1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
நாள் 0

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
அன்பே, இதைப் பிடிக்கிறீர்களா?

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
சரி.

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
ஃபெண்டனில்

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
என்ன இது?

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
மயக்க மருந்து,
ஒருவேளை அவள் நம்மிடம் பிரச்சினை செய்தால்.

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
இது நமக்கு நிஜமாகவே தேவையா?

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
அது அவள் நடந்துகொள்வதைப் பொறுத்து, இல்லையா?

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- அடடா. மன்னித்துவிடுங்கள்.
- பார்த்து வர முடியாதா?

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
இல்லை.

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
- இதோ.
- நிறுத்து! நிறுத்து.

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
2004-ல், பத்திரிக்கையாளர் க்வென் ஐஃபில்
அறிமுகப்படுத்திய வார்த்தைதான்

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
"மிஸ்ஸிங் வைட் வுமன் சிண்ட்ரோம்."

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
அது ஒரு அழகான
வெள்ளையினப் பெண் காணாமல் போனால்

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
மொத்த உலகத்துக்கும் பித்துபிடிப்பது பற்றியது.

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
{\an8}நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லவில்லை.

17
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
{\an8}பிறகு உலகம் உண்மையில் ஒருபோதும்
கண்டுகொள்ளாத மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
பார்த்துப் போ.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
மேதாவிகள்.

20
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
அற்புதமான கார்தானே, ம்?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
- நீ இந்தப் பகுதியில் வசிக்கிறாயா?
- ஆம்.

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
இங்கே எப்போதும் வினோதமாக இருக்குமா?

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
நான் கற்காலத்தில் இருப்பதை போல பசும்பாலைக்
குடிக்க கட்டாயப்படுத்தாமல்

24
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
பால் அதிகமாக இருக்கும் காபி
இங்கே எங்கேயாவது கிடைக்குமா?

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
பிரதான வீதியில் இருக்கும் பெல்லாஸில்.

26
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
நன்றி, அன்பே.

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
பரவாயில்லை.

28
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
நீ இப்போது பேசிக்கொண்டிருந்த அந்த பெண் யார்?

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
எனக்குத் தெரியாது.

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,312
- சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய்.
- ஆம்.

31
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- போட்டி பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?
- ஆம்.

32
00:03:10,399 --> 00:03:13,318
அப்படியா? குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
சோடா குடிக்கிறேன்.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
உன் அப்பா கார்லுடன் உள்ளே இருக்கிறார்.
இதை அவர் பில்லில் சேர்க்கவா?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
சரி.

36
00:03:19,241 --> 00:03:21,910
- நீ வந்திருப்பதை அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
- தேவையில்லை.

37
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
சரி.

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
விஷயங்கள் உனக்கு எப்படி போகின்றன?

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
யாரையாவது பார்த்தாயா?

41
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
என்ன?

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
பாருங்கள், பெண்களே!

43
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
சோடா வருகிறது.

44
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
எஸ்வி சந்தர்ஷெய்ம், எஸ்வி சந்தர்ஷெய்ம்!

45
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
நன்றி.

46
00:03:49,396 --> 00:03:55,360
அப்பாவுடன் எல்லா கால்பந்து போட்டிக்கும் ஏன்
ஓலே போக சம்மதித்தான் என்பது இப்போது புரிகிறது.

47
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
பிரச்சினை என்னவென்றால், உங்கள் வாழ்க்கையை
நீங்கள் கவனிக்கப்படாமல் வாழ்ந்து,

48
00:04:01,241 --> 00:04:05,871
கடைசியாக நீங்கள் கவனிக்கப்பட விரும்பும்போது,
அது அவ்வளவு எளிதானது இல்லை.

49
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
நாள் 0

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
நாள் 70

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
எனவே, கேம்ஸ் வேர்ல்டிற்கான டிக்கெட்டுகள்
ஏற்கனவே உன்னிடம் இருக்கின்றனவா?

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
சகோ, என்னிடம் பணமில்லை.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
நண்பா, பிரச்சினையை சமாளிக்க கற்றுக்கொள்.

54
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
ஷேடோஸ்ட்ரைக்தான் டோர்னமென்ட்டை நடத்துகிறது.
அது அற்புதமாக இருக்கப்போகிறது.

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
இப்போது என்னிடம் பணம் இல்லை.

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
- அன்பே, நீ தயாரா?
- ஆம்.

57
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
- நாளை ஆன்லைனில் இருப்பாயா?
- இருக்கலாம்.

58
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
- 5 மணிக்கு ஏபெக்ஸ் விளையாடலாமா?
- சரி.

59
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
- மெஸ்சேஜ் அனுப்புகிறோம், சரியா?
- சரி, கண்டிப்பாக.

60
00:04:48,372 --> 00:04:50,165
- என்ன விஷயம், நண்பா?
- எல்லாம் நலமா?

61
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
ஆம், முற்றிலுமாக.

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
என்ன பார்க்கிறாய்?

63
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
காதல் எப்படியும்
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் என்று சொல்வார்கள்,

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
ஆனால் அதற்கு கொஞ்சம் முயற்சி செய்வதில் தவறில்லை.

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
இந்த வீடியோவில்,
ஒரு பூட்டை எப்படி திறப்பது என்று காட்டுகிறேன்.

66
00:05:51,101 --> 00:05:54,313
சாவி துவாரத்தில் மெதுவாக
உங்கள் கருவியை நுழையுங்கள்...

67
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
எனவே... நடுவில் இருக்கும்
துணி பெட்டியில் தொடங்கி,

68
00:05:58,317 --> 00:06:00,527
பிறகு சுற்றி வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,949
{\an8}டிவியில் மனமுடைந்து பேசியதில்
ஒரு நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
நிறுவனம் நான் மீண்டு வர
மகிழ்ச்சியோடு 30 நாள்

71
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
ஓய்வு கொடுத்திருக்கிறது.

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
ஹா! திறந்துவிட்டேன்.

73
00:06:15,751 --> 00:06:20,005
நீ எப்படி? உன்னால் விடுமுறையை
எடுக்க முடியுமா என்று கேட்டாயா?

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
ஆம். கிடைக்கும்.

75
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
நல்லது. இப்போது கோடு வரை
மீதமிருக்கும் வீடுகளுக்கு எண்களிடுகிறேன்,

76
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
பிறகு எண் இரண்டில் இருந்து தொடங்குவோம்.

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
- டானென்ரிங்கிலிருந்து.
- சரி.

78
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
- ஓலே, ஹேய். என்ன விஷயம், ஓலே?
- ஓலே.

79
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?

80
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
- ஒன்றை சரிசெய்கிறோம்.
- பிங்-பாங் விளையாடுகிறோம்.

81
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
ஆம், அதேதான். நான் ஒன்றை சரிசெய்தேன்.

82
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
- இப்போது, பிங்-பாங் விளையாடுகிறோம். ஆம்.
- ஆம்.

83
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
நான்தான் வென்றேன்.

84
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
கண்டிப்பாக. சரி.

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
கேம்ஸ் வேர்ல்டுக்கு எனக்கு ஒரு டிக்கெட் வேண்டும்.

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
சரி. அது என்ன "கேம்ஸ் வேர்ல்டு"?

87
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
அது கணினி விளையாட்டுகளின் மாநாடு.
நான் போகலாமா?

88
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
சரி, டிக்கெட்டுகளின் விலை எவ்வளவு?

89
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
- 200 யூரோக்கள்.
- 200 யூரோக்களா?

90
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
கணினி விளையாட்டுகளின் நோக்கமே
அதை வீட்டில் விளையாடலாம் என்பதுதானே?

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
அப்பா, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

92
00:07:18,939 --> 00:07:22,276
என்ன? 200 யூரோக்கள்.
என் முதல் கார் அதைவிட மலிவானது.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
- உனக்குப் புரியவில்லை.
- எனக்குப் புரிகிறது.

94
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
வாண்டா கிளாட்டைக் கடத்தியவர்களைப் பற்றி
தெரியும் என்று ஃபோனில் சொன்னீர்களா?

95
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
நுப்பல்வோக்கன் இரவு அன்று, ஆம்.

96
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
நான் அதை என் கண்களாலேயே பார்த்தேன்.

97
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
நான் காட்டில்...

98
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
மரங்களுடன் சந்தோஷமாக இருந்தேன்,

99
00:07:50,012 --> 00:07:53,765
என்னுடைய ஆன்மீக கவசத்தைப்
புதுப்பித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

100
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
திடீரென... அது அங்கே வந்தது...

101
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
கம்பீரமாக.

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
அதை உங்களுக்காக வரைந்திருக்கிறேன்.
ஒருவேளை இது உதவலாம் என்பதால்.

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
நீங்களே இதை வரைந்தீர்களா?

104
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
- அற்புதம். நிஜமாகவே.
- நன்றி.

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
நேரத்தைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
- நன்றி.
- வரவேற்கிறேன்.

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
அடுத்த நுப்பல்வோக்கன் பயணம்
1:15 மணிக்கு தொடங்குகிறது.

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
இந்த நிகழ்ச்சிகள் எப்பொழுதும்
பைத்தியக்காரர்களை தெருவில் அலையவிடுகின்றன.

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
எல்லோரும் ஏன் இந்த விஷயத்தில்
மூழ்கியிருக்கிறார்கள்?

110
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
நுப்பல்வோக்கன் விஷயத்திலா?
அது நம் வரலாறு சம்பந்தப்பட்டது.

111
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
அது வரலாறு இல்லை என்பது உனக்கு தெரியும்தானே?

112
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
{\an8}நல்லது, அது வெறும் பழங்கதை.

113
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
{\an8}துணிகள் + ஷூக்கள்

114
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
சரி, இங்கிருந்து தொடங்குவோம்.

115
00:08:49,154 --> 00:08:53,242
துணி பெட்டியிடம் இருந்து தொடங்குவோம்,
பிறகு ஒவ்வொன்றாகத் தேடுவோம்.

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
மீண்டும் ஒருமுறை திட்டத்தைப் பார்ப்போம்.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,088
டீடோ, இது விளையாட்டில்லை.

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
சரி. சரி.

119
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
எனவே, பெல்லை அழுத்துகிறேன்.
வீட்டில் யாரும் இல்லையா என்பதை பார்க்கிறேன்.

120
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
இல்லை என்றால், உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறேன்...

121
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
ஓலே என் மெஸ்சேஜ் டோனை மாற்றிவிட்டான்.

122
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தான்.
திரும்ப எப்படி மாற்றுவது என்று தெரியவில்லை.

123
00:09:21,812 --> 00:09:25,440
ஆம், ஓலேதான் அழைத்திருக்கிறான்.
மீண்டும் கேம்ஸ் வேர்ல்ட் விஷயமாக.

124
00:09:26,441 --> 00:09:30,070
ஹேய், செல்லம்.
200 யூரோக்கள் என்பது நிறைய பணம்.

125
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
அனுப்பு.

126
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
சரி, நன்றி. நான்...

127
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
இதை கொஞ்சம் பிடிக்கிறாயா?

128
00:09:40,414 --> 00:09:45,502
"ஷேடோஸ்ட்ரைக் ஒரு டோர்னமென்ட்டை நடத்துகிறது,
அது அற்புதமாக இருக்கப்போகிறது" என்கிறான்.

129
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
வருந்துகிறேன், "அற்புதமாக."

130
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
யார் அந்த ஷேடோஸ்ட்ரைக்?

131
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
"செல்லோஸ்ட்ரைக் " இல்லை.

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
ஷ்... ஷ்... ஷேடோஸ்ட்ரைக்.

133
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
அனுப்பு.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
சரி.

135
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
நாம் முயற்சி செய்து கவனம் செலுத்தலாம் என்று
நினைக்கிறாயா?

136
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
ஆம். அன்பே, நம்மால் முடியும்.

137
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
கேள். நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.
வீட்டில் யாரும் இல்லையா என்று பார்க்கிறேன்.

138
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
பூட்டைத் திறந்து, உள்ளே சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
யாராவது வந்தால்,
நீ ஹாரனை அழுத்து, நான் வெளியே வந்துவிடுவேன்.

140
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
சரி.

141
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
தயாரா?

142
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
தயார்.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
சரி, என் நண்பா. திறக்கலாம்.

144
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
கேடுகெட்டதே! ஏன் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறாய்?

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
அடச்சே!

146
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
கார்லட்டா?

147
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
ருடிகர்?

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், சகோதரி?

149
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

150
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
நான் இந்த பகுதியில்தான் வசிக்கிறேன்.

151
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
சரி.

152
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
நேற்று உன்னை டிவியில் பார்த்தேன்.

153
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லையே?

154
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

155
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
வெறும்... அது மிகவும்...

156
00:12:49,978 --> 00:12:51,355
- சரி...
- என்ன?

157
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
தீவிரமாக இருந்தது.

158
00:12:55,150 --> 00:12:57,027
விசாரித்ததற்கு நன்றி, ருடிகர்.

159
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
எப்போதும் உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

160
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
டோடோ சின்ன நாற்காலியில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது
அடிமுட்டாளாக தெரிந்தான்.

161
00:13:03,408 --> 00:13:04,660
அவனை அப்படிச் சொல்லாதே.

162
00:13:05,244 --> 00:13:07,704
என்ன? டோடோ என்றா அடிமுட்டாள் என்றா?

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,874
நீ அவன் மீது இன்னமும்
கோபமாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும், ஆனால்...

164
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
அவன் என்னை போலீஸில் சிக்க வைத்தான்!

165
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
ஆம், அது எதிர்பாரா விதமாக நடந்தது, ஆனால்...

166
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
எதிர்பாரா விதமாக நடந்ததா?

167
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
கார்லட்டா, அவர்களிடம் நான், "சிறந்த குழந்தைகளை
பாலியல் வன்கொடுமை செய்பவன்" என்றான்.

168
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
அவன் மனமுடைந்து போயிருந்தான்.

169
00:13:22,678 --> 00:13:25,931
நீ அந்த பெண் பத்திரிகையாளரிடம் பேசியதால்
கோபமாகவும் இருந்தான்.

170
00:13:25,931 --> 00:13:30,394
அவள் பத்திரிக்கையாளர் என்று எனக்குத் தெரியாது.
டிண்டரில் பேஸ்ட்ரி சமையல்காரி என்று இருந்தது.

171
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
- அவள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டாள்.
- அட...

172
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
கார்லட்டா?

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,400
மீதமுள்ள வாண்டா பற்றிய
தடயங்களை நானே விசாரிக்கிறேன்.

174
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
உன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

175
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
சிப்பி எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?

176
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
அவை வடிகட்டிகள்,
எனவே அவை எல்லா அழுக்குகளையும் உறிஞ்சி,

177
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
பயனற்ற எல்லாவற்றையும் வடிகட்டுகிறது.

178
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
சரி.

179
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
ஆனால் அவ்வப்போது மணல் துகள்
உள்ளே சிக்கிக்கொள்ளும்...

180
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
அப்போதுதான் நமக்கு முத்து கிடைக்கிறது.

181
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
இது என்ன உவமையா?

182
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
ஆம்.

183
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
நீ என்ன செய்கிறாய்?

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,601
என் சாவிகளை தொலைத்துவிட்டேன்.

185
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
அது இக்னிஷனில்தானே இருக்கிறது.

186
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
ஆம்.

187
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
அடச்சே, திற!

188
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
டோடோ உறவை சரிசெய்ய விரும்பினால்,
அவன் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

189
00:15:35,185 --> 00:15:36,562
சரி, நல்லது. அவனிடம் பேசுகிறேன்.

190
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
அவனிடம் பேசுகிறேன், சரியா?

191
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
கொஞ்சம் பொறு.

192
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
- எனக்கு அவனைத் தெரியும்.
- யாரது?

193
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
வாண்டாவின் பள்ளியில் ஆசிரியராக இருக்கிறான்.

194
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
அவன் ஆசிரியரா?
என்ன கற்றுக்கொடுக்கிறான்? ஸ்டீராய்டுகள் பற்றியா?

195
00:16:18,562 --> 00:16:21,190
அடச்சே.

196
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
ஹேய்! என்ன செய்கிறீர்கள்?

197
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
ஒரு வாத்துக் கூட்டம் தெருவைக்
கடந்துகொண்டிருந்தது.

198
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
வண்டியை பார்க்கிங் செய்திருக்கிறீர்கள்!

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
நான் ஒரு விலங்கு உரிமைகள் ஆர்வலர்!

200
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
கார்லட்டா, நிஜமாகவே கவலைப்பட ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

201
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
ஹேய்! நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? என்ன?

202
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
பிரச்சினை செய்ய விரும்புகிறாயா?

203
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
ஆம்.

204
00:18:24,813 --> 00:18:27,441
கார்லட்டா! காரை ஸ்டார்ட் செய்!

205
00:18:34,156 --> 00:18:36,950
- நீ நலமா?
- போ! சீக்கிரம்!

206
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
டார்க்லோர்
நண்பரைத் தேடு

207
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
அலெக்ஸ் வின்சன்
தேடு - நண்பரைச் சேர் - ரத்து

208
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- ஹாய்.
- ஹாய்.

209
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

210
00:19:08,398 --> 00:19:10,984
தடுக்கி விழுந்துவிட்டேன். நாய் மீது.

211
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
எங்கே போயிருந்தீர்கள்?

212
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
- பவுலிங் விளையாட.
- கடையில் பொருட்கள் வாங்க.

213
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
சரி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

214
00:19:21,620 --> 00:19:24,039
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
அம்மாவை ஒரு பாம்பு கடித்ததாக சொன்னீர்கள்.

215
00:19:24,039 --> 00:19:25,832
இப்போது நீங்கள் டிரக்கில்
அடிபட்டது போல தெரிகிறீர்கள்,

216
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
பவுலிங் மைதானத்தில் நாய் மீது
தவறி விழுந்ததாக சொல்கிறீர்கள்.

217
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
அது வாண்டா பற்றியதுதானே?

218
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
குடும்பத்துக்குள் ஒருவருக்கொருவர் பொய்
சொல்லமாட்டார்கள் என்று எப்போதும் சொல்வீர்கள்.

219
00:19:39,012 --> 00:19:42,266
எனவே உண்மையை சொல்லுங்கள்.

220
00:19:46,687 --> 00:19:51,984
சரி. யாரோ வாண்டாவின் டீ-ஷர்ட்டை இங்கிருக்கும்
துணி நன்கொடை பெட்டிக்குள் போட்டிருக்கிறார்கள்.

221
00:19:52,734 --> 00:19:56,613
எதற்காக இந்த குறிப்பிட்ட பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்க
வேண்டும்? பக்கத்தில் இருக்கிறது என்பதால்தானே?

222
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
புள்ளிவிவரப்படி,
முதல் 100 நாட்களுக்குப் பிறகு வாண்டாவை

223
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறைகின்றன.

224
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
இன்று என்ன நாள்?

225
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
- நாள் 70.
- எழுபது.

226
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
எனவே அடுத்த 30 நாட்களில், அவளைக் கண்டுபிடிக்க
எங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்வோம் என்று

227
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
உன் அம்மாவும் நானும் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.

228
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
இந்த வீடுகளில் ஒன்றில் வாண்டா
அடைக்கப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறோம்.

229
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
எனவே...

230
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
எனவே அவற்றைத் தேடுகிறோம்.

231
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
இந்த எல்லா வீடுகளிலும்
அத்துமீறி நுழைய திட்டமிடுகிறீர்களா?

232
00:20:24,558 --> 00:20:27,060
ஏற்கனவே இரண்டு வீட்டில் நுழைந்துவிட்டோம்.
எனவே அது இன்னொரு...

233
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
- இன்னும் 60 வீடுகள்தான்.
- அறுபது.

234
00:20:28,770 --> 00:20:31,732
அறுபதா?
உங்கள் நிலைமையை நீங்களே பாருங்கள்.

235
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
அதுவும் வெறும் இரண்டு வீடுகளுக்குப் பிறகு.

236
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
இன்னும் 60 வீடுகளை முயற்சித்தால்,
நீங்கள் சிறையிலோ, மனநல மருத்துவமனையிலோ,

237
00:20:35,569 --> 00:20:38,030
அல்லது மயானத்திலோதான் இருப்பீர்கள்.

238
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
ஓலே, வேறு என்ன செய்வதென்றே
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

239
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
நம்மால் வாண்டாவைக்
கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

240
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
ஆம்.

241
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
நல்லது.

242
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
ஆனால் அதை பழைய பாணியில்
செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

243
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
அவர்களை பக் செய்யலாம். டிஜிட்டல் கண்காணிப்பு.

244
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
புத்திசாலிதனமாக இருங்கள். மாட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.

245
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
சத்தியமாக?

246
00:21:15,943 --> 00:21:16,985
ஆம்.

247
00:21:18,987 --> 00:21:20,489
சரி, உங்கள் நேர்மையை மதிக்கிறேன்.

248
00:21:21,698 --> 00:21:26,370
நாம் புதிய அளவிலான நம்பிக்கையை
அடைந்துவிட்டது போல தோன்றுகிறது...

249
00:21:26,370 --> 00:21:27,829
ஒரு குடும்பமாக.

250
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
அதுபோல, கேம்ஸ் வேர்ல்டுக்குச் செல்வதற்கு உங்கள்
ஆசீ எனக்கு உண்டு என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

251
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
அருமையான உரையாடல்.

252
00:21:38,549 --> 00:21:40,676
- அது நன்றாக இருந்தது.
- அது... அது...

253
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
- அதற்கு 200 யூரோக்கள் செலவாகும்.
- ஆம்.

254
00:21:46,348 --> 00:21:47,683
ஆம், அது பிரச்சினை இல்லை.

255
00:21:50,310 --> 00:21:53,814
ஹேய். கடைசியாக நன்கொடை பெட்டியிடம் இருந்த
கண்காணிப்பு கேமரா சம்பந்தமாக

256
00:21:53,814 --> 00:21:55,983
- ஒருவரைப் பிடித்தேன்.
- பிறகு?

257
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
ஒவ்வொரு ஆறு நாட்களுக்கும் மெமரி கார்டு டெலீட்
செய்யப்படும் என்று பாதுகாப்புச் சேவை சொல்கிறது,

258
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
ஏனென்றால் மாற்று கார்டை
முதலாளி தன்னுடைய மகளிடம் இடைவெளி வருடத்தில்

259
00:22:03,198 --> 00:22:04,575
பயன்படுத்த கொடுத்துவிட்டாராம்.

260
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
அது என்ன?

261
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
ஒரு பழைய பீட்டில். வாண்டா காணாமல் போன அந்த நாளில்
சிலர் இதைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

262
00:22:13,625 --> 00:22:15,252
{\an8}B-L-B. அது எங்கே இருக்க வேண்டும்?

263
00:22:15,252 --> 00:22:17,838
{\an8}பேட் பெர்ல்பர்க். வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பேலியாவில்.

264
00:22:17,838 --> 00:22:21,008
உரிமையாளரைத் தேடினேன், எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

265
00:22:21,842 --> 00:22:24,303
ஒருவேளை அவர்கள் லைசன்ஸ் பிளேட்டை
தவறாக சொல்லியிருப்பார்களா?

266
00:22:24,303 --> 00:22:27,347
அநேகமாக. இங்கிருப்பவர்களுக்கு நிறைய விஷயங்கள்
சரியாகத் தெரியவில்லை.

