NIČTI DAN
Ljubček, lahko primeš?
Ja.
FENTANIL
- Kaj je to? - Pomirjevala, če bo delala težave.
- Res misliš, da je to potrebno? - To je odvisno od nje.
- Ojej. Oprostite. - Zakaj ne paziš?
Ne, ne, ne.
- Takole. - Pusti! Pusti.
Novinarka Gwen Ifill je leta 2004 vpeljala izraz
"sindrom pogrešane belke".
V bistvu gre za to, da ves svet ponori, ko izgine luštna belka.
Ne pravim, da sem luštna.
Potem so tu še tisti, ki jih nihče ne opazi.
Pazi.
Štrebarji.
Dober avto, a?
- Si od tukaj? - Ja.
Je vedno tako čudaško?
Lahko kje naročim belo kavo,
ne da bi me posiljevali z mlekom kot v kameni dobi?
V Belli na glavni ulici.
Hvala, cukrček.
Ni problema.
S kom si pravkar govoril?
Nimam pojma.
- Zelo zgoden si. - Ja.
- Se veseliš tekme? - Ja.
Ja? Bi kaj popil?
Kokakolo, prosim.
Tvoj oče je notri s Karlom. Dam na njegov račun?
Ja.
- Mu povem, da si tukaj? - Raje ne.
V redu.
Kako si? Že imaš punco?
Katero ogledano?
No?
Punce, pazite!
Prinesem kokakolo.
ŠK Sundersheim, ŠK Sundersheim!
Hvala.
Končno štekam, zakaj je šel Ole z očetom na vse tekme.
Ampak to je problem za tiste, ki so navadno nevidni.
Ko končno hočejo biti opaženi, tega ne dosežejo zlahka.
NIČTI DAN
70. DAN
Že imaš vstopnico za Games World?
Stari, čisto suh sem. Res.
Resno? Na turnirju bo ShadowStrike. Carsko bo.
Ta hip nimam denarja.
- Mišek, si pripravljen? - Ja.
- Boš jutri na spletu? - Ja.
- Apex ob petih? - Velja.
- Sporočim, prav? - Ja.
- Oj. - Vse okej?
Itak.
Kaj gledaš?
Ljubezen menda vedno najde pot,
ampak ji malo pomoči ne škodi.
Pokazal vam bom, kako vlomimo ključavnico.
Orodje počasi vtaknete v odprtino...
Začniva pri zabojniku na sredini
in širiva krog iskanja.
Moj izpad na teveju je imel dobro plat.
V službi so mi z veseljem ponudili
tridesetdnevni bolniški dopust.
Odprl sem jo.
Pa ti? Si že vprašal, ali si lahko vzameš prosto?
Ja. Vse je v redu.
Dobro. Oštevilčila bom še preostale hiše do roba.
Začela bova tu, pri številki dve.
- Na Tannenringovi. - Prav.
- Ole, živjo. Kaj je? - Ole.
Kaj počneta tukaj?
- Nekaj popravljam. - Pingpong igrava.
Ja. Najprej sem nekaj popravljal.
- Zdaj pa igrava pingpong. - Ja.
Zmagujem.
Pa že. Okej.
Vstopnico za Games World potrebujem.
A tako. Kaj je Games World?
Konferenca računalniških iger. Smem iti?
In koliko je vstopnica?
- 200 evrov. - Kaj?
Veliko računalniških iger imaš. Lahko igraš doma.
Foter, ne razumeš.
Kaj? 200 evrov. Moj prvi avto je stal manj.
- Ne razumeš. - Pa razumem.
Po telefonu ste rekli, da veste, kdo je ugrabil Wando Klatt.
Na Žlehtmandeljčev večer, ja.
Z lastnimi oči sem videla.
Bila sem v gozdu...
Pela sem drevesom,
obnavljala duhovno obrambo.
In nenadoma je bil tam.
Veličastno.
Narisala sem ga. Mogoče vam bo v pomoč.
- To ste narisali vi? Izjemno. - Hvala.
Nisva zapravljala časa.
- Ja, hvala. - Malenkost.
Naslednji sprehod z Žlehtmandeljcem bo ob 13.15.
Pozivi po teveju vedno privabijo norce. Zakaj so obsedeni s tem stvorom?
Z Žlehtmandeljcem? Del naše zgodovine je.
- Saj veste, da ni resničen. - Prav, je pa legenda.
OBLAČILA + OBUTEV
Začela bova tu.
Pri zabojniku za darovanje oblačil. Preiskala bova hišo za hišo.
Ponoviva načrt.
Dedo, resno je.
Ja. Prav.
Pozvonim. Preverim, ali je hiša prazna.
Če je, poskusim vstopiti.
Ole je spremenil melodijo. Zdelo se mu je smešno. Ne znam spremeniti na staro.
Ja, Ole je pisal. Spet o Games Worldu.
Hej, prijatelj. Dvesto evrov je veliko denarja.
Pošlji.
Ja, hvala. No...
Lahko pridržiš?
Pravi: "ShadowStrike prireja turnir. Star je."
Ne. "Car."
Kdo je ShadowStrike?
Ne "Še bo štrajk".
Š-š-ShadowStrike.
Pošlji.
V redu.
Se lahko zdaj zbereva?
Zbran sem. Ljubica, vse je v redu.
Pogledat grem, ali je hiša prazna.
Vlomil bom, se razgledal.
Če bo kdo prišel, boš pohupala. Odšel bom.
Ja.
- Pripravljena? - Pripravljena.
No, prijatelj, pa dajva.
Ti usrana stvar, zakaj si tako zoprna?
Prekleto!
Carlotta?
Rüdiger?
Sestra, kaj počneš tukaj?
Kaj tu počneš ti?
Za vogalom živim.
Ja.
Včeraj sem te videl po televiziji. Si v redu?
Super.
Bilo je precej...
- No... - Kaj?
Napeto.
Hvala za vprašanje, Rüdiger.
Vedno te je lepo videti.
Dodo je bil na tistem stolčku pravi bukselj.
Ne imenuj ga tako.
Kako? Dodo ali bukselj?
- Vem, da si še jezen nanj, ampak... - Prijavil me je policiji!
- Ja, to je bilo res neprijetno, ampak... - Neprijetno?
Rekel je, navajam: "Zdi se tipičen pedofil."
Utrujen je bil.
In jezen, ker si govoril s tisto novinarko.
Nisem vedel, da je novinarka. Na Tinderju je pisalo, da je slaščičarka.
Preslepila me je.
Carlotta?
Sam lahko preverim namige o Wandi. Ne zapravljajte časa.
Veste, kako deluje ostriga?
Ostriga z vodo vsrkavajo svinjarijo.
Izločijo vse, kar ni koristno.
Okej.
Toda kdaj pa kdaj v kakšni obtiči zrno peska.
In takrat najdeš biser.
Je to prispodoba?
Ja.
Hudiča, kaj počneš?
Ključ je nekam padel.
V ključavnici za vžig je.
Ja.
Odpri že, prekleto!
Če se hoče Dodo pobotati z mano, se mora opravičiti.
Ja, prav. Govorila bom z njim.
Čakaj malo.
- Poznam ga. - Koga?
Na Wandini šoli uči.
Učitelj je? Kaj pa poučuje? Steroide?
Sranje.
Kaj počnete?
Družina račk je prečkala cesto.
- Saj stojite. - Aktivistka za pravice živali sem!
Res me začenja skrbeti.
Hej! Kaj počneš tukaj?
Iščeš težave?
Ja.
Carlotta! Zaženi motor!
- Si v redu? - Spelji! Takoj!
POIŠČI PRIJATELJA
IŠČI – DODAJ PRIJATELJA – PREKLIČI
- Živjo. - Živjo.
Kaj se ti je zgodilo?
Spotaknil sem se. Ob psa.
Kje sta bila?
- Na bovlingu. - Po nakupih.
Dobro, kaj se dogaja?
Predvčerajšnjim je mamo ugriznila kača.
Ti si tak, ko da bi te kdo zbil. Govorita pa o bovlingu.
Za Wando gre, ne?
Pravita, da si v družini ne smemo lagati.
