0. DEŇ
Zlatko, vezmeš ich?
Áno.
Čo je to?
Oblbováky, keby robila problémy.
Naozaj myslíš, že to treba?
No, to závisí len od nej, nie?
- Bože. Prepáčte. - Dávaj pozor.
Nie, nie, nie.
- Páči sa. - Prestaň! Prestaň.
V roku 2004 novinárka Gwen Ifillová vymyslela termín
„Syndróm nezvestnej belošky.“
V podstate ide o to, že celý svet sa zblázni,
keď zmizne krásna beloška.
Čím nechcem povedať, že som krásna.
A potom existujú ľudia, o ktorých sa svet nikdy nezaujíma.
Pozor.
Kockáči.
Super fáro, čo?
- Bývate v okolí? - Áno.
Je to vždy také divné?
Môžem si niekde objednať flat white,
bez toho, aby som musela piť kravské mlieko ako z doby kamennej?
U Belly na Hlavnej ulici.
Ďakujem, cukrík.
Nie je za čo.
S akým dievčaťom si sa to bavil?
Netuším.
- Ideš celkom skoro. - Hej.
- Tešíš sa na zápas? - Hej.
Hej? Dáš si niečo?
Colu, prosím.
Tvoj oco je dnu s Karlom. Dám mu to na účet?
Áno.
- A mám mu povedať, že si tu? - Radšej nie.
Dobre.
Ako sa ti darí, čo?
Už máš priateľku?
Niekoho v merku?
Čo?
Dievčatá, pozor!
Cola, hneď to bude.
SV Sundersheim, SV Sundersheim!
Vďaka.
Teraz už konečne chápem, prečo Ole vždy chodieval s otcom na všetky zápasy.
Ale problém nenápadných tkvie v tom,
že ak chcú byť nápadní, musia sa trochu viac posnažiť.
0. DEŇ
70. DEŇ
Tak čo, už máš lístky na Games World?
Braček, som na mizine. Fakt.
Kamoš, daj sa dokopy.
ShadowStrike moderuje turnaj. Bude to hrot.
Nemám prachy.
- Zlatko, pripravený? - Áno.
- Zajtra si online? - Asi hej.
- Apex o 17.00? - Dobre.
- Píšeme si, hej? - Jasné.
- Ako? - V pohode?
Hej, v úplnej.
Čo tak blbo zízaš?
Hovorí sa, že láska si nájde cestu,
ale nezaškodí ju trochu postrčiť.
KDE JE WANDA?
V tomto videu vám ukážem ako odomknúť zámok.
Náčinie vložte pomaly do kľúčovej dierky...
Myslím, že by sme mali začať pri darcovskom kontajneri, uprostred,
a potom postupovať smerom von.
Pozitívom psychického zrútenia v telke je,
že mi šéf v nemocnici s radosťou ponúkol
30-dňovú dovolenku na zotavenie.
Otvoril som ho.
A čo ty? Spýtal si sa šéfa, či si môžeš zobrať tohtoročnú dovolenku?
Áno. Vybavené.
Dobre. Tak očíslujem ostatné domy až po okraj
a potom začneme tu dvojkou.
- Na Tannenringovej. - Dobre.
- Ole, hej. Ako sa darí? - Ole.
Čo tu dole robíte?
- Len niečo opravujeme. - Pingpong.
Áno, presne. Najprv som niečo opravoval.
- A teraz hráme pingpong. Áno. - Áno.
Vyhrala som.
Iste. Dobre.
Potrebujem lístok na Games World.
Čo je to Games World?
Konferencia s počítačovými hrami. Môžem tam ísť?
A koľko stojí lístok?
- Dvesto eur. - Dvesto eur?
Ole, veď máš toľko hier. Môžeš hrať doma, nie?
Oci, nerozumieš mi.
Čo? Dvesto eur. Svoje prvé auto som kúpil za menej.
- Nechápeš to. - Ale chápem.
V telefóne ste hovorili, že viete, kto uniesol Wandu Klattovú.
Počas Noci Nuppelwockena, áno.
Videla som ho na vlastné oči.
Potulovala som sa lesom...
načerpávala som auru stromov,
aby som si obnovila duchovnú obranyschopnosť,
a zrazu... tam stál...
Majestátny.
Nakreslila som vám to. Možno to pomôže.
To ste nakreslili vy?
- Fantastické. Naozaj. - Ďakujem.
Produktívne využitý čas.
- Áno, vďaka. - Nemáte za čo.
Ďalšia prehliadka Nuppelwockena sa začína o 13.15.
Prečo tieto programy vždy vyženú do ulíc len bláznov?
Prečo sú tou vecou všetci posadnutí?
Nuppelwockenom? No, je na ňom niečo historické.
Viete, že to nie je skutočná história, však?
No, tak je to len legenda.
OBLEČENIE + TOPÁNKY
Dobre, začneme tu.
Tu pri darcovskom kontajneri a potom ich po jednom prehľadáme.
Prejdime si znova plán.
Dedo, ber to vážne.
Dobre. Takže.
Ja zazvoním. Skontrolujem, či je dom prázdny.
Ak je, posnažím sa dostať dnu...
To mi nastavil Ole.
Prišlo mu to fakt smiešne. Teraz si to neviem zmeniť.
Áno, správa od Oleho. Znova o tom Games Worlde.
Hej, kamoš. Dvesto eur je veľa peňazí.
Poslať.
Áno, vďaka. Takže, ja...
Podržíš?
Vraví: „ShadowStrike moderuje turnaj a bude to bot.“
„Bude to hrot.“
Kto je ShadowStrike?
Nie „čelostrike“.
Sh... Sh... ShadowStrike.
Poslať.
Hej.
Môžeme sa už dať dokopy?
Ja som v kope. Zlatko, zvládneme to.
Počúvaj. Pôjdem k domu. Skontrolujem, či je prázdny.
Odomknem zámok. Rozhliadnem sa tam.
A ak niekto príde, zatrúbiš a ja vybehnem.
Áno.
Pripravená?
Pripravená.
Dobre, kamarát. Poďme na to.
Ty zasratá vec! Prečo si tak nahovno?
Dopekla!
Carlotta?
Rüdiger?
Čo tu robíš, sestrička?
Čo tu robíš ty?
Ja bývam za rohom.
Pravda.
Včera som ťa videl v telke.
Si v poriadku?
Všetko je super.
No... bolo to celkom...
- No... - Čo?
Intenzívne.
Vďaka za opýtanie, Rüdiger.
Rada som ťa stretla.
Dodo vyzeral ako posledný debilko na tej jeho stoličke.
Nehovor mu tak.
Ako? Dodo či debilko?
Viem, že sa naňho ešte hneváš, ale...
Zavolal na mňa polišov!
Hej. Tak nejako to vystrelilo inak, ale...
Vystrelilo inak?
Povedal im, a to citujem: „Typický pedofil.“
No, bol úplne na dne.
A navyše je naštvaný, lebo si hovoril s tou novinárkou.
Nevedel som, že je to novinárka. Na Tinderi mala napísané cukrárka.
- Úplne ma podviedla. - Dor...
Carlotta?
Stopy po Wande prešetrím sám.
Nemusíte mrhať svojím časom.
Viete ako funguje ustrica?
Ustrica filtruje vodu a vylúči všetku zbytočnú špinu.
Dobre.
Ale z času na čas vnútri pristane zrnko piesku...
a stane sa z neho perla.
To je metafora?
Áno, presne.
Dopekla, čo to tam vystrájaš?
Hľadala som kľúč.
Veď ho máš v zapaľovaní.
Áno.
Dopekla, otvor sa!
Keď sa Dodo bude chcieť uzmieriť, musí sa mi ospravedlniť.
Hej, dobre.
Porozprávam sa s ním, hej?
Počkať.
- Toho poznám. - Koho?
To je učiteľ z Wandinej školy.
Ten chlapík je učiteľ? Čo učí? Steroidy?
Á, doriti. Á, doriti.
Hej! Čo to má byť?
Cez cestu prechádzala kačka s rodinkou.
Veď máte zaparkované!
Som ochrankyňa zvierat.
Pomaly sa o teba začínam fakt báť, Carlotta.
Hej! Čo tu robíš? Čo?
Chceš dostať cez hubu?
Áno.
Carlotta! Štartuj! Štartuj!
- Je ti niečo? - Choď, choď! Hneď, hneď!
NÁJSŤ PRIATEĽA
HĽADAŤ – PRIDAŤ PRIATEĽA – ZRUŠIŤ
- Ahoj. - Ahoj.
Čo sa ti stalo?
Zakopol som. O psa.
Kde ste boli?
- Na bowlingu. - V obchode.
Dobre, čo sa tu deje?
Pred dvomi dňami mamu uštipol had.
A teraz vyzeráš takto?
Súvisí to nejako s Wandou, však?
Vždy ste hovorili, že rodina má byť k sebe úprimná.
Tak, prosím, prestaňte klamať.
Dobre. Niekto hodil Wandino tričko do tohto darcovského kontajnera.
Prečo by si niekto vybral práve tento? Len preto, že je blízko, nie?
Štatisticky sa šanca, že nájdeme Wandu živú
po prvých 100 dňoch, rapídne znižuje.
Dnes je deň...
- 70. deň. - Sedemdesiat.
Takže sme sa s mamou rozhodli, že najbližších 30 dní
urobíme všetko, aby sme ju našli.
Myslíme si, že Wandu niekto drží v jednom z tých domov.
Takže...
Takže ich prehľadávame.
Chcete sa vlámať do všetkých tých domov?
Už sme sa vlámali do dvoch. Teraz už len...
- Vlastne len 60. - Šesťdesiat.
Ešte 60? Pozrite sa na seba.
A to len po dvoch domoch.
Po 60 skončíte vo väzení, na psychiatrii
alebo horšie, na cintoríne.
Ole, nevieme, čo iné máme robiť.
Naozaj si myslíte, že by sme mohli Wandu nájsť?
Áno.
Dobre.
Ale potom to nerobte ako boomeri.
Napichnite ich. Digitálne sledovanie.
Urobte to múdro. Nenechajte sa chytiť.
Sľubujete?
Áno.
Ďakujem za vašu úprimnosť.
Ako rodina sme podľa mňa dosiahli úplne novú úroveň,
pokiaľ ide o dôveru.
A preto predpokladám, že môžem ísť na Games World.
Super pokec.
- To bolo dobré. - To... To bolo...
- Dvesto eur. - Hej.
Hej, to pôjde.
Hej. Konečne som našiel niekoho zodpovedného za kamery
- pri darcovskom kontajneri. - A?
Bezpečnostná služba hovorí, že karta sa prepisuje raz za šesť dní,
pretože šéf dal náhradnú kartu dcére
na jej ročné au pairovanie.
Čo to tam máte?
Len starého Beetla. Pár ľudí si ho v daný deň všimlo.
B-L-B. Čo to má znamenať?
Bad Berleburg. V Severnom Porýní-Vestfálsku.
Hľadala som majiteľa, ale nič.
Možno si nezapamätali dobre ŠPZ-tku.
Veľmi pravdepodobné. Tunajší ľudia si zjavne nevšímajú nič.
Pozrite sa mi na toto.
Niekoľko výpovedí o čiernej dodávke, čo bezcieľne jazdila ulicami.
Jasné.
Dobrý deň. Môžem vám nejako pomôcť?
Len sme chceli...
No, hľadáme nahrávacie zariadenia.
Skôr videorekordéry alebo mikrofóny?
Áno, presne.
Čo s nimi chcete robiť?
- Podcast. - Sledovať vtáky.
Na záhradke sledujeme vtáky.
Ale zrazu mnohé podochli.
- Podochli, áno. - Takže chceme monitorovať záhradku.
Presne a potom o tom spravím podcast.
Jasné. Mám pre vás to pravé.
Toto je štandardná kamera do prírody.
Funguje na detektor pohybu.
Keď sa zapne, nahrá obraz na pamäťovú kartu
a môžete ju jednoducho sledovať na počítači.
Máte niečo, čo sa dá pozerať na diaľku?
Áno, iste, ale cena je trochu vyššia.
Áno, to...
- Fajn. - Fajn.
Čo najlepšie máte?
Najlepšie?
Ultra HD, 32-bitová hĺbka farby,
20-metrový bezdrôtový dosah.
Táto mašinka je Rolls-Royce medzi sledovacími kamerami.
Máte aj niečo... menšie?
Iste.
Túto. XR-098.
Mysleli sme oveľa, oveľa menšie.
Ach, myslíte niečo ako plošticu?
No, popravde, to je trochu viac špecializované,
a nie je to až také legálne.
Ale jedna vec mi napadá.
Píše sa tu: „Smerové mikrofóny
používali počas druhej svetovej aj na špionáž.“
Prečo ich potom mali medzi hračkami?
Netuším. Najlepšie bude, keď to namieriš na dom
a uvidíme, čo sa stane, nie?
A, počuješ ma?
Jasne a zreteľne!
Super!
Áno, super!
Pokiaľ únoscovia otvoria dvere a budú kričať priamo na nás,
tak všetko vyjde!
Robíš si zo mňa srandu. Vďaka!
Idem dnu.
Dobre, počuješ ma?
Test, jeden, dva, tri, štyri. Jeden, dva, tri, štyri.
Idem hore schodmi.
Test, test.
SUPER, FAKT ŤA POČUJEM!
Naozaj? Super!
Tak idem späť dole. Do kuchyne.
Opakujem, do kuchyne.
Delta jeden Charliemu jeden. Vták je v hniezde.
Opakujem, vták je v hniezde.
ČO TO SPLIETAŠ?
Dobre, idem ďalej. Dúfam, že ma stále počuješ.
Som vo Wandinej izbe.
Fíha. Už dlho som tu nebol.
Sedím na jej posteli.
Tu som jej čítal všetky časti Harryho Pottera.
Trikrát.
Vždy sa veľmi hnevala, keď som nemenil hlasy.
Ale bolo ich tam tak veľa.
Keď sme sa dostali k Väzňovi z Azkabanu,
vyčerpal som si už celý repertoár.
Tak veľmi mi chýba.
A chýbajú mi aj všetky malé blbosti.
Jej otrávený pohľad, keď som povedal vtip,
ale stále sa usmievala.
A tiež mi chýba,
ako smiešne na mňa pozerala vždy, keď si mi niečo vyčítala.
Akoby chcela, aby som sa zasmial
a mal ešte väčší problém.
AJ MNE CHÝBA.
A aj ty mi chýbaš.
- Ďalší. - Dobre.
Ty počúvaš.
- Ja držím. - Dobre.
- Pripravená?
- Bude to super. - Dobre.
Trochu doprava.
Pomaly, pomaly. Áno.
Tam je pes...
čo znie ako obhrýzač členkov tvojho bratranca.
Dobre. Ďalej?
Áno... trochu viac doľava.
Ďalej. Stop. Stop!
Dobre. Niečo počujem.
Počujem televízor.
Myslím...
som si celkom istý, že je to nejaké Rýchlo a zbesilo.
- Dedo, naozaj si myslíš, že... - Počkaj! Prestaň.
Nemám priateľov, mám rodinu.
Rýchlo a zbesilo 6. Áno, určite
Teraz ja.
To bolo naozaj neprofesionálne.
Mohli mi prasknúť bubienky.
V škole stál Helmut Roder
za autom pána Matthäusa a bum, zážih.
