0-INĖ DIENA
Branguti, gali paimti?
Gerai.
FENTANILIS
Kas čia?
Raminamieji, jei ji pridarytų mums rūpesčių.
Tikrai manai, kad reikia?
Priklausys nuo jos, ar ne?
- Atsiprašau. - Kodėl nežiūri, kur eini?
Ne.
- Štai taip. - Baik!
2004 m. žurnalistė Gvenė Aifl sugalvojo terminą
...„Dingusios baltaodės sindromas“.
Iš esmės tai reiškia, kad visas pasaulis ima kraustytis iš proto,
kai dingsta graži baltaodė mergina.
Nesakau, kad aš graži.
Ir yra žmonės, kurie pasauliui visai nerūpi.
Atsargiai.
Moksliukai.
Gražūs ratai.
- Gyveni netoliese? - Taip.
Ar čia visada taip keista?
Ar yra vieta, kur galėčiau užsisakyti kavos su pienu,
bet manęs neverstų gerti karvės pieno, kaip akmens amžiuje?
Kavinėje „Bela's“ Didžiojoje gatvėje.
Ačiū, mielasis.
Nėra už ką.
Kas ta mergina, su kuria ką tik kalbėjai?
Neįsivaizduoju.
- Atėjai gan anksti. - Taip.
- Lauki rungtynių? - Taip.
Tikrai? Nori ko nors atsigerti?
Prašyčiau gaiviojo gėrimo.
Tavo tėvukas viduje su Karlu. Įrašyti į jo sąskaitą?
Taip.
- Pasakyti jam, kad tu čia? - Geriau nereikia.
Gerai.
Kaip tau sekasi?
Jau turi merginą?
Ką nors nusižiūrėjai?
Na?
Saugokitės, merginos!
Tuoj atnešiu gėrimą.
Zundersheimo SK!
Ačiū.
Dabar suprantu, kodėl Olis sutiko eiti į visas futbolo rungtynes su tėčiu.
Bėda ta, kad jei visą gyvenimą nekrenti į akis,
kai galiausiai panori būti pastebėtas, nėra taip lengva.
0-INĖ DIENA
70-A DIENA
Jau turi bilietus į „Žaidimų pasaulį“?
Brolau, neturiu bapkių.
Biče, susiimk.
Renginį organizuoja „ShadowStrike“. Bus nerealu.
Dabar neturiu tam pinigų.
- Mielasis, pasiruošęs? - Taip.
- Rytoj prisijungsi prie interneto? - Tikriausiai.
- „Apex“ penktą? - Gerai.
- Susirašysime, gerai? - Taip, žinoma.
- Kaip tu, seni? - Viskas gerai?
Taip, žinoma.
Į ką spoksai?
Sakoma, meilė visada randa kelią,
bet šiek tiek stumtelėti nepamaišys.
Šiame vaizdo klipe parodysiu, kaip atrakinti spyną.
Lėtai įkiškite savo įrankį į rakto skylutę...
Manau, turėtume pradėti čia, prie drabužių dėžės viduryje,
o tada judėti link krašto.
Vienintelis geras dalykas po nervinės krizės televizijoje tas,
kad darbe man mielai pasiūlė
30 dienų atostogų atsigauti.
Atrakinau.
O tu? Jau paklausei apie atostogas?
Taip. Viskas gerai.
Gerai. Dabar sunumeruosiu likusius namus šitoje eilėje,
o tada pradėsime čia, nuo antro numerio.
- Tanenringo gatvėje. - Gerai.
- Oli, labas. Kas nutiko, Oli? - Oli.
Ką jūs čia veikiat?
- Šį bei tą taisom. - Žaidžiam stalo tenisą.
Taip, būtent. Aš šį tą taisiau.
- Dabar žaidžiam stalo tenisą. Taip. - Taip.
Aš laimiu.
Žinoma. Gerai.
Man reikia bilieto į „Žaidimų pasaulį“.
Supratau. Kas tas „Žaidimų pasaulis“?
Tai kompiuterinių žaidimų mugė. Galiu nueiti?
Aišku, o kiek kainuoja bilietas?
- 200 eurų. - 200 eurų?
Maniau, kompiuterinių žaidimų esmė ta, kad gali žaisti namie?
Tėti, tu nesupranti.
Kas? 200 eurų. Mano pirmoji mašina mažiau kainavo.
- Tu nesupranti. - Suprantu.
Telefonu pasakėte, kad žinote, kas pagrobė Vandą Klat?
Nupelvokeno naktį, taip.
Mačiau juos savo akimis.
Buvau miške...
ūžavau su medžiais,
kad atnaujinčiau dvasinę apsaugą,
ir staiga... jis...
Toks didingas.
Nupiešiau jį jums. Gal padės.
Pati nupiešėte?
- Fantastiška. Tikrai. - Ačiū.
Puikiai praleistas laikas.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Kita Nupelvokeno ekskursija prasideda 13.15 val.
Kreipimaisi per televiziją visada pritraukia prietrankas.
Kodėl visi taip dėl jo pametę galvas?
Dėl Nupelvokeno? Tai mūsų istorija.
Žinai, kad tai nėra istorija, ar ne?
Gerai, tada legenda.
DRABUŽIAI + BATAI
Gerai, pradedame štai čia.
Čia, prie drabužių dėžės, o tada apieškosime po vieną.
Tiesiog dar kartą pakartokime planą.
Dedai, tai rimta.
Gerai. Puiku.
Paskambinu į duris. Pažiūriu, ar namas tuščias.
Jei taip, pasistengsiu įlįsti...
Olis pakeitė žinučių skambėjimo toną.
Jam pasirodė labai juokinga. Dabar nežinau, kaip atkeisti.
Taip, nuo Olio. Ir vėl dėl to „Žaidimų pasaulio“.
Bičiuk. 200 eurų – dideli pinigai.
Siųsti.
Taip, ačiū. Aš...
Gali sekundėlę palaikyti?
Jis sako: „Turnyrą organizuos „ShadowStrike“, bus žiauru.“
Atsiprašau, „žiauriai kieta“.
Kas tas „ShadowStrike“?
Ne „Cellostrike“.
„Shadowstrike“.
Siųsti.
Taip.
Kaip manai, gal galėtume pamėginti susikaupti?
Aš susikaupęs. Mieloji, mums pavyks.
Klausyk. Nueisiu prie namo. Pažiūrėsiu, ar jis tuščias.
Atrakinsiu spyną. Apsidairysiu viduje.
Jei kas nors ateis, papypsink, ir aš išeisiu.
Taip.
Pasiruošusi?
Pasiruošusi.
Gerai, bičiuli. Prie darbo.
Šūdų šūde! Kodėl tu toks šūdinas?
Po galais!
Karlota?
Riudigeri?
Ką čia veiki, sese?
Ką tu čia veiki?
Aš gyvenu už kampo.
Tiesa.
Mačiau tave vakar per televiziją.
Tau viskas gerai?
Viskas puiku.
Tiesiog... buvo gan...
- Na... - Kas?
Stipru.
Ačiū, kad priėjai, Riudigeri.
Visada smagu tave matyti.
Dodo atrodė kaip visiškas mulkis ant savo kėdutės.
Nevadink jo taip.
Kaip? Dodo ar mulkiu?
Žinau, kad vis dar ant jo pyksti, bet...
Jis ant manęs užsiundė farus!
Taip, nepasisekė, bet...
Nepasisekė?
Karlota, jis pasakė, cituoju, kad aš „atrodau kaip tikras pedas“.
Jis buvo pervargęs.
Ir pyko ant tavęs, nes pasikalbėjai su ta žurnaliste.
Nežinojau, kad ji žurnalistė. „Tinder“ paskyroje parašyta, kad kulinarė.
- Ji mane išdūrė. - Šū...
Karlota?
Galiu pats pasekti kitais Vandos pėdsakais.
Tau nereikia švaistyti laiko.
Žinai, kaip veikia austrė?
Austrės filtruoja maistą, todėl susiurbia visą mėšlą,
ir išfiltruoja viską, kas nėra naudinga.
Gerai.
Bet retkarčiais viduje užstringa smėlio kruopelė...
ir tada surandi perlą.
Ar tai metafora?
Taip.
Ką, po galais, darai?
Numečiau raktelius.
Jie spynelėje.
Taip.
Po galais, atsidaryk!
Jei Dodo nori pataisyti santykius, jis turi atsiprašyti.
Gerai, puiku, aš su juo pasikalbėsiu.
Pasikalbėsiu su juo, gerai?
Palauk.
- Aš jį žinau. - Ką?
Jis – mokytojas Vandos mokykloje.
Tas tipas – mokytojas? Ko jis moko? Apie steroidus?
O šūdas.
Kokį velnią čia išdarinėjat?
Čia per gatvę ėjo ančių šeimynėlė.
Jūs stovit vietoj!
Aš – gyvūnų teisių aktyvistė!
Man tikrai darosi dėl tavęs neramu, Karlota.
Ką čia darai?
Ieškai problemų?
Taip.
Karlota! Užvesk mašiną!
- Tau viskas gerai? - Važiuok! Dabar!
„DARKLORE“ SURASK DRAUGĄ
ALEKSAS VINSONAS IEŠKOTI – PRIDĖTI DRAUGĄ – ATŠAUKTI
- Labas. - Labas.
Kas tau nutiko?
Suklupau. Šuo pasipainiojo po kojomis.
Kur jūs buvote?
- Kėglinėje. - Parduotuvėje.
Gerai, kas čia vyksta?
Prieš dvi dienas atėjai ir pasakei, kad mamai įkando gyvatė.
Dabar atrodai lyg partrenktas sunkvežimio,
bet sakai, kad pargriuvai, užkliuvęs už šuns kėglinėje.
Tai susiję su Vanda, tiesa?
Visada sakote, kad šeimos nariai vieni kitiems nemeluoja.
Todėl pasakykite tiesą.
Gerai. Kažkas įdėjo Vandos marškinėlius į aukojamų drabužių dėžę čia.
Kodėl jie rinktųsi būtent šitą dėžę? Nebent jie buvo arti, ar ne?
Statistiniu požiūriu tikimybė surasti Vandą
sumažėja po pirmųjų 100 dienų.
Kelinta šiandien diena?
- Septyniasdešimta. - Septyniasdešimta.
Todėl mudu su tavo motina nusprendėme per kitas 30 dienų
padaryti viską, kas mūsų galioje, kad ją surastume.
Manome, kad Vandą laiko viename iš šių namų.
Taigi...
Taigi, mes juos apieškome.
Ketinate įsilaužti į visus tuos namus?
Į du jau įsilaužėme. Liko tik dar...
- Dar maždaug 60. - Šešiasdešimt.
Šešiasdešimt? Pažiūrėkit į save.
O patikrinot du namus.
Pamėginkit patikrinti dar 60 ir atsidursite kalėjime,
psichiatrinėje ligoninėje arba kapinėse.
Oli, nežinome, ko dar griebtis.
Tikrai manot, kad galėtume rasti Vandą?
Taip.
Gerai.
Bet turit liautis ieškoję kaip pensininkai.
Pakiškit blakes. Stebėkit skaitmeniniu būdu.
Būkit protingi. Neįkliūkit.
Pažadat?
Taip.
Gerai, ačiū už atvirumą.
Jaučiu, kad pasiekėme naują pasitikėjimo lygį...
kaip šeima.
Tada manysiu, kad leidžiate man eiti į „Žaidimų pasaulį“.
Gerai pasikalbėjome.
- Buvo gerai. - Tai buvo...
- Mums tai kainavo 200 eurų. - Taip.
Taip, viskas bus gerai.
Sveiki. Pagaliau radau su kuo pasikalbėti dėl stebėjimo kameros
- šalia aukų dėžės. - Ir?
Apsaugos tarnyba sako, kad atminties kortelė perrašoma kas šešias dienas,
nes bosas atidavė atsarginę kortelę dukrai,
kol ji metus ilsisi nuo mokslų.
Ką ten turite?
Tiesiog senas vabalas. Keli žmonės jį pastebėjo tą dieną, kai dingo Vanda.
B-L-B. Ką tai turėtų reikšti?
Bad Berleburgas. Šiaurės Reine-Vestfalijoje.
Paieškojau savininko, bet nieko neradau.
Gal netiksliai įsiminė numerius?
Labai gali būti. Žmonės čia, regis, mažai ką padaro teisingai.
Patikrink dėl manęs.
Keli pranešimai apie juodą furgoną, kurį matė važinėjantį be tikslo.
Tiks.
Sveiki. Gal galiu padėti?
Mes tik norėjome...
Mes ieškome įrašymo įtaisų.
Vaizdui įrašinėti ar mikrofonų?
Taip, būtent.
Ką norite su jais veikti?
- Kursime tinklalaidę. - Stebėsime paukščius.
Mėgstame stebėti paukščius savo kieme.
Bet staiga pastebėjome, kad jie ėmė stipti.
- Nugaišo, taip. - Todėl ieškome ko nors,
kad galėtume stebėti savo kiemą.
Taip, o aš apie tai sukursiu tinklalaidę.
Supratau. Turiu kaip tik tai, ko jums reikia.
Čia standartinė laukinės gamtos filmavimo kamera.
Prie jos galima prijungti judesio detektorių.
Kai detektorius įsijungia, užfiksuoja vaizdą atminties kortelėje,
o ją galite paprasčiausiai peržiūrėti savo kompiuteryje.
Ar turite ką nors, kuo būtų galima stebėti per nuotolį?
Žinoma, bet tai reiškia, kad kaina pradeda kilti.
Taip, tai...
- Ne bėda. - Ne bėda.
Kokį geriausią įtaisą turite?
Geriausią?
Ypač didelė raiška, 32 bitų spalvos intensyvumas,
20 metrų belaidžio veikimo zona.
Šita mažylė yra stebėjimo kamerų „Rolls-Royce“.
Turite ką nors... mažesnio?
Žinoma.
Šita. XR-098.
Kalbame apie daug mažesnę.
Turite omenyje mažą kaip blakę?
Jei atvirai, tokie dalykai yra kiek labiau specializuoti
ir nelabai teisėti.
Bet yra vienas daikčiukas.
Čia rašo: „Kryptiniai mikrofonai
buvo naudojami šnipinėjant Antrojo pasaulinio karo metu.“
Tai kodėl jis buvo žaislų skyriuje?
Tiesiog... nukreipk tą daiktą į namą,
ir pamatysime, kas nutiks, gerai?
Gerai, girdi mane?
Garsiai ir aiškiai!
Puiku!
Taip, puiku!
Jei pagrobėjai atidarys duris ir rėks į mūsų pusę,
viskas bus gerai!
Kalbi sarkastiškai.
Įeisiu į vidų.
Gerai, girdi mane?
Tikrinu, vienas, du, trys, keturi.
Lipu laiptais į viršų.
Vienas, vienas.
SUPERMENE, IŠTIES TAVE GIRDŽIU!
Tikrai? Nuostabu!
Gerai, nusileidžiu laiptais žemyn. Į virtuvę.
Kartoju, į virtuvę.
Delta vienas kviečia Čarlį vienas. Paukštis nutūpė.
Kartoju, paukštis nutūpė.
KĄ ČIA PAISTAI?
Gerai, einu čia. Vis dar mane girdi?
Dabar aš Vandos kambaryje.
Senokai čia nebuvau.
Sėdžiu ant jos lovos.
Čia jai perskaičiau visas knygas apie Harį Poterį.
Tris kartus.
Ji taip supykdavo, kai neskaitydavau skirtingais balsais.
Bet balsų buvo daugybė.
Kai pasiekėme „Azkabano kalinį“,
nebežinojau, kaip suktis.
Labai jos pasiilgau.
Ilgiuosi ir visų tų kvailysčių.
Kaip ji užversdavo akis, kai pajuokaudavau,
bet vis tiek šypsodavosi.
Ilgiuosi to,
kaip ji į mane žiūrėdavo, kai mane bardavai.
Tarsi norėtų prajuokinti,
kad įklimpčiau į dar didesnę bėdą.
IR AŠ JOS ILGIUOSI.
Ilgiuosi ir tavęs.
- Gerai, kitas namas. - Gerai.
Klausaisi?
- Palaikysiu, kad nejudėtų. - Gerai.
- Pasiruošusi?
- Puikiai pasiseks. - Gerai.
Truputį dešiniau.
Lėtai. Taip.
Yra šuo...
loja panašiai kaip tavo pusseserės šunėkas, kimbantis į kulkšnis.
Gerai. Tęsiam?
Taip, gerai... truputį kairiau.
Dar. Stok!
Gerai. Kažką girdžiu.
Girdžiu televizorių.
Tai... Taip.
Manau... Beveik neabejoju, kad rodo vieną iš „Greitų ir įsiutusių“.
- Dedai, tikrai manai, kad dabar... - Palauk! Stok.
Neturiu draugų, turiu šeimą.
Beveik neabejoju, kad čia „Greiti ir įsiutę 6“.
Mano eilė.
Pasielgei labai neatsakingai.
Galėjai susprogdinti mano ausų būgnelius.
Pamenu, mokykloje Helmutas Roderis stovėjo
už pono Mateuso mašinos, pokšt, užsikirto variklis.
Variklis nusičiaudėjo, ir jis nebegirdi kairiąja ausimi.
Jis turėjo vaikščioti užsidengęs ausį...
...atrodė kvailai...
...buvo baisu, visi iš jo šaipėsi.
- Gerai. - Ačiū, kad atvežei.
Vėliau tave paims mama.
Gerai. Iki pasimatymo.
Aleksai?
Smagiai praleisk laiką.
Atsiprašau!
- Atsiprašau. - Palauk.
Nieko baisaus, nežiūrėjau, kur einu. Ačiū.
„ŽAIDIMŲ PASAULIS“
Eini į „Žaidimų pasaulį“?
Taip, turnyrą organizuoja „ShadowStrike“.
Aš irgi girdėjau. „ShadowStrike“ – kietas. Tu žaidi?
- Taip, 100 %. - Jėga. Reiktų pažaisti kartu!
Aš su savo draugu Krisu visąlaik žaidžiam. Galėtume priimti ir trečią. Gerai?
Tikrai? Jėga.
Tai yra, taip, žinoma, jei reikia trečio. Aš sutinku.
Jėga, nieko nėra geriau nei pešti žolę ir šaudyti NPC veikėjus, ar ne?
- Žinoma. - Rūkai?
Taip, dar ir kaip. Man patinka „gyventi ant sparnų“, ar ne?
Taip.
Ką tik gavau žiauriai gero mėšlo iš tamsiojo interneto.
Turėtum kada nors atvažiuoti ir pabandyti.
Turi rašiklį?
Gerai, čia...
mano žaidėjo slapyvardis.
Šįvakar prisijungsiu po septintos. Pridėk mane, gerai?
- Gerai. - Gerai.
Nežinau, ką daryti.
- Ji atsisako valgyti. - Kas?
Vyras ką tik pasakė: „Ji atsisako valgyti“.
- Kas atsisa... - Turime ją priversti.
Nebent nori, kad ji badautų?
O dabar moteris sako, kad reikia ją priversti.
Tu pats žinai.
O Dieve.
Bet, zuiki, ji pasakė, kad nevalgys...
- Jis sako, kad ji tik... - ...kol neišleisim iš kambario.
Jis sako, kad ji valgys tik tada, kai išleis ją iš kambario.
Gal reiktų ją trumpam išleisti. Tik iki virtuvės.
Man nerūpi, ji negali išeiti. O jei ją kas nors pamatys?
Gal galim išleisti tik minutėlei, kad ji pramankštintų kojas?
Ji uždaryta jau ištisas savaites.
Ne, ji liks ten. Diskusija baigta.
- Ką darai? - Einu į vidų.
- Negali taip imti ir įgriūti. - Jie kažką laiko nelaisvėje!
Ką tu pasakysi?
„Atleiskite, ką tik slapčia pasiklausėm ir manome, kad turite mūsų dukrą.“
Karlota!
Pažadėjom Oliui, kad elgsimės protingai.
Mums reikia blakių.
Prašau, mums reikia tavo pagalbos.
Kaip sakoma,
jei nori ko nors neteisėto iš interneto, paprašyk paauglio.
- Sveiki. - Labas.
Aš Olis, Alekso draugas. Ar jis namie?
Taip. Užeik.
Aleksai!
- Gal norėtum ko nors atsigerti? - Gerai, ačiū.
- Aleksai! - Ateinu!
- Ačiū. - Atsiprašau, kad klausiu,
bet ar tu – ne Vandos Klat brolis?
Siaubas, ką dabar išgyvenate. Turbūt labai baisu.
Nesuprantu, kodėl Šusteriai
verčia Ingą lankyti baleto pamokas.
Žinau, kad jai tik šešeri, bet ta mergaitė kaip savivartis.
Ar jie jai į priešpiečių dėžutę deda baltymų kokteilius?
Jonai, čia Olis.
Vandos Klat brolis.
Oli.
Labas. Malonu.
Labai seniai aš mokiau Vandą.
Ji buvo tikra kibirkštėlė.
Manau, aš net kažkur čia turiu nuotrauką...
Taip! Štai ji.
Rizo 2009-ųjų „Briliantino“ hitų popuri.
Toks didelis potencialas.
- Aleksai! - Taip.
Bet, kaip Katarina visada man sako...
negaliu jų visų pasilikti.
Taip?
- Oli. - Labas.
Kas gero?
Anądien užsiminei apie tamsųjį internetą.
Gali man parodyti?
Sveikas atvykęs į Juodąjį turgų.
Narkotikai, ginklai, žiauriai keistas porno.
Kartą čia net mačiau, kaip kažkas siūlė pirkti tigrą.
Kad ir ko ieškai, čia gali surasti.
Tai ko tau reikia?
„Quantex MF-317“.
Gerai.
„Quantex“... M, F, 3, 1.
Kas tai?
Stebėjimo kameros.
Gerai...
Mano mama galvoja, kad tėtis jai neištikimas.
Apgailestauju.
Mano tėtis buvo neištikimas, kai mums buvo šešeri.
Taip. Vargu ar mano tėvai žino, kad žinom, bet buvo tikrai bjauru.
Jis mėnesį turėjo gyventi pas močiutę su seneliu.
Jis maldavo mamos, kad priimtų jį atgal.
Taip, nuo tada jis iš esmės tapo skuduru po jos kojomis.
Bėgioja iš paskos kaip šunytis.
Siaubingai bijo, kad ji su juo išsiskirs
ir viską atims. Gan liūdna.
Man labai gaila. Ar pažįsti moterį, su kuria tavo tėtis buvo neištikimas?
Taip, jis vardu Frederikas.
Štai!
Seni, jos kainuoja po 600 eurų.
Nieko baisaus.
Mama man davė savo kredito kortelę.
Ji čia netiks. Priimama tik kriptovaliuta.
Turi bitkoinų?
Ne.
Gaila.
Pala. Jei man padėsi, duosiu penkis procentus komisinių.
Tikrai?
Taip.
Gerai.
Prie reikalo, bičiuli.
Visų pirma turim sukurti tau paskyrą.
HESELIS
- Sveiki? - Sveiki, aš tėvas Šėferis.
Aš dvasiškis,
bet išgyvenau tikėjimo krizę.
Tačiau taip pat esu geriausias sumautas egzorcistas
- šiapus Va... - Baik.
Kas?
Sutarėme nenaudoti tėvo Šėferio istorijos.
Tik pamaniau...
Tėti, ne. Mama teisi. Nevykusi istorija.
Gerai. Tada tiesiog pasakysiu...
Sveiki, mano mašina sugedo, o mobilusis išsikrovė.
Gal galėčiau greitai paskambinti?
- Taip, žinoma. - Taip.
- Daug geriau. - Daug geriau.
O kai pateksi į vidų, kažkaip turėsi išvilioti jį iš kambario
ir tada prijungti blakę.
Čia kamera.
- Taip. - Turi nukreipti ją į taikinį.
- Aišku? - Vieni juokai.
Ačiū.
Taip, tiesa.
Aštuoni, trys, nulis...
Numeris, kurį surinkote, išjungtas.
Taip? Alio? Skambinu, nes sugedo mano mašina.
...šiuo metu nepasiekiamas.
Kuo aš vardu?
Mano vardas...
tėvas Šėferis.
Gerai. Ačiū. Palauksiu.
Gali šiek tiek užtrukti.
Tik truputį perdžiūvo.
Atsiprašau.
- Gal galima stiklinę vandens? - Žinoma.
- Taip, ačiū. - Atsiprašau.
Nagi.
Ką čia darot?
Aš? Turėjau...
Tiesą sakant, aš tik norėjau...
Aš...
Gal galėčiau greitai pasinaudoti tualetu?
Čia yra kambarys su spyna.
- Ką pasakėt? - Sakau, kad jūsų namas labai gražus.
Šūdas.
GALI PATEKTI Į VIDŲ?
Nemanau.
Ar viskas gerai?
Aš tik kakoju!
Žmona mane įtaria.
Ką jis pasakė?
„Nemanau, aš tik kakoju, žmona mane įtaria.“
„Žmona mane įtaria.“
Veikia. Abi kameros prijungtos.
Sakiau tau neįsileisti į namus nepažįstamųjų.
Manau, jis kunigas.
Jis nepanašus į kunigą.
Gal išgyvena tikėjimo krizę?
Pričiupau.
Ką?
Negalit čia stovėti.
Aš tik laukiu savo vyro.
Aišku.
Bet čia griežtai draudžiama stovėti nuo 9.00 iki 19.00 val.
Todėl prašau tučtuojau patraukti automobilį.
Antraip liepsiu jį nutempti.
Nutempti? Bet jame sėdžiu aš.
O jei kas nors pamatys, kad čia sustojote ir pagalvos:
„Kaip patogu. Net nežinojau, kad ten galima statyti automobilį.“
O tada jis pasakys draugams, o tie draugai – savo draugams.
Ir staiga prasidės auto-kalipsė.
Todėl maloniai prašau jūsų nedelsiant patraukti
automobilį iš zonos, kurioje draudžiama sustoti.
Ten?
Ir kitą kartą prisisekite saugos diržą!
Gerai.
Būkite palaiminti vardan...
Tik laiką sugaišome.
IEŠKOMI REGISTRUOTI SAVININKAI
RASTAS 1 REZULTATAS
- Brangusis? Einu apsipirkti. - Esu ją mačiusi.
Kaip tik galvojau...
kadangi šį mėnesį su pinigais bus šiek tiek striuka,
gal galėtume šiek tiek mažiau pirkti?
Čia jo žmona?
Nenori, kad tavo zuikelis būtų laimingas?
Aišku, noriu, kad mano zuikelis būtų laimingas.
Pirkimas. Tavo zuikeliui laimės teikia pirkimas.
- Geruti kurmiuk. Duok kortelę. - Prašau.
Viso.
Gerai, kas dabar?
Turime palaukti, kol vienas iš jų atidarys duris.
Galime žiūrėti pamainomis.
Kodėl tas tipas mėlynu veidu mane seka?
Tėti, nurimk, čia aš, bandau tau padėti.
Aišku.
Viskas gerai?
Durys. Jis atidaro duris!
- Ką? - Jis atidaro duris!
Ten padėklas su maistu.
Viduje tikrai kažkas yra.
O Dieve.
Matai ką nors?
Gerai, gali trumpam išeiti.
Mes visiškai vieni.
- Kas ten? - Ten Vanda?
Nepanaši į Vandą.
Kas ten?
Verčiau gražiai elkis.
Jei Anita sužinos, labai supyks.
Ką jis pasakė?
„Anita labai supyks“ ar kažkaip panašiai?
Ji vėl tau duos raminamųjų.
Štai kodėl ta moteris man atrodė tokia matyta!
Ji dirba ligoninėje, ji – slaugytoja palaikomosios slaugos skyriuje.
Ką? Nesuprantu.
Tai ta anksčiau matyta pana susimetė su seniu,
o tikrą jo žmoną užrakino.
Kodėl?
Nežinau, gal jie pasiima jos slaugos pensiją arba...
Nieko nebandyk iškrėsti. Mes visiškai vieni.
- Turime iškviesti policiją, ar ne? - Ne.
Jei iškviesime policiją, jie sužinos, kad pakišome blakę.
Galime patekti į didelę bėdą.
Tada niekad nerasim Vandos.
Bet negalim jos ten taip palikti. Ką dabar darysime?
- Ten aštuonetai. - Ką?
„Beetle“ numeryje buvo aštuonetai.
8L8, ne BLB.
Mašina ne iš Berleburgo, o iš Čekijos.
Iš Čekijos? Gerai.
Manai, ji kaip nors susijusi su Vanda Klat?
Neįsivaizduoju, bet išsiaiškinsiu.
Policija nusiuntė žmogų patikrinti, kaip laikosi ponia Hesel.
Bet nepasakei jiems savo vardo?
Ne, aišku, kad ne. Pasakiau, kad esu susirūpinęs kaimynas.
Mama. Tėti.
Man labai gaila, kad ten buvo ne ji.
Taip. Ir man.
Ar kada nors vaikystėje žaidėte slėpynių ir be galo džiaugėtės,
nes manėte atradę geriausią slėptuvę pasaulyje?
Bet tam tikru momentu puolėt į paniką, nes slėptuvė buvo tokia gera...
kad gal niekas niekad jūsų neras?
Štai kur tu.
Todėl tam tikru momentu tyčia pasirodėte.
„Pabaisos medžioklė Zundersheime“.
Nes žaidimo grožis atsiskleidžia ne kai slepiesi...
- Vanda. - ...bet...
ŠEIMA – 0-INĖ DIENA – APLINKA
...kai tave suranda.
PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO SUKURTĄ ISTORIJĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė