోంది అంటున్నాడు.

415
00:32:28,448 --> 00:32:30,993
అయితే మనం తనను వదిలితే మంచిది. వంటగది వరకు.

416
00:32:30,993 --> 00:32:35,205
నాకు అనవసరం, తను వెళ్ళకూడదు.
ఎవరైనా ఆమెను చూస్తే?

417
00:32:35,205 --> 00:32:39,585
కాబట్టి అయితే కాస్త నడిచినట్టు ఉండటానికి
కాసేపు ఆమెను వదులుదామా?

418
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
తనను వారాలుగా లోపలే ఉంచాం.

419
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
లేదు, తను లోపలే ఉండాలి. ఇక వాదన వద్దు.

420
00:32:48,135 --> 00:32:50,095
- ఏం చేస్తున్నావు?
- నేను లోనికి వెళ్తున్నాను.

421
00:32:50,095 --> 00:32:53,056
- అలా ఉన్నట్టుండి లోనికి వెళ్ళకూడదు.
- కానీ వాళ్ళు ఒకరిని బంధించారు!

422
00:32:53,056 --> 00:32:54,516
నువ్వు వెళ్లి వాళ్ళతో ఏమని చెప్తావు?

423
00:32:54,516 --> 00:32:57,352
"క్షమించాలి, రహస్యంగా మీ మాటలు విన్నాం, మా
పిల్ల మీ ఇంట్లో ఉందనుకుంటున్నాం" అంటావా?

424
00:32:57,352 --> 00:32:58,604
కార్లొట్ట!

425
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
ఓలేకి మనం కాస్త తెలివిగా నడుచుకుంటాం
అని మంట ఇచ్చాము.

426
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
మనకు నిఘా పరికరాలు కావాలి.

427
00:33:11,491 --> 00:33:14,661
మాకు నీ సాయం కావాలి, ప్లీజ్.

428
00:33:14,661 --> 00:33:16,288
ఒక నానుడి ఉంది కదా:

429
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
మీకు ఇంటర్నెట్ లో ఏదైనా ఇల్లీగల్ పని
చేయాలని ఉంటే, ఒక టీనేజర్ ని అడగాలి.

430
00:33:23,504 --> 00:33:24,796
- హలో.
- హలో.

431
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
నేను ఓలే, అలెక్స్ ఫ్రెండ్ ని. వాడు ఉన్నాడా?

432
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
ఉన్నాడు. లోనికి రావొచ్చు కదా?

433
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
అలెక్స్!

434
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
- నీకు తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?
- అవును, థాంక్స్.

435
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
- అలెక్స్!
- వస్తున్నాను!

436
00:33:54,576 --> 00:33:57,371
- థాంక్స్.
- అడుగుతున్నందుకు క్షమించు, కానీ నువ్వు

437
00:33:57,371 --> 00:33:59,081
వాండా క్లాట్ వాళ్ళ తమ్ముడివి కదా?

438
00:33:59,081 --> 00:34:03,126
మీరు పడుతున్న బాధ నిజంగా చాలా దారుణమైంది.
ఎంత బాధపడుతున్నారో ఊహించలేకపోతున్నా.

439
00:34:03,126 --> 00:34:05,546
ఆ షుస్టర్లు తమ కూతురు

440
00:34:05,546 --> 00:34:08,674
ఇంగాకి బ్యాలే పాఠాలు నేర్పాలని
ఎందుకు మోడిపట్టు పడుతున్నారో అర్థం కావడం లేదు.

441
00:34:08,674 --> 00:34:11,717
ఇంగాకి ఆరేళ్ళే, కానీ అప్పుడే చాలా బరువు ఉంది.

442
00:34:11,717 --> 00:34:14,471
అంటే, వాళ్ళు స్కూల్ లో తాగడానికి
దానికి ప్రోటీన్ షేక్లు ఇస్తున్నారా?

443
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
యోనాస్, వీడు ఓలే.

444
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
వాండా క్లాట్ తమ్ముడు.

445
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
ఓలే.

446
00:34:26,315 --> 00:34:28,777
హలో. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

447
00:34:30,152 --> 00:34:35,324
నేను చాలా కాలం క్రితం వాండాకి పాఠాలు నేర్పేవాడిని.

448
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
ఆమెకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉండేది.

