ДЕНЬ 0
Дорогой, возьми.
Да.
ФЕНТАНИЛ
Что это?
Транквилизаторы на случай, если она устроит истерику.
Думаешь, они нам правда нужны?
Ну, это зависит от нее, да?
- О боже. Извините. - Будь внимательнее!
Нет, нет.
- Вот так. - Прекрати!
В 2004 году журналистка Гвен Айфил предложила термин
«синдром пропавшей белой женщины».
По сути, речь о том, что весь мир сходит с ума,
когда исчезает красивая белая девушка.
Хотя я не называю себя красивой.
А есть люди, на которых всему миру плевать.
Будь внимательнее!
Ботаны.
Классная тачка, да?
- Ты живешь по соседству? - Да.
Здесь всегда так странно?
Можно где-то заказать флэт-уайт,
но такой, чтобы не пришлось пить коровье молоко, как в каменном веке?
«У Беллы» на Хохштрассе.
Спасибо, дорогой.
Не за что.
Кто та девушка, с которой ты говорил?
Понятия не имею.
- Ты рановато. - Да.
- С нетерпением ждешь матча? - Да.
Да. Хочешь чего-нибудь выпить?
Газировку, пожалуйста.
Твой старик внутри с Карлом. Записать в его счет?
Да.
- Сказать ему, что ты здесь? - Лучше не надо.
Ладно.
Как у тебя дела?
У тебя уже есть девушка?
Нравится кто-то?
Ну?
Девушки, будьте осторожны!
Сейчас принесу газировку.
ФК «Зундерсхайм»!
Спасибо.
Наконец я поняла, зачем Оле ходил на все футбольные матчи с папой.
Но вот в чём проблема для тех, кто привык оставаться незамеченным:
если они хотят, чтобы их заметили, следует постараться.
ДЕНЬ 0
ДЕНЬ 70
Ты уже купил билет на Games World?
У меня нет денег.
Не будь дураком.
ShadowStrike устраивает турнир. Будет круто.
У меня нет денег.
- Детка, ты в порядке? - Да.
- Завтра будешь онлайн? - Думаю, да.
- Apex в 17:00? - Ладно.
- Спишемся, ладно? - Да.
- Как дела? - Всё хорошо?
Да, вполне.
На что смотришь?
Говорят, любовь всегда найдет путь,
но ее можно и слегка подтолкнуть.
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Я покажу вам, как вскрыть замок.
Медленно вставьте инструмент в замочную скважину...
Думаю, мы должны начать от бака для одежды в центре окружности
и двигаться к краям.
К счастью, после того как я психанула на телевидении,
на работе мне дали
месяц отпуска.
Ха! Я открыл.
А ты уже попросил отпуск?
Да. Всё в порядке.
Хорошо. Я пронумерую все дома аж до черты
и начну заново отсюда, с номера два.
- С Танненринг. - Ладно.
- Оле, привет. Как дела? - Оле.
Что вы делаете в подвале?
- Кое-что чиним. - Играем в пинг-понг.
Да, именно. Я кое-что чинил.
- Сейчас мы играем в пинг-понг. Да. - Да.
Я победила.
Ладно. Да.
Мне нужен билет на Games World.
Ясно. А что такое Games World?
Ярмарка компьютерных игр. Можно я туда пойду?
Ясно. Сколько стоит билет?
- Двести евро. - Двести евро?
Я думал, что в компьютерные игры можно играть дома.
Папа, ты не понимаешь.
Что, 200 евро? Моя первая машина была дешевле.
- Ты не понимаешь. - Понимаю.
По телефону вы сказали, что знаете, кто похитил Ванду Клатт.
В Ночь Нуппельвокена, да.
Я видела их своими глазами.
Я гуляла по лесу,
впитывала ауру деревьев,
чтобы обновить свою духовную защиту,
как вдруг появился он.
Величественный.
Я нарисовала его для вас. Возможно, это поможет.
Вы сами нарисовали?
- Какая красота. - Спасибо.
Вы не зря старались.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Следующий рассказ о Нуппельвокене начинается в 13:15.