Zato povejta resnico.
Dobro. Nekdo je Wandino majico odložil v zabojnik za podarjena oblačila.
Zakaj je izbral tega? Ker je blizu, ne?
Statistično se verjetnost, da Wando najdejo živo,
po stotih dneh zmanjša.
Kateri dan je danes?
Sedemdeseti.
Z mamo sva rekla, da bova v naslednjih tridesetih
naredila vse, da jo najdeva.
Meniva, da Wando zadržujejo v eni od teh hiš.
Zato...
Preiskujeva jih.
V vse te hiše nameravata vlomiti?
V dve sva že. Samo še v...
- Samo še v šestdeset morava. - Šestdeset? Poglejta se.
Taka sta po samo dveh.
Po šestdesetih bosta končala v zaporu, na psihiatriji ali v grobu.
Ole, ne veva, kaj drugega naj narediva.
Res mislita, da lahko najdemo Wando?
Ja.
Prav.
Ampak potem tega ne počnita staromodno.
Podtaknita kamero za digitalni nadzor.
Bodita pametna. Ne dajta se ujeti.
Obljubita?
Ja.
Hvala za odkritost.
Zdaj si kot družina zaupamo veliko bolj.
In zato mi bosta verjetno dovolila na Games World.
Dober pogovor.
- Dobro je bilo. - To je bilo...
- Dvesto evrov stane. - Ja.
V redu bo.
Hej, končno sem dobil nekoga v zvezi z nadzorno kamero
- pri zabojniku. - In?
Rekel je, da spominsko kartico prepisujejo vsakih šest dni,
ker je šef nadomestno dal hčeri, ki je šla v tujino za varuško.
Kaj je to?
Samo star hrošč. Tisti dan ga je opazilo več ljudi.
B-L-B. Kratica za kaj?
Bad Berleburg. Severno Porenje-Vestfalija.
Nisem našla lastnika.
Morda si niso pravilno zapomnili registrske.
Najverjetneje. Tukaj ljudje ničesar ne opazijo.
Preverite, boste?
Več jih je omenilo črn kombi, ki je čudno vozil.
Velja.
Zdravo. Vama lahko kako pomagam?
Hotela sva samo...
Torej... Snemalnike iščeva.
Videorekorderje ali mikrofone?
Ja, tako je.
Za kaj jih bosta uporabila?
- Za podkast. - Za ptice.
Opazujeva jih na domačem vrtu.
Ampak jih je veliko poginilo.
- Ja. - Potrebujeva nekaj za opazovanje vrta.
Ja. In potem bom naredil podkast.
Pravšnjo stvarco imam.
To je standardna kamera za rabo v naravi.
Ima detektor gibanja.
Ko se sproži, shrani posnetek na spominsko kartico.
Zlahka si ga ogledata na računalniku.
Imate kaj, kar lahko spremljava od daleč?
Seveda, samo cena bo višja.
Ja, to...
Ni problem.
Kateri izdelek je najboljši?
Najboljši?
Ultra HD, 32-bitna barvna globina,
brezžični domet 20 metrov.
To je rolsrojs med nadzornimi kamerami.
Imate kaj manjšega?
Seveda.
Tole. XR-098.
Veliko manjšega.
O, vohunsko napravo?
Če sem odkrit, je to nekoliko specializirano
in nezakonito.
Ampak vem za nekaj takega.
Piše: "Take mikrofone so v 2. svetovni vojni uporabljali za vohunjenje."
Zakaj je bil na oddelku z igračami?
Samo... Usmeri ga v hišo, pa bova ugotovila, kaj zmore.
- Me slišiš? - Jasno in glasno!
Super!
Ja, super.
Če bodo ugrabitelji odprli vhodna vrata in vpili naravnost proti nama.
Zajedljiva si.
Noter grem.
Dobro, me slišiš?
Preverjam. Ena, dve, tri, štiri. Ena, dve, tri štiri.
Po stopnicah grem.
Preverjam.
SUPERMAN, RES TE LAHKO SLIŠIM!
Res? Carsko.
Po stopnicah se spuščam v kuhinjo.
Ponavljam, v kuhinjo.
D1 C1. Ptica je pristala.
Ponavljam, ptica je pristala.
O ČEM GOVORIŠ?
V redu, nadaljeval bom. Upam, da me še slišiš.
Zdaj sem v Wandini sobi.
Uf. Že nekaj časa nisem bil v njej.
Na njeni postelji sedim.
Tu sem ji prebral vse knjige o Harryju Potterju.
Trikrat.
Razjezila se je vsakič, kadar nisem uporabil vseh glasov.
Ampak bilo jih je ogromno.
Pri Jetniku iz Azkabana sem že uporabil ves svoj repertoar.
Zelo jo pogrešam.
In vse tiste neumne malenkosti.
Ko sem povedal šalo, je zavila z očmi,
ampak se je še vedno smehljala.
Pogrešam,
kako me je pogledala, kadar si me oštevala.
Kot da bi hotela, da se zasmejem, da bi se spravil v še večjo kašo.
TUDI JAZ JO POGREŠAM.
Tudi tebe pogrešam.
- Naslednja hiša. - Ja.
- Ti poslušaš, jaz držim. - Prav.
- Dobro. - Lahko?
- Super bo. - V redu.
Malo bolj desno.
Počasi. Ja.
Tam je pes.
Zveni kot zlobno ščene tvoje sestrične.
Dobro. Nadaljujeva?
Ja, še malo bolj levo.
Še. Stoj. Stoj!
Okej. Nekaj slišim.
Televizor je.
Pravzaprav...
Prepričan sem, da je eden od filmov Hitri in drzni.
- Dedo, se ti to res zdi... - Čakaj, stoj.
Nimam prijateljev. Družino imam.
6. del je. Prepričan sem.
Zdaj pa jaz.
To je bilo zelo neodgovorno.
Lahko bi mi počila bobniča.
Helmut Roder je v šoli stal za avtom g. Matthäusa, ki je napačno vžgal.
Popolnoma je oglušel na levo uho.
Moral je nositi prevezo.
Grozno je bilo, vsi so se mu posmehovali.
- Dobro. - Hvala za prevoz.
- Pote pride mama. - Velja. Ajde.
Alex?
Uživaj.
Sori.
- Oprosti. - Čakaj.
Ni problema, nisem gledal predse. Hvala.
- Opa. Na Games World greš? - Ja. Na turnirju bo ShadowStrike.
Tudi jaz sem to slišal. Ta igra je mega. Si igričar?
- Ja, absolutno. - Mega. Potem pa igrajva skupaj.
S Chrisom igram. Tretji bi nama prišel prav.
Res? Fino. No, če res potrebujeta tretjega, sem za.
Ja, ko si zadet, še boljše zadevaš amaterje.
- Itak. - Pohaš?
Od nekdaj sem za zadetke.
Ja.
Na temnem netu sem kupil res noro robo.
Oglasi se na pokušnjo.
Imaš kuli?
Dobro, to je...
Moj igriški vzdevek.
Po sedmi bova na spletu. Dodaj me, prav?
- Prav. - Dobro.
Ne vem, kaj naj.
- Noče jesti. - Kaj?
Pravkar je rekel: "Noče jesti."
- Kdo? - Prisiliti jo morava.
Ali bi rad, da strada?
Zdaj ženska pravi, da jo morata prisiliti.
- To veš tudi ti. - O bog.
Miška, noče. Rekla je, da ne bo jedla...
- Pravi, da... - Dokler ne bo smela iz sobe.
Pravi, da bo jedla šele, ko bo smela iz sobe.
Pa ji dovoliva ven. Samo v kuhinjo.
Briga me, ne more oditi. Pa če jo kdo vidi?
Samo za hip jo spustiva ven, da si pretegne noge.
Že več tednov je zaprta.
Ne, tam bo ostala, in pika.
- Kaj počneš? - Noter grem.
- Ne moreš. - Nekoga na silo zadržujeta!
Kaj jima boš rekla? Da sva prisluškovala in da misliva, da imata najino hčer?
Carlotta!
Oleju sva obljubila, da bova pametnejša.
Kamere rabiva.
Ti. Tvojo pomoč potrebujeva.
Kot pravijo:
Če z interneta rabiš kaj nezakonitega, reci najstniku.
- Zdravo. - Živjo.
Ole sem, Aleksov prijatelj. Je doma?
Ja, kar vstopi.
Alex!
- Bi kaj popil? - Ja, prosim.
- Alex! - Takoj!
- Hvala. - Oprosti. Brat Wande Klatt si, ne?
Grozno, kaj prestajate. Gotovo zelo trpite.
Ne razumem, zakaj Schusterjeva silita hčerko k baletu.
Inga je že pri šestih pravi hrust.
Ji dajeta za malico beljakovinske napitke?
Jonas, to je Ole.
Brat Wande Klatt.
Ole.
Pozdravljen.
Pred davnim časom sem učil Wando.
Zelo nadarjena je bila.
Mislim, da imam nekje celo sliko.
Ja. Tukaj je.
Rizzo, v uspešnicah Briljantine iz leta 2009.
Ogromno je obetala.
- Alex! - Ja.
Ampak kot vedno reče Katarina...
Vseh ne morem obdržati.
Ja?
- Ole. - Živjo.
Kva dogaja?
Zadnjič si mi omenil temni net. Mi lahko pokažeš?
Dobrodošel na črnem suku.
Mamila, orožje, nadčudni porniči.
Nekdo je enkrat celo prodajal tigra.
Tu boš našel vse, kar iščeš.
Kaj rabiš?
Quantex MF-317.
Okej.
Quantex... M, F, 3, 1.
- Kaj je to? - Nadzorna kamera.
Okej...
Mama misli, da jo foter vara.
Žal mi je. Tudi moj foter je imel razmerje. Pa sva imela komaj šest let.
Ja. Ne verjamem, da vesta, da veva, ampak bilo je hudo.
Za en mesec je šel živet k babi in dedku.
Mamo je prosil, naj ga vzame nazaj.
In od takrat je njena kuzlica.
Za njo teče kot cucek. Boji se, da se bo ločila
in mu vse vzela. Žalostno.
Žal mi je. Veš, s kom je imel tvoj oče razmerje?
Ja. Z nekim Frederikom.
Tu je!
Stari, ena stane 600 evrov.
Nič hudega.
Mama mi je dala svojo kreditno.
Ne bo šlo. Samo kriptovalute sprejemajo.
Imaš denarnico z bitcoini?
Ne.
Škoda.
Čakaj. Če mi pomagaš, dobiš 5 % provizije.
Res?
Ja.
Okej.
Pa dajva.
Najprej ti moram odpreti račun.
- Želite? - Zdravo, sem oče Schäfer. Duhovnik.
Imel sem krizo z verovanjem. Ampak hudiča frdamano dobro izganjam.
- Tukaj ne... - Nehaj.
- Kaj? - Očeta Schäferja ne bova več uporabljala.
- Mislil sem... - Oči, ne. Mami ima prav. Bedno je.
Prav. Potem bom pa rekel...
Pokvaril se mi je avto, mobilnik pa izpraznil.
Bi lahko poklical z vašega?
- Seveda. - Ja.
Veliko boljše.
Potem boš moral samo še nekako namestiti vohunsko kamero.
To je kamera.
- Usmeriti jo moraš v tarčo. Razumeš? - Malenkost.
Hvala.
Ja, seveda.
Osem, tri, nič...
Številka trenutno ni dosegljiva.
Ja? Halo? Kličem, ker se mi je pokvaril avto.
Trenutno nedosegljiva.
Moje ime?
Ime mi je...
Oče Schäfer.
Fino. Hvala. Počakal bom.
Mogoče bo trajalo.
Suho grlo imam.
Oprostite.
- Bi lahko dobil malo vode? - Seveda.
- Hvala. - Oprostite.
Daj že, no.
Daj že.
Kaj počnete tu?
Jaz? Imel sem...
Hotel sem samo...
No...
Bi lahko skočil na stranišče?
Vrata z žabico imata.
- Kaj ste rekli? - Da imate zelo lepo hišo.
Drek.
Lahko prideš noter?
Ne verjamem.
Je vse v redu?
Kakam!
Ženi se zdim sumljiv.
Kaj je rekel?
"Ne bi rekel. Kakam, ženi se zdim sumljiv."
"Ženi se zdim sumljiv."
Deluje. Obe kameri sta povezani.
Ne spuščaj neznancev v hišo.
Mislim, da je duhovnik.
Ni videti.
Mogoče ima krizo v veri.
Pa sem vas.
- Kaj? - Tu ne smete parkirati.
Samo moža čakam.
A, tako.
Med 9. in 19. uro se tu ne smete ustavljati.
Takoj umaknite vozilo. Sicer pokličem pajka.
Pajka? Pa saj sem v avtu.
Kaj če vas kdo vidi in pomisli: "Priročno! Nisem vedel, da se tu lahko parkira."
In to pove prijateljem, oni pa naprej.
Nastala bi avtokalipsa.
Zato vas prosim, da takoj umaknete avto z območja prepovedanega ustavljanja.
Tja.
Pa privežite se!
Dobro.
Blagoslovljeni v imenu...
Prava potrata časa.
IŠČEM LASTNIKA
1 ZADETEK
- Srček? Nakupovat grem. - Videla sem jo že.
O nečem sem razmišljal. Ta mesec sva na tesnem z denarjem.
Mogoče bi se malo zadržala pri nakupih.
To je njegova žena?
Nočeš, da je tvoja miška srečna?
Seveda to hočem.
Tvojo miško osrečuje nakupovanje.
- Moj kerlc. Daj mi kartico. - Prosim.
Adijo.
Pa zdaj?
Počakati moramo, da odpre tista vrata.
Lahko se izmenjujemo.
Zakaj mi ta z modrim obrazom sledi? Zakaj to počne?
Oči, to sem jaz. Pomagati ti hočem.
Prav.
Je vse v redu?
Vrata. Odpira jih. Odpira jih!
- Kaj? - Vrata odpira!
Pladenj s hrano ima. Nekdo je zagotovo notri.
O bog.
Ali kaj vidiš?
Veš, lahko greš malo ven.
Sama sva.
- Kdo je to? - Je Wanda?
Ni ji podobna.
Kdo je to?
Lepo se vedi.
Anita bo popenila, če bo izvedela.
Kaj je rekel?
"Anita bo popenila." Ali nekaj takega.
- Spet ti bo dala pomirjevala. - Zato se mi je zdela znana.
V bolnišnici dela na paliativnem oddelku.
Kaj? Ne razumem.
Tista avša od prej in starec živita skupaj,
pravo ženo pa zaklepata.
Zakaj?
Ne vem. Mogoče pobirata njeno oskrbnino...
Ničesar ne poskušaj. Sama sva.
- Policijo moramo poklicati. - Ne.
Vedeli bodo, da smo namestili kamero.
V hudih težavah bomo.
In ne bomo našli Wande.
Tam je pa tudi ne moremo pustiti. Kaj bomo?
- Osmice so. - Kaj?
Na registrski hrošča.
8L8, ne BLB.
Ni iz Berleburga, s Češke je.
S Češke? Dobro.
- Mislite, da je povezano z Wando Klatt? - Nimam pojma. Bom pa izvedela.
Policisti so nekoga poslali h ge. Hessel.
- Saj nisi povedal, kdo si? - Rekel sem, da sem zaskrbljen sosed.
Mami. Oči.
Žal mi je, da ni bila ona.
Ja. Meni tudi.
Ste bili kot otrok pri igri skrivalnic kdaj vzhičeni,
ker ste menili, da imate najboljše skrivališče na svetu?
Potem pa ste se ustrašili, da je skrivališče tako dobro,
da vas morda nihče ne bo našel?
Tukaj si.
V nekem hipu ste se nalašč izdali.
"Lov na pošast v Sundersheimu."
Lepota te igre namreč ni v skrivanju...
- Wanda. - ...temveč...
DRUŽINA – NIČTI DAN – OKOLJE
...v tem, da vas najdejo.
PO ZGODBI ZOLTANA SPIRANDELLIJA
Prevedla Polona Mertelj