449
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
నాకు తెలిసి ఇక్కడ ఒక ఫోటో కూడా ఉండాలి...

450
00:34:42,498 --> 00:34:44,626
ఆహ్, దొరికింది! ఇందులో ఉంది.

451
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
రిజ్జో, 2009 గ్రీజ్ మెగా-మిక్స్.

452
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
తనకు చాలా టాలెంట్ ఉంది.

453
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
- అలెక్స్!
- అవును.

454
00:34:54,344 --> 00:34:56,471
కానీ, కాటరిన అస్తమాను అంటుండేది...

455
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
వాళ్లందరినీ నేనే ఉంచుకోలేను కదా.

456
00:35:01,727 --> 00:35:02,936
ఏంటి?

457
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
- ఓలే.
- హాయ్.

458
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
ఎలా ఉన్నావు?

459
00:35:16,450 --> 00:35:19,203
నువ్వు మొన్న నాకు డార్క్ వెబ్ గురించి చెప్పావు కదా.

460
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
నాకు అది చూపిస్తావా?

461
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
బ్లాక్ సూక్ కి స్వాగతం.

462
00:35:26,710 --> 00:35:28,921
డ్రగ్స్, ఆయుధాలు, వింతైన పోర్న్.

463
00:35:28,921 --> 00:35:31,173
ఒకసారి ఎవరో పులిని అమ్మడం కూడా చూసా.

464
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
నీకు ఏది కావాలన్నా, అది ఇక్కడ దొరుకుతుంది.

465
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
సరే, నీకు ఏం కావాలి?

466
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
క్వాంటెక్స్ ఎంఎఫ్-317.

467
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
సరే.

468
00:35:44,686 --> 00:35:47,481
క్వాంటెక్స్... ఎం, ఎఫ్, 3, 1.

469
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
అదేంటి?

470
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
అవి నిఘా పెట్టడానికి వాడే కెమెరాలు.

471
00:35:52,152 --> 00:35:53,153
సరే...

472
00:35:54,196 --> 00:35:58,325
మా నాన్న తనకు అన్యాయం చేస్తున్నారని అమ్మ అనుకుంటోంది.

473
00:36:01,203 --> 00:36:02,204
క్షమించు.

474
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
మా నాన్న మాకు ఆరేళ్ళప్పుడు అలా చేశారు.

475
00:36:06,500 --> 00:36:09,962
అవును. మాకు తెలుసని మా అమ్మా నాన్నలకు తెలీదు
అనుకుంట, కానీ అది చాలా దారుణమైన విషయం.

476
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
ఆయన నెల రోజులు అమ్మమ్మ తాతయ్యలతో ఉండటానికి వెళ్లారు.

477
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
ఆ తర్వాత తనను తిరిగి తీసుకోమని అమ్మను బ్రతిమాలుకున్నారు.

478
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
అవును, ఇక అప్పటి నుండి ఆమె ఏది చెప్తే అది చేస్తారు.

479
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
అమ్మ వెనుక చిన్న కుక్క పిల్లలా తిరుగుతుంటారు.

480
00:36:19,680 --> 00:36:21,974
తనకు విడాకులు ఇచ్చి ఆస్తిని లాగేసుకుంటుందేమో అని

481
00:36:21,974 --> 00:36:24,184
తెగ భయపడుతూ ఉంటారు. చూస్తే బాధగా ఉంటుంది.

482
00:36:24,977 --> 00:36:29,606
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
మీ నాన్న ఎవరితో సంబంధం పెట్టుకున్నారో తెలుసా?

483
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
అవును, అతని పేరు ఫ్రెడరిక్.

484
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
దొరికింది!

485
00:36:33,277 --> 00:36:34,945
ఓహ్, ఒరేయ్, అవి ఒక్కొక్కటి 600 యూరోలు.

486
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
ఓహ్, ఏం పర్లేదు.

487
00:36:37,781 --> 00:36:40,784
మా అమ్మ నాకు తన క్రెడిట్ కార్డు ఇచ్చింది.

488
00:36:41,493 --> 00:36:43,787
అది ఇక్కడ పని చేయదు. ఇదంతా క్రిప్టోతో నడుస్తుంది.

489
00:36:43,787 --> 00:36:45,455
నీకు బిట్ కాయిన్ వాలెట్ ఉందా?

490
00:36:46,373 --> 00:36:47,374
లేదు.