Выступления на телевидении всегда привлекают психов.
Почему все помешаны на этой ерунде?
На Нуппельвокене? Ну, это же наша история.
Ты же знаешь, что это не история.
Ну, тогда легенда.
ОДЕЖДА + ОБУВЬ
Итак, начнем отсюда.
От контейнера для одежды, а потом обыщем дома один за другим.
Повторим наш план.
Дедо, это серьезно.
Ладно. Хорошо.
Я звоню в дверь. Проверяю, есть ли кто дома.
Если никого, попробую попасть внутрь.
Оле мне установил.
Он считает, что это смешно. А я не знаю, как поменять.
Да, это Оле. Снова насчет Games World.
Дружище, 200 евро – это куча денег.
Отправить.
Да, спасибо. В общем, я...
Подержи секунду.
Он пишет: «ShadowStrike проводит турнир, и он прут».
Нет. «Он крут».
Кто такой ShadowStrike?
Не «Чело Страйк».
ShadowStrike.
Отправить.
Так.
Давай сосредоточимся.
Я сосредоточен. Дорогая, всё хорошо.
Слушай. Я войду в дом. Проверю, есть ли там кто.
Вскрою замок. Осмотрюсь.
Если кто-то подойдет, ты посигналишь, я выберусь.
Да.
Ты готова?
Готова.
Ну что, дружище. Приступаем.
Ты тупая штука! Что за лажа?
Чёрт возьми!
Карлотта?
Рюдигер?
Что ты здесь делаешь, сестричка?
А ты что здесь делаешь?
Я живу за углом.
Точно.
Видел тебя вчера по телику.
Всё хорошо?
Всё отлично.
Это было довольно...
- Ну... - Как?
Напряженно.
Спасибо, что спросил, Рюдигер.
Я всегда рада тебя видеть.
Додо выглядел как полный дурак на низкой табуретке.
Не называй его так.
Как? Додо или дураком?
Знаю, ты до сих пор зол на него, но...
Он настучал на меня в полицию!
Да, вышло неудобно.
Неудобно?
Карлотта, он сказал, что я, цитирую, «похож на педофила».
Он был измотан.
А еще он злится на тебя за беседу с журналисткой.
Я не знал, что она журналистка. В Тиндере было указано, что она кондитер.
- Она меня обманула. - Ч...
Карлотта?
Я сам проверю зацепки по Ванде.
Не трать свое время.
Знаешь, что делает устрица?
Устрица засасывает мусор
и отфильтровывает всё ненужное.
Ну да.
Но иногда внутрь устрицы попадает песчинка
и превращается в жемчужину.
Это метафора?
Да.
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Я потеряла ключи.
Они в зажигании.
Да.
Открывайся уже!
Если Додо хочет наладить отношения, пусть извинится.
Да, хорошо, я с ним поговорю.
Я поговорю с ним, ладно?
Минутку.
- Я его знаю. - Кого?
Это учитель из школы Ванды.
Этот тип – учитель? И что он преподает? Стероиды?
О чёрт.
Эй! Что вы делаете!
Там семья уток переходит дорогу.
Вы припаркованы!
Я зоозащитница!
Я начинаю беспокоиться, Карлотта.
Эй! Что ты здесь делаешь?
Ищешь проблем?
Да.
Карлотта! Заводи мотор!
- Ты в порядке? - Езжай! Быстрее!
НАЙТИ ДРУГА
АЛЕКС ВИНСОН ПОИСК - ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ - ОТМЕНА
- Привет. - Привет.
Что с вами случилось?
Я споткнулся. Об собаку.
Где вы были?
- В боулинге. - В магазине.
Так. Что происходит?
Два дня назад вы сказали, что маму укусила змея.
Сейчас ты выглядишь так, будто тебя сбил грузовик,
и говоришь, что споткнулся об собаку в боулинге.
Это касается Ванды, да?
Вы всегда говорили, что родные не врут друг другу.
Так что скажите правду.
Ладно. Кто-то положил футболку Ванды в контейнер для одежды вот здесь.
Почему выбрали именно этот бак? Потому что он ближайший, да?
По статистике, шансы найти Ванду
через сто дней резко уменьшаются.
А какой сегодня день?
- Семидесятый. - Семидесятый.
Мы с мамой решили, что за следующие 30 дней
мы сделаем всё возможное, чтобы найти ее.
Мы думаем, Ванду удерживают в одном из этих домов.
Поэтому...
Поэтому мы их обыщем.
Хотите вломиться во все эти дома?
В два мы уже вломились. Нам осталось...
- Еще 60. - Шестьдесят?
Еще 60? Посмотрите на себя.
И это после двух домов.
После 60-го вы попадете в тюрьму,
психбольницу или на кладбище.
Оле, мы не знаем, что еще делать.
Вы правда думаете, что мы сможем найти Ванду?
Да.
Ладно.
Но не делайте это как бумеры.
Установите жучки. Видеонаблюдение.
Будьте умнее. Не попадитесь.
Обещаете?
Да.
Спасибо за честность.
Думаю, мы вышли на новый уровень доверия.
как семья.
Поэтому, полагаю, вы отпустите меня на Games World.
Отлично поговорили.
- Хорошо было. - Это...
- Это стоит 200 евро. - Да.
Всё будет хорошо.
Я наконец получил информацию насчет камеры наблюдения
- над контейнером. - И?
Охранник сказал, что флешка перезаписывается каждые шесть дней,
потому что начальник отдал запасную флешку дочери,
уехавшей на год за границу.
А у вас что?
Старый «Фольксваген Жук». Несколько человек видело его в тот день.
B-L-B. Что это значит?
Бад-Берлебург. Северный Рейн-Вестфалия.
Я пробила номера, информации нет.
Возможно, номер запомнили неправильно?
Вполне вероятно. Местные жители всё путают.
Проверьте вот это.
Несколько заявлений о черном фургоне, бесцельно ездившем по улицам.
Хорошо.
Здравствуйте. Чем вам помочь?
Мы хотели...
Мы ищем записывающие устройства.
Видеокамеры или микрофоны?
Да, именно.
Для какой цели?
- Подкаст. - Наблюдать за птицами.
Мы наблюдаем за птицами в саду.
Но внезапно многие из них умерли.
- Умерли, да. - Нам нужно устройство,
чтобы наблюдать за садом.
Да, а потом я запишу об этом подкаст.
У меня есть то, что вам нужно.
Это стандартная камера для использования на природе.
Оборудована датчиком движения.
Она активируется и записывает на карту памяти изображение,
которое потом можно просмотреть на компьютере.
А есть что-то, чтобы следить удаленно?
Конечно, но цена будет чуть выше.
- Да, это... - Цок-цок.
- Не проблема. - Не проблема.
Что у вас самое лучшее?
Лучшее?
Ультра HD, 32-битная глубина цвета,
20 метров радиус Wi-Fi.
Это «Роллс-ройс» среди камер наблюдения.
А есть что-нибудь поменьше?
Конечно.
Вот эта. XR-098.
Намного меньше.
Вы имеете в виду жучок?
Если честно, это более специализированная техника
и не совсем законная.
Но есть один вариант.
Тут сказано: «Направленные микрофоны
применяли шпионы во время Второй мировой войны».
А почему они продаются в магазине игрушек?
Направь эту штуку на дом,
и посмотрим, что будет, да?
Ты меня слышишь?
Четко и ясно!
Супер!
Да, супер!
Если похитители откроют входную дверь и будут кричать в нашем направлении,
всё будет ясно!
Не надо сарказма.
Я захожу.
Итак, ты меня слышишь?
Тест, раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.
Я поднимаюсь по лестнице.
Тест, тест.
СУПЕРМЕН, Я ТЕБЯ СЛЫШУ!
Правда? Вот здорово!
Тогда я спускаюсь по лестнице в кухню.
Повторяю: в кухню.
Дельта-один вызывает Чарли-один. Птичка в гнезде.
Повторяю: птичка в гнезде.
ЧТО ТЫ БОЛТАЕШЬ?
Ладно, пойду туда. Ты еще меня слышишь?
Сейчас я в комнате Ванды.
Ого. Давно я здесь не был.
Я сижу на ее кровати.
Здесь я ей читал все книги про Гарри Поттера.
По три раза.
Она всегда злилась, когда я не изображал разные голоса.
Но голосов было так много.
Когда мы дошли до «Узника Азкабана»,
я уже использовал весь свой репертуар.
Я так по ней скучаю.
И скучаю по разным глупым мелочам.
Как она делала вид, что ее раздражают мои шутки,
и в то же время улыбалась.
Я скучаю по тому,
как забавно она на меня смотрела, когда ты меня ругала.
Как будто хотела, чтобы я рассмеялся,
а ты разозлилась еще сильнее.
Я ТОЖЕ ПО НЕЙ СКУЧАЮ.
А еще я скучаю по тебе.
- Следующий дом. - Да.
Ты слушай.
- Я подержу. - Ладно.
- Итак. - Готова?
- Всё будет хорошо. - Да.
Чуть правее.
Помедленнее. Да.
Там собака...
...похожая на кусаку лодыжек, как у твоей кузины.
Ясно. Продолжать?
Да, еще чуть левее.
Еще. Стоп!
Я что-то слышу.
Слышу телевизор.
Это... Да.
Я почти уверен, что это какой-то «Форсаж».
- Дедо, ты правда думаешь, что... - Подожди! Стоп.
У меня нет друзей, у меня есть семья.
Думаю, это «Форсаж 6».
- Моя очередь. - Ой!
Как непрофессионально.
Мои барабанные перепонки могли лопнуть.
Когда мы учились в школе, Хельмут Родер стоял
за машиной герра Маттойса, и раз!
Пропуск зажигания. Он полностью оглох на левое ухо
и носил на нём огромную повязку.
Это выглядело тупо...
Было так ужасно, что все над ним смеялись.
- Ну вот. - Спасибо, что подвез.
Тебя заберет мама.
Хорошо. До встречи.
Алекс?
Повеселись.
Извини!
- Извини. - Подожди.
Всё хорошо, я просто не смотрел, куда иду. Спасибо.
Ого. Собираешься на Games World?
Да. ShadowStrike проводит турнир.
Я тоже слышал. ShadowStrike крут. Ты геймер?
- Да, конечно. - Да? Тогда давай играть вместе.
Мы с Крисом часто играем вместе. Третий в команде не помешает.
Правда? Круто.
То есть да, конечно, если вы ищете третьего, я за.
Да, курить косяк и стрелять неигровых персонажей весело.
- Точно. - Ты куришь?
Я всегда говорю, что надо жить в кайф.
Да.
Я купил классную траву в даркнете.
Если хочешь попробовать, приходи.
Ручка есть?
В общем, это...
...мой геймерский тэг.
Я буду в сети сегодня после 19:00. Добавь меня в друзья.
- Ладно. - Да.
Я не знаю, что делать.
- Она отказывается есть. - Что?
Мужчина сказал: «Она отказывается есть».
- Кто отка... - Придется ее заставить.
Хочешь, чтобы она умерла с голоду?
Теперь женщина говорит, что придется ее заставить.
Сам знаешь.
О боже.
Зайка, она говорит, что не будет есть...
- Он сказал, что... - ...пока ее не выпустят из комнаты.
Он сказал, что она поест, когда ее выпустят из комнаты.
Может, стоит ее выпустить хотя бы на кухню.
Мне плевать, я не разрешаю. Вдруг ее кто-то увидит?
Может, выпустим ее ненадолго, чтобы размять ноги?
Она уже несколько недель под замком.
Нет, она останется там. Конец дискуссии.
- Что ты делаешь? - Иду туда.
- Нельзя просто так туда пойти. - Они удерживают заложника!
И что ты им скажешь?
«Простите, мы подслушивали и думаем, что у вас наша дочь»?
Карлотта!
Мы обещали Оле вести себя умнее.
Нам нужны жучки.
Помоги нам, пожалуйста.
Как говорится:
если вам нужно что-то нелегальное из интернета, попросите подростка.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Я Оле, друг Алекса. Он дома?
