1 00:00:12,763 --> 00:00:17,392 0-INĖ DIENA 2 00:00:26,568 --> 00:00:28,362 Branguti, gali paimti? 3 00:00:29,488 --> 00:00:30,489 Gerai. 4 00:00:35,536 --> 00:00:36,954 FENTANILIS 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,331 Kas čia? 6 00:00:39,331 --> 00:00:41,875 Raminamieji, jei ji pridarytų mums rūpesčių. 7 00:00:43,502 --> 00:00:45,254 Tikrai manai, kad reikia? 8 00:00:45,254 --> 00:00:48,090 Priklausys nuo jos, ar ne? 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,762 - Atsiprašau. - Kodėl nežiūri, kur eini? 10 00:00:53,762 --> 00:00:55,597 Ne. 11 00:00:55,597 --> 00:00:58,642 - Štai taip. - Baik! 12 00:01:08,694 --> 00:01:12,114 2004 m. žurnalistė Gvenė Aifl sugalvojo terminą 13 00:01:12,114 --> 00:01:14,533 ...„Dingusios baltaodės sindromas“. 14 00:01:16,910 --> 00:01:19,872 Iš esmės tai reiškia, kad visas pasaulis ima kraustytis iš proto, 15 00:01:19,872 --> 00:01:21,665 kai dingsta graži baltaodė mergina. 16 00:01:22,165 --> 00:01:24,543 {\an8}Nesakau, kad aš graži. 17 00:01:25,669 --> 00:01:28,922 {\an8}Ir yra žmonės, kurie pasauliui visai nerūpi. 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,094 Atsargiai. 19 00:01:39,558 --> 00:01:40,559 Moksliukai. 20 00:02:28,440 --> 00:02:29,942 Gražūs ratai. 21 00:02:33,070 --> 00:02:35,906 - Gyveni netoliese? - Taip. 22 00:02:36,573 --> 00:02:38,367 Ar čia visada taip keista? 23 00:02:39,535 --> 00:02:41,787 Ar yra vieta, kur galėčiau užsisakyti kavos su pienu, 24 00:02:42,454 --> 00:02:45,707 bet manęs neverstų gerti karvės pieno, kaip akmens amžiuje? 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 Kavinėje „Bela's“ Didžiojoje gatvėje. 26 00:02:48,669 --> 00:02:49,920 Ačiū, mielasis. 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 Nėra už ką. 28 00:02:57,761 --> 00:03:01,640 Kas ta mergina, su kuria ką tik kalbėjai? 29 00:03:01,640 --> 00:03:03,100 Neįsivaizduoju. 30 00:03:05,102 --> 00:03:07,312 - Atėjai gan anksti. - Taip. 31 00:03:07,938 --> 00:03:10,399 - Lauki rungtynių? - Taip. 32 00:03:10,399 --> 00:03:13,318 Tikrai? Nori ko nors atsigerti? 33 00:03:13,318 --> 00:03:15,195 Prašyčiau gaiviojo gėrimo. 34 00:03:15,195 --> 00:03:17,990 Tavo tėvukas viduje su Karlu. Įrašyti į jo sąskaitą? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,241 Taip. 36 00:03:19,241 --> 00:03:21,910 - Pasakyti jam, kad tu čia? - Geriau nereikia. 37 00:03:21,910 --> 00:03:22,828 Gerai. 38 00:03:24,079 --> 00:03:25,914 Kaip tau sekasi? 39 00:03:25,914 --> 00:03:27,332 Jau turi merginą? 40 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 Ką nors nusižiūrėjai? 41 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Na? 42 00:03:31,128 --> 00:03:32,754 Saugokitės, merginos! 43 00:03:34,423 --> 00:03:35,632 Tuoj atnešiu gėrimą. 44 00:03:35,632 --> 00:03:39,219 Zundersheimo SK! 45 00:03:48,228 --> 00:03:49,396 Ačiū. 46 00:03:49,396 --> 00:03:55,360 Dabar suprantu, kodėl Olis sutiko eiti į visas futbolo rungtynes su tėčiu. 47 00:03:57,196 --> 00:04:00,616 Bėda ta, kad jei visą gyvenimą nekrenti į akis, 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,871 kai galiausiai panori būti pastebėtas, nėra taip lengva. 49 00:04:07,998 --> 00:04:09,875 0-INĖ DIENA 50 00:04:12,920 --> 00:04:15,172 70-A DIENA 51 00:04:26,975 --> 00:04:29,102 Jau turi bilietus į „Žaidimų pasaulį“? 52 00:04:29,102 --> 00:04:30,771 Brolau, neturiu bapkių. 53 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Biče, susiimk. 54 00:04:32,606 --> 00:04:34,858 Renginį organizuoja „ShadowStrike“. Bus nerealu. 55 00:04:34,858 --> 00:04:36,360 Dabar neturiu tam pinigų. 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,030 - Mielasis, pasiruošęs? - Taip. 57 00:04:40,739 --> 00:04:42,366 - Rytoj prisijungsi prie interneto? - Tikriausiai. 58 00:04:42,366 --> 00:04:43,951 - „Apex“ penktą? - Gerai. 59 00:04:43,951 --> 00:04:45,702 - Susirašysime, gerai? - Taip, žinoma. 60 00:04:48,372 --> 00:04:50,165 - Kaip tu, seni? - Viskas gerai? 61 00:04:50,165 --> 00:04:51,250 Taip, žinoma. 62 00:04:52,960 --> 00:04:54,461 Į ką spoksai? 63 00:04:57,172 --> 00:04:59,383 Sakoma, meilė visada randa kelią, 64 00:05:00,259 --> 00:05:03,679 bet šiek tiek stumtelėti nepamaišys. 65 00:05:47,264 --> 00:05:50,392 Šiame vaizdo klipe parodysiu, kaip atrakinti spyną. 66 00:05:51,101 --> 00:05:54,313 Lėtai įkiškite savo įrankį į rakto skylutę... 67 00:05:54,313 --> 00:05:58,317 Manau, turėtume pradėti čia, prie drabužių dėžės viduryje, 68 00:05:58,317 --> 00:06:00,527 o tada judėti link krašto. 69 00:06:02,362 --> 00:06:05,949 {\an8}Vienintelis geras dalykas po nervinės krizės televizijoje tas, 70 00:06:05,949 --> 00:06:09,661 kad darbe man mielai pasiūlė 71 00:06:09,661 --> 00:06:13,040 30 dienų atostogų atsigauti. 72 00:06:13,832 --> 00:06:15,751 Atrakinau. 73 00:06:15,751 --> 00:06:20,005 O tu? Jau paklausei apie atostogas? 74 00:06:22,841 --> 00:06:24,968 Taip. Viskas gerai. 75 00:06:28,263 --> 00:06:33,268 Gerai. Dabar sunumeruosiu likusius namus šitoje eilėje, 76 00:06:33,268 --> 00:06:35,562 o tada pradėsime čia, nuo antro numerio. 77 00:06:35,562 --> 00:06:37,189 - Tanenringo gatvėje. - Gerai. 78 00:06:39,691 --> 00:06:41,235 - Oli, labas. Kas nutiko, Oli? - Oli. 79 00:06:42,027 --> 00:06:44,238 Ką jūs čia veikiat? 80 00:06:44,238 --> 00:06:46,031 - Šį bei tą taisom. - Žaidžiam stalo tenisą. 