491
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
అయితే ఏం చేయలేము.

492
00:36:49,668 --> 00:36:54,006
ఆగు, ఆగు. నువ్వు నాకు సాయం చేస్తే,
నీకు అయిదు శాతం కమిషన్ ఇస్తా.

493
00:36:55,174 --> 00:36:56,216
నిజమా?

494
00:36:56,216 --> 00:36:57,301
అవును.

495
00:36:59,887 --> 00:37:00,929
సరే.

496
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
ఇక పని మొదలెడదాం, మిత్రమా.

497
00:37:05,058 --> 00:37:07,186
ముందు మనం నీకు ఒక అకౌంట్ సృష్టించాలి.

498
00:37:11,356 --> 00:37:12,357
హెస్సెల్

499
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
- హలో?
- హలో, నేను ఫాదర్ షేఫర్ ని.

500
00:37:17,654 --> 00:37:18,947
నేను ఒక మతగురువుని,

501
00:37:18,947 --> 00:37:20,991
కానీ నా విశ్వాసజీవితంలో ఇబ్బందిపడ్డాను.

502
00:37:20,991 --> 00:37:23,035
ఏదైతేనేం, నేను ఈ ఊర్లోనే

503
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
- అదిగొప్ప భూతవైద్యుడిని...
- ఆగు.

504
00:37:24,620 --> 00:37:25,537
ఏంటి?

505
00:37:25,537 --> 00:37:27,915
నువ్వు ఫాదర్ షేఫర్ కథను వాడకూడదు అనుకున్నాం.

506
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
అంటే, నేను ఏమనుకున్నా...

507
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
నాన్నా, వద్దు. అమ్మ చెప్పింది నిజం. అది ఏం బాలేదు.

508
00:37:31,502 --> 00:37:33,337
సరే. అయితే నేను ఏమంటాను అంటే...

509
00:37:33,337 --> 00:37:36,131
హలో, నా కారు పాడైంది,
పైగా నా సెల్ ఫోన్ ఆగిపోయింది.

510
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
నేను మీ ఇంట్లో నుండి ఫోన్ చేసుకోవచ్చా?

511
00:37:38,884 --> 00:37:40,135
- సరే, తప్పకుండా.
- బాగుంది.

512
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
- ఇది పర్లేదు.
- చాలా పర్లేదు.

513
00:37:41,720 --> 00:37:44,973
ఒకసారి లోనికి వెళ్ళాకా, ఆయన ఏదొక
విధంగా అక్కడి నుండి వెళ్లేలా చెయ్,

514
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
ఆ తర్వాత కెమెరాను పెట్టు.

515
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
ఇదే ఆ కెమెరా.

516
00:37:51,188 --> 00:37:53,774
- సరే.
- నువ్వు దీనిని టార్గెట్ వైపు పెట్టాలి.

517
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
- అర్థమైందా?
- సరే.

518
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
థాంక్స్.

519
00:38:09,081 --> 00:38:10,415
ఓహ్, అవును, సరే.

520
00:38:10,415 --> 00:38:13,210
ఎనిమిది, మూడు, సున్నా...

521
00:38:15,629 --> 00:38:18,131
మీరు డైల్ చేసిన నంబర్ సర్వీసులో లేదు.

522
00:38:18,131 --> 00:38:22,678
అవునా? హలో? నేను నా కారు పాడైంది
అని చెప్పడానికి ఫోన్ చేస్తున్నా.

523
00:38:22,678 --> 00:38:24,221
...ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.

524
00:38:24,972 --> 00:38:26,181
నా పేరా?

525
00:38:26,682 --> 00:38:28,267
నా పేరు...

526
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
ఫాదర్ షేఫర్.

527
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
మంచిది. థాంక్స్. నేను లైన్ లో ఉంటా.

528
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
దీనికి కొంచెం టైమ్ పట్టొచ్చు.

529
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
గొంతు పొడిబారింది.

530
00:38:59,298 --> 00:39:00,799
అయ్యో. ఒక్క నిమిషం.

531
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- కొన్ని నీళ్లు ఇస్తారా?
- తప్పకుండా.

532
00:39:04,553 --> 00:39:06,763
- సరే, థాంక్స్.
- ఒక్క నిమిషం.

533
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
కానివ్వు, కానివ్వు.

534
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
కానివ్వు, కానివ్వు.