Да. Заходи.
Алекс?
- Хочешь чего-нибудь выпить? - Да, спасибо.
- Алекс! - Иду!
- Спасибо. - Извини, что спрашиваю, но ты
брат Ванды Клатт?
То, что вы сейчас переживаете, ужасно. Должно быть, вам тяжело.
Не понимаю, зачем Шустеры
заставляют Ингу заниматься балетом.
Ей всего шесть, но она такая мускулистая.
Ей что, дают в школу протеиновые коктейли?
Йонас, это Оле.
Брат Ванды Клатт.
Оле.
Здравствуй. Очень приятно.
Раньше я был учителем Ванды.
Она и тогда была маленькой звездочкой.
Кажется, у меня где-то есть фотография...
Да. Вот она.
Риззо в хитах из «Бриолина» в 2009 году.
У нее был огромный потенциал.
- Алекс! - Да.
Но, как Катарина всегда говорит...
Я не могу оставить их всех.
Да.
- Оле. - Привет.
Как дела?
Пару дней назад ты рассказывал мне о даркнете.
Можешь показать?
Добро пожаловать в «Блексук».
Наркотики, оружие, самое странное порно.
Как-то я даже видел, как там продавали тигра.
Ты найдешь там всё, что ищешь.
Так что тебе нужно?
Quantex MF-317.
Так.
Quantex... M, F, 3, 1.
Что это?
Камера видеонаблюдения.
Ясно.
Мама думает, что папа ей изменяет.
Сочувствую.
Мой папа тоже изменял, когда нам было шесть.
Да. Вряд ли родители в курсе, что мы знаем, но было очень тяжело.
Он месяц жил у бабушки с дедушкой.
Он умолял маму принять его обратно.
С тех пор он во всём ей подчиняется.
Бегает за ней, как щенок.
Он очень боится, что она с ним разведется
и всё отберет. Жалкое зрелище.
Мне жаль. А ты знаешь, с кем у твоего папы был роман?
Да, его звали Фредерик.
Вот она!
Ого, они стоят 600 евро.
Нестрашно.
Мама дала мне свою кредитку.
Кредитка не поможет. Здесь всё в крипте.
У тебя есть биткойн-кошелек?
Нет.
Жаль.
Подожди. Если поможешь, я дам тебе комиссию 5%.
Правда?
Да.
Ладно.
За дело, дружище.
Сначала заведу тебе аккаунт.
ХЕССЕЛЬ
- Здравствуйте. - Здравствуйте, я отец Шефер.
Я клирик,
но переживаю глубокий кризис веры.
Однако я лучший экзорцист
- по эту сторону Ва... - Хватит.
Что?
Мы договорились не изображать отца Шефера.
Ну, я подумал...
Папа, нет. Мама права. Это нелепо.
Ладно. Тогда я скажу просто...
Здравствуйте, у меня сломалась машина, а телефон разрядился.
Можно быстро позвонить?
- Да, конечно. - Да.
- Куда лучше. - Да.
Попав в дом, ты должен как-то выманить его из комнаты
и установить жучок.
Это камера.
- Ясно. - Она должна смотреть на цель.
- Понял? - Без проблем.
Спасибо.
О да, так.
Восемь, три, ноль...
Набранный вами номер не обслуживается.
Алло. Я звоню, потому что у меня сломалась машина.
...недоступен.
Как меня зовут?
Меня зовут...
Отец Шефер.
Хорошо. Спасибо. Я подожду.
Это может быть надолго.
В горле пересохло.
Гм. Извините.
- Можно мне стакан воды? - Конечно.
- Да, спасибо. - Извините.
Давай, давай.
Ну же.
Что вы делаете?
Я? У меня...
Я просто хотел...
Я...
Можно по-быстрому в туалет?
У них дверь с навесными замками.
- Что вы сказали? - Что у вас красивый дом.
Чёрт.
МОЖЕШЬ ТУДА ПОПАСТЬ?
Вряд ли.
Всё хорошо?
Мне надо по-большому!
Жена меня заподозрила.
Что он сказал?
