1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
HARI SIFAR

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
Sayang, boleh pegangkan?

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Okey.

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
FENTANIL

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Apa ini?

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
Ubat penenang. Kalau-kalau dia buat kecoh.

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
Awak fikir kita perlukannya?

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
Bergantung kepada dialah.

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- Oh, Tuhan. Maaf.
- Awaslah berjalan!

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Tidak.

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
- Ambillah.
- Berhenti!

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
<i>Tahun 2004,
wartawan Gwen Ifill mencipta istilah</i>

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
<i>"Sindrom Kehilangan Wanita Kulit Putih."</i>

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
<i>Secara asasnya bermaksud
seluruh dunia kecoh</i>

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
<i>apabila seorang
gadis kulit putih cantik hilang.</i>

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
{\an8}<i>Saya tak maksudkan saya cantik.</i>

17
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
{\an8}<i>Kemudian, ada pula golongan
yang dunia tak perasan langsung.</i>

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
Awas!

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
<i>Golongan nerda.</i>

20
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
Kereta cantik, bukan?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
- Awak tinggal sekitar sini?
- Ya.

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
Tempat ini memang pelik?

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Tahu mana-mana kedai
saya boleh pesan <i>flat white</i>

24
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
tanpa dipaksa minum susu lembu
macam orang Zaman Batu?

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
Bella's, di Jalan Utama.

26
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
Terima kasih, sayang.

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
Tiada masalah.

28
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
Siapa gadis yang berbual dengan awak?

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
Entah.

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,312
- Awal awak datang.
- Ya.

31
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- Teruja dengan perlawanan?
- Ya.

32
00:03:10,399 --> 00:03:13,318
Ya? Mahu minum apa?

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Saya mahu soda.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Bapa awak ada di dalam dengan Karl.
Mahu saya masukkan dalam bilnya?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
Ya.

36
00:03:19,241 --> 00:03:21,910
- Mahu saya beritahu dia, awak datang?
- Jangan.

37
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
Okey.

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Apa cerita awak?

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
Sudah ada teman wanita?

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
Minat sesiapa?

41
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
Ada?

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
Jaga-jaga, para gadis!

43
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
Nanti saya hantar soda.

44
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
SV Sundersheim!

45
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Terima kasih.

46
00:03:49,396 --> 00:03:55,360
<i>Baru saya faham sebab Ole ikut ayah
ke semua perlawanan bola sepak.</i>

47
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
<i>Masalahnya, jika selama ini
kita hidup tanpa menonjolkan diri,</i>

48
00:04:01,241 --> 00:04:05,871
<i>apabila kita akhirnya mahu disedari,
ia tidak mudah.</i>

49
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
HARI SIFAR

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
HARI KE-70

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
Jadi, awak dah ada tiket ke Games World?

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
Saya tak ada duit.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Uruskanlah hidup awak.

54
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
ShadowStrike anjurkan perlawanan.
Tentu hebat.

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Saya tak ada duit sekarang.

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
- Sayang, dah siap?
- Ya.

57
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
- Esok awak main dalam talian?
- Ya, mungkin.

58
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
- Apex pukul 5:00?
- Okey.

59
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
- Nanti saya mesej, okey?
- Ya, okey.

60
00:04:48,372 --> 00:04:50,165
- Apa cerita?
- Semua okey?

61
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
Ya, okey.

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
Apa pandang-pandang?

63
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
<i>Kata orang, kalau jodoh takkan ke mana,</i>

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
<i>tapi tak salah jika percepatkan sikit.</i>

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
<i>Dalam video ini,
saya akan ajar cara menggodek kunci.</i>

66
00:05:51,101 --> 00:05:54,313
<i>Perlahan-lahan masukkan alat
ke dalam lubang kunci...</i>

67
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
Rasanya, kita patut mulakan
di tong pakaian di bahagian tengah

68
00:05:58,317 --> 00:06:00,527
kemudian, bergerak ke bahagian luar.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,949
{\an8}Satu hikmah mengamuk dalam TV

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
ialah tempat kerja saya
berbesar hati beri saya

71
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
cuti sabatikal 30 hari untuk saya berehat.

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
Berjaya.

73
00:06:15,751 --> 00:06:20,005
Awak pula? Sudah minta kebenaran
untuk ambil cuti?

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
Ya. Semua dah selesai.

75
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
Bagus. Saya akan nomborkan
rumah selebihnya sehingga ke hujung,

76
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
dan kita akan mulakan dengan nombor dua.

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
- Di Tannenring.
- Okey.

78
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
- Ole, hei. Ada apa, Ole?
- Ole.

79
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Apa kamu buat di bawah?

80
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
- Baiki sesuatu.
- Kami main pingpong.

81
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
Ya, betul. Ayah baiki sesuatu.

82
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
- Sekarang, kami main pingpong. Ya.
- Ya.

83
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
Mak sedang menang.

84
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Baiklah. Okey.

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
Saya perlukan tiket Games World.

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
Okey. Apa itu "Games World"?

87
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
Acara permainan komputer.
Boleh saya pergi?

88
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Okey. Berapa harga tiketnya?

89
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
- Dua ratus euro.
- Dua ratus euro?

90
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
Bukankah permainan komputer
sepatutnya dimainkan di rumah?

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
Ayah tak faham.

92
00:07:18,939 --> 00:07:22,276
Apa? Dua ratus euro. Kereta pertama saya
lebih murah daripada itu.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
- Awak tak faham.
- Saya faham.

94
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
Dalam telefon, awak kata
awak tahu siapa culik Wanda Klatt?

95
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
Pada Malam Nuppelwocken. Ya.

96
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
Saya nampak dengan mata saya sendiri.

97
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
Ketika itu saya di hutan...