535
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
ఏం చేస్తున్నారు?

536
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
నేనా? నేను ఒక...

537
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
అంటే, నేను ఏం చేయాలని...

538
00:39:52,768 --> 00:39:54,144
నేను...

539
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
నేను కొంచెం మీ బాత్ రూమ్ వాడుకోవచ్చా?

540
00:40:07,616 --> 00:40:10,160
ఇక్కడ తాళం వేసిన ఒక తలుపు ఉంది.

541
00:40:10,786 --> 00:40:14,915
- ఏమన్నావు?
- మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది అంటున్నాను.

542
00:40:15,832 --> 00:40:16,667
ఛ.

543
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
లోనికి వెళ్లగలవా?

544
00:40:19,711 --> 00:40:21,505
వీలయ్యేలా లేదు.

545
00:40:22,923 --> 00:40:24,299
అంతా బానే ఉందా?

546
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
నేను రెండుకి వెళ్తున్నాను!

547
00:40:29,304 --> 00:40:30,848
అతని భార్యకు అనుమానం వచ్చింది.

548
00:40:33,267 --> 00:40:34,351
ఆయన ఏమన్నారు?

549
00:40:34,351 --> 00:40:40,941
"ఏమో నేను రెండుకు వెళ్తున్నాను
అతని భార్యకు అనుమానం వచ్చింది."

550
00:40:41,775 --> 00:40:43,527
"అతని భార్యకు అనుమానం వచ్చింది."

551
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
ఇది పని చేస్తోంది. రెండు కెమెరాలు ఆన్లైన్ లోకి వచ్చాయి.

552
00:40:47,531 --> 00:40:49,783
గుర్తుతెలీని వారిని ఇంట్లోకి
రానివ్వొద్దు అని చెప్పాను కదా.

553
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
అతను ఫాదర్ అనుకుంట.

554
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
చూడటానికి ఫాదర్ లాగ లేడు.

555
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
బహుశా విశ్వాస జీవితంలో కష్టపడుతున్నాడేమో?

556
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
దొరికారు.

557
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
ఏంటి?

558
00:41:00,460 --> 00:41:01,670
మీరు ఇక్కడ పార్క్ చేయకూడదు.

559
00:41:04,423 --> 00:41:05,966
నేను నా భర్త కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

560
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
అలాగా.

561
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
కానీ ఉదయం తొమ్మిది నుండి సాయంత్రం ఏడు వరకు
ఇక్కడ ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఆగకూడదు.

562
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
కాబట్టి, దయచేసి వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

563
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
లేదంటే కారును తీయించాల్సి ఉంటుంది.

564
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
తీయిస్తారా? కానీ ఇందులో నేను ఉన్నా కదా.

565
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
ఒకవేళ మీరు ఇక్కడ ఉండటం ఇంకొకరు చూసి

566
00:41:21,523 --> 00:41:24,401
"ఓహ్, భలే ఉంది. అక్కడ పార్క్ చేయొచ్చని
నాకు తెలీదు" అనుకుంటే ఏంటి సంగతి?

567
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
అతను తన ఫ్రెండ్స్ కి, వాళ్ళు వాళ్ళ ఫ్రెండ్స్ కి
చెప్పుకుంటూ పోయారనుకోండి.

568
00:41:27,905 --> 00:41:30,032
ఉన్నట్టుండి అందరూ ఇలా పార్క్ చేయడం మొదలెడతారు.

569
00:41:32,284 --> 00:41:35,621
కాబట్టి దయచేసి వెంటనే నో-స్టాప్ జోన్ నుండి

570
00:41:36,121 --> 00:41:38,957
మీరు మీ కారును తీస్తే బావుంటుంది.

571
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
అక్కడ పెట్టొచ్చా?

572
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
ఈసారి మీ సీట్ బెల్టులు పెట్టుకోండి!

573
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
సరే.

574
00:42:05,817 --> 00:42:07,194
మీకు సకల ఆశీర్వాదాలు...

575
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
అనవసరంగా సమయం వృధా చేసుకున్నాం.