«Не думаю. Всё хорошо. Мне надо по-большому. Жена меня заподозрила».
«Жена меня заподозрила».
Работает. Обе камеры подключены.
Я же просила не пускать незнакомцев в дом.
Кажется, он священник.
Он не похож на священника.
Возможно, у него кризис веры?
Попались.
Что?
Тут нельзя парковаться.
Я просто жду мужа.
Ясно.
Здесь вообще нельзя останавливаться между 09:00 и 19:00.
Уберите ваше транспортное средство отсюда.
Иначе я вызову эвакуатор.
Эвакуатор? Но я в машине.
А вдруг кто-то увидит, как вы стоите тут, и подумает:
«Как удобно. Я и не знал, что здесь можно парковаться».
И расскажет друзьям, а друзья расскажут своим друзьям.
И вскоре у нас начнется автоапокалипсис.
Поэтому я прошу вас убрать транспортное средство
из зоны, где нельзя останавливаться, немедленно.
Вот так.
В следующий раз пристегнитесь!
Да.
Благословенно имя...
Пустая трата времени.
ПОИСК ВЛАДЕЛЬЦА ТС
1 РЕЗУЛЬТАТ
- Дорогой, я в магазин. - Я ее где-то видела.
Я тут подумал.
В этом месяце у нас маловато денег,
может, будем меньше ходить по магазинам?
Это его жена?
Хочешь, чтобы твоя зайка была счастлива?
Конечно я хочу, чтобы моя зайка была счастлива.
Зайка счастлива, когда ходит по магазинам.
- Хороший кротенок. Давай карточку. - Прошу.
Пока.
Ладно, а теперь что?
Будем ждать, пока один из них не откроет дверь.
Можем по очереди.
Почему тип с синим лицом преследует меня?
Почему он преследует меня?
Папа, успокойся. Это я. Я хочу тебе помочь.
Ясно.
Всё в порядке?
Дверь. Он открывает дверь!
- Что? - Он открывает дверь!
Несет поднос с едой.
Внутри точно кто-то есть.
О боже.
Ты что-то видишь?
Знаешь, ты можешь выйти ненадолго.
Мы одни.
- Кто это? - Это Ванда?
Не похожа на Ванду.
Кто это?
Веди себя хорошо.
Анита разозлится, если узнает.
Что он сказал?
«Анита разозлится» или что-то в этом роде?
И снова даст тебе успокоительные.
Вот почему эта женщина показалась мне знакомой!
Она работает в больнице медсестрой паллиативной помощи.
Что? Я не понял.
То есть та цыпочка и тот старик живут вместе,
заперев настоящую жену под замок.
Зачем?
Не знаю. Может, пользуются ее медицинскими выплатами или...
Не делай глупостей. Мы одни.
- Надо позвонить в полицию, да? - Нет.
Если мы позвоним в полицию, там узнают, что мы поставили им жучки.
У нас будут большие проблемы.
И мы не найдем Ванду.
Но нельзя ее так бросить. Что мы теперь будем делать?
- Это восьмерки. - Что?
На номере «Жука».
8L8, а не BLB.
Машина не из Берлебурга, а из Чехии.
Из Чехии? Ясно.
Думаешь, это связано с Вандой Клатт?
Понятия не имею, но выясню.
Полиция пошлет кого-то проверить, как дела у фрау Хессель.
Но ты не представился?
Конечно нет. Сказал, что я обеспокоенный сосед.
Мама. Папа.
Мне жаль, что это не она.
Да. Мне тоже.
Когда вы в детстве играли в прятки, вы радовались,
что спрятались лучше всех в мире?
Но в какой-то момент начинали паниковать, ведь спрятались настолько хорошо,
что вас могут и не найти?
Вот и ты.
Поэтому в какой-то момент вы нарочно показывались.
«Охота на монстра в Зундерсхайме».
Ведь красота игры заключается не в том, что вы спрятались...
- Ванда. - ...а...
СЕМЬЯ - ДЕНЬ 0 - ОКРУЖЕНИЕ
...в том, что вас найдут.
АВТОР ИДЕИ ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк