1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
DAG 0

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
Kan du ta denne?

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Ja.

4
00:00:38,121 --> 00:00:41,875
- Hva er det?
- Beroligende, i tilfelle hun er urolig.

5
00:00:43,502 --> 00:00:48,090
- Trenger vi det?
- Det kommer an på henne.

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- Beklager!
- Kan du ikke se deg for?

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Nei, nei, nei.

8
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
- Sånn.
- Gi deg!

9
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
<i>I 2004 fant journalisten
Gwen Ifill opp uttrykket</i>

10
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
<i>"savnet hvit kvinne-syndrom".</i>

11
00:01:16,910 --> 00:01:21,665
<i>Det betyr egentlig at hele verden blir gal
når en vakker, hvit jente forsvinner.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
{\an8}<i>Jeg sier ikke at jeg er vakker.</i>

13
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
{\an8}<i>Det finnes mennesker
verden aldri bryr seg om.</i>

14
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
Se deg for.

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
<i>Nerdene.</i>

16
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
Fin bil?

17
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
- Bor du i nærheten?
- Ja.

18
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
Er det alltid så merkelig her?

19
00:02:39,535 --> 00:02:45,707
Får jeg en flat white noe sted uten
å måtte drikke kumelk som i steinalderen?

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
Hos Bella i hovedgaten.

21
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
- Takk, søten.
- Bare hyggelig.

22
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
Hvem var jenta du snakket med?

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
Jeg aner ikke.

24
00:03:05,102 --> 00:03:07,312
- Du kommer tidlig.
- Ja.

25
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- Spent på kampen?
- Ja.

26
00:03:10,399 --> 00:03:15,195
- Ja? Vil du ha noe å drikke?
- Kan jeg få en Cola?

27
00:03:15,195 --> 00:03:19,241
Faren din er her med Karl.
Jeg setter det på hans regning.

28
00:03:19,241 --> 00:03:21,910
- Skal jeg si at du er her?
- Helst ikke.

29
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
OK.

30
00:03:24,079 --> 00:03:28,750
Hvordan går det med deg?
Har du fått deg kjæreste? Noen du liker?

31
00:03:29,626 --> 00:03:32,754
Vel? Pass dere, jenter!

32
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
Colaen kommer straks.

33
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
SV Sundersheim, SV Sundersheim!

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Takk.

35
00:03:49,396 --> 00:03:55,360
<i>Jeg forstår nå hvorfor Ole
alltid dro på fotballkamp med pappa.</i>

36
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
<i>Men det er problemet
for dem som aldri blir lagt merke til.</i>

37
00:04:01,241 --> 00:04:05,871
<i>Hvis de vil bli lagt merke til,
må de anstrenge seg litt mer.</i>

38
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
DAG 0

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
DAG 70

40
00:04:26,975 --> 00:04:30,771
- Har du billetter til Games World?
- Jeg er blakk.

41
00:04:31,605 --> 00:04:34,858
Kom igjen. ShadowStrike
skal være vert. Det blir tøft.

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Jeg har ingen penger.

43
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
- Er du klar, vennen?
- Ja.

44
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
- Er du på i morgen?
- Ja.

45
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
- Apex klokken 17?
- OK.

46
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
- Jeg melder deg.
- Ja.

47
00:04:48,372 --> 00:04:51,250
- Hva skjer?
- Går det bra?

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
Hva ser du på?

49
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
<i>Kjærligheten finner en måte,</i>

50
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
<i>men det gjør ikke noe
om man hjelper til litt.</i>

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
<i>Jeg skal vise deg
hvordan du dirker opp en lås.</i>

52
00:05:51,101 --> 00:05:54,313
<i>Sett verktøyet langsomt inn i hullet...</i>

53
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
Vi begynner ved konteineren i midten

54
00:05:58,317 --> 00:06:00,527
før vi beveger oss utover.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,949
{\an8}Det fine ved å ha sammenbrudd på TV

56
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
er at de på sykehuset glatt
ga meg 30 dager sykmelding

57
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
så jeg kan komme meg igjen.

58
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
Jeg åpnet den.

59
00:06:15,751 --> 00:06:20,005
Hva med deg?
Har du bedt sjefen din om ferie?

60
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
Ja. Det bør gå greit.

61
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
Bra. Jeg skriver numrene på husene
helt ut til streken.

62
00:06:33,268 --> 00:06:37,189
- Vi begynner ved nummer 2. På Tannenring.
- OK.

63
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
- Hei. Hva skjer?
- Ole.

64
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Hva gjør dere?

65
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
- Fikser noe.
- Bordtennis.

66
00:06:46,031 --> 00:06:50,869
Ja, altså først fikset jeg noe,
og nå spiller vi bordtennis.

67
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
Jeg vinner.

68
00:06:51,954 --> 00:06:57,835
OK. Ja.
Jeg trenger en billett til Games World.

69
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
Jaså? Hva er dette Games World?

70
00:07:02,130 --> 00:07:07,511
- En spillmesse. Får jeg dra?
- Hvor mye koster billetten?