576
00:42:32,845 --> 00:42:37,224
{\an8}ఎల్.బి-బి 204

577
00:42:41,144 --> 00:42:42,145
8ఎల్8 - 8 204

578
00:42:42,145 --> 00:42:43,730
రిజిస్టర్ అయిన యజమాని కోసం వెతుకుతుంది

579
00:42:43,730 --> 00:42:45,858
1 ఫలితం దొరికింది

580
00:42:59,329 --> 00:43:01,915
- స్వీటీ? నేను షాపింగ్ కి వెళ్తున్నా.
- నేను ఆమెను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

581
00:43:05,627 --> 00:43:07,337
నాకు ఏమనిపించింది అంటే...

582
00:43:07,337 --> 00:43:10,090
ఈ నెల డబ్బు కొరత ఏర్పడింది కాబట్టి

583
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
కొంచెం షాపింగ్ చేయడం తగ్గిస్తే బాగుంటుంది ఏమో?

584
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
అది అతని భార్యా?

585
00:43:17,556 --> 00:43:20,392
నీకు నీ బన్నీ సంతోషంగా ఉండాలని లేదా?

586
00:43:20,976 --> 00:43:23,729
నాకు నా బన్నీ సంతోషంగానే ఉండాలి.

587
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
షాపింగ్. షాపింగ్ చేస్తేనే నీ బన్నీ సంతోషంగా ఉంటుంది.

588
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
- బంగారు కొండా. కార్డు నాకు ఇవ్వు.
- ప్లీజ్.

589
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
బై.

590
00:43:59,223 --> 00:44:00,390
సరే, ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

591
00:44:03,268 --> 00:44:05,938
వారిలో ఒకరు ఈ తలుపు తీసే వరకు మనం ఎదురుచూడాలి.

592
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
మనం వంతులు తీసుకుని గమనిద్దాం.

593
00:44:22,246 --> 00:44:24,081
ఆ నీలం రంగు మొహం ఉన్నోడు
నన్ను ఎందుకు ఫాలో అవుతున్నాడు?

594
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
నీలం రంగు మొహం ఉన్నోడు
నన్ను ఎందుకు ఫాలో అవుతున్నాడు?

595
00:44:25,707 --> 00:44:28,252
నాన్నా, ఆగు, అది నేనే.
నేను నీకు సాయం చేయడానికి చూస్తున్నా.

596
00:44:28,836 --> 00:44:29,837
సరే.

597
00:44:33,006 --> 00:44:34,049
అంతా బానే ఉందా?

598
00:44:36,218 --> 00:44:38,929
ఆ తలుపు. అతను తలుపు తీస్తున్నాడు.
అతను తలుపు తీస్తున్నాడు!

599
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
- ఏంటి?
- అతను తలుపు తీస్తున్నాడు!

600
00:44:45,769 --> 00:44:48,564
అందులో ఆహార ట్రే ఉంది.

601
00:44:48,564 --> 00:44:50,232
లోపల ఖచ్చితంగా ఎవరో ఉన్నారు.

602
00:44:51,483 --> 00:44:52,568
ఓరి, దేవుడా.

603
00:44:53,151 --> 00:44:54,361
నీకు ఏమైనా కనిపిస్తుందా?

604
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
సరే, నువ్వు కొంచెం సేపు బయటకు రావొచ్చు.

605
00:44:58,115 --> 00:45:00,534
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

606
00:45:00,534 --> 00:45:02,828
- అది ఎవరు?
- అది వాండానా?

607
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
చూస్తుంటే ఆమె వాండాలా లేదు.

608
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
అది ఎవరు?

609
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
పిచ్చి పని ఏదీ చేయకు.

610
00:45:14,173 --> 00:45:18,093
అనీటకి గనుక తెలిస్తే చాలా, చాలా కోపపడుతుంది.

611
00:45:18,093 --> 00:45:19,178
అతను ఏమన్నాడు?

612
00:45:19,178 --> 00:45:21,597
"అనీటకి చాలా, చాలా కోపం వస్తుంది" అన్నాడు అనుకుంట?

613
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
ఆమె నీకు మళ్ళీ మత్తు మందులు ఇస్తుంది.

614
00:45:23,557 --> 00:45:25,767
అందుకే ఈ మహిళను ఎక్కడో చూసినట్టు అనిపించింది!

615
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
ఈమె హాస్పిటల్ లో పాలియేటివ్ కేర్ నర్సుగా పనిచేస్తుంది.

616
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
ఏంటి? నాకు అర్థం కావడం లేదు.