267
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
எனக்காக இதைப் பற்றி விசாரி.

268
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
ஒரு கருப்பு வேன் தெருக்களில்
இலக்கில்லாமல் ஓட்டுவது பற்றிய பல தகவல்கள்.

269
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
பார்க்கிறேன்.

270
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
ஹலோ. நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

271
00:22:56,001 --> 00:22:57,336
எங்களுக்கு வேண்டியது...

272
00:22:57,336 --> 00:23:01,965
நாங்கள் ரெக்கார்டிங் சாதனங்களைத் தேடுகிறோம்.

273
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
வீடியோ ரெக்கார்டர்களா
அல்லது மைக்ரோஃபோன்கள் போலவா?

274
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
ஆம், அதேதான்.

275
00:23:09,181 --> 00:23:10,766
அவற்றை வைத்து என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

276
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
- பாட்காஸ்ட் தயாரிக்க.
- பறவைகளை கவனிக்க.

277
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
எங்கள் முற்றத்தில் பறவைகளைப் பார்ப்பது
எங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

278
00:23:15,896 --> 00:23:17,898
ஆனால் திடீரென்று, அவை இறப்பதை கவனித்தோம்.

279
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
- இறக்கின்றன, ஆம்.
- எனவே எங்கள்

280
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
முற்றத்தை கண்காணிக்க ஒன்றைத் தேடுகிறோம்.

281
00:23:22,819 --> 00:23:25,405
ஆம், அதைப் பற்றி ஒரு பாட்காஸ்ட் செய்கிறேன்.

282
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
புரிந்தது. சரியான பொருள் என்னிடம் இருக்கிறது.

283
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
இது ஒரு நிலையான வனவிலங்கு கேமரா.

284
00:23:32,120 --> 00:23:34,039
இது மோஷன் டிடெக்டருடன் வேலை செய்யும்.

285
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
சென்சாரில் ஏதாவது படும்போது,
அது படத்தை மெமரி கார்டில் பதிவு செய்யும்,

286
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
அதை பிறகு நீங்கள் உங்கள் கணினியில்
எளிதாக பார்க்கலாம்.

287
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
தொலைவிலிருந்து
பார்க்கக்கூடிய ஏதாவது இருக்கிறதா?

288
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
நிச்சயமாக, ஆனால் விலை
கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கும்.

289
00:23:48,971 --> 00:23:50,347
- ஆம், அது...
- ஷ்.

290
00:23:50,347 --> 00:23:51,515
- பிரச்சினை இல்லை.
- பிரச்சினை இல்லை.

291
00:23:51,515 --> 00:23:53,976
உங்களிடம் இருக்கும் சிறந்தது எது?

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
சிறந்ததா?

293
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
அல்ட்ரா HD, 32-பிட் கலர் டெப்த்,

294
00:24:00,065 --> 00:24:02,025
20 மீட்டர் வயர்லெஸ் ரேஞ்சு.

295
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
இதுதான் கண்காணிப்பு கேமராக்களின் ரோல்ஸ் ராய்ஸ்.

296
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
சின்னதாக... ஏதாவது இருக்கிறதா?

297
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
நிச்சயமாக.

298
00:24:12,327 --> 00:24:14,788
இது. XR-098.

299
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
நாங்கள் மிகவும் சிறியதாக எதிர்பார்க்கிறோம்.

300
00:24:21,962 --> 00:24:23,881
ஓ, பக் போன்ற ஒன்றைச் சொல்கிறீர்களா?

301
00:24:28,302 --> 00:24:31,889
சரி, நேர்மையாகச் சொல்வதென்றால்,
அந்த பொருள் இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பு வாய்ந்தது,

302
00:24:31,889 --> 00:24:34,183
மற்றும் சட்டவிரோதமானது.

303
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
ஆனால் ஒரு பொருள் இருக்கிறது.

304
00:24:46,820 --> 00:24:49,031
"திசைவழி மைக்ரோஃபோன்கள்
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது

305
00:24:49,031 --> 00:24:51,450
உளவு பார்க்க பயன்படுத்தப்பட்டன" என்று
இதில் போட்டிருக்கிறது.

306
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
எனவே இதை ஏன் பொம்மை பிரிவில் வைத்திருந்தார்கள்?

307
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
வெறும்... வீட்டை நோக்கி அதைக் காட்டு,

308
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம், சரியா?

309
00:25:12,638 --> 00:25:14,139
சரி, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

310
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்!

311
00:25:15,599 --> 00:25:16,517
அருமை!

312
00:25:17,184 --> 00:25:18,644
ஆம், அருமை!

313
00:25:19,186 --> 00:25:23,774
கடத்தல்காரர்கள் தங்கள் வீட்டுக் கதவைத் திறந்து
நேரடியாக நம்மை நோக்கிக் கத்தும் வரை,

314
00:25:24,358 --> 00:25:25,400
பிரச்சினை இல்லை!

315
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
நீ கிண்டல் செய்கிறாய்.

316
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
நான் உள்ளே போகிறேன்.

317
00:25:34,159 --> 00:25:35,661
சரி, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

318
00:25:35,661 --> 00:25:39,081
சோதனை, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

319
00:25:39,706 --> 00:25:41,542
நான் படியேறிப் போகிறேன்.

320
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
சோதனை.

321
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
சூப்பர்மேன், நிஜமாகவே
நீ பேசுவது கேட்கிறது!

322
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
நிஜமாகவா? பிரமாதம்!

323
00:25:50,384 --> 00:25:52,594
சரி, நான் மீண்டும் கீழே போகிறேன்.
சமையலறைக்குள்.

324
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
மீண்டும் சொல்கிறேன், சமையலறைக்குள் போகிறேன்.

325
00:25:55,055 --> 00:25:58,517
டெல்டா ஒன்று சார்லி ஒன்றுக்கு சொல்கிறேன்.
சமையலறைக்கு வந்துவிட்டேன்.

326
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
மீண்டும் சொல்கிறேன், சமயலறைக்கு வந்துவிட்டேன்.

327
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

328
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
சரி, அங்கே போகிறேன்.
நான் பேசுவது இன்னும் கேட்கிறதா.

329
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
நான் இப்போது வாண்டாவின் அறையில் இருக்கிறேன்.

330
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
ஆஹா.
கொஞ்ச நாட்களாக நான் இங்கே வரவில்லை.

331
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
அவளுடைய படுக்கையில் உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

332
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
இங்கேதான் நான் அவளுக்கு எல்லா ஹாரி பாட்டர்
புத்தகங்களையும் படித்துக்காட்டினேன்.

333
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
மூன்று முறை.

334
00:26:51,987 --> 00:26:56,992
நான் வெவ்வேறு குரல்களில் படிக்காதபோது
அவளுக்கு மிகவும் கோபம் வரும்.

335
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
ஆனால் பல குரல்களில் படிப்பேன்.

336
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
ப்ரிசனர் ஆஃப் ஆஸ்கபானுக்கு வந்தபோது,

337
00:27:07,836 --> 00:27:09,755
எனக்கு உத்வேகம் போவிட்டது.

338
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
நான் அவளை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

339
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
எல்லா முட்டாள்தனமான
சிறிய விஷயங்களையும்தான்.

340
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
நான் ஒரு நகைச்சுவையை சொல்லும்போது
அவள் கண்களை உருட்டும் விதம்,

341
00:27:39,535 --> 00:27:42,454
ஆனாலும் ஒரு அசட்டு சிரிப்பு சிரிப்பாள்.

342
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
நீ என்னைத் திட்டும்போது,

343
00:27:49,545 --> 00:27:52,840
அவள் எவ்வளவு குறும்புத்தனமாக
என்னைப் பார்ப்பாள் என்பதையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

344
00:27:54,216 --> 00:27:57,219
அவள் என்னை சிரிக்கவைத்து அதன்மூலம் என்னை

345
00:27:57,219 --> 00:27:59,137
இன்னும் பெரிய சிக்கலில் மாட்டிவிட
முயற்சிப்பது போல.

346
00:28:08,355 --> 00:28:10,357
{\an8}நானும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.

347
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
அதோடு உன்னையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

348
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
- சரி, அடுத்த வீடு.
- சரி.

349
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
கேட்கிறாயா இல்லையா?

350
00:28:51,982 --> 00:28:53,483
- நான் அதை அசைக்காமல் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

351
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
- சரி.
- தயாரா?

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
- இது நன்றாக இருக்கும்.
- சரி.

353
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
இன்னும் கொஞ்சம் வலதுபக்கம்.

354
00:29:04,453 --> 00:29:06,371
மெதுவாக. ஆம்.

355
00:29:07,039 --> 00:29:09,583
ஒரு நாய் இருக்கிறது...

356
00:29:10,709 --> 00:29:13,170
அது கணுக்காலை கடிக்கும்
உன் உறவினரின் நாய் போல கத்துகிறது.

357
00:29:14,421 --> 00:29:16,215
சரி. தொடரவா?

358
00:29:16,215 --> 00:29:18,800
ஆம், சரி... இன்னும் கொஞ்சம் இடதுபக்கம்.

359
00:29:19,593 --> 00:29:21,720
இன்னும் கொஞ்சம். நிறுத்து. நிறுத்து!

360
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
சரி. ஏதோ கேட்கிறது.

361
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
டிவி ஓடுவது கேட்கிறது.

362
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
அது... ஆம்.

363
00:29:31,855 --> 00:29:35,442
அது உறுதியாக ஃபாஸ்ட் அண்ட் ஃபியூரியஸ்
திரைப்படங்களில் ஒன்று என்று நம்புகிறேன்.

364
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- டீடோ, இப்போது அதைப் பற்றி யோசிக்கிறாயா...
- பொறு! நிறுத்து.

365
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை, குடும்பம் இருக்கிறது.

366
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
அது உறுதியாக ஃபியூரியஸ் 6 தான்.

367
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
- என்னுடைய முறை.
- ஐயோ!

368
00:29:43,951 --> 00:29:46,912
அது நிஜமாகவே மிகவும் பொறுப்பற்ற செயல்.

369
00:29:46,912 --> 00:29:48,830
ஆஹா. நீ என் காது சவ்வுகளை கிழித்திருப்பாய்.

370
00:29:49,748 --> 00:29:51,834
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, பள்ளி காலத்தில்,
ஹெல்முட் ரோடர் திரு. மாத்தூஸின்

371
00:29:51,834 --> 00:29:53,836
காருக்குப் பின்னால் நின்றுகொண்டிருந்தான்,
ஒரே சத்தம்!

372
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
அது தவறாகி, அவனுடைய இடது காது
முழுவதுமாக செவிடாகிவிட்டது

373
00:29:56,547 --> 00:29:58,757
பெரிய கட்டு வேறு போட வேண்டியிருந்தது...

374
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
...அது பார்க்க அபத்தமாக...

375
00:30:00,759 --> 00:30:03,512
...கேவலமாக இருந்தது,
எல்லோரும் அவனை கேலி செய்தார்கள்.

376
00:30:13,063 --> 00:30:15,148
- சரி.
- கொண்டுவந்து விட்டதற்கு நன்றி.

377
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
அம்மா உன்னைக் கூட்டிப்போக வருவாள்.

378
00:30:16,692 --> 00:30:18,485
சரி. பிறகு பார்ப்போம்.

379
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
அலெக்ஸ்?

380
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
ஜாலியாக இரு.

381
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
மன்னித்துவிடு! மன்னித்துவிடு.

382
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
- மன்னித்துவிடு.
- பொறு.

383
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
பரவாயில்லை,
நான்தான் பார்த்து கவனமாக வரவில்லை. நன்றி.

384
00:30:41,300 --> 00:30:42,342
கேம்ஸ் வேர்ல்ட்

385
00:30:42,342 --> 00:30:43,886
ஆஹா. நீ கேம்ஸ் வேர்ல்டுக்குப் போகிறாயா?

386
00:30:43,886 --> 00:30:46,847
ஆம். ஷேடோஸ்ட்ரைக் ஒரு டோர்னமென்ட்டை நடத்துகிறது.

387
00:30:46,847 --> 00:30:49,892
நானும் அதை கேள்விப்பட்டேன்.
ஷேடோஸ்ட்ரைக் பிரமாதமானது. நீ கேமரா?

388
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
- ஆம், 100%.
- அருமை. நாம் ஒன்றாக விளையாட வேண்டும்!

389
00:30:53,437 --> 00:30:56,648
என் நண்பன் கிறிஸும் நானும் எப்போதும் விளையாடுவோம்.
மூன்றாவது நபரை சேர்த்துக்கொள்ள முடியும். சரியா?

390
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
நிஜமாகவா? அருமை.

391
00:30:57,733 --> 00:31:01,361
அதாவது, ஆம், நிச்சயமாக, உங்களுக்கு மூன்றாவது
நபர் தேவைப்பட்டால். நான் இருக்கிறேன்.

392
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
கஞ்சா புகைப்பதும், NPC-களை
சுடுவதையும்விட எதுவும் சிறந்ததில்லைதானே?

393
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
- நிச்சயமாக.
- நீ புகை பிடிப்பாயா?

394
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
ஓ, ஆம், அதிகமாக.
"போதையில் வாழ்வது" எனக்குப் பிடிக்கும், சரியா?

395
00:31:11,205 --> 00:31:12,039
ஆம்.

396
00:31:14,333 --> 00:31:18,295
சமீபத்தில்தான் டார்க் வெப்பில் இருந்து
அருமையான கஞ்சா வாங்கினேன்.

397
00:31:18,295 --> 00:31:22,049
நீ ஒருநாள் வந்து அதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

398
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
உன்னிடம் பேனா இருக்கிறதா?

399
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
சரி, அது...

400
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
என் கேமர் டேக்.

401
00:31:30,182 --> 00:31:33,852
இன்று இரவு 7 மணிக்குப் பிறகு ஆன்லைனில் இருப்பேன்.
என்னைச் சேர்த்துக்கொள், சரியா?

402
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
- சரி.
- சரி.

403
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

404
00:32:00,796 --> 00:32:03,841
- அவள் சாப்பிட மறுக்கிறாள்.
- என்ன?

405
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
அவன் “அவள் சாப்பிட மறுக்கிறாள்” என்றான்.

406
00:32:06,969 --> 00:32:09,012
- யார் மறுக்...
- அவளை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

407
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
அல்லது அவள் பட்டினி கிடக்கட்டுமா?

408
00:32:11,223 --> 00:32:14,601
இப்போது அவர்கள் அவளை கட்டாயப்படுத்த
வேண்டும் என்று அந்தப் பெண் சொல்கிறாள்.

409
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
உனக்கும் அது தெரியும்.

410
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
அடக் கடவுளே.

411
00:32:18,689 --> 00:32:22,192
ஆனால், பன்னி,
அவளை அறையைவிட்டு வெளியே போக...

412
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
- அவள் சொன்னாள்...
- ...அனுமதிக்கும் வரை சாப்பிட மாட்டேன் என்றாள்.

413
00:32:24,695 --> 00:32:28,448
அவளை அறையைவிட்டு வெளியேற அனுமதித்தால்தான்
சாப்பிடுவேன் என்கிறாள் என்று அவன் சொல்கிறான்.

414
00:32:28,448 --> 00:32:30,993
ஒருவேளை நாம் அவளை
கொஞ்சம் வெளியே விடலாம். சமையலறை வரை.

415
00:32:30,993 --> 00:32:35,205
எனக்குக் கவலையில்லை, அவள் வெளியே
வரக்கூடாது. யாராவது அவளைப் பார்த்துவிட்டால்?

416
00:32:35,205 --> 00:32:39,585
அவள் நடப்பதற்கு கொஞ்ச நேரம்
அவளை வெளியேவிட்டால் என்ன?