71
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
- 200 euro.
- 200 euro?

72
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
Du har så mange spill.
Du kan spille hjemme.

73
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
Du forstår ikke.

74
00:07:18,939 --> 00:07:22,276
Hva? 200 euro?
Min første bil var billigere.

75
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
- Du forstår det ikke.
- Jo.

76
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
Du sa at du visste
hvem som hadde tatt Wanda Klatt.

77
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
På Nuppelwocken-natten, ja.

78
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
Jeg så det med mine egne øyne.

79
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
Jeg gikk gjennom skogen...

80
00:07:47,843 --> 00:07:53,765
Jeg følte trærnes aura
fornye mitt åndelige forsvar.

81
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
Plutselig sto han der.

82
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
Majestetisk.

83
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
Jeg tegnet det for dere.
Det kan være til hjelp.

84
00:08:10,949 --> 00:08:14,161
- Tegnet du den selv? Fantastisk.
- Takk.

85
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Det var nyttig.

86
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
- Takk.
- Vel bekomme.

87
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
Neste Nuppelwocken-tur
begynner klokken 13.15.

88
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
Hvorfor lokker slike begivenheter
ut alle gærningene?

89
00:08:24,838 --> 00:08:29,593
- Hvorfor er de så besatt?
- Av Nuppelwocken? Det er historisk.

90
00:08:30,511 --> 00:08:34,556
{\an8}- Du vet vel at det ikke er sant?
- Da er det en legende.

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
{\an8}KLÆR + SKO

92
00:08:47,444 --> 00:08:53,242
Vi begynner her. Her ved konteineren.
Så tar vi for oss ett etter ett.

93
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
La oss gå over planen.

94
00:09:03,460 --> 00:09:07,422
- Dette er alvorlig, Dedo.
- OK. Greit.

95
00:09:08,257 --> 00:09:12,678
Jeg ringer på, sjekker om huset er tomt.
Er det det, går jeg inn gjennom...

96
00:09:13,554 --> 00:09:17,891
Ole gjorde det. Han syntes det
var morsomt. Jeg kan ikke endre den.

97
00:09:21,812 --> 00:09:25,440
Det er fra Ole angående Games World igjen.

98
00:09:26,441 --> 00:09:31,780
Hei, vennen. 200 euro er mye penger. Send.

99
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
Ja, takk. Jeg...

100
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
Kan du holde den?

101
00:09:40,414 --> 00:09:45,502
"ShadowStrike er vert for en turnering,
og han er fet."

102
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
Nei. "Det er fett."

103
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
Hvem er ShadowStrike?

104
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
Ikke "cellostreik".

105
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
Sh... ShadowStrike.

106
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Send.

107
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Greit.

108
00:10:04,730 --> 00:10:09,359
- Kan vi ta oss sammen nå?
- Jeg har gjort det. Alt går bra.

109
00:10:09,359 --> 00:10:14,072
Jeg går til huset, sjekker om det er tomt.
Dirker opp låsen. Ser meg om.

110
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
Hvis noen kommer,
tuter du, og jeg kommer meg ut.

111
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Ja.

112
00:10:19,536 --> 00:10:22,122
- Klar?
- Klar.

113
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
Nå, min venn. Kom igjen.

114
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
Din dritt! Hvorfor er du så dum?

115
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
Pokker!

116
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
Carlotta?

117
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
Rüdiger?

118
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Hva gjør du her, søster?

119
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
Hva gjør du her?

120
00:12:36,465 --> 00:12:40,010
- Jeg bor rundt hjørnet.
- Sant nok.

121
00:12:40,886 --> 00:12:44,097
Jeg så deg på TV. Går det bra med deg?

122
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Alt er bra.

123
00:12:47,434 --> 00:12:51,355
- Det var ganske... Vel...
- Hva?

124
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
Intenst.

125
00:12:55,150 --> 00:12:59,154
Takk for at du sjekker.
Alltid hyggelig å se deg.

126
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Dodo så ut som en skikkelig dust
på den stolen.

127
00:13:03,408 --> 00:13:07,704
- Ikke kall ham det.
- Hva? Dodo eller dust?

128
00:13:09,122 --> 00:13:12,584
- Jeg vet du er sint på ham...
- Han sendte politiet på meg.

129
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Ja, det gikk ikke som planlagt.

130
00:13:14,837 --> 00:13:20,008
"Ikke som planlagt"? Han sa at jeg var
"en klassisk barneovergriper".

131
00:13:20,008 --> 00:13:25,931
Han var veldig opprørt,
og sint fordi du snakket med journalisten.

132
00:13:25,931 --> 00:13:30,394
Jeg visste ikke at hun var journalist.
Tinder sa hun var konditor.

133
00:13:30,394 --> 00:13:33,313
Hun lurte meg trill rundt. Carlotta?

134
00:13:34,314 --> 00:13:37,943
Jeg kan følge opp Wanda-sporene.

135
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Vet du hvordan en østers funker?

136
00:13:40,112 --> 00:13:44,658
Østersen filtrerer vannet og tar til seg
skitten som flyter i vannet.

137
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
OK.

138
00:13:45,826 --> 00:13:51,248
Men av og til lander et sandkorn inni den
og det blir til en perle.

139
00:13:52,124 --> 00:13:55,377
- Er det en metafor?
- Ja, nettopp.

140
00:14:04,803 --> 00:14:10,601
- Hva i helvete driver du med?
- Jeg så etter nøkkelen min.

141
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
Den står i tenningen.

142
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
Ja.

143
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
Pokker! Åpne!

144
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Hvis Dodo vil bli venner med meg igjen,
får han si unnskyld.

145
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
Ja, det er greit. Jeg skal snakke med ham.

146
00:15:40,983 --> 00:15:45,028
- Vent nå litt... Jeg kjenner ham.
- Hvem?

147
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
Han er lærer på Wandas skole.

148
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
Er han lærer? I hva da? Steroider?

149
00:16:18,562 --> 00:16:21,190
Pokker.

150
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
Hei! Hva driver du med?

151
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
Det var en andefamilie
som skulle gå over veien.

152
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
- Du står parkert.
- Jeg er aktivist for dyrevelferd.

153
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
Jeg begynner å bekymre meg for deg.

154
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
Hva gjør du her?

155
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
Vil du ha bank i trynet?

156
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Ja.

157
00:18:24,813 --> 00:18:27,441
Carlotta! Start bilen! Start bilen!

158
00:18:34,156 --> 00:18:36,950
- Går det bra?
- Gå, gå, gå! Nå, nå, nå!

159
00:18:44,666 --> 00:18:48,712
FINN VENN

160
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- Hei.
- Hei.

161
00:19:05,771 --> 00:19:10,984
- Hva har skjedd med deg?
- Jeg snublet. I en hund.

162
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
Hvor var dere?

163
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
- Bowling.
- I butikken.

164
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Hva er det som skjer?

165
00:19:21,620 --> 00:19:25,832
For to dager siden ble mamma bitt av
en slange. Du ser ut som du er overkjørt,

166
00:19:25,832 --> 00:19:30,254
men snakker om bowling og hunder.
Har det med Wanda å gjøre?

167
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
Dere sier alltid
at man skal være ærlig i en familie.

168
00:19:39,012 --> 00:19:42,266
Slutt å lyve.

169
00:19:46,687 --> 00:19:51,984
OK. Noen la Wandas T-skjorte
i konteineren.

170
00:19:52,734 --> 00:19:56,613
Hvorfor akkurat denne?
Fordi den er i nærheten, ikke sant?

171
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Statistisk sett reduseres sjansen for
å finne Wanda drastisk

172
00:20:01,285 --> 00:20:04,913
etter de første 100 dagene. I dag er dag...

173
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
- Dag 70.
- Ja, 70.

174
00:20:06,540 --> 00:20:11,628
Mamma og jeg har bestemt oss
for å gjøre alt vi kan de neste 30 dagene.

175
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
Vi tror Wanda holdes
i ett av disse husene.

176
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Altså...

177
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
Vi leter i dem.

178
00:20:22,139 --> 00:20:27,060
- Skal dere bryte dere inn i alle husene?
- Vi har tatt to. Nå er det bare...

179
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
- Det er 60 igjen.
- Ja, 60.

180
00:20:28,770 --> 00:20:33,650
Det er 60 igjen? Se på dere!
Og det er etter bare to hus.

181
00:20:33,650 --> 00:20:38,030
Etter 60 ender dere opp i fengsel
eller på kirkegården.

182
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
Vi vet ikke hva annet vi kan gjøre.

183
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
Tror dere at vi kan finne Wanda?

184
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Ja.

185
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
Greit.

186
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
Så ikke gjør det på boomer-måten.

187
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
Skjulte mikrofoner. Digital overvåking.

188
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Vær smarte. Ikke bli tatt.

189
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
- Lover dere?
- Ja.

190
00:21:18,987 --> 00:21:20,489
Takk for at dere er ærlige.

191
00:21:21,698 --> 00:21:27,829
Vi er nå på et nytt nivå som familie
når det gjelder tillit.

192
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
Og derfor antar jeg
at jeg får gå på Games World.

193
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
God samtale.

194
00:21:38,549 --> 00:21:40,676
- Det var bra.
- Det var...

195
00:21:43,887 --> 00:21:47,683
- Det koster 200 euro.
- Ja, men det går bra.

196
00:21:50,310 --> 00:21:55,983
Jeg fikk tak i noen angående kameraet
ved konteineren.

197
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
Vaktselskapet sa minnekortet
blir slettet hver sjette dag

198
00:22:00,612 --> 00:22:04,575
fordi sjefen ga reservekortet til
datteren sin da hun skulle være au pair.

199
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
Hva har du der?

200
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
En gammel folkevogn.
Flere la merke til den den dagen.

201
00:22:13,625 --> 00:22:15,252
{\an8}B-L-B? Hva står det for?

202
00:22:15,252 --> 00:22:21,008
{\an8}Bad Berleburg i Nordrhein-Westfalen.
Jeg søkte på eieren, men ingen treff.

203
00:22:21,842 --> 00:22:24,303
Kanskje de ikke husker skiltet korrekt.

204
00:22:24,303 --> 00:22:29,725
Det er mye mulig. Folk her
legger ikke merke til noe. Se her.

205
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
Flere har rapportert en svart varebil
som har kjørt i byen.

206
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
Greit.

207
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
Kan jeg hjelpe dere med noe?

208
00:22:56,001 --> 00:23:01,965
Vi ville... Vi ser etter opptaksutstyr.

209
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
Videoopptak eller mikrofoner?

210
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Ja, nettopp.

211
00:23:09,181 --> 00:23:10,766
Hva vil dere med det?

212
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
- Podkast.
- Fugletitting.

213
00:23:13,101 --> 00:23:17,898
Vi liker å se på fuglene i hagen,
men plutselig begynte de å dø.

214
00:23:17,898 --> 00:23:22,819
- Ja.
- Så vi trenger noe til å følge med hagen.

215
00:23:22,819 --> 00:23:25,405
Ja, og så skal jeg lage en podkast om det.

216
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Jeg har det dere trenger.

217
00:23:29,326 --> 00:23:34,039
Dette er et standard kamera for natur.
Det har en bevegelsessensor.

218
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
Når den aktiveres,
tar den opp video på et minnekort.

219
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
Du kan enkelt se den på PC-en din.

220
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
Har du noe man kan se på avstand?

221
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
Ja, men prisen er noe høyere.

222
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
- Ja, det...
- Ikke noe problem.

223
00:23:51,515 --> 00:23:55,602
- Hva er det beste du har?
- Det beste?

224
00:23:57,396 --> 00:24:02,025
Ultra HD, 32-bit farge, 20 meter trådløst.

225
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
Dette er
overvåkningskameraenes Rolls-Royce.

226
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
Har du noe mindre?

227
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Ja.

228
00:24:12,327 --> 00:24:14,788
Dette er en XR-098.

229
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
Vi mener mye mindre.

230
00:24:21,962 --> 00:24:23,881
Som et skjult kamera?

231
00:24:28,302 --> 00:24:34,183
For å være ærlig så er det
mer spesialisert og ikke helt lovlig.

232
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
Men jeg vet om noe.

233
00:24:46,820 --> 00:24:51,450
Det står at retningsmikrofoner ofte ble
brukt av spioner under andre verdenskrig.

234
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
Hvorfor har de dem
i en leketøysforretning?

235
00:24:54,786 --> 00:24:59,082
Aner ikke. Du får holde den mot huset,
så ser vi hva som skjer.

236
00:25:12,638 --> 00:25:15,599
- Hører du meg?
- Høyt og tydelig.

237
00:25:15,599 --> 00:25:18,644
- Bra.
- Ja, bra.

238
00:25:19,186 --> 00:25:25,400
Så lenge kidnapperne åpner døren
og roper rett til oss, så går det bra.

239
00:25:26,026 --> 00:25:29,655
Haha. Du gjør narr av meg. Takk!
Jeg går inn.

240
00:25:34,159 --> 00:25:39,081
Hører du meg? Test, en, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.

241
00:25:39,706 --> 00:25:42,876
Jeg går opp trappen. Test, test, test.

242
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
SUPERMANN, JEG HØRER DEG!

243
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
Gjør du? Så bra!

244
00:25:50,384 --> 00:25:54,304
Da går jeg tilbake ned på kjøkkenet.
Jeg gjentar, på kjøkkenet.

245
00:25:55,055 --> 00:25:58,517
Delta 1 til Charlie 1, fuglen har landet.

246
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Jeg gjentar, fuglen har landet.

247
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
HVA SNAKKER DU OM?

248
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Jeg går bort dit. Håper du hører meg.

249
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
Jeg er på Wandas rom.

250
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
Jeg har ikke vært her på lenge.

251
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
Jeg sitter på sengen hennes.

252
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
Det var her jeg leste
alle <i>Harry Potter</i>-bøkene til henne.

253
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
Tre ganger.

254
00:26:51,987 --> 00:26:56,992
<i>Hun ble så sint
når jeg ikke brukte forskjellige stemmer.</i>

255
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
<i>Men det var så mange.</i>

256
00:27:05,417 --> 00:27:09,755
Da vi kom til <i>Fangen fra Azkaban</i>,
hadde jeg brukt opp repertoaret.

257
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
Jeg savner henne så.

258
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
Og jeg savner dumme, små ting.

259
00:27:36,281 --> 00:27:42,454
Det irriterende blikket når jeg sa
en vits, men fremdeles med et smil.

260
00:27:47,334 --> 00:27:52,840
Og jeg savner hvordan hun så på meg
når du kjeftet på meg.

261
00:27:54,216 --> 00:27:59,137
Som om hun ville jeg skulle le
så jeg ville få enda mer problemer.

262
00:28:08,355 --> 00:28:10,357
{\an8}JEG SAVNER HENNE OGSÅ.

263
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
Og jeg savner deg også.

264
00:28:48,520 --> 00:28:51,982
Det neste huset. Lytter du?

265
00:28:51,982 --> 00:28:53,483
- Jeg holder den.
- OK.

266
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
- OK.
- Klar?

267
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
- Det går bra.
- OK.

268
00:29:03,035 --> 00:29:06,371
Litt mer mot høyre. Sakte, sakte. Ja.

269
00:29:07,039 --> 00:29:13,170
Det er en hund som høres ut
som hunden til søskenbarnet ditt.

270
00:29:14,421 --> 00:29:18,800
- OK. Fortsett.
- Ja, litt til venstre.

271
00:29:19,593 --> 00:29:21,720
Litt mer. Stopp. Stopp!

272
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
OK, jeg hører noe.

273
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Jeg hører en TV.

274
00:29:29,603 --> 00:29:35,442
Jeg er ganske sikker på
at det er en av <i>Fast and Furious</i>-filmene.

275
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Tror du virkelig...
- Vent! Stopp.

276
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
<i>Jeg har ikke venner, men familie.</i>

277
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
Det er film nummer 6.

278
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
- Min tur.
- Au!

279
00:29:43,951 --> 00:29:48,830
Det var veldig uprofesjonelt.
Du kunne sprengt trommehinnene mine.

280
00:29:49,748 --> 00:29:53,836
På skolen sto Helmut Roder bak
herr Matthäus da det smalt i bilen.

281
00:29:53,836 --> 00:29:58,757
Etter det var han døv i venstre øre.
Måtte bruke en ørelapp.

282
00:29:58,757 --> 00:30:03,512
Og det så helt dumt ut,
så alle gjorde narr av ham.

283
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
- Takk for skyssen.
- Moren din henter deg.

284
00:30:16,692 --> 00:30:18,485
Vi ses.

285
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
Alex?

286
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Ha det moro.

287
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
Sorry!

288
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
- Beklager.
- Vent.

289
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
Jeg så meg ikke for. Takk.

290
00:30:42,426 --> 00:30:46,847
- Jøss. Skal du til Games World?
- Ja, ShadowStrike er vert.

291
00:30:46,847 --> 00:30:49,892
Jeg hørte det. ShadowStrike er tøff.
Er du gamer?

292
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
- Ja, absolutt.
- Da kan vi vel spille sammen.

293
00:30:53,437 --> 00:30:56,648
Chris og jeg spiller hele tiden.
Vi trenger en spiller til.

294
00:30:56,648 --> 00:31:01,361
Så bra. Selvfølgelig. Hvis dere trenger
en spiller til, er jeg med.

295
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
Å røyke gress og skyte NPC-er er moro.

296
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
- Ja.
- Røyker du?

297
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
Jeg snakker alltid om "å leve høyt".

298
00:31:11,205 --> 00:31:12,039
Ja.

299
00:31:14,333 --> 00:31:18,295
Jeg har nettopp fått noe greier
fra mørkenettet.

300
00:31:18,295 --> 00:31:23,217
Hvis du vil prøve det, så kom.
Har du en penn?

301
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
OK, så det er...

302
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
Min gamertag.

303
00:31:30,182 --> 00:31:33,852
Vi spiller i kveld etter klokka 19.
Legg meg til.

304
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
- OK.
- OK.

305
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
<i>Hva skal jeg gjøre?</i>

306
00:32:00,796 --> 00:32:03,841
- <i>Hun nekter å spise.</i>
- Hva er det?

307
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
Mannen sa: "Hun nekter å spise."

308
00:32:06,969 --> 00:32:09,012
- Hvem...
- <i>Vi må tvinge henne.</i>

309
00:32:09,721 --> 00:32:14,601
<i>- Eller skal hun sulte i hjel?</i>
- Nå sier kvinnen at de må tvinge henne.

310
00:32:14,601 --> 00:32:17,646
- <i>Du vet det.</i>
- Herregud.

311
00:32:18,689 --> 00:32:22,192
<i>Hun sa hun ikke vil spise...</i>

312
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
- Han sier...
- <i>...før hun får forlate rommet.</i>

313
00:32:24,695 --> 00:32:28,448
Han sier hun bare vil spise
når hun får forlate rommet.

314
00:32:28,448 --> 00:32:30,993
<i>Vi kan slippe henne ut til kjøkkenet.</i>

315
00:32:30,993 --> 00:32:35,205
<i>Hun må ikke gå. Hva om noen ser henne?</i>

316
00:32:35,205 --> 00:32:39,585
<i>Vi kan slippe henne ut litt
så hun får strekke på beina.</i>

317
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
<i>Hun har vært innelåst i mange uker.</i>

318
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
<i>Nei, hun blir her.</i>

319
00:32:48,135 --> 00:32:50,095
- Hvor skal du?
- Jeg skal inn.

320
00:32:50,095 --> 00:32:53,056
- Du kan ikke bare gå inn.
- De holder noen fanget.

321
00:32:53,056 --> 00:32:58,604
Hva skal du si til dem? "Vi tyvlyttet
og tror dere har datteren vår." Carlotta!

322
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
Og vi lovte Ole
at vi skulle være smartere.

323
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
Vi trenger mikrofoner.

324
00:33:11,491 --> 00:33:14,661
Du. Vi trenger hjelp.

325
00:33:14,661 --> 00:33:19,708
<i>Og hvis du trenger noe ulovlig
fra internettet, så spør en tenåring.</i>

326
00:33:23,504 --> 00:33:24,796
- Hei.
- Hei.

327
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
Jeg er Ole, en venn av Alex. Er han her?

328
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
Ja. Vil du komme inn?

329
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Alex?

330
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
- Vil du ha noe å drikke?
- Ja takk.

331
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
- Alex!
- Jeg kommer!

332
00:33:54,576 --> 00:33:59,081
- Takk.
- Unnskyld, men er du Wanda Klatts bror?

333
00:33:59,081 --> 00:34:03,126
Det er grusomt det dere opplever.
Det må være så fælt.

334
00:34:03,126 --> 00:34:08,674
Hvorfor tvinger Schuster
datteren til å danse ballett?

335
00:34:08,674 --> 00:34:11,717
Inga er bare seks, men hun er alt så stor.

336
00:34:11,717 --> 00:34:16,556
- Gir de henne proteinshake i sekken?
- Jonas, dette er Ole.

337
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
Wanda Klatts bror.

338
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
Ole.

339
00:34:26,315 --> 00:34:28,777
Hei. Hyggelig.

340
00:34:30,152 --> 00:34:35,324
Jeg var Wandas lærer for lenge siden.

341
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
Hun var flink den gangen også.

342
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
Jeg tror jeg til og med har...

343
00:34:42,498 --> 00:34:44,626
Ja, der er hun.

344
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
Rizzo i Grease i 2009.

345
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
Hun hadde stort potensial.

346
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
- Alex!
- Ja.

347
00:34:54,344 --> 00:34:56,471
Men som Katarina sier...

348
00:34:59,099 --> 00:35:02,936
- Jeg kan ikke beholde dem alle.
- Ja?

349
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
- Ole.
- Hei.

350
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
Hva skjer?

351
00:35:16,450 --> 00:35:22,122
Du fortalte meg om mørkenettet.
Kan du vise meg?

352
00:35:24,124 --> 00:35:28,921
Velkommen til Black Souk.
Dop, våpen, sær porno.

353
00:35:28,921 --> 00:35:33,675
Jeg så noen selge en tiger der.
Du finner alt du er ute etter der.

354
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
Hva trenger du?

355
00:35:39,431 --> 00:35:43,685
- En Quantex MF-317.
- OK.

356
00:35:44,686 --> 00:35:47,481
Quantex... M, F, 3, 1.

357
00:35:47,481 --> 00:35:50,984
- Hva er det?
- Overvåkningskameraer.

358
00:35:52,152 --> 00:35:53,153
OK.

359
00:35:54,196 --> 00:35:58,325
Moren min tror faren min er utro.

360
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Så leit. Faren min var utro
da jeg var seks år gammel.

361
00:36:06,500 --> 00:36:09,962
Jeg tror ikke de vet at jeg vet,
men det var ille.

362
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
Han dro til besteforeldrene mine
i en måned.

363
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Han bønnfalte henne om å få komme hjem.

364
00:36:16,009 --> 00:36:19,680
Han har vært hennes bitch siden.
Løper etter henne.

365
00:36:19,680 --> 00:36:24,184
Er redd hun vil skille seg
og ta alt fra ham. Det er trist.

366
00:36:24,977 --> 00:36:29,606
Beklager.
Vet du hvem faren din var utro med?

367
00:36:29,606 --> 00:36:34,945
Ja, han heter Frederik. Der har vi det.
De koster nesten 600 euro hver.

368
00:36:35,654 --> 00:36:40,784
Det er greit.
Mamma ga meg kredittkortet sitt.

369
00:36:41,493 --> 00:36:45,455
Det holder ikke. Her er det bare krypto.
Har du en Bitcoin-wallet?

370
00:36:46,373 --> 00:36:49,126
- Nei.
- Synd.

371
00:36:49,668 --> 00:36:54,006
Vent. Hvis du hjelper meg,
skal du får fem prosent provisjon.

372
00:36:55,174 --> 00:36:57,301
- Er det sant?
- Ja.

373
00:36:59,887 --> 00:37:03,307
OK. Tilbake til forretningene.

374
00:37:05,058 --> 00:37:07,186
Først må vi lage en konto.

375
00:37:15,277 --> 00:37:18,947
- Hei.
- Hei, jeg heter Schäfer, jeg er prest.

376
00:37:18,947 --> 00:37:23,035
Min tro opplever en dyp krise,
men jeg er også en utmerket eksorsist.

377
00:37:23,035 --> 00:37:25,537
- <i>Stopp.</i>
- Hva?

378
00:37:25,537 --> 00:37:29,166
- Vi skulle glemme historien om Schäfer.
- Jeg trodde...

379
00:37:29,166 --> 00:37:33,337
- Mamma har rett. Den er latterlig.
- Greit. Da sier jeg bare...

380
00:37:33,337 --> 00:37:38,008
Hei, bilen min fikk motorstopp,
og mobilen er død. Får jeg låne telefonen?

381
00:37:38,884 --> 00:37:41,720
- Selvfølgelig.
- <i>Mye bedre.</i>

382
00:37:41,720 --> 00:37:46,266
Når du er inne, må du få ham ut av rommet
for å installere kameraet.

383
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
Det er kameraet.

384
00:37:51,188 --> 00:37:53,774
- Ja vel.
- Du må peke mot målet.

385
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
- Forstår du?
- Ikke noe problem.

386
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
Takk.

387
00:38:09,081 --> 00:38:13,210
Åh ja. Åtte, tre, null...

388
00:38:15,629 --> 00:38:18,131
<i>Nummeret du ringer er ikke i bruk.</i>

389
00:38:18,131 --> 00:38:22,678
Ja? Hallo?
Jeg ringer fordi jeg har fått motorstopp.

390
00:38:22,678 --> 00:38:26,181
- <i>...ikke i bruk.</i>
- Hva jeg heter?

391
00:38:26,682 --> 00:38:30,394
Jeg heter... pater Schäfer.

392
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
Bra. Takk. Jeg kan vente.

393
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Det kan ta litt tid.

394
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
Litt tørr.

395
00:38:59,298 --> 00:39:00,799
Unnskyld.

396
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- Kan jeg få litt vann?
- Selvfølgelig.

397
00:39:04,553 --> 00:39:06,763
- Ja. Takk.
- Unnskyld.

398
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
Kom igjen.

399
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Kom igjen.

400
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
Hva gjør du?

401
00:39:48,388 --> 00:39:52,768
Jeg? Jeg hadde... Jeg ville faktisk...

402
00:39:52,768 --> 00:39:54,144
Jeg...

403
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
Får jeg låne toalettet?

404
00:40:07,616 --> 00:40:10,160
De har en dør med hengelås.

405
00:40:10,786 --> 00:40:14,915
- Hva sa du?
- At dere har et flott hus.

406
00:40:15,832 --> 00:40:16,667
Pokker.

407
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
KOMMER DU INN?

408
00:40:19,711 --> 00:40:21,505
Jeg tror ikke det.

409
00:40:22,923 --> 00:40:24,299
Er alt i orden?

410
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
Jeg må så veldig på do!

411
00:40:29,304 --> 00:40:30,848
Kvinnen følger meg.

412
00:40:33,267 --> 00:40:34,351
Hva sier han?

413
00:40:34,351 --> 00:40:40,941
"Jeg tror ikke det. Alt i orden.
Jeg må så på do. Kvinnen følger meg."

414
00:40:41,775 --> 00:40:43,527
"Kvinnen følger meg."

415
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
Det funker. Begge kameraene er på.

416
00:40:47,531 --> 00:40:51,660
- <i>Du må ikke slippe inn fremmede.</i>
- <i>Jeg tror han er prest.</i>

417
00:40:51,660 --> 00:40:55,455
- <i>Han ser ikke sånn ut.</i>
- <i>Kanskje han tviler.</i>

418
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
Der har jeg deg.

419
00:40:58,792 --> 00:41:01,670
- Hva mener du?
- Du kan ikke parkere her.

420
00:41:04,423 --> 00:41:07,467
- Jeg venter på mannen min.
- Jaså?

421
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
Det er ikke lov å stoppe her
mellom 09 og 19.

422
00:41:11,013 --> 00:41:14,683
Fjern kjøretøyet med en gang.
Ellers blir du tauet bort.

423
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
Tauet bort? Men jeg sitter jo i bilen.

424
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Hva om noen ser at du parkerer og tenker:

425
00:41:21,523 --> 00:41:24,401
"Visste ikke
at det var lov å parkere her."

426
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
Så forteller han det
til vennene sine, og de til sine,

427
00:41:27,905 --> 00:41:30,032
og så har vi full autokalypse.

428
00:41:32,284 --> 00:41:38,957
Jeg ber deg derfor om å fjerne kjøretøyet
fra parkering forbudt-sonen øyeblikkelig.

429
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
Der?

430
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
Og ta på deg beltet!

431
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Ja.

432
00:42:05,817 --> 00:42:07,194
Velsignet i navnet...

433
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Bortkastet tid.

434
00:42:42,229 --> 00:42:43,730
SØKER ETTER EIER

435
00:42:43,730 --> 00:42:45,858
1 RESULTAT

436
00:42:59,329 --> 00:43:01,915
- <i>Jeg skal shoppe.</i>
- Jeg har sett henne før.

437
00:43:05,627 --> 00:43:10,090
<i>Jeg har tenkt litt.
Vi har litt lite penger denne måneden,</i>

438
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
<i>så kanskje du kan ta det med ro
med shoppingen.</i>

439
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
Er det kona?

440
00:43:17,556 --> 00:43:20,392
<i>Du vil vel at kaninen din skal ha det bra?</i>

441
00:43:20,976 --> 00:43:23,729
<i>Selvfølgelig vil jeg det.</i>

442
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
<i>Shopping gjør kaninen din glad.</i>

443
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
- <i>Din luring. Gi meg kortet ditt.</i>
- <i>Vær så snill.</i>

444
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
<i>Ha det.</i>

445
00:43:59,223 --> 00:44:00,390
Hva nå?

446
00:44:03,268 --> 00:44:05,938
Vi må vente til noen åpner døren.

447
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
Vi kan bytte på.

448
00:44:22,246 --> 00:44:25,707
Hvorfor følger fyren med blått fjes meg?

449
00:44:25,707 --> 00:44:29,837
- Det er meg. Jeg vil bare hjelpe deg.
- Ja.

450
00:44:33,006 --> 00:44:34,049
Alt i orden?

451
00:44:36,218 --> 00:44:38,929
Døren. Han åpner døren. Han åpner døren!

452
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
- Hva?
- Han åpner døren!

453
00:44:45,769 --> 00:44:50,232
Han har et brett med mat.
Det er definitivt noen der.

454
00:44:51,483 --> 00:44:54,361
Herregud. Ser du noe?

455
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
<i>Du kan få gå ut litt.</i>

456
00:44:58,115 --> 00:45:00,534
<i>Vi er alene.</i>

457
00:45:00,534 --> 00:45:02,828
- Hvem er det?
- Wanda?

458
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
Ser ikke ut som Wanda.

459
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Hvem er det?

460
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
<i>Ikke gjør noe dumt.</i>

461
00:45:14,173 --> 00:45:18,093
<i>Oppfør deg.
Anita blir veldig sint om du gjør det.</i>

462
00:45:18,093 --> 00:45:21,597
- Hva sa han?
- "Anita blir veldig sint" eller noe sånt.

463
00:45:21,597 --> 00:45:25,767
- <i>Hun vil gi deg medisiner.</i>
- Derfor virket hun så kjent.

464
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
Hun jobber
som palliativpleier på sykehuset.

465
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
Jeg forstår ikke.

466
00:45:33,317 --> 00:45:36,737
Dama fra tidligere og den gamle mannen
bor sammen,

467
00:45:36,737 --> 00:45:39,865
- men låser inne den egentlige kona.
- Hvorfor?

468
00:45:39,865 --> 00:45:43,452
Vet ikke.
Kanskje de tar pengene hennes eller...

469
00:45:46,455 --> 00:45:49,333
<i>Ikke si noe. Vi er alene.</i>

470
00:45:51,001 --> 00:45:53,462
Vi må ringe politiet.

471
00:45:54,254 --> 00:45:58,425
Ringer vi politiet,
får de vite hva vi har gjort.

472
00:45:58,425 --> 00:46:00,636
Da får vi problemer.

473
00:46:00,636 --> 00:46:03,555
Så finner vi aldri Wanda.

474
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
Vi kan ikke la henne være der.
Hva skal vi gjøre?

475
00:46:15,067 --> 00:46:19,071
<i>Det er åtte. På skiltet på folkevognen.</i>

476
00:46:19,071 --> 00:46:20,989
8L8, ikke BLB.

477
00:46:21,657 --> 00:46:24,826
Den er ikke fra Berleburg,
men fra Tsjekkia.

478
00:46:24,826 --> 00:46:28,830
<i>Tsjekkia? OK. Tror du den
har noe med Wanda Klatt å gjøre?</i>

479
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
Aner ikke, men vi får undersøke.

480
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Politiet har sendt noen
for å se til fru Hessel.

481
00:46:43,053 --> 00:46:47,850
- Du sa ikke navnet ditt?
- Nei, jeg sa jeg var en bekymret nabo.

482
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
Mamma. Pappa.

483
00:46:54,648 --> 00:46:56,400
Leit at det ikke var henne.

484
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
Ja, det synes jeg også.

485
00:47:03,532 --> 00:47:06,326
<i>Lekte du gjemsel som liten og var spent</i>

486
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
<i>fordi du trodde du hadde funnet
verdens beste gjemmested?</i>

487
00:47:10,372 --> 00:47:14,960
<i>Men så fikk du panikk
fordi gjemmestedet var så bra</i>

488
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
<i>at kanskje ingen ville finne deg?</i>

489
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Der er du.

490
00:47:21,175 --> 00:47:23,468
{\an8}<i>Da må man jo si ifra hvor man er.</i>

491
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
"På monsterjakt i Sundersheim."

492
00:47:35,814 --> 00:47:39,443
{\an8}<i>For det er ikke
det å gjemme seg som er moro...</i>

493
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
{\an8}- Wanda.
- <i>...men...</i>

494
00:47:43,614 --> 00:47:44,865
<i>...det å bli funnet.</i>

495
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
BASERT PÅ EN HISTORIE AV
ZOLTAN SPIRANDELLI

496
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
Tekst: Tina Shortland