98
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
bersatu dengan pokok-pokok,

99
00:07:50,012 --> 00:07:53,765
perbaharui pertahanan rohani saya,

100
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
dan tiba-tiba, ia muncul...

101
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
Mengagumkan.

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
Saya dah lukiskan. Mungkin boleh membantu.

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Awak lukis sendiri?

104
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
- Hebat. Betul.
- Terima kasih.

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Tak sia-sia masa awak.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
- Terima kasih.
- Sama-sama.

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
Lawatan Nuppelwocken seterusnya
bermula pukul 1:15.

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
Rayuan dalam TV
selalu tarik perhatian orang gila.

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Kenapa semua orang
taasub sangat dengan makhluk ini?

110
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
Dengan Nuppelwocken? Ia sejarah kita.

111
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
Awak tahu ia bukan sejarah, bukan?

112
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
{\an8}Okey. Kalau begitu, legenda.

113
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
{\an8}PAKAIAN DAN KASUT

114
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Okey, kita mulakan di sini.

115
00:08:49,154 --> 00:08:53,242
Di tong pakaian ini.
Kemudian, kita geledah satu per satu.

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
Mari ulang strategi kita sekali lagi.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,088
Dedo, ini hal serius.

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
Okey. Baik.

119
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
Saya tekan loceng.
Periksa sama ada rumah kosong.

120
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
Kalau kosong, saya cuba masuk...

121
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
Ole ubah nada mesej saya.

122
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Dia fikir ia sangat kelakar.
Saya tak tahu cara nak tukar semula.

123
00:09:21,812 --> 00:09:25,440
Daripada Ole. Tentang Games World lagi.

124
00:09:26,441 --> 00:09:30,070
Hei, nak. Dua ratus euro mahal sangat.

125
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Hantar.

126
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
Terima kasih. Saya...

127
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
Boleh pegangkan sekejap?

128
00:09:40,414 --> 00:09:45,502
Dia kata, "ShadowStrike anjurkan
perlawanan dan ia tentu 'lebat.'"

129
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
Maaf, hebat.

130
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
Siapa ShadowStrike?

131
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
Bukan "Cellostrike".

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
ShadowStrike.

133
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Hantar.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Okey.

135
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Boleh kita cuba fokus sekejap?

136
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Saya fokus. Sayang, kita boleh.

137
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
Dengar sini. Saya akan ke rumah itu
dan periksa jika tiada orang.

138
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Godek kunci. Melihat-lihat dalam rumah.

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
Kalau ada orang datang,
awak tekan hon dan saya akan keluar.

140
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Ya.

141
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Sedia?

142
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
Sedia.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
Okey, kawan. Mari beraksi.

144
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
Tak guna! Kenapa awak tak guna sangat?

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
Tak guna!

146
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
Carlotta?

147
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
Rüdiger?

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Apa awak buat di sini, adik?

149
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
Awak pula buat apa di sini?

150
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Saya tinggal berdekatan.

151
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Betul juga.

152
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
Saya tengok awak dalam TV semalam.

153
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
Semua okey?

154
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Semuanya okey.

155
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
Ia agak...

156
00:12:49,978 --> 00:12:51,355
- Agak...
- Apa?

157
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
Tegang.

158
00:12:55,150 --> 00:12:57,027
Terima kasih bertanya khabar, Rüdiger.

159
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
Saya selalu seronok jumpa awak.

160
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Dodo nampak macam orang bodoh
di bangku kecilnya.

161
00:13:03,408 --> 00:13:04,660
Jangan panggil dia begitu.

162
00:13:05,244 --> 00:13:07,704
Apa? Dodo atau bodoh?

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,874
Saya tahu awak
masih marah dengan dia, tapi...

164
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
Dia suruh polis tangkap saya!

165
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Ya, itu memang malang, tapi...

166
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Malang?

167
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
Carlotta, dia kata, saya petik,
ada "aura seorang pedofilia."

168
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Dia cuma penat.

169
00:13:22,678 --> 00:13:25,931
Dia marah sebab awak cakap
dengan wartawan perempuan itu.

170
00:13:25,931 --> 00:13:30,394
Saya tak tahu dia wartawan.
Profil Tindernya kata dia cef pastri.

171
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
- Dia tipu saya.
- Alamak!

172
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
Carlotta?

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,400
Saya boleh siasat
petunjuk Wanda selebihnya sendiri.

174
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Awak tak perlu buang masa awak.

175
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Awak tahu fungsi tiram?

176
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
Ia seperti penapis
yang menyedut semua kotoran,

177
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
dan membuang semua benda yang tak berguna.

178
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Okey.

179
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Tapi kadangkala,
sebutir pasir akan terperangkap di dalam...

180
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
dan ketika itulah kita akan temui mutiara.

181
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Adakah ini metafora?

182
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
Ya.

183
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
Apa awak buat?

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,601
Kunci saya terjatuh.

185
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
Ia di pencucuh.

186
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
Ya.

187
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
Tak guna. Bukalah!

188
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Jika Dodo mahu berbaik semula,
dia perlu minta maaf.

189
00:15:35,185 --> 00:15:36,562
Okey. Saya akan beritahu dia.

190
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
Saya akan beritahu dia, okey?

191
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Sekejap.

192
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
- Saya kenal dia.
- Siapa?

193
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
Dia guru di sekolah Wanda.

194
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
Lelaki itu seorang guru?
Dia ajar apa? Steroid?

195
00:16:18,562 --> 00:16:21,190
Alamak!

196
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
Hei! Apa awak buat?

197
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
Ada keluarga itik melintas jalan.

198
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Kereta awak tak bergerak pun!

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
Saya aktivis hak asasi haiwan!

200
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
Awak buat saya risau, Carlotta.

201
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
Hei! Apa awak buat di sini?

202
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
Mahu cari fasal?

203
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Ya.