417
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
அவளை பல வாரங்களாக அடைத்து வைத்திருக்கிறோம்.

418
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
இல்லை, அவள் அங்கேயே இருக்கட்டும்.
விவாதம் முடிந்தது.

419
00:32:48,135 --> 00:32:50,095
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- உள்ளே போகிறேன்.

420
00:32:50,095 --> 00:32:53,056
- நீ உள்ளே திடீரென்று போகக்கூடாது.
- யாரையோ பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்!

421
00:32:53,056 --> 00:32:54,516
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

422
00:32:54,516 --> 00:32:57,352
"மன்னியுங்கள், நாங்கள் ஒட்டுக்கேட்டோம்,
உங்களிடம் எங்கள் மகள் இருப்பதாக நினைக்கிறோம்."

423
00:32:57,352 --> 00:32:58,604
கார்லட்டா!

424
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
நாம் இதை புத்திசாலித்தனமாக செய்வோம் என்று
ஓலேவுக்கு சத்தியம் செய்தோம்.

425
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
நமக்கு பக்கள் தேவை.

426
00:33:11,491 --> 00:33:14,661
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை.

427
00:33:14,661 --> 00:33:16,288
இந்த பழமொழி போல:

428
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
இணையத்திலிருந்து சட்டவிரோதமானது ஏதாவது
தேவைப்பட்டால், ஒரு இளைஞரிடம் கேளுங்கள்.

429
00:33:23,504 --> 00:33:24,796
- ஹலோ.
- ஹலோ.

430
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
நான் ஓலே, அலெக்ஸின் நண்பன்.
அவன் இருக்கிறானா?

431
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
ஆம். நீ ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

432
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
அலெக்ஸ்!

433
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
- குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
- ஆம், நன்றி.

434
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
- அலெக்ஸ்!
- வருகிறேன்!

435
00:33:54,576 --> 00:33:57,371
- நன்றி.
- கேட்பதற்கு மன்னித்துவிடு, ஆனால் நீ

436
00:33:57,371 --> 00:33:59,081
வாண்டா கிளாட்டின் தம்பிதானே?

437
00:33:59,081 --> 00:34:03,126
நீ இப்போது அனுபவித்துக் கொண்டிருப்பது மிக
கொடுமையானது. அது பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும்.

438
00:34:03,126 --> 00:34:05,546
ஷஸ்டர்கள் ஏன் இங்காவை

439
00:34:05,546 --> 00:34:08,674
பாலே கற்க வற்புறுத்துகிறார்கள் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

440
00:34:08,674 --> 00:34:11,717
அவளுக்கு ஆறு வயதுதான்,
ஆனால் அவள் பெரிதாக இருக்கிறாள்.

441
00:34:11,717 --> 00:34:14,471
அதாவது, அவர்கள் மதிய உணவுக்கு
புரோட்டீன் ஷேக் கொடுக்கிறார்களா?

442
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
யுனாஸ், இது ஓலே.

443
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
வாண்டா கிளாட்டின் தம்பி.

444
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
ஓலே.

445
00:34:26,315 --> 00:34:28,777
ஹலோ. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

446
00:34:30,152 --> 00:34:35,324
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
வாண்டாவுக்கு ஆசிரியராக இருந்தேன்.

447
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
அவள் கொஞ்சம் திறமையானவளாக இருந்தாள்.

448
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
என்னிடம் இங்கே எங்கோ புகைப்படம்
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்...

449
00:34:42,498 --> 00:34:44,626
ஆ, ஆம். இதோ இருக்கிறாள்.

450
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
ரிஸோ, 2009 கிரீஸ் மெகா-மிக்ஸ்.

451
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
அவ்வளவு திறமை இருந்தது.

452
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
- அலெக்ஸ்!
- ஆம்.

453
00:34:54,344 --> 00:34:56,471
ஆனால், கடரினா எப்போதும் சொல்வது போல...

454
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
எல்லோரையும் என்னால் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

455
00:35:01,727 --> 00:35:02,936
என்ன?

456
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
- ஓலே.
- ஹாய்.

457
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
எப்படி இருக்கிறாய்?

458
00:35:16,450 --> 00:35:19,203
டார்க் வெப் பற்றி நீ அன்று சொன்னாய்.

459
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
எனக்குக் காட்ட முடியுமா?

460
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
பிளாக் சூக்கிற்கு வரவேற்கிறேன்.

461
00:35:26,710 --> 00:35:28,921
போதைப்பொருட்கள், ஆயுதங்கள்,
மிகவும் வினோதமான ஆபாசப்படங்கள்.

462
00:35:28,921 --> 00:35:31,173
ஒருமுறை நான் புலியை கூட
இதில் விற்பதை பார்த்தேன்.

463
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
நீ எதை தேடினாலும், அது இங்கே கிடைக்கும்.

464
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
எனவே, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

465
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
குவான்டெக்ஸ் MF-317.

466
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
சரி.

467
00:35:44,686 --> 00:35:47,481
குவான்டெக்ஸ்... M, F, 3, 1.

468
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
அது என்ன?

469
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
அவை கண்காணிப்பு கேமராக்கள்.

470
00:35:52,152 --> 00:35:53,153
சரி...

471
00:35:54,196 --> 00:35:58,325
என் அப்பா தன்னை ஏமாற்றுவதாக
என் அம்மா நினைக்கிறார்.

472
00:36:01,203 --> 00:36:02,204
வருந்துகிறேன்.

473
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
என் அப்பாவும் ஏமாற்றினார்,
எங்களுக்கு ஆறு வயது இருக்கும்போது.

474
00:36:06,500 --> 00:36:09,962
ஆம். எங்களுக்குத் தெரியும் என என் பெற்றோருக்குத்
தெரியாது, ஆனாலும் மோசமான சூழ்நிலைதான்.

475
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
அவர் ஒரு மாதம் போய் தாத்தா பாட்டியுடன் இருந்தார்.

476
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
தன்னை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அம்மாவிடம் கெஞ்சினார்.

477
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
ஆம், அப்போதிருந்து அவர் அம்மா சொல்வதையெல்லாம்
கேட்பார்.

478
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
நாய்க்குட்டி போல அவர் பின்னால் ஓடுவார்.

479
00:36:19,680 --> 00:36:21,974
அவர் தன்னை விவாகரத்து செய்துவிட்டு,
எல்லாவற்றையும்

480
00:36:21,974 --> 00:36:24,184
எடுத்துக்கொள்வாரோ என்று
மிகவும் பயப்படுகிறார். வருத்தமான விஷயம்.

481
00:36:24,977 --> 00:36:29,606
மிகவும் வருந்துகிறேன். உன் அப்பா
தொடர்பு வைத்திருந்த பெண் யாரென்று தெரியுமா?

482
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
ஆம், அவர் பெயர் ஃப்ரெடெரிக்.

483
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
இதோ இருக்கிறது!

484
00:36:33,277 --> 00:36:34,945
ஓ, நண்பா, ஒன்றின் விலை 600 யூரோக்கள்.

485
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
ஓ, கவலை வேண்டாம்.

486
00:36:37,781 --> 00:36:40,784
என் அம்மா தன்னுடைய கிரெடிட் கார்டை கொடுத்தார்.

487
00:36:41,493 --> 00:36:43,787
அதை இங்கே பயன்படுத்த முடியாது.
இது எல்லாமே கிரிப்டோ.

488
00:36:43,787 --> 00:36:45,455
உன்னிடம் பிட்காயின் வாலட் இருக்கிறதா?

489
00:36:46,373 --> 00:36:47,374
இல்லை.

490
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
மிகவும் மோசம்.

491
00:36:49,668 --> 00:36:54,006
பொறு. எனக்கு உதவி செய்தால்
ஐந்து சதவீதம் கமிஷன் தருகிறேன்.

492
00:36:55,174 --> 00:36:56,216
நிஜமாகவா?

493
00:36:56,216 --> 00:36:57,301
ஆம்.

494
00:36:59,887 --> 00:37:00,929
சரி.

495
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
மீண்டும் விஷயத்துக்கு வருவோம், நண்பா.

496
00:37:05,058 --> 00:37:07,186
முதலில் நாம் ஒரு கணக்கைத் தொடங்க வேண்டும்.

497
00:37:11,356 --> 00:37:12,357
ஹெஸ்ஸெல்

498
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
- ஹலோ?
- ஹலோ, நான் பாதிரியார் ஷேஃபர்.

499
00:37:17,654 --> 00:37:18,947
நான் ஒரு மதகுரு,

500
00:37:18,947 --> 00:37:20,991
ஆனால் நம்பிக்கை நெருக்கடியில் இருக்கிறேன்.

501
00:37:20,991 --> 00:37:23,035
இருந்தாலும், வாடிகனை தவிர

502
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
- நான் சிறந்த பேயோட்டுபவராகவும்...
- நிறுத்து.

503
00:37:24,620 --> 00:37:25,537
என்ன?

504
00:37:25,537 --> 00:37:27,915
பாதிரியார் ஷேஃபர் வேஷம் வேண்டாம் என்று
ஒப்புக்கொண்டோம்.

505
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
சரி, நான் நினைத்தேன்...

506
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
அப்பா, இல்லை.
அம்மா சொல்வது சரிதான். அது முட்டாள்தனமானது.

507
00:37:31,502 --> 00:37:33,337
நல்லது. அப்போது நான்...

508
00:37:33,337 --> 00:37:36,131
ஹலோ, என் கார் பழுதடைந்துவிட்டது,
என் செல்ஃபோனில் சார்ஜ் இல்லை.

509
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
தயவுசெய்து நான் ஒரு அழைப்பு செய்துகொள்ளலாமா?

510
00:37:38,884 --> 00:37:40,135
- ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆம்.

511
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
- இது பரவாயில்லை.
- இது பரவாயில்லை.

512
00:37:41,720 --> 00:37:44,973
நீ உள்ளே நுழைந்ததும், அவனை எப்படியாவது
அறையிலிருந்து வெளியே போகவைத்துவிட்டு,

513
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
பிறகு பக்கை பொருத்த வேண்டும்.

514
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
அதுதான் கேமரா.

515
00:37:51,188 --> 00:37:53,774
- சரி.
- அதை இலக்கை நோக்கி பொருத்த வேண்டும்.

516
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
- புரிகிறதா?
- ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.

517
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
நன்றி.

518
00:38:09,081 --> 00:38:10,415
ஓ, ஆம், சரி.

519
00:38:10,415 --> 00:38:13,210
எட்டு, மூன்று, பூஜ்யம்...

520
00:38:15,629 --> 00:38:18,131
நீங்கள் டயல் செய்த எண் சேவையில் இல்லை.

521
00:38:18,131 --> 00:38:22,678
என்ன? ஹலோ?
என் கார் பழுதடைந்ததால் அழைக்கிறேன்.

522
00:38:22,678 --> 00:38:24,221
...தற்போது கிடைக்கவில்லை.

523
00:38:24,972 --> 00:38:26,181
என் பெயரா?

524
00:38:26,682 --> 00:38:28,267
என் பெயர்...

525
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
பாதிரியார் ஷேஃபர்.

526
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
நல்லது. நன்றி. நான் காத்திருப்பேன்.

527
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
இதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகலாம்.

528
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
கொஞ்சம் தொண்டை உலர்ந்துவிட்டது.

529
00:38:59,298 --> 00:39:00,799
ச்சே. மன்னித்துவிடுங்கள்.

530
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக.

531
00:39:04,553 --> 00:39:06,763
- ஆம், நன்றி.
- மன்னியுங்கள்.

532
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
சீக்கிரம்.

533
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
சீக்கிரம்.

534
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
என்ன செய்கிறீர்கள்?

535
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
நானா? நான்...

536
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
உண்மையில் நான்...

537
00:39:52,768 --> 00:39:54,144
நான்...

538
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
நான் சீக்கிரம் உங்கள் குளியலறையை பயன்படுத்தலாமா?

539
00:40:07,616 --> 00:40:10,160
பூட்டுகளுடன் ஒரு அறை இருக்கிறது.

540
00:40:10,786 --> 00:40:14,915
- என்ன சொன்னீர்கள்?
- உங்கள் வீடு நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

541
00:40:15,832 --> 00:40:16,667
ச்சே.

542
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
உன்னால் உள்ளே போக முடியுமா?

543
00:40:19,711 --> 00:40:21,505
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

544
00:40:22,923 --> 00:40:24,299
எல்லாம் நலமா?

545
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
நான் மலம் கழிக்கிறேன்!

546
00:40:29,304 --> 00:40:30,848
மனைவி என்னைச் சந்தேகப்படுகிறாள்.

547
00:40:33,267 --> 00:40:34,351
அவர் என்ன சொன்னார்?

548
00:40:34,351 --> 00:40:40,941
"மனைவி என்னை சந்தேகப்படுவதால்
நான் மலம் கழிப்பதாக நினைக்கவில்லை."

549
00:40:41,775 --> 00:40:43,527
"மனைவி என்னை சந்தேகப்படுகிறாள்."

550
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
வேலை செய்கிறது. இரண்டு கேமராக்களுமே.

551
00:40:47,531 --> 00:40:49,783
வீட்டுக்குள் அந்நியர்களை
உள்ளேவிடாதே என்றேன்.

552
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
அவர் பாதிரியார் என்று நினைக்கிறேன்.

553
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
அவர் பாதிரியார் போல தெரியவில்லை.

554
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
ஒருவேளை அவர் நம்பிக்கை
நெருக்கடியில் இருக்கிறாரா?

555
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
பிடித்துவிட்டேன்.

556
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
என்ன?

557
00:41:00,460 --> 00:41:01,670
நீங்கள் இங்கே நிறுத்தக் கூடாது.

558
00:41:04,423 --> 00:41:05,966
நான் என் கணவனுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

559
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
தெரிகிறது.

560
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
ஆனால் காலை 9 மணி முதல் இரவு 7 மணி வரை
இங்கே நிறுத்தக் கூடாது.

561
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
எனவே, உடனே உங்கள் வண்டியை எடுங்கள்.

562
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
இல்லையென்றால் வண்டியை டோ செய்வேன்.

563
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
டோ செய்வீர்களா?
ஆனால் நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

564
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
நீங்கள் இங்கே நிறுத்தியிருப்பதைப் பார்த்து,
"ஓ, எவ்வளவு சௌகரியம். அங்கே நிறுத்த

565
00:41:21,523 --> 00:41:24,401
அனுமதி உண்டு என்பது எனக்குத் தெரியாது" என்று
யாராவது நினைத்தால்?

566
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
பிறகு அவர் தன்னுடைய நண்பர்களிடம் சொல்வார்,
அவர்கள் அவர்களுடைய நண்பர்களிடம் சொல்வார்கள்.

567
00:41:27,905 --> 00:41:30,032
திடீரென்று கார்களால் குழப்பம் ஏற்பட்டுவிடும்.

568
00:41:32,284 --> 00:41:35,621
எனவே உடனடியாக நிறுத்தக் கூடாத மண்டலத்திலிருந்து

569
00:41:36,121 --> 00:41:38,957
உங்கள் வாகனத்தை நகர்த்தும்படி
அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

570
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
அங்கேயா?

571
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
அதோடு அடுத்த முறை சீட் பெல்ட்டை அணியுங்கள்!

572
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
சரி.

573
00:42:05,817 --> 00:42:07,194
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட...

574
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
என்னவொரு நேர விரயம்.

575
00:42:42,229 --> 00:42:43,730
பதிவுசெய்யப்பட்ட உரிமையாளரைத் தேடுகிறது

576
00:42:43,730 --> 00:42:45,858
1 முடிவு கிடைத்தது

577
00:42:59,329 --> 00:43:01,915
- அன்பே? ஷாப்பிங் போகிறேன்.
- நான் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

578
00:43:05,627 --> 00:43:07,337
இந்த மாதம் நமக்கு...

579
00:43:07,337 --> 00:43:10,090
பணப் பற்றாக்குறை இருப்பதால் கொஞ்சம் வியந்து,

580
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
ஷாப்பிங் செய்வதை கொஞ்சம் குறைத்துக்கொள்ளலாமா?

581
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
அது அவனுடைய மனைவியா?

582
00:43:17,556 --> 00:43:20,392
உன் சின்ன பன்னி மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?

583
00:43:20,976 --> 00:43:23,729
நிச்சயமாக என் முயல் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

584
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
ஷாப்பிங்.
ஷாப்பிங் உன் முயலை மகிழ்ச்சியடைய செய்யும்.

585
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
- செல்லகுட்டி எலியே. கார்டை கொடு.
- தயவுசெய்து.

586
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
பை.

587
00:43:59,223 --> 00:44:00,390
சரி, இப்போது என்ன செய்வது?

588
00:44:03,268 --> 00:44:05,938
அவர்களில் ஒருவர் கதவைத் திறக்கும் வரை
காத்திருக்க வேண்டும்.

589
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
நாம் மாறி மாறி கண்காணிக்கலாம்.

590
00:44:22,246 --> 00:44:25,707
அந்த நீல நிறத்தில் இருப்பது
ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறது?

591
00:44:25,707 --> 00:44:28,252
அப்பா, அமைதியாக இருங்கள், அது நான்தான்.
நான் உங்களுக்கு உதவ வந்தேன்.

592
00:44:28,836 --> 00:44:29,837
சரி.

593
00:44:33,006 --> 00:44:34,049
பிரச்சினை இல்லையே?

594
00:44:36,218 --> 00:44:38,929
கதவு. அவன் கதவைத் திறக்கிறான்.
அவன் கதவைத் திறக்கிறான்!

595
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
- என்ன?
- அவன் கதவைத் திறக்கிறான்!

596
00:44:45,769 --> 00:44:48,564
ஒரு உணவு தட்டு இருக்கிறது.

597
00:44:48,564 --> 00:44:50,232
கண்டிப்பாக உள்ளே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

598
00:44:51,483 --> 00:44:52,568
அடக் கடவுளே.

599
00:44:53,151 --> 00:44:54,361
ஏதாவது தெரிகிறதா?

600
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
சரி, நீ கொஞ்ச நேரம் வெளியே வரலாம்.

601
00:44:58,115 --> 00:45:00,534
நாம் தனியாக இருக்கிறோம்.

602
00:45:00,534 --> 00:45:02,828
- யார் அது?
- அது வாண்டாவா?

603
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
அது வாண்டா மாதிரி தெரியவில்லை.

604
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
அது யார்?

605
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

606
00:45:14,173 --> 00:45:18,093
அனிடாவுக்குத் தெரிந்தால் மிகவும் கோபப்படுவாள்.

607
00:45:18,093 --> 00:45:19,178
அவன் என்ன சொன்னான்?

608
00:45:19,178 --> 00:45:21,597
"அனிடா ரொம்ப கோபப்படுவாள்"
அல்லது அப்படியா ஏதோவா?

609
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
அவள் மீண்டும் அந்த மயக்க மருந்தை தருவாள்.

610
00:45:23,557 --> 00:45:25,767
அதனால்தான் அவள் எனக்கு
மிகவும் பரிச்சயமானவளாகத் தெரிந்தாள்!

611
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
அவள் மருத்துவமனையில் பேலியேட்டிவ்
பராமரிப்பு செவிலியராக வேலை செய்கிறாள்.

612
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
என்ன? எனக்குப் புரியவில்லை.

613
00:45:33,317 --> 00:45:36,737
எனவே முன்பு இருந்த பெண்ணும்
அந்த வயதானவனும் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள்,

614
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
நிஜ மனைவியை அடைத்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

615
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
ஏன்?

616
00:45:39,865 --> 00:45:43,452
தெரியவில்லை, அவர்கள் அவளுடைய
பராமரிப்பு பணத்தை பெறலாம்...

617
00:45:46,455 --> 00:45:49,333
எதையும் முயற்சிக்காதே.
நாம் தனியாக இருக்கிறோம்.

618
00:45:51,001 --> 00:45:53,462
- நாம் போலீஸை அழைக்க வேண்டும், சரியா?
- இல்லை.

619
00:45:54,254 --> 00:45:58,425
நாம் போலீஸை அழைத்தால், பக் பொருத்தியது நாம்தான்
என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிடும்.

620
00:45:58,425 --> 00:46:00,636
நாம் பெரிய பிரச்சினையில் சிக்கிவிடுவோம்.

621
00:46:00,636 --> 00:46:03,555
பிறகு நம்மால் வாண்டாவை
ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

622
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
ஆனால் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட முடியாது.
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

623
00:46:15,067 --> 00:46:17,110
- அது எட்டுகள்.
- என்ன?

624
00:46:17,110 --> 00:46:19,071
பீட்டில் லைசன்ஸ் பிளேட்டில் இருந்தது.

625
00:46:19,071 --> 00:46:20,989
8L8, BLB இல்லை.

626
00:46:21,657 --> 00:46:24,826
அது பெர்ல்பர்கைச் சேர்ந்தது இல்லை,
செக் குடியரசைச் சேர்ந்தது.

627
00:46:24,826 --> 00:46:26,745
செக் குடியரசா? சரி.

628
00:46:26,745 --> 00:46:28,830
இதற்கும் வாண்டா கிளாட்டிற்கும்
ஏதாவது தொடர்பு இருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

629
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
தெரியவில்லை, ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

630
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
திருமதி. ஹெஸ்ஸெல் எப்படி இருக்கிறார் என்று பார்க்க
போலீஸ் ஒருவரை அனுப்பியிருக்கிறது.

631
00:46:43,053 --> 00:46:45,138
ஆனால் நீ உன் பெயரை சொல்லவில்லைதானே?

632
00:46:45,138 --> 00:46:47,850
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
நான் அக்கறையுள்ள பக்கத்துவீட்டுகாரர் என்றேன்.

633
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
அம்மா. அப்பா.

634
00:46:54,648 --> 00:46:56,400
அது அவளாக இல்லாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

635
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
ஆம். நானும்தான்.

636
00:47:03,532 --> 00:47:06,326
நீங்கள் சிறுவயதில் எப்போதாவது
கண்ணாமூச்சி விளையாடி, அப்போது உலகின் சிறந்த

637
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்று
நினைத்து மிகவும் உற்சாகம் அடைந்திருக்கிறீர்களா?

638
00:47:10,372 --> 00:47:14,960
பிறகு ஒரு கட்டத்தில் அது மிகவும் நல்ல மறைவிடம்
என்பதால் ஒருவேளை நம்மை யாரும் கண்டுபிடிக்காமல்...

639
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
போய்விடுவார்களோ என்று பதற்றமடைந்திருக்கிறீர்களா?

640
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
அதோ இருக்கிறது.

641
00:47:21,175 --> 00:47:23,468
{\an8}எனவே ஒரு கட்டத்தில்
நீங்கள் வேண்டுமென்றே மாட்டிக்கொள்வீர்கள்.

642
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
"சந்தர்ஷெய்மில் அசுர வேட்டை."

643
00:47:35,814 --> 00:47:39,443
{\an8}ஏனென்றால் விளையாட்டின்
அழகு நிஜத்தில் மறைந்துகொள்வதில் இல்லை...

644
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
{\an8}- வாண்டா.
- ...அது...

645
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
குடும்பம் - நாள் 0 - சுற்றுச்சூழல்

646
00:47:43,530 --> 00:47:44,865
...கண்டுபிடிக்கப்படுவதில் இருக்கிறது.

647
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
ஸோல்டன் ஸ்பிராண்டெல்லியின்
கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

648
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்