81 00:06:46,031 --> 00:06:48,492 Taip, būtent. Aš šį tą taisiau. 82 00:06:48,492 --> 00:06:50,869 - Dabar žaidžiam stalo tenisą. Taip. - Taip. 83 00:06:50,869 --> 00:06:51,954 Aš laimiu. 84 00:06:51,954 --> 00:06:54,081 Žinoma. Gerai. 85 00:06:54,665 --> 00:06:57,835 Man reikia bilieto į „Žaidimų pasaulį“. 86 00:06:59,586 --> 00:07:02,130 Supratau. Kas tas „Žaidimų pasaulis“? 87 00:07:02,130 --> 00:07:05,092 Tai kompiuterinių žaidimų mugė. Galiu nueiti? 88 00:07:05,092 --> 00:07:07,511 Aišku, o kiek kainuoja bilietas? 89 00:07:07,511 --> 00:07:09,972 - 200 eurų. - 200 eurų? 90 00:07:09,972 --> 00:07:14,101 Maniau, kompiuterinių žaidimų esmė ta, kad gali žaisti namie? 91 00:07:14,101 --> 00:07:15,811 Tėti, tu nesupranti. 92 00:07:18,939 --> 00:07:22,276 Kas? 200 eurų. Mano pirmoji mašina mažiau kainavo. 93 00:07:23,443 --> 00:07:25,362 - Tu nesupranti. - Suprantu. 94 00:07:26,238 --> 00:07:29,491 Telefonu pasakėte, kad žinote, kas pagrobė Vandą Klat? 95 00:07:30,158 --> 00:07:33,495 Nupelvokeno naktį, taip. 96 00:07:35,038 --> 00:07:38,917 Mačiau juos savo akimis. 97 00:07:43,046 --> 00:07:45,465 Buvau miške... 98 00:07:47,843 --> 00:07:50,012 ūžavau su medžiais, 99 00:07:50,012 --> 00:07:53,765 kad atnaujinčiau dvasinę apsaugą, 100 00:07:55,017 --> 00:07:59,354 ir staiga... jis... 101 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 Toks didingas. 102 00:08:04,943 --> 00:08:07,696 Nupiešiau jį jums. Gal padės. 103 00:08:10,949 --> 00:08:12,159 Pati nupiešėte? 104 00:08:12,159 --> 00:08:14,161 - Fantastiška. Tikrai. - Ačiū. 105 00:08:14,161 --> 00:08:15,704 Puikiai praleistas laikas. 106 00:08:16,330 --> 00:08:19,041 - Ačiū. - Nėra už ką. 107 00:08:19,041 --> 00:08:22,085 Kita Nupelvokeno ekskursija prasideda 13.15 val. 108 00:08:22,085 --> 00:08:24,838 Kreipimaisi per televiziją visada pritraukia prietrankas. 109 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 Kodėl visi taip dėl jo pametę galvas? 110 00:08:26,840 --> 00:08:29,593 Dėl Nupelvokeno? Tai mūsų istorija. 111 00:08:30,511 --> 00:08:32,638 Žinai, kad tai nėra istorija, ar ne? 112 00:08:32,638 --> 00:08:34,556 {\an8}Gerai, tada legenda. 113 00:08:38,393 --> 00:08:39,645 {\an8}DRABUŽIAI + BATAI 114 00:08:47,444 --> 00:08:49,154 Gerai, pradedame štai čia. 115 00:08:49,154 --> 00:08:53,242 Čia, prie drabužių dėžės, o tada apieškosime po vieną. 116 00:08:55,494 --> 00:08:57,162 Tiesiog dar kartą pakartokime planą. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,088 Dedai, tai rimta. 118 00:09:06,088 --> 00:09:07,422 Gerai. Puiku. 119 00:09:08,257 --> 00:09:10,425 Paskambinu į duris. Pažiūriu, ar namas tuščias. 120 00:09:10,425 --> 00:09:12,678 Jei taip, pasistengsiu įlįsti... 121 00:09:13,554 --> 00:09:15,097 Olis pakeitė žinučių skambėjimo toną. 122 00:09:15,097 --> 00:09:17,891 Jam pasirodė labai juokinga. Dabar nežinau, kaip atkeisti. 123 00:09:21,812 --> 00:09:25,440 Taip, nuo Olio. Ir vėl dėl to „Žaidimų pasaulio“. 124 00:09:26,441 --> 00:09:30,070 Bičiuk. 200 eurų – dideli pinigai. 125 00:09:30,779 --> 00:09:31,780 Siųsti. 126 00:09:33,407 --> 00:09:35,450 Taip, ačiū. Aš... 127 00:09:36,201 --> 00:09:37,244 Gali sekundėlę palaikyti? 128 00:09:40,414 --> 00:09:45,502 Jis sako: „Turnyrą organizuos „ShadowStrike“, bus žiauru.“ 129 00:09:45,502 --> 00:09:46,879 Atsiprašau, „žiauriai kieta“. 130 00:09:48,714 --> 00:09:51,049 Kas tas „ShadowStrike“? 131 00:09:52,134 --> 00:09:54,428 Ne „Cellostrike“. 132 00:09:54,428 --> 00:09:57,806 „Shadowstrike“. 133 00:09:59,057 --> 00:10:00,058 Siųsti. 134 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 Taip. 135 00:10:04,730 --> 00:10:07,024 Kaip manai, gal galėtume pamėginti susikaupti? 136 00:10:07,024 --> 00:10:09,359 Aš susikaupęs. Mieloji, mums pavyks. 137 00:10:09,359 --> 00:10:11,862 Klausyk. Nueisiu prie namo. Pažiūrėsiu, ar jis tuščias. 138 00:10:11,862 --> 00:10:14,072 Atrakinsiu spyną. Apsidairysiu viduje. 139 00:10:14,072 --> 00:10:16,950 Jei kas nors ateis, papypsink, ir aš išeisiu. 140 00:10:16,950 --> 00:10:18,035 Taip. 141 00:10:19,536 --> 00:10:20,913 Pasiruošusi? 142 00:10:20,913 --> 00:10:22,122 Pasiruošusi. 143 00:11:37,155 --> 00:11:40,158 Gerai, bičiuli. Prie darbo. 144 00:12:06,143 --> 00:12:09,438 Šūdų šūde! Kodėl tu toks šūdinas? 145 00:12:12,274 --> 00:12:13,150 Po galais! 146 00:12:25,787 --> 00:12:26,830 Karlota? 147 00:12:28,582 --> 00:12:29,791 Riudigeri? 148 00:12:31,251 --> 00:12:32,836 Ką čia veiki, sese? 149 00:12:35,130 --> 00:12:36,465 Ką tu čia veiki? 150 00:12:36,465 --> 00:12:38,425 Aš gyvenu už kampo. 151 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Tiesa. 152 00:12:40,886 --> 00:12:42,638 Mačiau tave vakar per televiziją. 153 00:12:42,638 --> 00:12:44,097 Tau viskas gerai? 154 00:12:45,474 --> 00:12:46,308 Viskas puiku. 155 00:12:47,434 --> 00:12:49,228 Tiesiog... buvo gan... 156 00:12:49,978 --> 00:12:51,355 - Na... - Kas? 157 00:12:52,231 --> 00:12:53,482 Stipru. 158 00:12:55,150 --> 00:12:57,027 Ačiū, kad priėjai, Riudigeri. 159 00:12:57,569 --> 00:12:59,154 Visada smagu tave matyti. 160 00:12:59,905 --> 00:13:03,408 Dodo atrodė kaip visiškas mulkis ant savo kėdutės. 161 00:13:03,408 --> 00:13:04,660 Nevadink jo taip. 162 00:13:05,244 --> 00:13:07,704 Kaip? Dodo ar mulkiu? 163 00:13:09,122 --> 00:13:10,874 Žinau, kad vis dar ant jo pyksti, bet... 164 00:13:10,874 --> 00:13:12,584 Jis ant manęs užsiundė farus! 165 00:13:12,584 --> 00:13:14,837 Taip, nepasisekė, bet... 166 00:13:14,837 --> 00:13:16,672 Nepasisekė? 167 00:13:16,672 --> 00:13:20,008 Karlota, jis pasakė, cituoju, kad aš „atrodau kaip tikras pedas“. 168 00:13:20,008 --> 00:13:21,718 Jis buvo pervargęs. 169 00:13:22,678 --> 00:13:25,931 Ir pyko ant tavęs, nes pasikalbėjai su ta žurnaliste. 170 00:13:25,931 --> 00:13:30,394 Nežinojau, kad ji žurnalistė. „Tinder“ paskyroje parašyta, kad kulinarė. 171 00:13:30,394 --> 00:13:32,229 - Ji mane išdūrė. - Šū... 172 00:13:32,229 --> 00:13:33,313 Karlota? 173 00:13:34,314 --> 00:13:36,400 Galiu pats pasekti kitais Vandos pėdsakais. 174 00:13:36,400 --> 00:13:37,943 Tau nereikia švaistyti laiko. 175 00:13:37,943 --> 00:13:40,112 Žinai, kaip veikia austrė? 176 00:13:40,112 --> 00:13:42,197 Austrės filtruoja maistą, todėl susiurbia visą mėšlą, 177 00:13:42,197 --> 00:13:44,658 ir išfiltruoja viską, kas nėra naudinga. 178 00:13:44,658 --> 00:13:45,826 Gerai. 179 00:13:45,826 --> 00:13:48,745 Bet retkarčiais viduje užstringa smėlio kruopelė... 180 00:13:49,746 --> 00:13:51,248 ir tada surandi perlą. 181 00:13:52,124 --> 00:13:53,208 Ar tai metafora? 182 00:13:54,001 --> 00:13:55,377 Taip. 183 00:14:04,803 --> 00:14:07,431 Ką, po galais, darai? 184 00:14:09,349 --> 00:14:10,601 Numečiau raktelius. 185 00:14:11,768 --> 00:14:13,020 Jie spynelėje. 186 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 Taip. 187 00:14:19,526 --> 00:14:20,736 Po galais, atsidaryk! 188 00:15:31,139 --> 00:15:35,185 Jei Dodo nori pataisyti santykius, jis turi atsiprašyti. 189 00:15:35,185 --> 00:15:36,562 Gerai, puiku, aš su juo pasikalbėsiu. 190 00:15:36,562 --> 00:15:38,188 Pasikalbėsiu su juo, gerai? 191 00:15:40,983 --> 00:15:42,192 Palauk. 192 00:15:43,068 --> 00:15:45,028 - Aš jį žinau. - Ką? 193 00:15:47,072 --> 00:15:50,617 Jis – mokytojas Vandos mokykloje. 194 00:15:51,368 --> 00:15:54,788 Tas tipas – mokytojas? Ko jis moko? Apie steroidus? 195 00:16:18,562 --> 00:16:21,190 O šūdas. 196 00:16:27,863 --> 00:16:30,449 Kokį velnią čia išdarinėjat? 197 00:16:30,449 --> 00:16:34,369 Čia per gatvę ėjo ančių šeimynėlė. 198 00:16:34,369 --> 00:16:35,954 Jūs stovit vietoj! 199 00:16:35,954 --> 00:16:37,664 Aš – gyvūnų teisių aktyvistė! 200 00:16:39,791 --> 00:16:42,336 Man tikrai darosi dėl tavęs neramu, Karlota. 201 00:17:47,901 --> 00:17:49,570 Ką čia darai? 202 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Ieškai problemų? 203 00:17:58,954 --> 00:17:59,955 Taip. 204 00:18:24,813 --> 00:18:27,441 Karlota! Užvesk mašiną! 205 00:18:34,156 --> 00:18:36,950 - Tau viskas gerai? - Važiuok! Dabar! 206 00:18:44,666 --> 00:18:46,084 „DARKLORE“ SURASK DRAUGĄ 207 00:18:46,084 --> 00:18:48,712 ALEKSAS VINSONAS IEŠKOTI – PRIDĖTI DRAUGĄ – ATŠAUKTI 208 00:19:00,474 --> 00:19:01,475 - Labas. - Labas. 209 00:19:05,771 --> 00:19:07,314 Kas tau nutiko? 210 00:19:08,398 --> 00:19:10,984 Suklupau. Šuo pasipainiojo po kojomis. 211 00:19:12,152 --> 00:19:13,862 Kur jūs buvote? 212 00:19:14,655 --> 00:19:15,989 - Kėglinėje. - Parduotuvėje. 213 00:19:17,407 --> 00:19:18,992 Gerai, kas čia vyksta? 214 00:19:21,620 --> 00:19:24,039 Prieš dvi dienas atėjai ir pasakei, kad mamai įkando gyvatė. 215 00:19:24,039 --> 00:19:25,832 Dabar atrodai lyg partrenktas sunkvežimio, 216 00:19:25,832 --> 00:19:27,835 bet sakai, kad pargriuvai, užkliuvęs už šuns kėglinėje. 217 00:19:27,835 --> 00:19:30,254 Tai susiję su Vanda, tiesa? 218 00:19:33,966 --> 00:19:39,012 Visada sakote, kad šeimos nariai vieni kitiems nemeluoja. 219 00:19:39,012 --> 00:19:42,266 Todėl pasakykite tiesą. 220 00:19:46,687 --> 00:19:51,984 Gerai. Kažkas įdėjo Vandos marškinėlius į aukojamų drabužių dėžę čia. 221 00:19:52,734 --> 00:19:56,613 Kodėl jie rinktųsi būtent šitą dėžę? Nebent jie buvo arti, ar ne? 222 00:19:58,156 --> 00:20:01,285 Statistiniu požiūriu tikimybė surasti Vandą 223 00:20:01,285 --> 00:20:03,370 sumažėja po pirmųjų 100 dienų. 224 00:20:03,370 --> 00:20:04,913 Kelinta šiandien diena? 225 00:20:04,913 --> 00:20:06,540 - Septyniasdešimta. - Septyniasdešimta. 226 00:20:06,540 --> 00:20:09,501 Todėl mudu su tavo motina nusprendėme per kitas 30 dienų 227 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 padaryti viską, kas mūsų galioje, kad ją surastume. 228 00:20:11,628 --> 00:20:14,840 Manome, kad Vandą laiko viename iš šių namų. 229 00:20:15,966 --> 00:20:16,967 Taigi... 230 00:20:18,510 --> 00:20:19,720 Taigi, mes juos apieškome. 231 00:20:22,139 --> 00:20:24,558 Ketinate įsilaužti į visus tuos namus? 232 00:20:24,558 --> 00:20:27,060 Į du jau įsilaužėme. Liko tik dar... 233 00:20:27,060 --> 00:20:28,770 - Dar maždaug 60. - Šešiasdešimt. 234 00:20:28,770 --> 00:20:31,732 Šešiasdešimt? Pažiūrėkit į save. 235 00:20:31,732 --> 00:20:33,650 O patikrinot du namus. 236 00:20:33,650 --> 00:20:35,569 Pamėginkit patikrinti dar 60 ir atsidursite kalėjime, 237 00:20:35,569 --> 00:20:38,030 psichiatrinėje ligoninėje arba kapinėse. 238 00:20:38,989 --> 00:20:42,951 Oli, nežinome, ko dar griebtis. 239 00:20:49,541 --> 00:20:52,961 Tikrai manot, kad galėtume rasti Vandą? 240 00:20:55,380 --> 00:20:56,381 Taip. 241 00:20:57,049 --> 00:20:58,091 Gerai. 242 00:21:01,303 --> 00:21:04,515 Bet turit liautis ieškoję kaip pensininkai. 243 00:21:06,808 --> 00:21:09,728 Pakiškit blakes. Stebėkit skaitmeniniu būdu. 244 00:21:10,312 --> 00:21:13,607 Būkit protingi. Neįkliūkit. 245 00:21:14,399 --> 00:21:15,442 Pažadat? 246 00:21:15,943 --> 00:21:16,985 Taip. 247 00:21:18,987 --> 00:21:20,489 Gerai, ačiū už atvirumą. 248 00:21:21,698 --> 00:21:26,370 Jaučiu, kad pasiekėme naują pasitikėjimo lygį... 249 00:21:26,370 --> 00:21:27,829 kaip šeima. 250 00:21:28,413 --> 00:21:31,458 Tada manysiu, kad leidžiate man eiti į „Žaidimų pasaulį“. 251 00:21:33,585 --> 00:21:34,586 Gerai pasikalbėjome. 252 00:21:38,549 --> 00:21:40,676 - Buvo gerai. - Tai buvo... 253 00:21:43,887 --> 00:21:46,348 - Mums tai kainavo 200 eurų. - Taip. 254 00:21:46,348 --> 00:21:47,683 Taip, viskas bus gerai. 255 00:21:50,310 --> 00:21:53,814 Sveiki. Pagaliau radau su kuo pasikalbėti dėl stebėjimo kameros 256 00:21:53,814 --> 00:21:55,983 - šalia aukų dėžės. - Ir? 257 00:21:55,983 --> 00:21:59,611 Apsaugos tarnyba sako, kad atminties kortelė perrašoma kas šešias dienas, 258 00:22:00,612 --> 00:22:03,198 nes bosas atidavė atsarginę kortelę dukrai, 259 00:22:03,198 --> 00:22:04,575 kol ji metus ilsisi nuo mokslų. 260 00:22:06,326 --> 00:22:07,911 Ką ten turite? 261 00:22:07,911 --> 00:22:11,665 Tiesiog senas vabalas. Keli žmonės jį pastebėjo tą dieną, kai dingo Vanda. 262 00:22:13,625 --> 00:22:15,252 {\an8}B-L-B. Ką tai turėtų reikšti? 263 00:22:15,252 --> 00:22:17,838 {\an8}Bad Berleburgas. Šiaurės Reine-Vestfalijoje. 264 00:22:17,838 --> 00:22:21,008 Paieškojau savininko, bet nieko neradau. 265 00:22:21,842 --> 00:22:24,303 Gal netiksliai įsiminė numerius? 266 00:22:24,303 --> 00:22:27,347 Labai gali būti. Žmonės čia, regis, mažai ką padaro teisingai. 267 00:22:28,307 --> 00:22:29,725 Patikrink dėl manęs. 268 00:22:31,310 --> 00:22:34,646 Keli pranešimai apie juodą furgoną, kurį matė važinėjantį be tikslo. 269 00:22:35,564 --> 00:22:36,607 Tiks. 270 00:22:53,040 --> 00:22:56,001 Sveiki. Gal galiu padėti? 271 00:22:56,001 --> 00:22:57,336 Mes tik norėjome... 272 00:22:57,336 --> 00:23:01,965 Mes ieškome įrašymo įtaisų. 273 00:23:02,549 --> 00:23:05,636 Vaizdui įrašinėti ar mikrofonų? 274 00:23:06,512 --> 00:23:07,513 Taip, būtent. 275 00:23:09,181 --> 00:23:10,766 Ką norite su jais veikti? 276 00:23:10,766 --> 00:23:12,267 - Kursime tinklalaidę. - Stebėsime paukščius. 277 00:23:13,101 --> 00:23:15,270 Mėgstame stebėti paukščius savo kieme. 278 00:23:15,896 --> 00:23:17,898 Bet staiga pastebėjome, kad jie ėmė stipti. 279 00:23:17,898 --> 00:23:19,858 - Nugaišo, taip. - Todėl ieškome ko nors, 280 00:23:19,858 --> 00:23:22,819 kad galėtume stebėti savo kiemą. 281 00:23:22,819 --> 00:23:25,405 Taip, o aš apie tai sukursiu tinklalaidę. 282 00:23:27,407 --> 00:23:28,742 Supratau. Turiu kaip tik tai, ko jums reikia. 283 00:23:29,326 --> 00:23:32,120 Čia standartinė laukinės gamtos filmavimo kamera. 284 00:23:32,120 --> 00:23:34,039 Prie jos galima prijungti judesio detektorių. 285 00:23:34,039 --> 00:23:37,709 Kai detektorius įsijungia, užfiksuoja vaizdą atminties kortelėje, 286 00:23:37,709 --> 00:23:40,462 o ją galite paprasčiausiai peržiūrėti savo kompiuteryje. 287 00:23:42,714 --> 00:23:45,384 Ar turite ką nors, kuo būtų galima stebėti per nuotolį? 288 00:23:45,968 --> 00:23:48,971 Žinoma, bet tai reiškia, kad kaina pradeda kilti. 289 00:23:48,971 --> 00:23:50,347 Taip, tai... 290 00:23:50,347 --> 00:23:51,515 - Ne bėda. - Ne bėda. 291 00:23:51,515 --> 00:23:53,976 Kokį geriausią įtaisą turite? 292 00:23:54,476 --> 00:23:55,602 Geriausią? 293 00:23:57,396 --> 00:24:00,065 Ypač didelė raiška, 32 bitų spalvos intensyvumas, 294 00:24:00,065 --> 00:24:02,025 20 metrų belaidžio veikimo zona. 295 00:24:02,025 --> 00:24:05,612 Šita mažylė yra stebėjimo kamerų „Rolls-Royce“. 296 00:24:06,196 --> 00:24:07,823 Turite ką nors... mažesnio? 297 00:24:09,032 --> 00:24:10,033 Žinoma. 298 00:24:12,327 --> 00:24:14,788 Šita. XR-098. 299 00:24:16,373 --> 00:24:19,251 Kalbame apie daug mažesnę. 300 00:24:21,962 --> 00:24:23,881 Turite omenyje mažą kaip blakę? 301 00:24:28,302 --> 00:24:31,889 Jei atvirai, tokie dalykai yra kiek labiau specializuoti 302 00:24:31,889 --> 00:24:34,183 ir nelabai teisėti. 303 00:24:38,187 --> 00:24:40,105 Bet yra vienas daikčiukas. 304 00:24:46,820 --> 00:24:49,031 Čia rašo: „Kryptiniai mikrofonai 305 00:24:49,031 --> 00:24:51,450 buvo naudojami šnipinėjant Antrojo pasaulinio karo metu.“ 306 00:24:52,492 --> 00:24:54,786 Tai kodėl jis buvo žaislų skyriuje? 307 00:24:54,786 --> 00:24:57,581 Tiesiog... nukreipk tą daiktą į namą, 308 00:24:57,581 --> 00:24:59,082 ir pamatysime, kas nutiks, gerai? 309 00:25:12,638 --> 00:25:14,139 Gerai, girdi mane? 310 00:25:14,139 --> 00:25:15,599 Garsiai ir aiškiai! 311 00:25:15,599 --> 00:25:16,517 Puiku! 312 00:25:17,184 --> 00:25:18,644 Taip, puiku! 313 00:25:19,186 --> 00:25:23,774 Jei pagrobėjai atidarys duris ir rėks į mūsų pusę, 314 00:25:24,358 --> 00:25:25,400 viskas bus gerai! 315 00:25:26,026 --> 00:25:28,070 Kalbi sarkastiškai. 316 00:25:28,654 --> 00:25:29,655 Įeisiu į vidų. 317 00:25:34,159 --> 00:25:35,661 Gerai, girdi mane? 318 00:25:35,661 --> 00:25:39,081 Tikrinu, vienas, du, trys, keturi. 319 00:25:39,706 --> 00:25:41,542 Lipu laiptais į viršų. 320 00:25:41,542 --> 00:25:42,876 Vienas, vienas. 321 00:25:45,212 --> 00:25:47,714 SUPERMENE, IŠTIES TAVE GIRDŽIU! 322 00:25:48,382 --> 00:25:50,384 Tikrai? Nuostabu! 323 00:25:50,384 --> 00:25:52,594 Gerai, nusileidžiu laiptais žemyn. Į virtuvę. 324 00:25:52,594 --> 00:25:54,304 Kartoju, į virtuvę. 325 00:25:55,055 --> 00:25:58,517 Delta vienas kviečia Čarlį vienas. Paukštis nutūpė. 326 00:25:58,517 --> 00:26:00,561 Kartoju, paukštis nutūpė. 327 00:26:02,062 --> 00:26:03,981 KĄ ČIA PAISTAI? 328 00:26:04,690 --> 00:26:08,026 Gerai, einu čia. Vis dar mane girdi? 329 00:26:09,403 --> 00:26:11,238 Dabar aš Vandos kambaryje. 330 00:26:17,744 --> 00:26:21,164 Senokai čia nebuvau. 331 00:26:37,306 --> 00:26:38,724 Sėdžiu ant jos lovos. 332 00:26:43,312 --> 00:26:47,191 Čia jai perskaičiau visas knygas apie Harį Poterį. 333 00:26:49,318 --> 00:26:50,652 Tris kartus. 334 00:26:51,987 --> 00:26:56,992 Ji taip supykdavo, kai neskaitydavau skirtingais balsais. 335 00:26:59,119 --> 00:27:00,787 Bet balsų buvo daugybė. 336 00:27:05,417 --> 00:27:07,836 Kai pasiekėme „Azkabano kalinį“, 337 00:27:07,836 --> 00:27:09,755 nebežinojau, kaip suktis. 338 00:27:20,390 --> 00:27:21,808 Labai jos pasiilgau. 339 00:27:29,066 --> 00:27:31,151 Ilgiuosi ir visų tų kvailysčių. 340 00:27:36,281 --> 00:27:38,659 Kaip ji užversdavo akis, kai pajuokaudavau, 341 00:27:39,535 --> 00:27:42,454 bet vis tiek šypsodavosi. 342 00:27:47,334 --> 00:27:48,544 Ilgiuosi to, 343 00:27:49,545 --> 00:27:52,840 kaip ji į mane žiūrėdavo, kai mane bardavai. 344 00:27:54,216 --> 00:27:57,219 Tarsi norėtų prajuokinti, 345 00:27:57,219 --> 00:27:59,137 kad įklimpčiau į dar didesnę bėdą. 346 00:28:08,355 --> 00:28:10,357 {\an8}IR AŠ JOS ILGIUOSI. 347 00:28:15,279 --> 00:28:16,613 Ilgiuosi ir tavęs. 348 00:28:48,520 --> 00:28:50,314 - Gerai, kitas namas. - Gerai. 349 00:28:50,314 --> 00:28:51,982 Klausaisi? 350 00:28:51,982 --> 00:28:53,483 - Palaikysiu, kad nejudėtų. - Gerai. 351 00:28:58,530 --> 00:28:59,948 - Gerai. - Pasiruošusi? 352 00:28:59,948 --> 00:29:01,617 - Puikiai pasiseks. - Gerai. 353 00:29:03,035 --> 00:29:04,453 Truputį dešiniau. 354 00:29:04,453 --> 00:29:06,371 Lėtai. Taip. 355 00:29:07,039 --> 00:29:09,583 Yra šuo... 356 00:29:10,709 --> 00:29:13,170 loja panašiai kaip tavo pusseserės šunėkas, kimbantis į kulkšnis. 357 00:29:14,421 --> 00:29:16,215 Gerai. Tęsiam? 358 00:29:16,215 --> 00:29:18,800 Taip, gerai... truputį kairiau. 359 00:29:19,593 --> 00:29:21,720 Dar. Stok! 360 00:29:22,971 --> 00:29:25,265 Gerai. Kažką girdžiu. 361 00:29:26,266 --> 00:29:28,685 Girdžiu televizorių. 362 00:29:29,603 --> 00:29:31,271 Tai... Taip. 363 00:29:31,855 --> 00:29:35,442 Manau... Beveik neabejoju, kad rodo vieną iš „Greitų ir įsiutusių“. 364 00:29:35,442 --> 00:29:37,861 - Dedai, tikrai manai, kad dabar... - Palauk! Stok. 365 00:29:37,861 --> 00:29:40,697 Neturiu draugų, turiu šeimą. 366 00:29:40,697 --> 00:29:42,658 Beveik neabejoju, kad čia „Greiti ir įsiutę 6“. 367 00:29:42,658 --> 00:29:43,951 Mano eilė. 368 00:29:43,951 --> 00:29:46,912 Pasielgei labai neatsakingai. 369 00:29:46,912 --> 00:29:48,830 Galėjai susprogdinti mano ausų būgnelius. 370 00:29:49,748 --> 00:29:51,834 Pamenu, mokykloje Helmutas Roderis stovėjo 371 00:29:51,834 --> 00:29:53,836 už pono Mateuso mašinos, pokšt, užsikirto variklis. 372 00:29:53,836 --> 00:29:56,547 Variklis nusičiaudėjo, ir jis nebegirdi kairiąja ausimi. 373 00:29:56,547 --> 00:29:58,757 Jis turėjo vaikščioti užsidengęs ausį... 374 00:29:58,757 --> 00:30:00,759 ...atrodė kvailai... 375 00:30:00,759 --> 00:30:03,512 ...buvo baisu, visi iš jo šaipėsi. 376 00:30:13,063 --> 00:30:15,148 - Gerai. - Ačiū, kad atvežei. 377 00:30:15,148 --> 00:30:16,692 Vėliau tave paims mama. 378 00:30:16,692 --> 00:30:18,485 Gerai. Iki pasimatymo. 379 00:30:22,155 --> 00:30:23,156 Aleksai? 380 00:30:26,910 --> 00:30:27,911 Smagiai praleisk laiką. 381 00:30:34,710 --> 00:30:35,752 Atsiprašau! 382 00:30:36,295 --> 00:30:37,796 - Atsiprašau. - Palauk. 383 00:30:38,547 --> 00:30:41,300 Nieko baisaus, nežiūrėjau, kur einu. Ačiū. 384 00:30:41,300 --> 00:30:42,342 „ŽAIDIMŲ PASAULIS“ 385 00:30:42,342 --> 00:30:43,886 Eini į „Žaidimų pasaulį“? 386 00:30:43,886 --> 00:30:46,847 Taip, turnyrą organizuoja „ShadowStrike“. 387 00:30:46,847 --> 00:30:49,892 Aš irgi girdėjau. „ShadowStrike“ – kietas. Tu žaidi? 388 00:30:49,892 --> 00:30:53,437 - Taip, 100 %. - Jėga. Reiktų pažaisti kartu! 389 00:30:53,437 --> 00:30:56,648 Aš su savo draugu Krisu visąlaik žaidžiam. Galėtume priimti ir trečią. Gerai? 390 00:30:56,648 --> 00:30:57,733 Tikrai? Jėga. 391 00:30:57,733 --> 00:31:01,361 Tai yra, taip, žinoma, jei reikia trečio. Aš sutinku. 392 00:31:01,361 --> 00:31:04,239 Jėga, nieko nėra geriau nei pešti žolę ir šaudyti NPC veikėjus, ar ne? 393 00:31:04,948 --> 00:31:06,825 - Žinoma. - Rūkai? 394 00:31:07,534 --> 00:31:10,704 Taip, dar ir kaip. Man patinka „gyventi ant sparnų“, ar ne? 395 00:31:11,205 --> 00:31:12,039 Taip. 396 00:31:14,333 --> 00:31:18,295 Ką tik gavau žiauriai gero mėšlo iš tamsiojo interneto. 397 00:31:18,295 --> 00:31:22,049 Turėtum kada nors atvažiuoti ir pabandyti. 398 00:31:22,049 --> 00:31:23,217 Turi rašiklį? 399 00:31:25,385 --> 00:31:26,595 Gerai, čia... 400 00:31:28,263 --> 00:31:29,389 mano žaidėjo slapyvardis. 401 00:31:30,182 --> 00:31:33,852 Šįvakar prisijungsiu po septintos. Pridėk mane, gerai? 402 00:31:33,852 --> 00:31:35,145 - Gerai. - Gerai. 403 00:31:59,461 --> 00:32:00,796 Nežinau, ką daryti. 404 00:32:00,796 --> 00:32:03,841 - Ji atsisako valgyti. - Kas? 405 00:32:03,841 --> 00:32:06,969 Vyras ką tik pasakė: „Ji atsisako valgyti“. 406 00:32:06,969 --> 00:32:09,012 - Kas atsisa... - Turime ją priversti. 407 00:32:09,721 --> 00:32:11,223 Nebent nori, kad ji badautų? 408 00:32:11,223 --> 00:32:14,601 O dabar moteris sako, kad reikia ją priversti. 409 00:32:14,601 --> 00:32:15,894 Tu pats žinai. 410 00:32:15,894 --> 00:32:17,646 O Dieve. 411 00:32:18,689 --> 00:32:22,192 Bet, zuiki, ji pasakė, kad nevalgys... 412 00:32:22,192 --> 00:32:24,695 - Jis sako, kad ji tik... - ...kol neišleisim iš kambario. 413 00:32:24,695 --> 00:32:28,448 Jis sako, kad ji valgys tik tada, kai išleis ją iš kambario. 414 00:32:28,448 --> 00:32:30,993 Gal reiktų ją trumpam išleisti. Tik iki virtuvės. 415 00:32:30,993 --> 00:32:35,205 Man nerūpi, ji negali išeiti. O jei ją kas nors pamatys? 416 00:32:35,205 --> 00:32:39,585 Gal galim išleisti tik minutėlei, kad ji pramankštintų kojas? 417 00:32:40,377 --> 00:32:43,046 Ji uždaryta jau ištisas savaites. 418 00:32:43,046 --> 00:32:45,841 Ne, ji liks ten. Diskusija baigta. 419 00:32:48,135 --> 00:32:50,095 - Ką darai? - Einu į vidų. 420 00:32:50,095 --> 00:32:53,056 - Negali taip imti ir įgriūti. - Jie kažką laiko nelaisvėje! 421 00:32:53,056 --> 00:32:54,516 Ką tu pasakysi? 422 00:32:54,516 --> 00:32:57,352 „Atleiskite, ką tik slapčia pasiklausėm ir manome, kad turite mūsų dukrą.“ 423 00:32:57,352 --> 00:32:58,604 Karlota! 424 00:33:00,814 --> 00:33:04,193 Pažadėjom Oliui, kad elgsimės protingai. 425 00:33:06,695 --> 00:33:07,821 Mums reikia blakių. 426 00:33:11,491 --> 00:33:14,661 Prašau, mums reikia tavo pagalbos. 427 00:33:14,661 --> 00:33:16,288 Kaip sakoma, 428 00:33:16,288 --> 00:33:19,708 jei nori ko nors neteisėto iš interneto, paprašyk paauglio. 429 00:33:23,504 --> 00:33:24,796 - Sveiki. - Labas. 430 00:33:24,796 --> 00:33:28,300 Aš Olis, Alekso draugas. Ar jis namie? 431 00:33:29,092 --> 00:33:30,886 Taip. Užeik. 432 00:33:33,597 --> 00:33:34,598 Aleksai! 433 00:33:37,100 --> 00:33:39,520 - Gal norėtum ko nors atsigerti? - Gerai, ačiū. 434 00:33:41,688 --> 00:33:43,565 - Aleksai! - Ateinu! 435 00:33:54,576 --> 00:33:57,371 - Ačiū. - Atsiprašau, kad klausiu, 436 00:33:57,371 --> 00:33:59,081 bet ar tu – ne Vandos Klat brolis? 437 00:33:59,081 --> 00:34:03,126 Siaubas, ką dabar išgyvenate. Turbūt labai baisu. 438 00:34:03,126 --> 00:34:05,546 Nesuprantu, kodėl Šusteriai 439 00:34:05,546 --> 00:34:08,674 verčia Ingą lankyti baleto pamokas. 440 00:34:08,674 --> 00:34:11,717 Žinau, kad jai tik šešeri, bet ta mergaitė kaip savivartis. 441 00:34:11,717 --> 00:34:14,471 Ar jie jai į priešpiečių dėžutę deda baltymų kokteilius? 442 00:34:14,471 --> 00:34:16,556 Jonai, čia Olis. 443 00:34:17,516 --> 00:34:19,141 Vandos Klat brolis. 444 00:34:23,522 --> 00:34:24,523 Oli. 445 00:34:26,315 --> 00:34:28,777 Labas. Malonu. 446 00:34:30,152 --> 00:34:35,324 Labai seniai aš mokiau Vandą. 447 00:34:35,826 --> 00:34:38,078 Ji buvo tikra kibirkštėlė. 448 00:34:38,078 --> 00:34:40,998 Manau, aš net kažkur čia turiu nuotrauką... 449 00:34:42,498 --> 00:34:44,626 Taip! Štai ji. 450 00:34:46,335 --> 00:34:49,255 Rizo 2009-ųjų „Briliantino“ hitų popuri. 451 00:34:49,255 --> 00:34:51,382 Toks didelis potencialas. 452 00:34:52,092 --> 00:34:53,719 - Aleksai! - Taip. 453 00:34:54,344 --> 00:34:56,471 Bet, kaip Katarina visada man sako... 454 00:34:59,099 --> 00:35:00,559 negaliu jų visų pasilikti. 455 00:35:01,727 --> 00:35:02,936 Taip? 456 00:35:04,563 --> 00:35:06,315 - Oli. - Labas. 457 00:35:06,899 --> 00:35:08,442 Kas gero? 458 00:35:16,450 --> 00:35:19,203 Anądien užsiminei apie tamsųjį internetą. 459 00:35:20,787 --> 00:35:22,122 Gali man parodyti? 460 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 Sveikas atvykęs į Juodąjį turgų. 461 00:35:26,710 --> 00:35:28,921 Narkotikai, ginklai, žiauriai keistas porno. 462 00:35:28,921 --> 00:35:31,173 Kartą čia net mačiau, kaip kažkas siūlė pirkti tigrą. 463 00:35:31,173 --> 00:35:33,675 Kad ir ko ieškai, čia gali surasti. 464 00:35:34,259 --> 00:35:36,011 Tai ko tau reikia? 465 00:35:39,431 --> 00:35:42,601 „Quantex MF-317“. 466 00:35:42,601 --> 00:35:43,685 Gerai. 467 00:35:44,686 --> 00:35:47,481 „Quantex“... M, F, 3, 1. 468 00:35:47,481 --> 00:35:48,982 Kas tai? 469 00:35:48,982 --> 00:35:50,984 Stebėjimo kameros. 470 00:35:52,152 --> 00:35:53,153 Gerai... 471 00:35:54,196 --> 00:35:58,325 Mano mama galvoja, kad tėtis jai neištikimas. 472 00:36:01,203 --> 00:36:02,204 Apgailestauju. 473 00:36:02,871 --> 00:36:05,499 Mano tėtis buvo neištikimas, kai mums buvo šešeri. 474 00:36:06,500 --> 00:36:09,962 Taip. Vargu ar mano tėvai žino, kad žinom, bet buvo tikrai bjauru. 475 00:36:09,962 --> 00:36:12,506 Jis mėnesį turėjo gyventi pas močiutę su seneliu. 476 00:36:12,506 --> 00:36:14,842 Jis maldavo mamos, kad priimtų jį atgal. 477 00:36:16,009 --> 00:36:18,220 Taip, nuo tada jis iš esmės tapo skuduru po jos kojomis. 478 00:36:18,220 --> 00:36:19,680 Bėgioja iš paskos kaip šunytis. 479 00:36:19,680 --> 00:36:21,974 Siaubingai bijo, kad ji su juo išsiskirs 480 00:36:21,974 --> 00:36:24,184 ir viską atims. Gan liūdna. 481 00:36:24,977 --> 00:36:29,606 Man labai gaila. Ar pažįsti moterį, su kuria tavo tėtis buvo neištikimas? 482 00:36:29,606 --> 00:36:30,983 Taip, jis vardu Frederikas. 483 00:36:31,483 --> 00:36:32,776 Štai! 484 00:36:33,277 --> 00:36:34,945 Seni, jos kainuoja po 600 eurų. 485 00:36:35,654 --> 00:36:37,781 Nieko baisaus. 486 00:36:37,781 --> 00:36:40,784 Mama man davė savo kredito kortelę. 487 00:36:41,493 --> 00:36:43,787 Ji čia netiks. Priimama tik kriptovaliuta. 488 00:36:43,787 --> 00:36:45,455 Turi bitkoinų? 489 00:36:46,373 --> 00:36:47,374 Ne. 490 00:36:48,125 --> 00:36:49,126 Gaila. 491 00:36:49,668 --> 00:36:54,006 Pala. Jei man padėsi, duosiu penkis procentus komisinių. 492 00:36:55,174 --> 00:36:56,216 Tikrai? 493 00:36:56,216 --> 00:36:57,301 Taip. 494 00:36:59,887 --> 00:37:00,929 Gerai. 495 00:37:01,722 --> 00:37:03,307 Prie reikalo, bičiuli. 496 00:37:05,058 --> 00:37:07,186 Visų pirma turim sukurti tau paskyrą. 497 00:37:11,356 --> 00:37:12,357 HESELIS 498 00:37:15,277 --> 00:37:17,654 - Sveiki? - Sveiki, aš tėvas Šėferis. 499 00:37:17,654 --> 00:37:18,947 Aš dvasiškis, 500 00:37:18,947 --> 00:37:20,991 bet išgyvenau tikėjimo krizę. 501 00:37:20,991 --> 00:37:23,035 Tačiau taip pat esu geriausias sumautas egzorcistas 502 00:37:23,035 --> 00:37:24,620 - šiapus Va... - Baik. 503 00:37:24,620 --> 00:37:25,537 Kas? 504 00:37:25,537 --> 00:37:27,915 Sutarėme nenaudoti tėvo Šėferio istorijos. 505 00:37:27,915 --> 00:37:29,166 Tik pamaniau... 506 00:37:29,166 --> 00:37:31,502 Tėti, ne. Mama teisi. Nevykusi istorija. 507 00:37:31,502 --> 00:37:33,337 Gerai. Tada tiesiog pasakysiu... 508 00:37:33,337 --> 00:37:36,131 Sveiki, mano mašina sugedo, o mobilusis išsikrovė. 509 00:37:36,131 --> 00:37:38,008 Gal galėčiau greitai paskambinti? 510 00:37:38,884 --> 00:37:40,135 - Taip, žinoma. - Taip. 511 00:37:40,135 --> 00:37:41,720 - Daug geriau. - Daug geriau. 512 00:37:41,720 --> 00:37:44,973 O kai pateksi į vidų, kažkaip turėsi išvilioti jį iš kambario 513 00:37:44,973 --> 00:37:46,266 ir tada prijungti blakę. 514 00:37:49,144 --> 00:37:50,646 Čia kamera. 515 00:37:51,188 --> 00:37:53,774 - Taip. - Turi nukreipti ją į taikinį. 516 00:37:53,774 --> 00:37:56,527 - Aišku? - Vieni juokai. 517 00:38:04,451 --> 00:38:05,452 Ačiū. 518 00:38:09,081 --> 00:38:10,415 Taip, tiesa. 519 00:38:10,415 --> 00:38:13,210 Aštuoni, trys, nulis... 520 00:38:15,629 --> 00:38:18,131 Numeris, kurį surinkote, išjungtas. 521 00:38:18,131 --> 00:38:22,678 Taip? Alio? Skambinu, nes sugedo mano mašina. 522 00:38:22,678 --> 00:38:24,221 ...šiuo metu nepasiekiamas. 523 00:38:24,972 --> 00:38:26,181 Kuo aš vardu? 524 00:38:26,682 --> 00:38:28,267 Mano vardas... 525 00:38:29,059 --> 00:38:30,394 tėvas Šėferis. 526 00:38:32,271 --> 00:38:35,399 Gerai. Ačiū. Palauksiu. 527 00:38:37,776 --> 00:38:39,111 Gali šiek tiek užtrukti. 528 00:38:51,290 --> 00:38:52,749 Tik truputį perdžiūvo. 529 00:38:59,298 --> 00:39:00,799 Atsiprašau. 530 00:39:02,342 --> 00:39:04,553 - Gal galima stiklinę vandens? - Žinoma. 531 00:39:04,553 --> 00:39:06,763 - Taip, ačiū. - Atsiprašau. 532 00:39:16,231 --> 00:39:17,566 Nagi. 533 00:39:41,715 --> 00:39:42,716 Nagi. 534 00:39:46,261 --> 00:39:47,721 Ką čia darot? 535 00:39:48,388 --> 00:39:50,516 Aš? Turėjau... 536 00:39:50,516 --> 00:39:52,768 Tiesą sakant, aš tik norėjau... 537 00:39:52,768 --> 00:39:54,144 Aš... 538 00:39:55,229 --> 00:39:57,105 Gal galėčiau greitai pasinaudoti tualetu? 539 00:40:07,616 --> 00:40:10,160 Čia yra kambarys su spyna. 540 00:40:10,786 --> 00:40:14,915 - Ką pasakėt? - Sakau, kad jūsų namas labai gražus. 541 00:40:15,832 --> 00:40:16,667 Šūdas. 542 00:40:18,126 --> 00:40:19,711 GALI PATEKTI Į VIDŲ? 543 00:40:19,711 --> 00:40:21,505 Nemanau. 544 00:40:22,923 --> 00:40:24,299 Ar viskas gerai? 545 00:40:25,467 --> 00:40:28,011 Aš tik kakoju! 546 00:40:29,304 --> 00:40:30,848 Žmona mane įtaria. 547 00:40:33,267 --> 00:40:34,351 Ką jis pasakė? 548 00:40:34,351 --> 00:40:40,941 „Nemanau, aš tik kakoju, žmona mane įtaria.“ 549 00:40:41,775 --> 00:40:43,527 „Žmona mane įtaria.“ 550 00:40:43,527 --> 00:40:47,030 Veikia. Abi kameros prijungtos. 551 00:40:47,531 --> 00:40:49,783 Sakiau tau neįsileisti į namus nepažįstamųjų. 552 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Manau, jis kunigas. 553 00:40:51,660 --> 00:40:53,620 Jis nepanašus į kunigą. 554 00:40:53,620 --> 00:40:55,455 Gal išgyvena tikėjimo krizę? 555 00:40:56,665 --> 00:40:57,666 Pričiupau. 556 00:40:58,792 --> 00:40:59,918 Ką? 557 00:41:00,460 --> 00:41:01,670 Negalit čia stovėti. 558 00:41:04,423 --> 00:41:05,966 Aš tik laukiu savo vyro. 559 00:41:05,966 --> 00:41:07,467 Aišku. 560 00:41:07,467 --> 00:41:10,220 Bet čia griežtai draudžiama stovėti nuo 9.00 iki 19.00 val. 561 00:41:11,013 --> 00:41:13,098 Todėl prašau tučtuojau patraukti automobilį. 562 00:41:13,098 --> 00:41:14,683 Antraip liepsiu jį nutempti. 563 00:41:16,143 --> 00:41:18,562 Nutempti? Bet jame sėdžiu aš. 564 00:41:18,562 --> 00:41:21,523 O jei kas nors pamatys, kad čia sustojote ir pagalvos: 565 00:41:21,523 --> 00:41:24,401 „Kaip patogu. Net nežinojau, kad ten galima statyti automobilį.“ 566 00:41:24,401 --> 00:41:27,905 O tada jis pasakys draugams, o tie draugai – savo draugams. 567 00:41:27,905 --> 00:41:30,032 Ir staiga prasidės auto-kalipsė. 568 00:41:32,284 --> 00:41:35,621 Todėl maloniai prašau jūsų nedelsiant patraukti 569 00:41:36,121 --> 00:41:38,957 automobilį iš zonos, kurioje draudžiama sustoti. 570 00:41:42,961 --> 00:41:43,962 Ten? 571 00:41:58,810 --> 00:42:00,103 Ir kitą kartą prisisekite saugos diržą! 572 00:42:02,981 --> 00:42:03,982 Gerai. 573 00:42:05,817 --> 00:42:07,194 Būkite palaiminti vardan... 574 00:42:22,084 --> 00:42:23,669 Tik laiką sugaišome. 575 00:42:42,229 --> 00:42:43,730 IEŠKOMI REGISTRUOTI SAVININKAI 576 00:42:43,730 --> 00:42:45,858 RASTAS 1 REZULTATAS 577 00:42:59,329 --> 00:43:01,915 - Brangusis? Einu apsipirkti. - Esu ją mačiusi. 578 00:43:05,627 --> 00:43:07,337 Kaip tik galvojau... 579 00:43:07,337 --> 00:43:10,090 kadangi šį mėnesį su pinigais bus šiek tiek striuka, 580 00:43:10,090 --> 00:43:14,386 gal galėtume šiek tiek mažiau pirkti? 581 00:43:14,386 --> 00:43:15,929 Čia jo žmona? 582 00:43:17,556 --> 00:43:20,392 Nenori, kad tavo zuikelis būtų laimingas? 583 00:43:20,976 --> 00:43:23,729 Aišku, noriu, kad mano zuikelis būtų laimingas. 584 00:43:27,816 --> 00:43:30,819 Pirkimas. Tavo zuikeliui laimės teikia pirkimas. 585 00:43:48,378 --> 00:43:52,257 - Geruti kurmiuk. Duok kortelę. - Prašau. 586 00:43:53,050 --> 00:43:54,051 Viso. 587 00:43:59,223 --> 00:44:00,390 Gerai, kas dabar? 588 00:44:03,268 --> 00:44:05,938 Turime palaukti, kol vienas iš jų atidarys duris. 589 00:44:08,857 --> 00:44:10,359 Galime žiūrėti pamainomis. 590 00:44:22,246 --> 00:44:25,707 Kodėl tas tipas mėlynu veidu mane seka? 591 00:44:25,707 --> 00:44:28,252 Tėti, nurimk, čia aš, bandau tau padėti. 592 00:44:28,836 --> 00:44:29,837 Aišku. 593 00:44:33,006 --> 00:44:34,049 Viskas gerai? 594 00:44:36,218 --> 00:44:38,929 Durys. Jis atidaro duris! 595 00:44:44,393 --> 00:44:45,769 - Ką? - Jis atidaro duris! 596 00:44:45,769 --> 00:44:48,564 Ten padėklas su maistu. 597 00:44:48,564 --> 00:44:50,232 Viduje tikrai kažkas yra. 598 00:44:51,483 --> 00:44:52,568 O Dieve. 599 00:44:53,151 --> 00:44:54,361 Matai ką nors? 600 00:44:55,279 --> 00:44:58,115 Gerai, gali trumpam išeiti. 601 00:44:58,115 --> 00:45:00,534 Mes visiškai vieni. 602 00:45:00,534 --> 00:45:02,828 - Kas ten? - Ten Vanda? 603 00:45:02,828 --> 00:45:04,872 Nepanaši į Vandą. 604 00:45:06,832 --> 00:45:08,041 Kas ten? 605 00:45:09,418 --> 00:45:10,961 Verčiau gražiai elkis. 606 00:45:14,173 --> 00:45:18,093 Jei Anita sužinos, labai supyks. 607 00:45:18,093 --> 00:45:19,178 Ką jis pasakė? 608 00:45:19,178 --> 00:45:21,597 „Anita labai supyks“ ar kažkaip panašiai? 609 00:45:21,597 --> 00:45:23,557 Ji vėl tau duos raminamųjų. 610 00:45:23,557 --> 00:45:25,767 Štai kodėl ta moteris man atrodė tokia matyta! 611 00:45:26,560 --> 00:45:29,730 Ji dirba ligoninėje, ji – slaugytoja palaikomosios slaugos skyriuje. 612 00:45:31,940 --> 00:45:33,317 Ką? Nesuprantu. 613 00:45:33,317 --> 00:45:36,737 Tai ta anksčiau matyta pana susimetė su seniu, 614 00:45:36,737 --> 00:45:38,739 o tikrą jo žmoną užrakino. 615 00:45:38,739 --> 00:45:39,865 Kodėl? 616 00:45:39,865 --> 00:45:43,452 Nežinau, gal jie pasiima jos slaugos pensiją arba... 617 00:45:46,455 --> 00:45:49,333 Nieko nebandyk iškrėsti. Mes visiškai vieni. 618 00:45:51,001 --> 00:45:53,462 - Turime iškviesti policiją, ar ne? - Ne. 619 00:45:54,254 --> 00:45:58,425 Jei iškviesime policiją, jie sužinos, kad pakišome blakę. 620 00:45:58,425 --> 00:46:00,636 Galime patekti į didelę bėdą. 621 00:46:00,636 --> 00:46:03,555 Tada niekad nerasim Vandos. 622 00:46:03,555 --> 00:46:07,351 Bet negalim jos ten taip palikti. Ką dabar darysime? 623 00:46:15,067 --> 00:46:17,110 - Ten aštuonetai. - Ką? 624 00:46:17,110 --> 00:46:19,071 „Beetle“ numeryje buvo aštuonetai. 625 00:46:19,071 --> 00:46:20,989 8L8, ne BLB. 626 00:46:21,657 --> 00:46:24,826 Mašina ne iš Berleburgo, o iš Čekijos. 627 00:46:24,826 --> 00:46:26,745 Iš Čekijos? Gerai. 628 00:46:26,745 --> 00:46:28,830 Manai, ji kaip nors susijusi su Vanda Klat? 629 00:46:28,830 --> 00:46:30,832 Neįsivaizduoju, bet išsiaiškinsiu. 630 00:46:39,716 --> 00:46:42,302 Policija nusiuntė žmogų patikrinti, kaip laikosi ponia Hesel. 631 00:46:43,053 --> 00:46:45,138 Bet nepasakei jiems savo vardo? 632 00:46:45,138 --> 00:46:47,850 Ne, aišku, kad ne. Pasakiau, kad esu susirūpinęs kaimynas. 633 00:46:50,811 --> 00:46:53,480 Mama. Tėti. 634 00:46:54,648 --> 00:46:56,400 Man labai gaila, kad ten buvo ne ji. 635 00:46:58,318 --> 00:47:00,195 Taip. Ir man. 636 00:47:03,532 --> 00:47:06,326 Ar kada nors vaikystėje žaidėte slėpynių ir be galo džiaugėtės, 637 00:47:06,326 --> 00:47:09,580 nes manėte atradę geriausią slėptuvę pasaulyje? 638 00:47:10,372 --> 00:47:14,960 Bet tam tikru momentu puolėt į paniką, nes slėptuvė buvo tokia gera... 639 00:47:14,960 --> 00:47:16,962 kad gal niekas niekad jūsų neras? 640 00:47:19,840 --> 00:47:21,175 Štai kur tu. 641 00:47:21,175 --> 00:47:23,468 {\an8}Todėl tam tikru momentu tyčia pasirodėte. 642 00:47:26,346 --> 00:47:28,348 „Pabaisos medžioklė Zundersheime“. 643 00:47:35,814 --> 00:47:39,443 {\an8}Nes žaidimo grožis atsiskleidžia ne kai slepiesi... 644 00:47:39,443 --> 00:47:41,153 {\an8}- Vanda. - ...bet... 645 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 ŠEIMA – 0-INĖ DIENA – APLINKA 646 00:47:43,530 --> 00:47:44,865 ...kai tave suranda. 647 00:48:02,174 --> 00:48:04,635 PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO SUKURTĄ ISTORIJĄ 648 00:48:40,128 --> 00:48:42,130 Išvertė Sandra Siaurodinė