204
00:18:24,813 --> 00:18:27,441
Carlotta! Hidupkan enjin!

205
00:18:34,156 --> 00:18:36,950
- Awak okey?
- Pandu! Sekarang!

206
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
DARKLORE
CARI RAKAN

207
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
ALEX VINSON
CARI - TAMBAH RAKAN - BATAL

208
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- Hai.
- Hai.

209
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Kenapa dengan ayah?

210
00:19:08,398 --> 00:19:10,984
Ayah tersandung anjing.

211
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
Kamu berdua ke mana?

212
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
- Main boling.
- Beli-belah.

213
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Okey, apa jadi sebenarnya?

214
00:19:21,620 --> 00:19:24,039
Dua hari lalu, kamu balik
dan kata mak dipatuk ular.

215
00:19:24,039 --> 00:19:25,832
Sekarang, ayah nampak macam
kena langgar lori

216
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
dan kata tersandung anjing
di pusat boling.

217
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
Ini tentang Wanda, bukan?

218
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
Kamu selalu kata,
keluarga perlu saling jujur.

219
00:19:39,012 --> 00:19:42,266
Jadi, beritahulah hal sebenar.

220
00:19:46,687 --> 00:19:51,984
Okey. Ada orang letak kemeja-T Wanda
ke dalam tong derma pakaian di sini.

221
00:19:52,734 --> 00:19:56,613
Kenapa mereka pilih tong ini?
Sebab mereka berdekatan, bukan?

222
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Dari segi statistik,
kebarangkalian menemui Wanda

223
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
berkurang selepas 100 hari pertama.

224
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
Hari ini hari ke berapa?

225
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
- Hari ke-70.
- Tujuh puluh.

226
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
Jadi, ayah dan mak fikir
untuk 30 hari seterusnya ini,

227
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
kami akan buat apa saja untuk cari dia.

228
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
Kami fikir, Wanda dikurung
di salah satu rumah ini.

229
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Jadi...

230
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
Kami periksa semua rumah itu.

231
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
Kamu merancang
untuk ceroboh semua rumah ini?

232
00:20:24,558 --> 00:20:27,060
Kami dah ceroboh dua rumah.
Jadi, hanya tinggal...

233
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
- Enam puluh rumah lagi.
- Enam puluh.

234
00:20:28,770 --> 00:20:31,732
Enam puluh? Tengoklah diri kamu.

235
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Itu baru dua rumah.

236
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
Kalau 60 rumah lagi,
kamu mungkin akan masuk penjara,

237
00:20:35,569 --> 00:20:38,030
hospital mental atau tanah kubur.

238
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
Ole, kami tak tahu nak buat apa lagi.

239
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
Kamu betul-betul fikir
kita dapat jumpa Wanda?

240
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Ya.

241
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
Okey.

242
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
Tapi kamu perlu berhenti guna cara lapuk.

243
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
Pasang pepijat. Pengawasan digital.

244
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Jadi bijak. Jangan tertangkap.

245
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
Janji?

246
00:21:15,943 --> 00:21:16,985
Ya.

247
00:21:18,987 --> 00:21:20,489
Okey. Terima kasih sebab berterus terang.

248
00:21:21,698 --> 00:21:26,370
Saya rasa tahap kepercayaan kita
sudah berubah...

249
00:21:26,370 --> 00:21:27,829
sebagai sebuah keluarga.

250
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
Jadi, saya andaikan kamu
benarkan saya pergi ke Games World.

251
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
Bagus.

252
00:21:38,549 --> 00:21:40,676
- Dia hebat.
- Dia...

253
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
- Harganya 200 euro.
- Ya.

254
00:21:46,348 --> 00:21:47,683
Tak kisahlah.

255
00:21:50,310 --> 00:21:53,814
Hei. Akhirnya saya jumpa seseorang
berkaitan kamera pengawasan

256
00:21:53,814 --> 00:21:55,983
- di tong derma itu.
- Jadi?

257
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
Menurut pegawai keselamatan,
kad memori ditulis ganti setiap enam hari

258
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
kerana majikannya beri kad ganti
kepada anak perempuannya

259
00:22:03,198 --> 00:22:04,575
untuk dibawa sempena cuti jeda.

260
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
Itu gambar apa?

261
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
Cuma kereta Beetle lama. Beberapa orang
nampak kereta ini pada hari Wanda hilang.

262
00:22:13,625 --> 00:22:15,252
{\an8}B-L-B. Dari mana?

263
00:22:15,252 --> 00:22:17,838
{\an8}Bad Berleburg. Di North Rhine-Westphalia.

264
00:22:17,838 --> 00:22:21,008
Saya cari pemiliknya, tiada padanan.

265
00:22:21,842 --> 00:22:24,303
Mungkin mereka salah nombor plat?

266
00:22:24,303 --> 00:22:27,347
Ada kemungkinan.
Orang di sini banyak buat kesalahan.

267
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
Tolong siasat semua ini.

268
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
Beberapa aduan tentang van hitam
dipandu secara berbahaya.

269
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
Baiklah.

270
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
Helo. Boleh saya bantu?

271
00:22:56,001 --> 00:22:57,336
Kami cuma mahu...

272
00:22:57,336 --> 00:23:01,965
Kami mencari alat merakam.

273
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
Macam perakam video atau mikrofon?

274
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Ya, tepat sekali.

275
00:23:09,181 --> 00:23:10,766
Kenapa kamu mahukannya?

276
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
- Untuk audio siar.
- Perhati burung.

277
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
Kami suka tengok burung
di laman rumah kami.

278
00:23:15,896 --> 00:23:17,898
Tapi tiba-tiba, kami dapati
burung-burung itu mati.

279
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
- Mati, ya.
- Jadi kami mencari sesuatu

280
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
untuk pantau laman kami.

281
00:23:22,819 --> 00:23:25,405
Betul, dan saya akan buat
audio siar tentangnya.

282
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Okey. Saya ada alatnya.

283
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
Ini kamera hidupan liar yang standard.

284
00:23:32,120 --> 00:23:34,039
Ia mempunyai pengesan pergerakan.

285
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
Apabila dicetus, ia merakam imej
ke dalam kad memori,

286
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
yang kamu boleh tengok dengan mudah
melalui komputer.

287
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
Awak ada sesuatu
yang boleh dilihat dari jauh?

288
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
Ada, tapi harganya akan lebih mahal.

289
00:23:48,971 --> 00:23:50,347
Ya, tak...

290
00:23:50,347 --> 00:23:51,515
- Tiada masalah.
- Tiada masalah.

291
00:23:51,515 --> 00:23:53,976
Apa alat terbaik yang awak ada?

292
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
Terbaik?

293
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
Ultra HD, kedalaman warna 32-bit,

294
00:24:00,065 --> 00:24:02,025
jarak tanpa wayar 20 meter.

295
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
Kamera ini umpama Rolls-Royce
bagi kamera pengawasan.

296
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
Ada yang lebih kecil?

297
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Ada.

298
00:24:12,327 --> 00:24:14,788
Yang ini. XR-098.

299
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
Maksud kami, kecil lagi.

300
00:24:21,962 --> 00:24:23,881
Maksud awak, peranti pepijat?

301
00:24:28,302 --> 00:24:31,889
Sejujurnya, yang itu lebih khusus,

302
00:24:31,889 --> 00:24:34,183
dan menyalahi undang-undang.

303
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
Tapi saya ada satu alat.

304
00:24:46,820 --> 00:24:49,031
Tertulis di sini, "Mikrofon berarah

305
00:24:49,031 --> 00:24:51,450
digunakan untuk pengintipan
semasa Perang Dunia Kedua."

306
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
Jadi, kenapa dijual
di bahagian alat mainan?

307
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
Cuba halakan pada rumah

308
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
dan kita lihat apa jadi, okey?

309
00:25:12,638 --> 00:25:14,139
Okey, boleh dengar suara saya?

310
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
Jelas!

311
00:25:15,599 --> 00:25:16,517
Bagus!

312
00:25:17,184 --> 00:25:18,644
Ya, bagus!

313
00:25:19,186 --> 00:25:23,774
Asalkan penculik buka pintu depan
dan menjerit ke arah kita,

314
00:25:24,358 --> 00:25:25,400
semuanya okey!

315
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
Awak perli saya.

316
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Saya nak masuk.

317
00:25:34,159 --> 00:25:35,661
Okey, boleh dengar suara saya?

318
00:25:35,661 --> 00:25:39,081
Cubaan, satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.

319
00:25:39,706 --> 00:25:41,542
Saya naik tangga.

320
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
Cubaan.

321
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
SUPERMAN, SAYA DAPAT DENGAR AWAK!

322
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
Betulkah? Baguslah!

323
00:25:50,384 --> 00:25:52,594
Okey, saya turun tangga semula.
Masuk ke dapur.

324
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
Saya ulang, masuk ke dapur.

325
00:25:55,055 --> 00:25:58,517
Delta satu kepada Charlie satu.
Burung dah mendarat.

326
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Saya ulang, burung dah mendarat.

327
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
APA AWAK MEREPEK?

328
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Okey, saya bergerak ke sini.
Awak masih boleh dengar?

329
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
Sekarang saya dalam bilik Wanda.

330
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
Dah lama saya tak masuk biliknya.

331
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
Saya duduk di atas katilnya.

332
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
Di sinilah saya bacakan
semua buku <i>Harry Potter</i> dia.

333
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
Tiga kali.

334
00:26:51,987 --> 00:26:56,992
<i>Dia marah apabila saya
tak guna suara berbeza.</i>

335
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
<i>Tapi, ada banyak sangat watak.</i>

336
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Untuk <i>Prisoner of Azkaban,</i>

337
00:27:07,836 --> 00:27:09,755
saya dah tiada idea.

338
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
Saya sangat rindu dia.

339
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
Saya rindu semua perkara remeh.

340
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
Reaksi jengkelnya
apabila saya kongsi jenaka

341
00:27:39,535 --> 00:27:42,454
tapi dia masih tersenyum.

342
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Saya rindu

343
00:27:49,545 --> 00:27:52,840
reaksinya pada saya
apabila awak marah saya.

344
00:27:54,216 --> 00:27:57,219
Dia cuba buat saya ketawa

345
00:27:57,219 --> 00:27:59,137
supaya saya dimarahi lagi.

346
00:28:08,355 --> 00:28:10,357
{\an8}SAYA PUN RINDU DIA.

347
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
Saya rindu awak juga.

348
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
- Okey, rumah seterusnya.
- Okey.

349
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
Awak akan mendengar?

350
00:28:51,982 --> 00:28:53,483
- Saya akan pegang.
- Okey.

351
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
- Okey.
- Sedia?

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
- Semua akan okey.
- Okey.

353
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
Ke kanan lagi.

354
00:29:04,453 --> 00:29:06,371
Perlahan-lahan. Okey.

355
00:29:07,039 --> 00:29:09,583
Ada seekor anjing...

356
00:29:10,709 --> 00:29:13,170
yang bunyinya macam
anjing buas sepupu awak.

357
00:29:14,421 --> 00:29:16,215
Okey. Sambung?

358
00:29:16,215 --> 00:29:18,800
Ya, okey, ke kiri sikit.

359
00:29:19,593 --> 00:29:21,720
Lagi. Berhenti!

360
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Okey. Saya dengar sesuatu.

361
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Saya dengar bunyi TV.

362
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
Ya.

363
00:29:31,855 --> 00:29:35,442
Saya yakin ia antara filem
<i>Fast and Furious</i>.

364
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Dedo, awak fikir itu...
- Kejap! Berhenti.

365
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
<i>Saya tiada kawan, tapi saya ada keluarga.</i>

366
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
Saya yakin ia filem <i>Furious 6.</i>

367
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
- Giliran saya.
- Aduh!

368
00:29:43,951 --> 00:29:46,912
Awak tak patut buat begitu.

369
00:29:46,912 --> 00:29:48,830
Gegendang telinga saya boleh pecah.

370
00:29:49,748 --> 00:29:51,834
Saya masih ingat ketika zaman sekolah,
Helmut Roder berdiri

371
00:29:51,834 --> 00:29:53,836
di belakang kereta En. Matthäus dan <i>bang!</i>

372
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
Ekzosnya meletup-letup
dan dia pekak telinga kiri.

373
00:29:56,547 --> 00:29:58,757
Dia perlu pakai penutup telinga...

374
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
...dan nampak lucu...

375
00:30:00,759 --> 00:30:03,512
...ia sangat pelik dan semua orang ejek dia.

376
00:30:13,063 --> 00:30:15,148
- Okey.
- Terima kasih hantarkan.

377
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
Nanti mak kamu ambil.

378
00:30:16,692 --> 00:30:18,485
Okey. Jumpa nanti.

379
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
Alex?

380
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Berseronoklah.

381
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
Maaf!

382
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
- Maafkan saya.
- Sekejap.

383
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
Jangan risau. Saya yang
tak nampak awak. Terima kasih.

384
00:30:42,426 --> 00:30:43,886
Awak akan ke Games World?

385
00:30:43,886 --> 00:30:46,847
Ya. ShadowStrike anjurkan perlawanan.

386
00:30:46,847 --> 00:30:49,892
Saya pun terdengar. ShadowStrike hebat.
Awak pemain?

387
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
- Ya, sudah tentu.
- Bagus. Kita patut main bersama-sama!

388
00:30:53,437 --> 00:30:56,648
Saya dan kawan saya, Chris selalu bermain.
Kami perlukan pemain ketiga. Mahu?

389
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
Serius? Baguslah.

390
00:30:57,733 --> 00:31:01,361
Maksud saya, ya, okey,
jika perlukan pemain ketiga, saya setuju.

391
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
Bagus. Hisap ganja
dan tembak NPC lebih menyeronokkan.

392
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
- Ya.
- Awak hisap ganja?

393
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
Ya, tentulah.
Saya suka "hidup yang mengkhayalkan."

394
00:31:11,205 --> 00:31:12,039
Okey.

395
00:31:14,333 --> 00:31:18,295
Saya baru beli benda menarik
dari laman web haram.

396
00:31:18,295 --> 00:31:22,049
Awak patut datang ke rumah dan cuba.

397
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
Awak ada pen?

398
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
Okey, jadi ini...

399
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
nama permainan saya.

400
00:31:30,182 --> 00:31:33,852
Saya akan main malam ini, selepas
pukul 7:00. Jadi rakan saya, okey?

401
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
- Okey.
- Okey.

402
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
<i>Saya tak tahu nak buat apa.</i>

403
00:32:00,796 --> 00:32:03,841
- <i>Dia enggan makan.</i>
- Apa?

404
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
Lelaki itu baru kata, "Dia enggan makan."

405
00:32:06,969 --> 00:32:09,012
- Siapa enggan...
- <i>Kita perlu paksa dia.</i>

406
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
<i>Atau awak mahu dia kebulur?</i>

407
00:32:11,223 --> 00:32:14,601
Sekarang, wanita itu kata
mereka perlu paksa dia.

408
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
<i>Awak pun tahu.</i>

409
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Oh, Tuhan.

410
00:32:18,689 --> 00:32:22,192
<i>Tapi sayang, dia kata dia enggan makan...</i>

411
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
- Lelaki itu kata dia akan makan...
- <i>...selagi tak dibenarkan keluar bilik.</i>

412
00:32:24,695 --> 00:32:28,448
Lelaki itu kata, dia akan makan
kalau dibenarkan keluar bilik.

413
00:32:28,448 --> 00:32:30,993
<i>Mungkin kita patut biar dia
keluar sekejap. Ke dapur saja.</i>

414
00:32:30,993 --> 00:32:35,205
<i>Saya tak peduli. Dia tak boleh keluar.
Bagaimana kalau orang nampak?</i>

415
00:32:35,205 --> 00:32:39,585
<i>Apa kata kita biar dia keluar sekejap
untuk regangkan kaki?</i>

416
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
<i>Dah berminggu-minggu dia terkurung.</i>

417
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
<i>Tidak. Dia tak boleh keluar. Muktamad.</i>

418
00:32:48,135 --> 00:32:50,095
- Apa awak buat?
- Saya nak masuk.

419
00:32:50,095 --> 00:32:53,056
- Awak tak boleh tiba-tiba ceroboh.
- Mereka kurung seseorang!

420
00:32:53,056 --> 00:32:54,516
Apa awak nak cakap?

421
00:32:54,516 --> 00:32:57,352
"Maaf, kami curi dengar perbualan kamu
dan kami fikir kamu culik anak kami."

422
00:32:57,352 --> 00:32:58,604
Carlotta!

423
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
Kita janji dengan Ole,
kita akan bertindak bijak.

424
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
Kita perlukan pepijat.

425
00:33:11,491 --> 00:33:14,661
Kami perlukan bantuan kamu. Tolong.

426
00:33:14,661 --> 00:33:16,288
<i>Pepatah ada menyatakan:</i>

427
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
<i>jika perlukan benda haram
dalam Internet, tanya remaja.</i>

428
00:33:23,504 --> 00:33:24,796
- Helo.
- Helo.

429
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
Saya Ole, kawan Alex. Dia ada?

430
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
Ya. Masuklah.

431
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Alex!

432
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
- Awak mahu minum?
- Ya, terima kasih.

433
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
- Alex!
- Saya datang!

434
00:33:54,576 --> 00:33:57,371
- Terima kasih.
- Maaf tanya. Awak

435
00:33:57,371 --> 00:33:59,081
adik Wanda Klatt, bukan?

436
00:33:59,081 --> 00:34:03,126
Kejadian yang menimpa kamu
amat menyedihkan. Sangat malang.

437
00:34:03,126 --> 00:34:05,546
Saya tak faham kenapa pasangan Schuster

438
00:34:05,546 --> 00:34:08,674
mendesak Inga belajar balet.

439
00:34:08,674 --> 00:34:11,717
Walaupun baru enam tahun,
badannya sangat sasa.

440
00:34:11,717 --> 00:34:14,471
Mereka beri dia minuman protein
sebagai bekalan sekolah?

441
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Jonas, ini Ole.

442
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
Adik Wanda Klatt.

443
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
Ole.

444
00:34:26,315 --> 00:34:28,777
Helo. Selamat berkenalan.

445
00:34:30,152 --> 00:34:35,324
Dulu saya ajar Wanda. Lama dulu.

446
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
Dia sangat berbakat.

447
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
Rasanya, saya ada gambar dia di sini...

448
00:34:42,498 --> 00:34:44,626
Ya! Itu gambarnya.

449
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
Rizzo, Grease Mega-mix 2009.

450
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
Dia ada banyak potensi.

451
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
- Alex!
- Ya.

452
00:34:54,344 --> 00:34:56,471
Tapi, macam Katarina selalu beritahu saya...

453
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
Saya tak boleh simpan mereka semua.

454
00:35:01,727 --> 00:35:02,936
Ya?

455
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
- Ole.
- Hai.

456
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
Ada apa?

457
00:35:16,450 --> 00:35:19,203
Tempoh hari awak ada sebut
tentang laman web haram.

458
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
Boleh tunjuk kepada saya?

459
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
Selamat datang ke Black Souk.

460
00:35:26,710 --> 00:35:28,921
Dadah, senjata, video lucah pelik.

461
00:35:28,921 --> 00:35:31,173
Saya pernah nampak
ada orang jual harimau di laman ini.

462
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
Apa saja awak mahu, ada di sini.

463
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
Jadi, apa awak mahu?

464
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
Quantex MF-317.

465
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
Okey.

466
00:35:44,686 --> 00:35:47,481
Quantex... M, F, tiga, satu.

467
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
Apa itu?

468
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
Kamera pengawasan.

469
00:35:52,152 --> 00:35:53,153
Okey...

470
00:35:54,196 --> 00:35:58,325
Ibu saya fikir bapa saya curang.

471
00:36:01,203 --> 00:36:02,204
Saya bersimpati.

472
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
Ayah saya curang, semasa kami enam tahun.

473
00:36:06,500 --> 00:36:09,962
Ya. Rasanya, mak dan ayah tak tahu
kami tahu, tapi ia sangat teruk.

474
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
Ayah terpaksa tinggal dengan datuk
dan nenek saya selama sebulan.

475
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Dia merayu kepada mak
supaya terima dia semula.

476
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
Sejak itu, dia jadi orang suruhan mak.

477
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
Kejar mak macam anak anjing.

478
00:36:19,680 --> 00:36:21,974
Ayah sangat takut mak akan ceraikan dia

479
00:36:21,974 --> 00:36:24,184
dan bolot semuanya. Menyedihkan.

480
00:36:24,977 --> 00:36:29,606
Saya bersimpati.
Awak tahu siapa kekasih ayah awak?

481
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
Ya, namanya Frederik.

482
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
Ini pun bendanya!

483
00:36:33,277 --> 00:36:34,945
Hei, harganya 600 euro setiap satu.

484
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
Jangan risau.

485
00:36:37,781 --> 00:36:40,784
Ibu saya berikan kad kreditnya.

486
00:36:41,493 --> 00:36:43,787
Tak boleh guna. Mereka cuma terima kripto.

487
00:36:43,787 --> 00:36:45,455
Awak ada dompet Bitcoin?

488
00:36:46,373 --> 00:36:47,374
Tiada.

489
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
Malang betul.

490
00:36:49,668 --> 00:36:54,006
Sekejap. Kalau awak tolong saya,
saya beri awak lima peratus komisen.

491
00:36:55,174 --> 00:36:56,216
Betul?

492
00:36:56,216 --> 00:36:57,301
Ya.

493
00:36:59,887 --> 00:37:00,929
Okey.

494
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
Urus niaga diteruskan, kawan.

495
00:37:05,058 --> 00:37:07,186
Sebelum itu,
kita perlu buka akaun untuk awak.

496
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
- Helo?
- Helo, saya Paderi Schäfer.

497
00:37:17,654 --> 00:37:18,947
Saya pendakwah,

498
00:37:18,947 --> 00:37:20,991
tapi ada krisis kepercayaan.

499
00:37:20,991 --> 00:37:23,035
Tapi saya juga penghalau hantu terbaik

500
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
- di sini...
- <i>Berhenti.</i>

501
00:37:24,620 --> 00:37:25,537
Apa?

502
00:37:25,537 --> 00:37:27,915
Kita dah setuju takkan guna
samaran Paderi Schäfer.

503
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Saya cuma fikir...

504
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
Ayah, jangan. Betul kata mak. Mengarutlah.

505
00:37:31,502 --> 00:37:33,337
Okey. Kalau begitu, saya akan kata...

506
00:37:33,337 --> 00:37:36,131
Helo, kereta saya rosak
dan telefon saya habis bateri.

507
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
Boleh saya pinjam telefon sekejap?

508
00:37:38,884 --> 00:37:40,135
- Ya, sudah tentu.
- <i>Ya.</i>

509
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
- <i>Lebih baik.</i>
- <i>Lebih baik.</i>

510
00:37:41,720 --> 00:37:44,973
Selepas masuk, awak cuma perlu
pastikan dia tiada dengan awak

511
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
dan pasang pepijat.

512
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
Itu kamera.

513
00:37:51,188 --> 00:37:53,774
- Okey.
- Ayah perlu halakan pada sasaran.

514
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
- Faham?
- Tiada masalah.

515
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
Terima kasih.

516
00:38:09,081 --> 00:38:10,415
Ya, okey.

517
00:38:10,415 --> 00:38:13,210
Lapan, tiga, kosong...

518
00:38:15,629 --> 00:38:18,131
<i>Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.</i>

519
00:38:18,131 --> 00:38:22,678
Ya? Helo? Saya telefon
sebab kereta saya rosak.

520
00:38:22,678 --> 00:38:24,221
<i>...tidak dapat dihubungi.</i>

521
00:38:24,972 --> 00:38:26,181
Nama saya?

522
00:38:26,682 --> 00:38:28,267
Nama saya ialah...

523
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
Paderi Schäfer.

524
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
Bagus. Terima kasih. Saya tunggu.

525
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Ia mungkin ambil masa sekejap.

526
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
Tekak kering.

527
00:38:59,298 --> 00:39:00,799
Maaf.

528
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- Boleh beri saya segelas air?
- Sudah tentu.

529
00:39:04,553 --> 00:39:06,763
- Ya, terima kasih.
- Tunggu sekejap.

530
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
Tolonglah.

531
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Tolonglah.

532
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
Apa awak buat?

533
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
Saya? Saya...

534
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
Sebenarnya, saya cuma mahu...

535
00:39:52,768 --> 00:39:54,144
Saya...

536
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
Boleh saya guna tandas sekejap?

537
00:40:07,616 --> 00:40:10,160
Ada bilik yang dikunci dengan mangga.

538
00:40:10,786 --> 00:40:14,915
- Apa awak kata?
- Saya kata, rumah awak cantik.

539
00:40:15,832 --> 00:40:16,667
Alamak!

540
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
AWAK BOLEH MASUK?

541
00:40:19,711 --> 00:40:21,505
Rasanya tidak.

542
00:40:22,923 --> 00:40:24,299
Semua okey?

543
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
Saya sedang buang air besar!

544
00:40:29,304 --> 00:40:30,848
Isterinya mencurigai saya.

545
00:40:33,267 --> 00:40:34,351
Apa ayah cakap?

546
00:40:34,351 --> 00:40:40,941
"Rasanya tidak. Saya sedang buang
air besar. Isterinya mencurigai saya."

547
00:40:41,775 --> 00:40:43,527
"Isterinya mencurigai saya."

548
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
Berjaya. Kedua-dua kamera aktif.

549
00:40:47,531 --> 00:40:49,783
<i>Saya dah kata jangan benarkan
orang asing masuk rumah.</i>

550
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
<i>Saya rasa, dia paderi.</i>

551
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
<i>Dia tak nampak macam paderi.</i>

552
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
<i>Mungkin dia alami krisis kepercayaan?</i>

553
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
Kamu tertangkap.

554
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
Apa?

555
00:41:00,460 --> 00:41:01,670
Awak tak boleh letak kereta di sini.

556
00:41:04,423 --> 00:41:05,966
Saya sedang tunggu suami saya.

557
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
Begitu.

558
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
Tak boleh berhenti di sini
antara 9:00 pagi dan 7:00 malam.

559
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
Jadi, sila alihkan kereta awak segera.

560
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
Jika tidak, saya tunda.

561
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
Tunda? Tapi, saya dalam kereta.

562
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Mungkin ada orang nampak awak
letak kereta di sini dan fikir,

563
00:41:21,523 --> 00:41:24,401
"Bagusnya. Saya tak tahu pun
boleh letak kereta di sini."

564
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
Kemudian, dia beritahu rakan-rakan
dan mereka beritahu rakan mereka.

565
00:41:27,905 --> 00:41:30,032
Tak semena-mena,
ramai orang letak kereta di sini.

566
00:41:32,284 --> 00:41:35,621
Saya mahu awak alihkan kenderaan awak

567
00:41:36,121 --> 00:41:38,957
daripada zon larangan berhenti
dengan segera.

568
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
Ke sana?

569
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
Lain kali pakai tali pinggang keledar!

570
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Oh ya.

571
00:42:05,817 --> 00:42:07,194
Semoga dirahmati atas nama...

572
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Buang masa betul.

573
00:42:42,229 --> 00:42:43,730
MENCARI PEMILIK BERDAFTAR

574
00:42:43,730 --> 00:42:45,858
SATU HASIL CARIAN DITEMUI

575
00:42:59,329 --> 00:43:01,915
- <i>Sayang? Saya nak beli-belah.</i>
- Saya pernah nampak dia.

576
00:43:05,627 --> 00:43:07,337
<i>Saya terfikir...</i>

577
00:43:07,337 --> 00:43:10,090
<i>memandangkan kewangan
agak sempit bulan ini,</i>

578
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
<i>boleh awak kurangkan pergi membeli-belah?</i>

579
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
Itu isterinya?

580
00:43:17,556 --> 00:43:20,392
<i>Awak tak mahu kesayangan awak gembira?</i>

581
00:43:20,976 --> 00:43:23,729
<i>Tentulah saya mahu
kesayangan saya gembira.</i>

582
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
<i>Beli-belah. Itu dapat
gembirakan kesayangan awak.</i>

583
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
- <i>Tikus yang baik. Beri saya kad itu.</i>
- <i>Ambillah.</i>

584
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
<i>Pergi dulu.</i>

585
00:43:59,223 --> 00:44:00,390
Okey, bagaimana sekarang?

586
00:44:03,268 --> 00:44:05,938
Kita perlu tunggu
salah seorang buka pintu itu.

587
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
Kita boleh bergilir-gilir.

588
00:44:22,246 --> 00:44:25,707
Kenapa lelaki bermuka biru ini ekori ayah?

589
00:44:25,707 --> 00:44:28,252
Ayah, bertenang, itu saya.
Saya cuba tolong ayah.

590
00:44:28,836 --> 00:44:29,837
Begitu.

591
00:44:33,006 --> 00:44:34,049
Semua okey?

592
00:44:36,218 --> 00:44:38,929
Pintu itu. Dia buka pintu itu!

593
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
- Apa?
- Dia buka pintu itu!

594
00:44:45,769 --> 00:44:48,564
Ada dulang makanan.

595
00:44:48,564 --> 00:44:50,232
Tentu ada orang di dalam.

596
00:44:51,483 --> 00:44:52,568
Oh, Tuhan.

597
00:44:53,151 --> 00:44:54,361
Awak nampak apa-apa?

598
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
<i>Okey, awak boleh keluar sekejap.</i>

599
00:44:58,115 --> 00:45:00,534
<i>Tinggal kita berdua saja.</i>

600
00:45:00,534 --> 00:45:02,828
- Siapa itu?
- Itu Wanda?

601
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
Tak nampak macam Wanda.

602
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Siapa itu?

603
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
<i>Awak perlu jaga perangai.</i>

604
00:45:14,173 --> 00:45:18,093
<i>Kalau Anita tahu, dia akan marah.</i>

605
00:45:18,093 --> 00:45:19,178
Apa dia cakap?

606
00:45:19,178 --> 00:45:21,597
"Anita akan marah",
atau lebih kurang begitu?

607
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
<i>Nanti dia akan beri awak
ubat penenang lagi.</i>

608
00:45:23,557 --> 00:45:25,767
Patutlah saya macam
pernah nampak perempuan itu.

609
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
Dia jururawat
penjagaan paliatif di hospital.

610
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
Apa? Saya tak faham.

611
00:45:33,317 --> 00:45:36,737
Jadi, perempuan tadi
tinggal dengan lelaki tua itu

612
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
dan kurung isteri sebenarnya.

613
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
Kenapa?

614
00:45:39,865 --> 00:45:43,452
Entahlah. Mungkin mereka ambil
elaun penjagaannya, atau...

615
00:45:46,455 --> 00:45:49,333
<i>Jangan cuba buat apa-apa.
Tinggal kita berdua saja.</i>

616
00:45:51,001 --> 00:45:53,462
- Kita perlu beritahu polis, bukan?
- Tidak.

617
00:45:54,254 --> 00:45:58,425
Kalau kita beritahu polis,
mereka akan tahu kita letak pepijat.

618
00:45:58,425 --> 00:46:00,636
Kita boleh ditimpa masalah besar.

619
00:46:00,636 --> 00:46:03,555
Kemudian, kita takkan jumpa Wanda.

620
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
Tapi kita tak boleh biarkan dia di situ.
Apa patut kita buat sekarang?

621
00:46:15,067 --> 00:46:17,110
- <i>Nombor lapan.</i>
- <i>Apa?</i>

622
00:46:17,110 --> 00:46:19,071
<i>Plat pendaftaran kereta Beetle itu.</i>

623
00:46:19,071 --> 00:46:20,989
Lapan, L, lapan, bukan BLB.

624
00:46:21,657 --> 00:46:24,826
Ia bukan dari Berleburg,
sebaliknya dari Republik Czech.

625
00:46:24,826 --> 00:46:26,745
<i>Republik Czech? Okey.</i>

626
00:46:26,745 --> 00:46:28,830
<i>Awak fikir,
ia ada kaitan dengan Wanda Klatt?</i>

627
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
Entahlah, tapi saya akan siasat.

628
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Pihak polis hantar pegawai
untuk periksa keadaan Pn. Hessel.

629
00:46:43,053 --> 00:46:45,138
Awak tak beritahu nama awak, bukan?

630
00:46:45,138 --> 00:46:47,850
Tentulah tidak.
Saya cuma kata, saya jiran prihatin.

631
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
Mak. Ayah.

632
00:46:54,648 --> 00:46:56,400
Saya sedih itu bukan dia.

633
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
Ya. Mak pun.

634
00:47:03,532 --> 00:47:06,326
<i>Pernahkah anda main sorok-sorok
semasa kecil dan sangat teruja</i>

635
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
<i>kerana menyangka anda jumpa
tempat menyorok terbaik di dunia?</i>

636
00:47:10,372 --> 00:47:14,960
<i>Kemudian, anda panik
sebab tempat itu sangat tersorok...</i>

637
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
<i>sehingga orang lain tak jumpa anda?</i>

638
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Itu pun awak.

639
00:47:21,175 --> 00:47:23,468
{\an8}<i>Jadi pada satu tahap,
anda sengaja munculkan diri.</i>

640
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
"Memburu Makhluk Gerun di Sundersheim."

641
00:47:35,814 --> 00:47:39,443
{\an8}<i>Keseronokan permainan itu
bukanlah dari segi menyorok...</i>

642
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
{\an8}- Wanda.
- <i>...sebaliknya...</i>

643
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
KELUARGA - HARI SIFAR - PERSEKITARAN

644
00:47:43,530 --> 00:47:44,865
<i>...dijumpai.</i>

645
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
BERDASARKAN CERITA OLEH ZOLTAN SPIRANDELLI

646
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
Terjemahan sari kata oleh Hamizah