Odvtedy vôbec nepočul na ľavé ucho a musel nosiť
obrovskú pásku cez ucho...
...a vyzerala úplne...
...nahovno, takže si ho všetci doberali. Hej, no.
- Dobre. - Vďaka za odvoz.
Príde po teba mama.
Dobre. Tak neskôr.
Alex?
Zabav sa.
Prepáč! Prepáč.
- Prepáč. - Počkaj.
To nič, ja som sa nepozeral, kam idem. Vďaka.
Fíha. Ideš na Games World?
Hej. ShadowStrike moderuje turnaj.
Tiež som počul. ShadowStrike je fakt hrot. Si gamer?
- Hej, rozhodne. - Áno? Tak čo keby sme si zahrali?
S Chrisom stále hrávame. Zišiel by sa nám tretí.
Naozaj? Super.
Teda, hej, jasné, ak potrebujete tretieho. Idem do toho.
Hej, tráva a strieľanie na NPC-čka je super, no nie?
- Jasné. - Fajčíš?
Vždy hovorievam: „Po tráve sa nechodí, po tráve sa lieta.“
Hej.
Takže, práve mi prišla fakt hustá vec z dark webu.
Ak ju chceš spolu vyskúšať, príď.
Máš pero?
Dobre, takže toto...
je moja prezývka v hre.
Dnes po 19.00 budeme online. Pridaj si ma, dobre?
- Dobre. - Dobre.
Neviem.
- Odmieta jesť. - Čo?
Ten chlap práve povedal: „Odmieta jesť.“
- Kto odm... - Musíme ju donútiť.
Alebo ju chceš vyhladovať?
A teraz tá žena hovorí, že ju musia donútiť.
Veď vieš.
Panebože.
Zajačik, nechce. Povedala, že nebude jesť...
- Vraví, že bude len... - ...kým ju nepustíme z izby.
Vraví, že bude jesť, len keď ju pustia z izby.
Možno by sme ju mali pustiť. Len do kuchyne.
Je mi to fuk, nemôže odísť. Čo ak ju niekto uvidí?
Môžeme ju pustiť len na chvíľku, aby si natiahla nohy?
Je tam zavretá už týždne.
Nie, ostane tam. Koniec diskusie.
- Čo robíš? - Idem tam.
- Nemôžeš tam len tak ísť. - Ale niekoho tam držia!
A čo im chceš povedať?
„Prepáčte, počúvali sme vás a myslíme si, že máte našu dcéru.“
Carlotta!
A Olemu sme sľúbili, že budeme postupovať trochu múdrejšie.
Potrebujeme ploštice.
Potrebujeme pomoc, prosím.
Ako sa hovorí:
ak potrebujete niečo nelegálne z netu, spýtajte sa tínedžera.
- Zdravím. - Ahoj.
Som Ole, Alexov kamarát. Je doma?
Áno. Poď dnu.
Alex!
- Dáš si niečo na pitie? - Áno, rád.
- Alex! - Idem!
- Ďakujem. - Prepáč, ale nie si
brat Wandy Klattovej?
Je hrozné, čo teraz prežívate. Musí to byť skrátka strašné.
Nerozumiem, prečo Schusterovci
musia Ingu brať na hodiny baletu.
Má len šesť, ale už teraz je nabitá.
Balia jej do školy proteínové shaky či čo?
Jonas, toto je Ole.
Brat Wandy Klattovej.
Ole.
Ahoj. Teší ma.
Kedysi dávno som Wandu učil.
Tiež bola vtedy malá hviezdička.
Myslím, že tu mám aj jej...
Áno! Tu je.
Rizzo, v mixe hitov z Pomády 2009.
Mala veľmi veľký potenciál.
- Alex! - Áno.
Ale ako vraví Katarina...
nemôžem si ich všetkých nechať.
Áno?
- Ole. - Ahoj.
Tak, čo je nového?
Minule si mi povedal o tom dark webe.
Ukážeš mi ho?
Vitaj na Black Souk.
Drogy, zbrane, super divné porno.
Raz som dokonca videl, ako niekto predáva tigra.
Nech hľadáš čokoľvek, tu to nájdeš.
Takže, čo potrebuješ?
Quantex MF-317.
Dobre.
Quantex... M, F, 3, 1.
A čo to je?
Sledovacie kamery.
Dobre...
Mama si myslí, že ju otec podvádza.
To ma mrzí.
Môj otec tiež podvádzal, keď sme mali šesť.
Hej. Rodičia asi nevedia, že to vieme, ale bolo to fakt zlé.
Na mesiac išiel bývať k babke a dedkovi.
A potom ju uprosil, aby ho vzala späť.
Hej, odvtedy je v podstate jej štetka.
Behá za ňou ako psík.
A strašne sa bojí, že sa s ním rozvedie
a o všetko ho oberie. Tak trochu smutné.
To ma fakt mrzí. Vieš, s akou ženou si začal?
Áno, volal sa Frederik.
Tu je to!
Kámo, 600 eur za jednu.
V pohode.
Mama mi dala kreditku.
To je tu na nič. Len crypto.
Máš peňaženku s Bitcoinom?
Nie.
Tak smola.
Počkaj, počkaj. Ak mi pomôžeš, dám ti päť percent províziu.
Naozaj?
Hej.
Dobre.
Späť k obchodu, kamarát.
Najprv ti musím vytvoriť účet.
- Prosím? - Dobrý, som otec Schäfer.
Som kňaz.
Práve prechádzam hlbokou krízou viery,
ale som aj najlepší exorcista
- na tejto... - Stop.
Čo?
Povedali sme si, že otca Schäfera necháme tak.
No, len mi napadlo...
Oci, nie. Mama má pravdu. Je to smiešne.
Hej? Ach, dobre. Tak len poviem...
Zdravím, pokazilo sa mi auto a vybil sa mi mobil.
Mohol by som si v rýchlosti zavolať?
- Iste. - Áno.
- Lepšie. - Oveľa.
A keď budeš dnu, musíš ho len nejako dostať z miestnosti
a nainštalovať plošticu.
To je kamera.
- Jasné. - Musíš ju nasmerovať na cieľ.
- Chápeš? - Jasnačka.
Vďaka.
Ach, áno, hej.
Osem, tri, nula...
Číslo, ktoré voláte, je odpojené.
Áno? Haló? Volám, lebo sa mi pokazilo auto.
...nedostupné.
Moje meno?
Volám sa...
otec Schäfer.
Dobre. Vďaka. Počkám.
Asi to chvíľu potrvá.
Trochu mi vyschlo v krku.
Prepáčte.
- Doniesli by ste mi pohár vody? - Iste.
- Áno, ďakujem. - Prepáčte.
No tak, no tak.
Čo to robíte?
Ja? Mal som...
Vlastne som chcel len...
Ja...
Môžem rýchlo zbehnúť na toaletu?
Majú dvere so zámkou.
- Čo vravíte? - Hovorím, že máte veľmi pekný dom.
Doriti.
DOSTANEŠ SA DNU?
Asi nie.
Všetko v poriadku?
Je to veľké! Fakt veľké!
Tá ženská ma podozrieva.
Čo povedal?
„Asi nie. Všetko v poriadku. Je to veľké! Fakt veľké!“
„Tá ženská ma podozrieva.“
Funguje to. Obe kamery sú online.
Vravela som ti, aby si nepúšťal cudzích.
Asi je to kňaz.
Nevyzerá ako kňaz.
Možno má krízu viery.
Mám vás.
Pri čom?
Tu nemôžete parkovať.
Len čakám na manžela.
Áno?
Od 9.00 do 19.00 sa tu nesmie vôbec parkovať.
Takže, prosím, okamžite presuňte vozidlo.
Inak ho budem musieť odtiahnuť.
Odtiahnuť? Ale veď v ňom sedím.
Čo ak vás tu niekto uvidí parkovať a povie si:
„Aké praktické. Ani som nevedel, že sa tu môže parkovať.“
A potom to povie priateľom a tí zase svojim priateľom.
A potom tu zrazu bude autokalypsa.
Preto by som vás poprosil, aby ste okamžite presunuli vozidlo
zo zóny, kde sa nemá stáť.
Tam?
A nabudúce si zapnite pás!
Áno.
Požehnaní v mene...
To je ale strata času.
HĽADANIE REGISTROVANÉHO MAJITEĽA
1 VÝSLEDOK
- Zlatko? Idem na nákupy. - Tú som už videla.
Nad niečím som premýšľal...
keďže máme tento mesiac trochu menej peňazí,
možno by sme mohli trochu spomaliť s nákupmi?
To je jeho žena?
Chceš, aby bol tvoj zajačik šťastný?
Isteže, chcem, aby bol zajačik šťastný.
Nákupy. Zajačik je šťastný, keď nakupuje.
- Ty malá myška. Daj mi kartu. - Prosím.
Ahoj.
Dobre, čo teraz?
Musíme počkať, kým jeden z nich otvorí tie dvere.
Môžeme sa striedať.
Prečo ma prenasleduje modrá tvár?
Oci, počkaj. Oci, to som ja. Chcem ti len pomôcť.
Jasné.
Deje sa niečo?
Dvere. Otvára dvere. Otvára dvere!
- Čože? - Otvára dvere!
Je tam tácka s jedlom.
Rozhodne tam vnútri niekto je.
Panebože.
Vidíte niečo?
Chceš ísť na chvíľu von?
Sme sami.
- Kto je to? - To je Wanda?
Nevyzerá ako Wanda.
Ale kto je to?
Neurob nič hlúpe.
Správaj sa. Anita bude veľmi, veľmi nahnevaná, ak to spravíš.
Čo povedal?
„Anita bude veľmi, veľmi nahnevaná“ alebo také niečo?
Znova ti dá oblbováky.
Preto mi tá žena pripadala taká povedomá!
Pracuje v nemocnici ako sestrička na paliatívnej starostlivosti.
Čo? Nechápem.
Tá pipka a starec spolu bývajú
a skutočnú manželku zatvorili do izby.
Prečo?
Neviem. Ale možno si berú jej príspevok na starostlivosť...
Nič neskúšaj. Sme úplne sami.
- Musíme zavolať políciu, však? - Nie.
Ak zavoláme políciu, zistia, že sme ich napichli.
A budeme mať veľký problém.
A potom Wandu nikdy nenájdeme.
Ale nemôžeme ju tam len tak nechať. Čo teraz urobíme?
- Osmičky. - Čože?
ŠPZ-ka na Beetli.
8L8, nie BLB.
Nie je z Berleburgu, ale z Českej republiky.
Českej republiky? Dobre.
A myslíte, že to nejako súvisí s Wandou?
Netuším, ale zistím to.
Polícia niekoho poslala, aby skontroloval pani Hesselovú.
Ale nepovedal si svoje meno?
Jasné, že nie. Povedal som, že som znepokojený sused.
Mami. Oci.
Mrzí ma, že to nebola ona.
Hej. Aj mňa.
Hrali ste sa niekedy ako deti na schovávačku
a tešili sa, lebo ste mysleli, že ste našli najlepšiu skrýšu na svete?
A potom ste v istom bode spanikárili, lebo bola taká dobrá,
že vás už možno nikto nikdy nenájde?
Tak tu si.
A tak ste sa v istej chvíli dobrovoľne prezradili.
„Hon na príšeru v Sundersheime“.
Pretože krása hry v skutočnosti nespočíva v skrývaní sa...
- Wanda. - ...ale...
RODINA – 0. DEŇ – PROSTREDIE
...v tom, že vás nájdu.
PODĽA PRÍBEHU ZOLTANA SPIRANDELLIHO
Preklad titulkov: Jozef Ferencz