617
00:45:33,317 --> 00:45:36,737
అయితే ఇంతకు ముందు కనిపించిన మనిషి,
ఈ ముసలోడితో ఉంటూ

618
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
అసలు భార్యను బంధించి ఉంచుతుంది అన్నమాట.

619
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
ఎందుకు?

620
00:45:39,865 --> 00:45:43,452
అవును, బహుశా ఆమె పేరున వచ్చే
డబ్బు తీసుకుంటున్నారో లేక...

621
00:45:46,455 --> 00:45:49,333
పిచ్చి ప్రయత్నాలు చేయకు. మనం ఒంటరిగా ఉన్నాం.

622
00:45:51,001 --> 00:45:53,462
- మనం పోలీసులకి ఫోన్ చేయాలి కదా?
- లేదు.

623
00:45:54,254 --> 00:45:58,425
మనం పోలీసులకు చెప్తే,
వాళ్లకు మనం కెమెరా పెట్టినట్టు తెలుస్తుంద.

624
00:45:58,425 --> 00:46:00,636
అప్పుడు మనం పెద్ద ఇరకాటంలో పడొచ్చు.

625
00:46:00,636 --> 00:46:03,555
ఆ తర్వాత మనకు వాండా ఎప్పటికీ దొరకదు.

626
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
కానీ మనం ఆమెను అలా వదిలేయలేం కదా.
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

627
00:46:15,067 --> 00:46:17,110
- అవి ఎనిమిదులు.
- ఏంటి?

628
00:46:17,110 --> 00:46:19,071
ఆ బీటిల్ కారు ప్లేట్ మీద ఉన్నది.

629
00:46:19,071 --> 00:46:20,989
8ఎల్8, బి.ఎల్.బి కాదు.

630
00:46:21,657 --> 00:46:24,826
అది బెరిల్బర్గ్ నుండి వచ్చింది కాదు,
అది చెక్ దేశానికి చెందిన కారు.

631
00:46:24,826 --> 00:46:26,745
చెక్ దేశమా? సరే.

632
00:46:26,745 --> 00:46:28,830
దానికి, వాండా క్లాట్ కి ఏదైనా
సంబంధం ఉంది అనుకుంటున్నావా?

633
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
ఏమో తెలీదు, కానీ కనిపెడతాను.

634
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
శ్రీమతి హెస్సెల్ ఎలా ఉందో చెక్
చేయడానికి పోలీసులు ఒకరిని పంపారు.

635
00:46:43,053 --> 00:46:45,138
కానీ వాళ్లకు నీ పేరు చెప్పావా?

636
00:46:45,138 --> 00:46:47,850
లేదు, చెప్పలేదు. పొరుగింటి వ్యక్తిని అని చెప్పాను అంతే.

637
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
అమ్మా. నాన్నా.

638
00:46:54,648 --> 00:46:56,400
అది తను కానందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

639
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
అవును. నాకు కూడా.

640
00:47:03,532 --> 00:47:06,326
మీరు చిన్నప్పుడు ఎప్పుడైనా దొంగా పోలీస్ ఆట
ఆడుతూ ఎవరూ మిమ్మల్ని కనిపెట్టలేరు

641
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
అనిపించే ప్రదేశానికి వెళ్లి బాగా
ఉత్సాహం ఎక్కువైపోయి నవ్వుకున్నారా?

642
00:47:10,372 --> 00:47:14,960
కానీ తర్వాత ఒకవేళ మీరు దాక్కున్న ప్రదేశం మరీ మంచిదై...

643
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
ఎవరూ మిమ్మల్ని కనిపెట్టలేరేమో అని భయపడ్డారా?

644
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
అర్థమైంది కదా.

645
00:47:21,175 --> 00:47:23,468
{\an8}అందుకని తర్వాత మీ స్థానాన్ని మీరే
తెలుపుకుని ఉంటారు.

646
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
"సుండర్సేయిమ్ లో రాక్షస వేట."

647
00:47:35,814 --> 00:47:39,443
{\an8}ఎందుకంటే ఆటలో ఉన్న అసలు మజా దాక్కోవడం కాదు...

648
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
{\an8}- వాండా.
- ...కానీ...

649
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
కుటుంబం - రోజు 0 - పర్యావరణం

650
00:47:43,530 --> 00:47:44,865
...కనుగొనబడటం.

651
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
జొల్టాన్ స్పిరండెల్లి రాసిన
కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

652
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్