HARI SIFAR
Sayang, boleh pegangkan?
Okey.
FENTANIL
Apa ini?
Ubat penenang. Kalau-kalau dia buat kecoh.
Awak fikir kita perlukannya?
Bergantung kepada dialah.
- Oh, Tuhan. Maaf. - Awaslah berjalan!
Tidak.
- Ambillah. - Berhenti!
Tahun 2004, wartawan Gwen Ifill mencipta istilah
"Sindrom Kehilangan Wanita Kulit Putih."
Secara asasnya bermaksud seluruh dunia kecoh
apabila seorang gadis kulit putih cantik hilang.
Saya tak maksudkan saya cantik.
Kemudian, ada pula golongan yang dunia tak perasan langsung.
Awas!
Golongan nerda.
Kereta cantik, bukan?
- Awak tinggal sekitar sini? - Ya.
Tempat ini memang pelik?
Tahu mana-mana kedai saya boleh pesan flat white
tanpa dipaksa minum susu lembu macam orang Zaman Batu?
Bella's, di Jalan Utama.
Terima kasih, sayang.
Tiada masalah.
Siapa gadis yang berbual dengan awak?
Entah.
- Awal awak datang. - Ya.
- Teruja dengan perlawanan? - Ya.
Ya? Mahu minum apa?
Saya mahu soda.
Bapa awak ada di dalam dengan Karl. Mahu saya masukkan dalam bilnya?
Ya.
- Mahu saya beritahu dia, awak datang? - Jangan.
Okey.
Apa cerita awak?
Sudah ada teman wanita?
Minat sesiapa?
Ada?
Jaga-jaga, para gadis!
Nanti saya hantar soda.
SV Sundersheim!
Terima kasih.
Baru saya faham sebab Ole ikut ayah ke semua perlawanan bola sepak.
Masalahnya, jika selama ini kita hidup tanpa menonjolkan diri,
apabila kita akhirnya mahu disedari, ia tidak mudah.
HARI SIFAR
HARI KE-70
Jadi, awak dah ada tiket ke Games World?
Saya tak ada duit.
Uruskanlah hidup awak.
ShadowStrike anjurkan perlawanan. Tentu hebat.
Saya tak ada duit sekarang.
- Sayang, dah siap? - Ya.
- Esok awak main dalam talian? - Ya, mungkin.
- Apex pukul 5:00? - Okey.
- Nanti saya mesej, okey? - Ya, okey.
- Apa cerita? - Semua okey?
Ya, okey.
Apa pandang-pandang?
Kata orang, kalau jodoh takkan ke mana,
tapi tak salah jika percepatkan sikit.
Dalam video ini, saya akan ajar cara menggodek kunci.
Perlahan-lahan masukkan alat ke dalam lubang kunci...
Rasanya, kita patut mulakan di tong pakaian di bahagian tengah
kemudian, bergerak ke bahagian luar.
Satu hikmah mengamuk dalam TV
ialah tempat kerja saya berbesar hati beri saya
cuti sabatikal 30 hari untuk saya berehat.
Berjaya.
Awak pula? Sudah minta kebenaran untuk ambil cuti?
Ya. Semua dah selesai.
Bagus. Saya akan nomborkan rumah selebihnya sehingga ke hujung,
dan kita akan mulakan dengan nombor dua.
- Di Tannenring. - Okey.
- Ole, hei. Ada apa, Ole? - Ole.
Apa kamu buat di bawah?
- Baiki sesuatu. - Kami main pingpong.
Ya, betul. Ayah baiki sesuatu.
- Sekarang, kami main pingpong. Ya. - Ya.
Mak sedang menang.
Baiklah. Okey.
Saya perlukan tiket Games World.
Okey. Apa itu "Games World"?
Acara permainan komputer. Boleh saya pergi?
Okey. Berapa harga tiketnya?
- Dua ratus euro. - Dua ratus euro?
Bukankah permainan komputer sepatutnya dimainkan di rumah?
Ayah tak faham.
Apa? Dua ratus euro. Kereta pertama saya lebih murah daripada itu.
- Awak tak faham. - Saya faham.
Dalam telefon, awak kata awak tahu siapa culik Wanda Klatt?
Pada Malam Nuppelwocken. Ya.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Ketika itu saya di hutan...
bersatu dengan pokok-pokok,
perbaharui pertahanan rohani saya,
dan tiba-tiba, ia muncul...
Mengagumkan.
Saya dah lukiskan. Mungkin boleh membantu.
Awak lukis sendiri?
- Hebat. Betul. - Terima kasih.
Tak sia-sia masa awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lawatan Nuppelwocken seterusnya bermula pukul 1:15.
Rayuan dalam TV selalu tarik perhatian orang gila.
Kenapa semua orang taasub sangat dengan makhluk ini?
Dengan Nuppelwocken? Ia sejarah kita.
Awak tahu ia bukan sejarah, bukan?
Okey. Kalau begitu, legenda.
PAKAIAN DAN KASUT
Okey, kita mulakan di sini.
Di tong pakaian ini. Kemudian, kita geledah satu per satu.
Mari ulang strategi kita sekali lagi.
Dedo, ini hal serius.
Okey. Baik.
Saya tekan loceng. Periksa sama ada rumah kosong.
Kalau kosong, saya cuba masuk...
Ole ubah nada mesej saya.
Dia fikir ia sangat kelakar. Saya tak tahu cara nak tukar semula.
Daripada Ole. Tentang Games World lagi.
Hei, nak. Dua ratus euro mahal sangat.
Hantar.
Terima kasih. Saya...
Boleh pegangkan sekejap?
Dia kata, "ShadowStrike anjurkan perlawanan dan ia tentu 'lebat.'"
Maaf, hebat.
Siapa ShadowStrike?
Bukan "Cellostrike".
ShadowStrike.
Hantar.
Okey.
Boleh kita cuba fokus sekejap?
Saya fokus. Sayang, kita boleh.
Dengar sini. Saya akan ke rumah itu dan periksa jika tiada orang.
Godek kunci. Melihat-lihat dalam rumah.
Kalau ada orang datang, awak tekan hon dan saya akan keluar.
Ya.
Sedia?
Sedia.
Okey, kawan. Mari beraksi.
Tak guna! Kenapa awak tak guna sangat?
Tak guna!
Carlotta?
Rüdiger?
Apa awak buat di sini, adik?
Awak pula buat apa di sini?
Saya tinggal berdekatan.
Betul juga.
Saya tengok awak dalam TV semalam.
Semua okey?
Semuanya okey.
Ia agak...
- Agak... - Apa?
Tegang.
Terima kasih bertanya khabar, Rüdiger.
Saya selalu seronok jumpa awak.
Dodo nampak macam orang bodoh di bangku kecilnya.
Jangan panggil dia begitu.
Apa? Dodo atau bodoh?
Saya tahu awak masih marah dengan dia, tapi...
Dia suruh polis tangkap saya!
Ya, itu memang malang, tapi...
Malang?
Carlotta, dia kata, saya petik, ada "aura seorang pedofilia."
Dia cuma penat.
Dia marah sebab awak cakap dengan wartawan perempuan itu.
Saya tak tahu dia wartawan. Profil Tindernya kata dia cef pastri.
- Dia tipu saya. - Alamak!
Carlotta?
Saya boleh siasat petunjuk Wanda selebihnya sendiri.
Awak tak perlu buang masa awak.
Awak tahu fungsi tiram?
Ia seperti penapis yang menyedut semua kotoran,
dan membuang semua benda yang tak berguna.
Okey.
Tapi kadangkala, sebutir pasir akan terperangkap di dalam...
dan ketika itulah kita akan temui mutiara.
Adakah ini metafora?
Ya.
Apa awak buat?
Kunci saya terjatuh.
Ia di pencucuh.
Ya.
Tak guna. Bukalah!
Jika Dodo mahu berbaik semula, dia perlu minta maaf.
Okey. Saya akan beritahu dia.
Saya akan beritahu dia, okey?
Sekejap.
- Saya kenal dia. - Siapa?
Dia guru di sekolah Wanda.
Lelaki itu seorang guru? Dia ajar apa? Steroid?
Alamak!
Hei! Apa awak buat?
Ada keluarga itik melintas jalan.
Kereta awak tak bergerak pun!
Saya aktivis hak asasi haiwan!
Awak buat saya risau, Carlotta.
Hei! Apa awak buat di sini?
Mahu cari fasal?
Ya.
Carlotta! Hidupkan enjin!
- Awak okey? - Pandu! Sekarang!
DARKLORE CARI RAKAN
ALEX VINSON CARI - TAMBAH RAKAN - BATAL
- Hai. - Hai.
Kenapa dengan ayah?
Ayah tersandung anjing.
Kamu berdua ke mana?
- Main boling. - Beli-belah.
Okey, apa jadi sebenarnya?
Dua hari lalu, kamu balik dan kata mak dipatuk ular.
Sekarang, ayah nampak macam kena langgar lori
dan kata tersandung anjing di pusat boling.
Ini tentang Wanda, bukan?
Kamu selalu kata, keluarga perlu saling jujur.
Jadi, beritahulah hal sebenar.
Okey. Ada orang letak kemeja-T Wanda ke dalam tong derma pakaian di sini.
Kenapa mereka pilih tong ini? Sebab mereka berdekatan, bukan?
Dari segi statistik, kebarangkalian menemui Wanda
berkurang selepas 100 hari pertama.
Hari ini hari ke berapa?
- Hari ke-70. - Tujuh puluh.
Jadi, ayah dan mak fikir untuk 30 hari seterusnya ini,
kami akan buat apa saja untuk cari dia.
Kami fikir, Wanda dikurung di salah satu rumah ini.
Jadi...
Kami periksa semua rumah itu.
Kamu merancang untuk ceroboh semua rumah ini?
Kami dah ceroboh dua rumah. Jadi, hanya tinggal...
- Enam puluh rumah lagi. - Enam puluh.
Enam puluh? Tengoklah diri kamu.
Itu baru dua rumah.
Kalau 60 rumah lagi, kamu mungkin akan masuk penjara,
hospital mental atau tanah kubur.
Ole, kami tak tahu nak buat apa lagi.
Kamu betul-betul fikir kita dapat jumpa Wanda?
Ya.
Okey.
Tapi kamu perlu berhenti guna cara lapuk.
Pasang pepijat. Pengawasan digital.
Jadi bijak. Jangan tertangkap.
Janji?
Ya.
Okey. Terima kasih sebab berterus terang.
Saya rasa tahap kepercayaan kita sudah berubah...
sebagai sebuah keluarga.
Jadi, saya andaikan kamu benarkan saya pergi ke Games World.
Bagus.
- Dia hebat. - Dia...
- Harganya 200 euro. - Ya.
Tak kisahlah.
Hei. Akhirnya saya jumpa seseorang berkaitan kamera pengawasan
- di tong derma itu. - Jadi?
Menurut pegawai keselamatan, kad memori ditulis ganti setiap enam hari
kerana majikannya beri kad ganti kepada anak perempuannya
untuk dibawa sempena cuti jeda.
Itu gambar apa?
Cuma kereta Beetle lama. Beberapa orang nampak kereta ini pada hari Wanda hilang.
B-L-B. Dari mana?
Bad Berleburg. Di North Rhine-Westphalia.
Saya cari pemiliknya, tiada padanan.
Mungkin mereka salah nombor plat?
Ada kemungkinan. Orang di sini banyak buat kesalahan.
Tolong siasat semua ini.
Beberapa aduan tentang van hitam dipandu secara berbahaya.
Baiklah.
Helo. Boleh saya bantu?
Kami cuma mahu...
Kami mencari alat merakam.
Macam perakam video atau mikrofon?
Ya, tepat sekali.
Kenapa kamu mahukannya?
- Untuk audio siar. - Perhati burung.
Kami suka tengok burung di laman rumah kami.
Tapi tiba-tiba, kami dapati burung-burung itu mati.
- Mati, ya. - Jadi kami mencari sesuatu
untuk pantau laman kami.
Betul, dan saya akan buat audio siar tentangnya.
Okey. Saya ada alatnya.
Ini kamera hidupan liar yang standard.
Ia mempunyai pengesan pergerakan.
Apabila dicetus, ia merakam imej ke dalam kad memori,
yang kamu boleh tengok dengan mudah melalui komputer.
Awak ada sesuatu yang boleh dilihat dari jauh?
Ada, tapi harganya akan lebih mahal.
Ya, tak...
- Tiada masalah. - Tiada masalah.
Apa alat terbaik yang awak ada?
Terbaik?
Ultra HD, kedalaman warna 32-bit,
jarak tanpa wayar 20 meter.
Kamera ini umpama Rolls-Royce bagi kamera pengawasan.
Ada yang lebih kecil?
Ada.
Yang ini. XR-098.
Maksud kami, kecil lagi.
Maksud awak, peranti pepijat?
Sejujurnya, yang itu lebih khusus,
dan menyalahi undang-undang.
Tapi saya ada satu alat.
Tertulis di sini, "Mikrofon berarah
digunakan untuk pengintipan semasa Perang Dunia Kedua."
Jadi, kenapa dijual di bahagian alat mainan?
Cuba halakan pada rumah
dan kita lihat apa jadi, okey?
Okey, boleh dengar suara saya?
Jelas!
Bagus!
Ya, bagus!
Asalkan penculik buka pintu depan dan menjerit ke arah kita,
semuanya okey!
Awak perli saya.
Saya nak masuk.
Okey, boleh dengar suara saya?
Cubaan, satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Saya naik tangga.
Cubaan.
SUPERMAN, SAYA DAPAT DENGAR AWAK!
Betulkah? Baguslah!
Okey, saya turun tangga semula. Masuk ke dapur.
Saya ulang, masuk ke dapur.
Delta satu kepada Charlie satu. Burung dah mendarat.
Saya ulang, burung dah mendarat.
APA AWAK MEREPEK?
Okey, saya bergerak ke sini. Awak masih boleh dengar?
Sekarang saya dalam bilik Wanda.
Dah lama saya tak masuk biliknya.
Saya duduk di atas katilnya.
Di sinilah saya bacakan semua buku Harry Potter dia.
Tiga kali.
Dia marah apabila saya tak guna suara berbeza.
Tapi, ada banyak sangat watak.
Untuk Prisoner of Azkaban,
saya dah tiada idea.
Saya sangat rindu dia.
Saya rindu semua perkara remeh.
Reaksi jengkelnya apabila saya kongsi jenaka
tapi dia masih tersenyum.
Saya rindu
reaksinya pada saya apabila awak marah saya.
Dia cuba buat saya ketawa
supaya saya dimarahi lagi.
SAYA PUN RINDU DIA.
Saya rindu awak juga.
- Okey, rumah seterusnya. - Okey.
Awak akan mendengar?
- Saya akan pegang. - Okey.
- Sedia?
- Semua akan okey. - Okey.
Ke kanan lagi.
Perlahan-lahan. Okey.
Ada seekor anjing...
yang bunyinya macam anjing buas sepupu awak.
Okey. Sambung?
Ya, okey, ke kiri sikit.
Lagi. Berhenti!
Okey. Saya dengar sesuatu.
Saya dengar bunyi TV.
Ya.
Saya yakin ia antara filem Fast and Furious.
- Dedo, awak fikir itu... - Kejap! Berhenti.
Saya tiada kawan, tapi saya ada keluarga.
Saya yakin ia filem Furious 6.
- Giliran saya. - Aduh!
Awak tak patut buat begitu.
Gegendang telinga saya boleh pecah.
Saya masih ingat ketika zaman sekolah, Helmut Roder berdiri
di belakang kereta En. Matthäus dan bang!
Ekzosnya meletup-letup dan dia pekak telinga kiri.
Dia perlu pakai penutup telinga...
...dan nampak lucu...
...ia sangat pelik dan semua orang ejek dia.
- Okey. - Terima kasih hantarkan.
Nanti mak kamu ambil.
Okey. Jumpa nanti.
Alex?
Berseronoklah.
Maaf!
- Maafkan saya. - Sekejap.
Jangan risau. Saya yang tak nampak awak. Terima kasih.
Awak akan ke Games World?
Ya. ShadowStrike anjurkan perlawanan.
Saya pun terdengar. ShadowStrike hebat. Awak pemain?
- Ya, sudah tentu. - Bagus. Kita patut main bersama-sama!
Saya dan kawan saya, Chris selalu bermain. Kami perlukan pemain ketiga. Mahu?
Serius? Baguslah.
Maksud saya, ya, okey, jika perlukan pemain ketiga, saya setuju.
Bagus. Hisap ganja dan tembak NPC lebih menyeronokkan.
- Ya. - Awak hisap ganja?
Ya, tentulah. Saya suka "hidup yang mengkhayalkan."
Okey.
Saya baru beli benda menarik dari laman web haram.
Awak patut datang ke rumah dan cuba.
Awak ada pen?
Okey, jadi ini...
nama permainan saya.
Saya akan main malam ini, selepas pukul 7:00. Jadi rakan saya, okey?
- Okey. - Okey.
Saya tak tahu nak buat apa.
- Dia enggan makan. - Apa?
Lelaki itu baru kata, "Dia enggan makan."
- Siapa enggan... - Kita perlu paksa dia.
Atau awak mahu dia kebulur?
Sekarang, wanita itu kata mereka perlu paksa dia.
Awak pun tahu.
Oh, Tuhan.
Tapi sayang, dia kata dia enggan makan...
- Lelaki itu kata dia akan makan... - ...selagi tak dibenarkan keluar bilik.
Lelaki itu kata, dia akan makan kalau dibenarkan keluar bilik.
Mungkin kita patut biar dia keluar sekejap. Ke dapur saja.
Saya tak peduli. Dia tak boleh keluar. Bagaimana kalau orang nampak?
Apa kata kita biar dia keluar sekejap untuk regangkan kaki?
Dah berminggu-minggu dia terkurung.
Tidak. Dia tak boleh keluar. Muktamad.
- Apa awak buat? - Saya nak masuk.
- Awak tak boleh tiba-tiba ceroboh. - Mereka kurung seseorang!
Apa awak nak cakap?
"Maaf, kami curi dengar perbualan kamu dan kami fikir kamu culik anak kami."
Carlotta!
Kita janji dengan Ole, kita akan bertindak bijak.
Kita perlukan pepijat.
Kami perlukan bantuan kamu. Tolong.
Pepatah ada menyatakan:
jika perlukan benda haram dalam Internet, tanya remaja.
- Helo. - Helo.
Saya Ole, kawan Alex. Dia ada?
Ya. Masuklah.
Alex!
- Awak mahu minum? - Ya, terima kasih.
- Alex! - Saya datang!
- Terima kasih. - Maaf tanya. Awak
adik Wanda Klatt, bukan?
Kejadian yang menimpa kamu amat menyedihkan. Sangat malang.
Saya tak faham kenapa pasangan Schuster
mendesak Inga belajar balet.
Walaupun baru enam tahun, badannya sangat sasa.
Mereka beri dia minuman protein sebagai bekalan sekolah?
Jonas, ini Ole.
Adik Wanda Klatt.
Ole.
Helo. Selamat berkenalan.
Dulu saya ajar Wanda. Lama dulu.
Dia sangat berbakat.
Rasanya, saya ada gambar dia di sini...
Ya! Itu gambarnya.
Rizzo, Grease Mega-mix 2009.
Dia ada banyak potensi.
- Alex! - Ya.
Tapi, macam Katarina selalu beritahu saya...
Saya tak boleh simpan mereka semua.
Ya?
- Ole. - Hai.
Ada apa?
Tempoh hari awak ada sebut tentang laman web haram.
Boleh tunjuk kepada saya?
Selamat datang ke Black Souk.
Dadah, senjata, video lucah pelik.
Saya pernah nampak ada orang jual harimau di laman ini.
Apa saja awak mahu, ada di sini.
Jadi, apa awak mahu?
Quantex MF-317.
Okey.
Quantex... M, F, tiga, satu.
Apa itu?
Kamera pengawasan.
Okey...
Ibu saya fikir bapa saya curang.
Saya bersimpati.
Ayah saya curang, semasa kami enam tahun.
Ya. Rasanya, mak dan ayah tak tahu kami tahu, tapi ia sangat teruk.
Ayah terpaksa tinggal dengan datuk dan nenek saya selama sebulan.
Dia merayu kepada mak supaya terima dia semula.
Sejak itu, dia jadi orang suruhan mak.
Kejar mak macam anak anjing.
Ayah sangat takut mak akan ceraikan dia
dan bolot semuanya. Menyedihkan.
Saya bersimpati. Awak tahu siapa kekasih ayah awak?
Ya, namanya Frederik.
Ini pun bendanya!
Hei, harganya 600 euro setiap satu.
Jangan risau.
Ibu saya berikan kad kreditnya.
Tak boleh guna. Mereka cuma terima kripto.
Awak ada dompet Bitcoin?
Tiada.
Malang betul.
Sekejap. Kalau awak tolong saya, saya beri awak lima peratus komisen.
Betul?
Ya.
Okey.
Urus niaga diteruskan, kawan.
Sebelum itu, kita perlu buka akaun untuk awak.
- Helo? - Helo, saya Paderi Schäfer.
Saya pendakwah,
tapi ada krisis kepercayaan.
Tapi saya juga penghalau hantu terbaik
- di sini... - Berhenti.
Apa?
Kita dah setuju takkan guna samaran Paderi Schäfer.
Saya cuma fikir...
Ayah, jangan. Betul kata mak. Mengarutlah.
Okey. Kalau begitu, saya akan kata...
Helo, kereta saya rosak dan telefon saya habis bateri.
Boleh saya pinjam telefon sekejap?
- Ya, sudah tentu. - Ya.
- Lebih baik. - Lebih baik.
Selepas masuk, awak cuma perlu pastikan dia tiada dengan awak
dan pasang pepijat.
Itu kamera.
- Okey. - Ayah perlu halakan pada sasaran.
- Faham? - Tiada masalah.
Terima kasih.
Ya, okey.
Lapan, tiga, kosong...
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Ya? Helo? Saya telefon sebab kereta saya rosak.
...tidak dapat dihubungi.
Nama saya?
Nama saya ialah...
Paderi Schäfer.
Bagus. Terima kasih. Saya tunggu.
Ia mungkin ambil masa sekejap.
Tekak kering.
Maaf.
- Boleh beri saya segelas air? - Sudah tentu.
- Ya, terima kasih. - Tunggu sekejap.
Tolonglah.
Apa awak buat?
Saya? Saya...
Sebenarnya, saya cuma mahu...
Saya...
Boleh saya guna tandas sekejap?
Ada bilik yang dikunci dengan mangga.
- Apa awak kata? - Saya kata, rumah awak cantik.
Alamak!
AWAK BOLEH MASUK?
Rasanya tidak.
Semua okey?
Saya sedang buang air besar!
Isterinya mencurigai saya.
Apa ayah cakap?
"Rasanya tidak. Saya sedang buang air besar. Isterinya mencurigai saya."
"Isterinya mencurigai saya."
Berjaya. Kedua-dua kamera aktif.
Saya dah kata jangan benarkan orang asing masuk rumah.
Saya rasa, dia paderi.
Dia tak nampak macam paderi.
Mungkin dia alami krisis kepercayaan?
Kamu tertangkap.
Apa?
Awak tak boleh letak kereta di sini.
Saya sedang tunggu suami saya.
Begitu.
Tak boleh berhenti di sini antara 9:00 pagi dan 7:00 malam.
Jadi, sila alihkan kereta awak segera.
Jika tidak, saya tunda.
Tunda? Tapi, saya dalam kereta.
Mungkin ada orang nampak awak letak kereta di sini dan fikir,
"Bagusnya. Saya tak tahu pun boleh letak kereta di sini."
Kemudian, dia beritahu rakan-rakan dan mereka beritahu rakan mereka.
Tak semena-mena, ramai orang letak kereta di sini.
Saya mahu awak alihkan kenderaan awak
daripada zon larangan berhenti dengan segera.
Ke sana?
Lain kali pakai tali pinggang keledar!
Oh ya.
Semoga dirahmati atas nama...
Buang masa betul.
MENCARI PEMILIK BERDAFTAR
SATU HASIL CARIAN DITEMUI
- Sayang? Saya nak beli-belah. - Saya pernah nampak dia.
Saya terfikir...
memandangkan kewangan agak sempit bulan ini,
boleh awak kurangkan pergi membeli-belah?
Itu isterinya?
Awak tak mahu kesayangan awak gembira?
Tentulah saya mahu kesayangan saya gembira.
Beli-belah. Itu dapat gembirakan kesayangan awak.
- Tikus yang baik. Beri saya kad itu. - Ambillah.
Pergi dulu.
Okey, bagaimana sekarang?
Kita perlu tunggu salah seorang buka pintu itu.
Kita boleh bergilir-gilir.
Kenapa lelaki bermuka biru ini ekori ayah?
Ayah, bertenang, itu saya. Saya cuba tolong ayah.
Begitu.
Semua okey?
Pintu itu. Dia buka pintu itu!
- Apa? - Dia buka pintu itu!
Ada dulang makanan.
Tentu ada orang di dalam.
Oh, Tuhan.
Awak nampak apa-apa?
Okey, awak boleh keluar sekejap.
Tinggal kita berdua saja.
- Siapa itu? - Itu Wanda?
Tak nampak macam Wanda.
Siapa itu?
Awak perlu jaga perangai.
Kalau Anita tahu, dia akan marah.
Apa dia cakap?
"Anita akan marah", atau lebih kurang begitu?
Nanti dia akan beri awak ubat penenang lagi.
Patutlah saya macam pernah nampak perempuan itu.
Dia jururawat penjagaan paliatif di hospital.
Apa? Saya tak faham.
Jadi, perempuan tadi tinggal dengan lelaki tua itu
dan kurung isteri sebenarnya.
Kenapa?
Entahlah. Mungkin mereka ambil elaun penjagaannya, atau...
Jangan cuba buat apa-apa. Tinggal kita berdua saja.
- Kita perlu beritahu polis, bukan? - Tidak.
Kalau kita beritahu polis, mereka akan tahu kita letak pepijat.
Kita boleh ditimpa masalah besar.
Kemudian, kita takkan jumpa Wanda.
Tapi kita tak boleh biarkan dia di situ. Apa patut kita buat sekarang?
- Nombor lapan. - Apa?
Plat pendaftaran kereta Beetle itu.
Lapan, L, lapan, bukan BLB.
Ia bukan dari Berleburg, sebaliknya dari Republik Czech.
Republik Czech? Okey.
Awak fikir, ia ada kaitan dengan Wanda Klatt?
Entahlah, tapi saya akan siasat.
Pihak polis hantar pegawai untuk periksa keadaan Pn. Hessel.
Awak tak beritahu nama awak, bukan?
Tentulah tidak. Saya cuma kata, saya jiran prihatin.
Mak. Ayah.
Saya sedih itu bukan dia.
Ya. Mak pun.
Pernahkah anda main sorok-sorok semasa kecil dan sangat teruja
kerana menyangka anda jumpa tempat menyorok terbaik di dunia?
Kemudian, anda panik sebab tempat itu sangat tersorok...
sehingga orang lain tak jumpa anda?
Itu pun awak.
Jadi pada satu tahap, anda sengaja munculkan diri.
"Memburu Makhluk Gerun di Sundersheim."
Keseronokan permainan itu bukanlah dari segi menyorok...
- Wanda. - ...sebaliknya...
KELUARGA - HARI SIFAR - PERSEKITARAN
...dijumpai.
BERDASARKAN CERITA OLEH ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan sari kata oleh Hamizah