1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
0. DIENA

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
Dārgumiņ, paņemsi?

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Jā.

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
FENTANILS

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Kas tad tas?

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
Nomierinošais līdzeklis,
ja viņa radīs problēmas.

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
Domā, ka mums to tiešām vajag?

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
Es teiktu, ka tas ir atkarīgs no viņas.

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- Ak dievs! Piedodiet.
- Uzmanīgāk!

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Nē, nē, nē, nē, nē.

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
- Lūk. Tā.
- Izbeidz. Izbeidz. Izbeidz. Izbeidz.

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
<i>2004. gadā
žurnāliste Gvena Aifila radīja terminu</i>

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
<i>"pazudušās baltās sievietes sindroms".</i>

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
<i>Pamatā tas nozīmē,
ka visa pasaule jūk prātā,</i>

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
<i>kad pazūd skaista baltā meitene.</i>

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
{\an8}<i>Ar to es negribu tagad teikt,
ka esmu skaista.</i>

17
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
{\an8}<i>Un tad ir tie daži,
par kuriem pasaule nekad neinteresējas.</i>

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
Uzmanīgāk!

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
<i>Nūģi.</i>

20
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
Forša tačka, ne?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
- Vai dzīvojat te tuvumā?
- Jā.

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
Vai te vienmēr ir tik dīvaini?

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Vai varu te kaut kur pasūtīt baltu kafiju,

24
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
bet lai man neliktu dzert govs pienu
kā akmens laikmeta cilvēkam?

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
Pie Bellas uz galvenās ielas.

26
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
Paldies, saldumiņ.

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
Nav par ko.

28
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
Nu? Kas ir tā meitene, ar kuru runāji?

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
Nav ne jausmas.

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,312
- Tu gan esi agri.
- Jā.

31
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- Uztraucies spēles dēļ?
- Jā.

32
00:03:10,399 --> 00:03:13,318
Jā? Gribi kaut ko iedzert?

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Kolu, lūdzu.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Tavs vecais sēž iekšā ar Karlu.
Pierakstīt to viņa rēķinam?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
Jā.

36
00:03:19,241 --> 00:03:21,910
- Vai pateikt viņam, ka esi te laukā?
- Labāk ne.

37
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
Labi.

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Kā tev iet, ko?

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
Vai tev ir draudzene?

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
Kāda ir noskatīta?

41
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
Meičas, ņemiet vērā!

42
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
Tūlīt būs kola.

43
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
SK <i>Zundersheima</i>! SK Zundersheima!

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Paldies.

45
00:03:49,396 --> 00:03:55,360
<i>Beidzot man pielec, kāpēc Ole
ar tēvu gāja uz visām tām futbola spēlēm.</i>

46
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
<i>Bet tā arī ir problēma tiem,
kuri parasti nelec acīs.</i>

47
00:04:01,241 --> 00:04:05,871
<i>Kad viņi beidzot grib tikt pamanīti,
viņiem drusciņ jāpiepūlas.</i>

48
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
0. DIENA

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
70. DIENA

50
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
Tev jau ir biļetes uz <i>Games World</i>?

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
Bračiņ, esmu tukšā. Tiešām.

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Čomiņ, savācies.

53
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
<i>ShadowStrike</i> rīkošot turnīru. Būs kruta.

54
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Man tiešām nav naudas.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
- Mīļum, esi gatavs?
- Jā.

56
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
- Rīt būsi tiešsaistē?
- Droši vien, jā.

57
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
- <i>Apex</i> 17.00?
- Labi.

58
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
- Sazināmies, jā?
- Jā, jā.

59
00:04:48,372 --> 00:04:50,165
- Kā iet, vecīt?
- Viss labi?

60
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
Jā, kā tad.

61
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
Ko tu tik dumji blenz, a?

62
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
<i>Runā, ka mīlestība vienmēr atrod ceļu,</i>

63
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
<i>bet nenāk par ļaunu
tai nedaudz piepalīdzēt.</i>

64
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
<i>Šajā video parādīšu, kā atmūķēt slēdzeni.</i>

65
00:05:51,101 --> 00:05:54,313
<i>Lēnām ievadiet instrumentu
slēdzenes caurumā...</i>

66
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
Domāju, ka mums jāsāk
te vidū pie lietoto apģērbu konteinera

67
00:05:58,317 --> 00:06:00,527
un tad jāiet uz āru.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,949
{\an8}Pēc nervu sabrukuma televīzijā
labi ir tas,

69
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
ka mans priekšnieks slimnīcā
ļoti laipni piedāvāja

70
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
30 dienu atvaļinājumu, lai varu atpūsties.

71
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
Atmūķēju.

72
00:06:15,751 --> 00:06:20,005
Un tu? Pajautāji jau priekšniekam,
vai varēsi izņemt ikgadējo atvaļinājumu?

73
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
Jā. To var.

74
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
Labi. Tagad es sanumurēšu atlikušās mājas
līdz pat robežai,

75
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
un sāksim te ar otro numuru.

76
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
- Tannenringā.
- Labi.

77
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
- Ole, ei. Nu, Ole?
- Ole.

78
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Ko jūs te lejā darāt?

79
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
- Kaut ko labojam.
- Spēlējam galda tenisu.

80
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
Jā, tieši tā.
Vispirms es kaut ko salaboju.

81
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
- Un tagad spēlējam galda tenisu. Jā.
- Jā.

82
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
Es uzvarēju.

83
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Smieklīgi. Jā, nu labi. Jā.

84
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
Man vajag biļeti uz <i>Games World</i>.

85
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
Kas ir <i>Games World</i>?

86
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
Nu, datorspēļu izstāde. Drīkstu iet?

87
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Un cik maksā biļete?

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
- 200 eiro.
- 200 eiro?

89
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
Ole, tev ir tik daudz datorspēļu.
Tu tak vari spēlēt mājās, ne?

90
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
Tēt, tu mani nesaproti.

91
00:07:18,939 --> 00:07:22,276
Ko? 200 eiro.
Mana pirmā mašīna bija lētāka.

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
- Tu to nesaproti.
- Un kā vēl saprotu.

93
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
Jūs pa telefonu teicāt,
ka zināt, kas nolaupījis Vandu Klatu.

94
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
Nupelvokena naktī, jā.

95
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
Es viņu redzēju savām acīm.

96
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
Es tātad staigāju pa mežu...

97
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
uztveru koku auru,

98
00:07:50,012 --> 00:07:53,765
lai atjaunotu savus garīgos aizsargspēkus.

99
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
Un pēkšņi tur stāv viņš.

100
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
Majestātisks.

101
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
Es jums viņu uzzīmēju. Varbūt noder.

102
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
To jūs pati uzzīmējāt?

103
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
- Fantastiski. Tiešām.
- Paldies.

104
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Tiešām jēgpilni pavadīts laiks.

105
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
- Jā, paldies.
- Lūdzu.

106
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
13.15 sāksies
nākamā Nupelvokena ekskursija.

107
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
Kāpēc šie raidījumi
izvilina no alām tikai aptaurētos?

108
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Kas visiem ir ar to tur?

109
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
Ar Nupelvokenu?
Nu, tas ir kaut kas vēsturisks.

110
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
Jūs taču zināt,
ka viņš īstenībā nav vēsturisks.

111
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
{\an8}Nu jā, tā ir leģenda.

112
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
{\an8}APĢĒRBS + APAVI

113
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Tā, šeit mēs sāksim. Šeit.

114
00:08:49,154 --> 00:08:53,242
Pie lietoto apģērbu konteinera.
Un tad apstrādāsim citu aiz citas.

115
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
Izrunāsim plānu vēlreiz.

116
00:09:03,460 --> 00:09:06,088
Dedo, uztver to nopietni!

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
Labi. Tātad.

118
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
Piezvanu pie durvīm.
Pārbaudu, vai māja ir tukša.

119
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
Ja ir, mēģinu tikt iekšā.

120
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
To uzlika Ole.

121
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Viņam tas šķita smieklīgi.
Es tagad neprotu nomainīt.

122
00:09:21,812 --> 00:09:25,440
No Oles.
Atkal par to <i>Games World</i> pasākumu.

123
00:09:26,441 --> 00:09:30,070
Ei, draudziņ. 200 eiro ir liela nauda.

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Nosūtīt.

125
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
Jā, paldies. Tātad es...

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
Vari atkal paturēt?

127
00:09:40,414 --> 00:09:45,502
Raksta: "<i>ShadowStrike</i> rīkos sacensības,
un tās būs kūtras."

128
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
Nē. "Tās būs krutas."

129
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
Kas ir <i>ShadowStrike</i>?

130
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
Nē, "čellostraiks".

131
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
<i>ShadowStrike</i>.

132
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Nosūtīt.

133
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Tā.

134
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Vai mēs varētu tagad savākties?

135
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Jau esmu savācies. Dārgā, viss notiek.

136
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
Klau. Es eju uz māju. Pārbaudu, vai tukša.

137
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Atmūķēju slēdzeni. Paskatos iekšā.

138
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
Un, ja kāds nāk, tu uzpīpini, un es tīšos.

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Jā.

140
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Gatava?

141
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
Gatava.

142
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
Tā, mans draugs. Ķersimies pie lietas.

143
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
Tu, sūda mēsls! Kāpēc esi tāds sūds?

144
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
Sasodīts!

145
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
Karlota?

146
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
Rīdiger?

147
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Ko tad tu te dari, māsiņ?

148
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
Un ko tu te dari?

149
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Nu, es dzīvoju te ap stūri.

150
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Pareizi.

151
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
Vakar redzēju tevi televīzijā.

152
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
Vai tev viss labi?

153
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Viss ir lieliski.

154
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
Nu, tas bija visai...

155
00:12:49,978 --> 00:12:51,355
- Nu jā...
- Ko?

156
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
Spraigi.

157
00:12:55,150 --> 00:12:57,027
Paldies, ka apvaicājies, Rīdiger.

158
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
Vienmēr prieks tevi satikt.

159
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Dodo uz sava beņķa
izskatījās pēc pēdējā dunduka.

160
00:13:03,408 --> 00:13:04,660
Nesauc viņu tā.

161
00:13:05,244 --> 00:13:07,704
Kā? Par Dodo vai dunduku?

162
00:13:09,122 --> 00:13:10,874
Zinu, ka dusmojies uz viņu, bet...

163
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
Jā, viņš man uzrīdīja policiju.

164
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Jā. Tas bija tā stulbi.

165
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Jā, "tā stulbi".

166
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
Viņš viņiem pateica, ka esmu, citēju:
"Klasisks pedofils."

167
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Nu, viņš bija izmisumā.

168
00:13:22,678 --> 00:13:25,931
Turklāt viņš ir dusmīgs,
ka runāji ar to žurnālisti.

169
00:13:25,931 --> 00:13:30,394
Es nemaz nezināju, ka viņa ir žurnāliste.
<i>Tinder</i> profilā bija teikts - konditore.

170
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
Viņa mani piečakarēja.

171
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
Karlota?

172
00:13:34,314 --> 00:13:36,400
Varēju Vandas pavedienus
izpētīt arī pats.

173
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Jums nav jāšķērdē savs laiks.

174
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Vai zināt, kā funkcionē austere?

175
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
Austere filtrē ūdeni

176
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
un uzsūc sevī visus nederīgos mēslus,
kas peld garām.

177
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Labi.

178
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Bet šad un tad
iekšā tiek arī smilšu graudiņš.

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
Un tad no tā rodas pērle.

180
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Vai tā ir metafora?

181
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
Jā. Tieši tā.

182
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
Ko, ellē ratā, tu tur dari?

183
00:14:09,349 --> 00:14:10,601
Es meklēju savu atslēgu.

184
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
Tā ir aizdedzē.

185
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
Jā.

186
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
Sasodīts, atveries!

187
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Tā, ja Dodo grib, lai izlīgstam,
viņam būs man jāatvainojas.

188
00:15:35,185 --> 00:15:36,562
Jā, ir jau labi.

189
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
Es ar viņu aprunāšos, jā?

190
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Mirklīti.

191
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
- Es viņu pazīstu.
- Ko?

192
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
Viņš ir skolotājs Vandas skolā.

193
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
Tas tips ir skolotājs?
Ko tad viņš pasniedz? Steroīdus?

194
00:16:18,562 --> 00:16:21,190
Sūda būšana.

195
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
Ei! Ko jūs darāt?

196
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
Tur pāri ielai gāja pīļu ģimene.

197
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Bet jūs stāvat uz vietas.

198
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
Esmu dzīvnieku aizstāve.

199
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
Palēnām es sāku
tiešām satraukties, Karlota.

200
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
Ei! Ko tu te dari?

201
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
Gribi dabūt pa muti?

202
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Jā.

203
00:18:24,813 --> 00:18:27,441
Karlota! Darbini! Darbini!

204
00:18:34,156 --> 00:18:36,950
- Tev viss labi?
- Brauc, brauc, brauc! Prom, prom, prom!

205
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
<i>DARKLORE</i>
ATRAST DRAUGU

206
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
ALEKSS VINSONS
MEKLĒT - PIEVIENOT - ATCELT

207
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- Čau.
- Čau.

208
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Kas tev noticis?

209
00:19:08,398 --> 00:19:10,984
Es paklupu. Aizķēros aiz suņa.

210
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
Kur jūs abi bijāt?

211
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
- Spēlējām boulingu.
- Iepirkties.

212
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Labi, kas te notiek?

213
00:19:21,620 --> 00:19:24,039
Pirms divām dienām teicāt,
ka mammu sakoda čūska.

214
00:19:24,039 --> 00:19:25,832
Nu tu izskaties tā,
it kā tev pārbraucis smagais,

215
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
bet stāstāt par boulingu, suņiem.

216
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
Tam ir kāds sakars ar Vandu, vai ne?

217
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
Beidziet. Jūs vienmēr sakāt,
ka ģimenē jābūt godīgiem.

218
00:19:39,012 --> 00:19:42,266
Tad beidziet melot!

219
00:19:46,687 --> 00:19:51,984
Tā. Vandas T krekls tika iemests
šajā lietoto apģērbu konteinerā.

220
00:19:52,734 --> 00:19:56,613
Kāpēc izvēlēties tieši šo konteineru?
Gan jau tāpēc, ka tas ir tuvu, ne?

221
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Pēc statistikas, cerība,
ka atradīsim Vandu dzīvu,

222
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
pēc pirmajām 100 dienām strauji sarūk.

223
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
Un šodien ir...

224
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
- Septiņdesmitā.
- ...70. diena.

225
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
Tāpēc mēs ar mammu izlēmām,
ka nākamās 30 dienas

226
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
darīsim visu, lai viņu kaut kā atrastu.

227
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
Mēs domājam,
ka Vanda iesprostota kādā no šīm mājām.

228
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Tāpēc...

229
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
Tāpēc mēs tās pārmeklējam.

230
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
Jūs gribat ielauzties visās šajās mājās?

231
00:20:24,558 --> 00:20:27,060
Divās jau bijām. Vairs vajag tikai...

232
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
- Patiesībā tikai 60.
- Sešdesmit.

233
00:20:28,770 --> 00:20:31,732
Vēl 60? Paskatieties uz sevi!

234
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Un tas jau pēc divām mājām.

235
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
Pēc 60 nonāksiet cietumā, trakonamā

236
00:20:35,569 --> 00:20:38,030
vai - vēl ļaunāk - kapos.

237
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
Ole, mēs vienkārši nezinām,
ko vēl varam darīt.

238
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
Jūs tiešām ticat,
ka ir iespēja Vandu atrast?

239
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Jā.

240
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
Nu labi.

241
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
Bet tad nedariet to kā būmeri.

242
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
Noklausīšanās. Digitālā novērošana.

243
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Dariet to gudri. Tā, lai nepieķer.

244
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
Apsolāt?

245
00:21:15,943 --> 00:21:16,985
Jā.

246
00:21:18,987 --> 00:21:20,489
Paldies par godīgumu.

247
00:21:21,698 --> 00:21:26,370
Domāju, ka uzticēšanās jomā
esam nonākuši jaunā līmenī,

248
00:21:26,370 --> 00:21:27,829
nu, kā ģimene.

249
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
Un tāpēc es pieņemu,
ka drīkstu iet uz <i>Games World</i>.

250
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
Labi parunājām.

251
00:21:38,549 --> 00:21:40,676
- Tas bija labi.
- Tas bija...

252
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
- Tās maksā 200 eiro.
- Jā.

253
00:21:46,348 --> 00:21:47,683
Tiksim galā.

254
00:21:50,310 --> 00:21:53,814
Ei, beidzot sazinājos ar kādu
par to novērošanas kameru

255
00:21:53,814 --> 00:21:55,983
- pie lietoto apģērbu konteinera.
- Un?

256
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
Apsardze saka, ka atmiņas kartei
tiek rakstīts pāri ik pa sešām dienām,

257
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
jo priekšnieks
rezerves karti iedevis meitai,

258
00:22:03,198 --> 00:22:04,575
kamēr viņa ir <i>Au Pair</i> gadā.

259
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
Kas jums tur ir?

260
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
Veca vabolīte.
Daži cilvēki esot to tajā dienā manījuši.

261
00:22:13,625 --> 00:22:15,252
{\an8}B-L-B. Ko tas nozīmē?

262
00:22:15,252 --> 00:22:17,838
{\an8}Bādberleburga. Ziemeļreinā-Vestfālenē.

263
00:22:17,838 --> 00:22:21,008
Mēģināju atrast īpašnieku, bet nekā.

264
00:22:21,842 --> 00:22:24,303
Varbūt cilvēki
nepareizi iegaumējuši numuru.

265
00:22:24,303 --> 00:22:27,347
Ļoti iespējams.
Sajūta, ka te cilvēki neko neiegaumē.

266
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
Jūs varētu izskatīt šo.

267
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
Vairāki ziņojumi par melnu busiņu,
kas bezmērķīgi braukājis apkārt.

268
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
Viss skaidrs.

269
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
Labdien. Vai varu jums kā palīdzēt?

270
00:22:56,001 --> 00:22:57,336
Mēs tikai gribējām...

271
00:22:57,336 --> 00:23:01,965
Mēs meklējam ieraksta ierīces.

272
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
Drīzāk videokameras vai mikrofonus?

273
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Jā, tieši tā.

274
00:23:09,181 --> 00:23:10,766
Ko jūs ar to gribat darīt?

275
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
- Raidierakstam.
- Putnu vērošanai.

276
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
Mēs vērojam putnus. Mūsu dārzā.

277
00:23:15,896 --> 00:23:17,898
Bet pēdējā laikā daudzi pēkšņi nomira.

278
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
- Nomira, jā.
- Tāpēc mums vajag kaut ko,

279
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
lai novērotu mūsu dārzu.

280
00:23:22,819 --> 00:23:25,405
Tieši tā,
un es pēc tam par to taisīšu raidierakstu.

281
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Viss skaidrs. Man jums kas ir.

282
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
Šī ir standarta kamera dabai.

283
00:23:32,120 --> 00:23:34,039
Darbojas ar kustību detektoru.

284
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
Kad tas nostrādā,
ieraksts tiek saglabāts atmiņas kartē,

285
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
kuru varat vienkārši noskatīties datorā.

286
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
Vai jums ir kas tāds,
ko var noskatīties arī attālināti?

287
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
Jā, protams,
bet tad cena iet drusciņ uz augšu.

288
00:23:48,971 --> 00:23:50,347
- Jā, tas...
- Tas...

289
00:23:50,347 --> 00:23:51,515
- Nekādu problēmu.
- Nekādu problēmu.

290
00:23:51,515 --> 00:23:53,976
Kas ir labākais no tā, kas jums ir?

291
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
Labākais?

292
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
Ultra HD, 32 bitu krāsu dziļums,

293
00:24:00,065 --> 00:24:02,025
20 metru diapazons.

294
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
Šī mazulīte
ir novērošanas kameru rolsroiss.

295
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
Vai jums ir arī kas mazāks?

296
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Kā tad.

297
00:24:12,327 --> 00:24:14,788
Šī te. <i>XR-098</i>.

298
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
Mēs domājām - daudz, daudz mazāks.

299
00:24:21,962 --> 00:24:23,881
Jūs domājāt - kā slepenā kamera?

300
00:24:28,302 --> 00:24:31,889
Nu, ja godīgi, tā jau ir īpašāka nozare,

301
00:24:31,889 --> 00:24:34,183
kas arī nav īsti legāla.

302
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
Taču viena lieta man nāk prātā.

303
00:24:46,820 --> 00:24:49,031
Te teikts: "Virziena mikrofoni

304
00:24:49,031 --> 00:24:51,450
Otrajā pasaules karā
tika izmantoti spiegošanai."

305
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
Tad kāpēc tas pieejams rotaļlietu nodaļā?

306
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
Nav ne jausmas. Labāk notēmē to pret māju,

307
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
un redzēsim, kas notiks, ne?

308
00:25:12,638 --> 00:25:14,139
Vai dzirdi mani?

309
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
Skaļi un skaidri.

310
00:25:15,599 --> 00:25:16,517
Super.

311
00:25:17,184 --> 00:25:18,644
Jā, super.

312
00:25:19,186 --> 00:25:23,774
Ja vien nolaupītāji atver ārdurvis
un kliedz tieši mūsu virzienā,

313
00:25:24,358 --> 00:25:25,400
tad viss būs kārtībā.

314
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
Tu čakarē mani. Paldies.

315
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Es iešu iekšā.

316
00:25:34,159 --> 00:25:35,661
Labi, vai tu mani dzirdi?

317
00:25:35,661 --> 00:25:39,081
Tests. Viens, divi, trīs, četri.
Viens, divi, trīs, četri.

318
00:25:39,706 --> 00:25:41,542
Iešu augšā pa kāpnēm.

319
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
Tests, tests, tests.

320
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
KARLOTA
SUPERMEN, ES TIEŠĀM TEVI DZIRDU!

321
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
Tiešām? Vareni.

322
00:25:50,384 --> 00:25:52,594
Tad es iešu atkal lejā. Uz virtuvi.

323
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
Es atkārtoju - uz virtuvi.

324
00:25:55,055 --> 00:25:58,517
Delta-1 Čārlijam-1. Putns ir ligzdā.

325
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Atkārtoju - putns ir ligzdā.

326
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
KO TU TUR MULDI?

327
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Labi, es tagad iešu citur.
Ceru, ka vēl dzirdi.

328
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
Tagad esmu Vandas istabā.

329
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
Sen te nav būts.

330
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
Tagad es sēžu viņas gultā.

331
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
Te es viņai lasīju priekšā
grāmatas par Hariju Poteru.

332
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
Trīs reizes.

333
00:26:51,987 --> 00:26:56,992
<i>Cik dusmīga viņa kļuva,
ja nelasīju dažādās balsīs.</i>

334
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
<i>Bet tur bija tik daudz balsu.</i>

335
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Pie <i>Azkabanas gūstekņa</i>

336
00:27:07,836 --> 00:27:09,755
jau biju izšāvis visu pulveri.

337
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
Man viņas tik ļoti trūkst.

338
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
Pat visu stulbo sīkumiņu.

339
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
Aizkaitinātā skatiena,
kad es stāstīju jokus.

340
00:27:39,535 --> 00:27:42,454
Taču viņa vienmēr arī turpināja smaidīt.

341
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Tāpat man pietrūkst tā,

342
00:27:49,545 --> 00:27:52,840
cik muļķīgi viņa uz mani skatījās,
kad tu mani strostēji.

343
00:27:54,216 --> 00:27:57,219
It kā censtos mani sasmīdināt,

344
00:27:57,219 --> 00:27:59,137
lai man būtu vēl lielākas nepatikšanas.

345
00:28:08,355 --> 00:28:10,357
{\an8}MAN ARĪ VIŅAS TRŪKST.

346
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
Un tevis man arī trūkst.

347
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
- Labi, nākamā māja.
- Jā.

348
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
Tu klausīsies?

349
00:28:51,982 --> 00:28:53,483
- Es turēšu.
- Labi.

350
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
- Labi.
- Gatava?

351
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
- Būs vareni.
- Labi.

352
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
Nedaudz pa labi.

353
00:29:04,453 --> 00:29:06,371
Lēnām, lēnām. Jā.

354
00:29:07,039 --> 00:29:09,583
Tur ir suns...

355
00:29:10,709 --> 00:29:13,170
kas izklausās
pēc tava brālēna sīkā kvankšķa.

356
00:29:14,421 --> 00:29:16,215
Labi. Tālāk.

357
00:29:16,215 --> 00:29:18,800
Jā, nedaudz pa kreisi. Kreisi.

358
00:29:19,593 --> 00:29:21,720
Tālāk. Stop. Stop!

359
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Labi. Kaut ko dzirdu.

360
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Dzirdu televizoru.

361
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
Domāju...

362
00:29:31,855 --> 00:29:35,442
Esmu diezgan pārliecināts, ka tā ir
viena no <i>Ātrs un bez žēlastības</i> filmām.

363
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Dedo, vai tiešām domā, ka...
- Pag! Stop.

364
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
<i>Man nav draugu, man ir ģimene.</i>

365
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
Tā ir sestā filma. Esmu drošs.

366
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
Mana kārta.

367
00:29:43,951 --> 00:29:46,912
Nu, tas bija
tiešām ārkārtīgi neprofesionāli.

368
00:29:46,912 --> 00:29:48,830
Man varēja pārplīst bungādiņas.

369
00:29:49,748 --> 00:29:51,834
Skolas laikā Helmūts Roders stāvēja

370
00:29:51,834 --> 00:29:53,836
aiz Mateusa kunga mašīnas, un - bum! -

371
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
būkšķis no izpūtēja.
Ar kreiso ausi kļuva galīgi kurls,

372
00:29:56,547 --> 00:29:58,757
bija jālīmē milzu auss plāksteris...

373
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
Un tas izskatījās...

374
00:30:00,759 --> 00:30:03,512
stulbi, un visi viņu ķircināja. Nu jā.

375
00:30:13,063 --> 00:30:15,148
- Nu tā.
- Paldies, ka atvedi.

376
00:30:15,148 --> 00:30:18,485
- Mamma atbrauks pakaļ.
- Labi. Atā.

377
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
Aleks?

378
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Izpriecājies.

379
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
Piedod! Piedod.

380
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
- Piedod.
- Pag.

381
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
Nekas, neskatījos, kur eju. Paldies.

382
00:30:42,426 --> 00:30:43,886
Oho. Iesi uz <i>Games World</i>?

383
00:30:43,886 --> 00:30:46,847
Jā. <i>ShadowStrike</i> rīko turnīru.

384
00:30:46,847 --> 00:30:49,892
Es arī to dzirdēju. <i>ShadowStrike</i> ir foršs.
Tu esi geimeris?

385
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
- Jā, protams.
- Jā? Uzspēlēsim kopā?

386
00:30:53,437 --> 00:30:56,648
Mēs ar Krisu visu laiku spēlējam.
Mums noderētu trešais.

387
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
Tiešām? Forši.

388
00:30:57,733 --> 00:31:01,361
Es gribēju teikt - protams.
Ja jums vajag trešo, es piedalos.

389
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
Uzvilkt dūmu un šaut <i>NPC</i> - labais, vai ne?

390
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
- Kāda runa.
- Tu velc dūmu?

391
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
Es saku:
"Ievelc zāli, norauj pāli." Ko?

392
00:31:11,205 --> 00:31:12,039
Jā.

393
00:31:14,333 --> 00:31:18,295
Zin, es tikko dabūju baigi labo mantu
no tumšā tīmekļa.

394
00:31:18,295 --> 00:31:22,049
Ja gribi kopā nomēģināt, piekāp.

395
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
Tev ir pildspalva?

396
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
Labi, tas...

397
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
ir mans spēlētāja vārds.

398
00:31:30,182 --> 00:31:33,852
Mēs šovakar būsim tiešsaistē ap 19.00.
Pievieno mani. Labi?

399
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
- Labi.
- Labi.

400
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
<i>Es nezinu</i>.

401
00:32:00,796 --> 00:32:03,841
- <i>Viņa atsakās ēst.</i>
- Ko?

402
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
Tas vīrs tikko teica: "Viņa atsakās ēst."

403
00:32:06,969 --> 00:32:09,012
- Kurš atsa...
- <i>Mums viņa jāpiespiež.</i>

404
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
<i>Vai gribi, lai viņa nomirst badā?</i>

405
00:32:11,223 --> 00:32:14,601
Un nu sieviete saka,
ka viņiem jāpiespiež viņa.

406
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
<i>Tu taču saproti.</i>

407
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Ak dievs.

408
00:32:18,689 --> 00:32:22,192
<i>Zaķīt, viņa nav ar mieru.
Viņa teica, ka ēdīs tikai tad...</i>

409
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
- Viņš saka, ka viņa...
- <i>...kad drīkstēs iziet no istabas.</i>

410
00:32:24,695 --> 00:32:28,448
Viņš saka, ka viņa ēdīšot tikai tad,
kad drīkstēs iziet no istabas.

411
00:32:28,448 --> 00:32:30,993
<i>Varbūt viņu nedaudz izlaist?
Tikai uz virtuvi.</i>

412
00:32:30,993 --> 00:32:35,205
<i>Man vienalga, nedrīkst laist ārā.
Ja nu kāds viņu pamana?</i>

413
00:32:35,205 --> 00:32:39,585
<i>Varbūt izlaidīsim tikai uz mirklīti,
lai viņa var izlocīt kājas.</i>

414
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
<i>Viņa jau nedēļām ilgi ir iespundēta.</i>

415
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
<i>Nē, nekur viņa neies. Tur nav ko runāt.</i>

416
00:32:48,135 --> 00:32:50,095
- Ko tu dari?
- Iešu iekšā.

417
00:32:50,095 --> 00:32:53,056
- Nevari vienkārši iet iekšā.
- Bet viņi kādu iesprostojuši.

418
00:32:53,056 --> 00:32:54,516
Un ko tu viņiem teiksi?

419
00:32:54,516 --> 00:32:57,352
"Atvainojiet, tikko jūs noklausījāmies.
Šķiet, pie jums ir mūsu meita."

420
00:32:57,352 --> 00:32:58,604
Karlota!

421
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
Un mēs Olem apsolījām,
ka šoreiz rīkosimies prātīgāk.

422
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
Vajag noklausīšanās ierīces.

423
00:33:11,491 --> 00:33:14,661
Ei. Mums vajag palīdzību. Lūdzu.

424
00:33:14,661 --> 00:33:16,288
<i>Kā saka:</i>

425
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
<i>ja internetā vajag nopirkt ko nelegālu,
prasi tīnim.</i>

426
00:33:23,504 --> 00:33:24,796
- Sveiki.
- Sveiks.

427
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
Es esmu Ole, Aleksa draugs.
Vai viņš ir mājās?

428
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
Jā. Nāc iekšā.

429
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Aleks!

430
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
- Gribi ko dzeramu?
- Jā, paldies.

431
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
- Aleks!
- Tūlīt!

432
00:33:54,576 --> 00:33:57,371
- Paldies.
- Piedod, ka vaicāju, bet vai tu neesi

433
00:33:57,371 --> 00:33:59,081
Vandas Klatas brālis?

434
00:33:59,081 --> 00:34:03,126
Šausmas, kas jums šobrīd jāpiedzīvo.
Tas noteikti ir briesmīgi.

435
00:34:03,126 --> 00:34:05,546
Nesaprotu, kāpēc Šusteriem

436
00:34:05,546 --> 00:34:08,674
Inga noteikti jāsūta uz baletu.

437
00:34:08,674 --> 00:34:11,717
Mazajai ir tikai seši gadi,
bet jau tāda mopsene.

438
00:34:11,717 --> 00:34:14,471
Vai viņai uz skolu līdzi dod
proteīna kokteiļus?

439
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Jonas, tas ir Ole.

440
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
Vandas Klatas brālis.

441
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
Ole.

442
00:34:26,315 --> 00:34:28,777
Sveiks. Cik jauki.

443
00:34:30,152 --> 00:34:35,324
Es biju arī Vandas skolotājs.
Pirms... mūžības, mūžības.

444
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
Tad viņa arī jau bija dzirkstelīte.

445
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
Domāju, ka man pat ir viņas...

446
00:34:42,498 --> 00:34:44,626
Jā. Te viņa ir.

447
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
Rizo <i>Breolīna</i> popūrijā 2009. gadā.

448
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
Viņai bija liels potenciāls.

449
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
- Aleks!
- Jā.

450
00:34:54,344 --> 00:34:56,471
Bet, kā man vienmēr saka Katarīna...

451
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
visus es nevaru paturēt.

452
00:35:01,727 --> 00:35:02,936
Jā?

453
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
- Ole.
- Čau.

454
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
Nu tā, kas jauns?

455
00:35:16,450 --> 00:35:19,203
Tu man nesen stāstīji par tumšo tīmekli.

456
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
Vai vari man parādīt?

457
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
Laipni lūgts <i>Black Souk</i>.

458
00:35:26,710 --> 00:35:28,921
Narkotikas, ieroči, dīvainas pornofilmas.

459
00:35:28,921 --> 00:35:31,173
Reiz pat redzēju, ka kāds pārdeva tīģeri.

460
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
Lai ko tu meklētu, te tu to atradīsi.

461
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
Tad ko tev vajag?

462
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
<i>Quantex MF-317</i>.

463
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
Labi.

464
00:35:44,686 --> 00:35:47,481
<i>Quantex M, F, 3, 1.</i>

465
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
Kas tas ir?

466
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
Novērošanas kameras.

467
00:35:52,152 --> 00:35:53,153
Labi.

468
00:35:54,196 --> 00:35:58,325
Mana mamma domā, ka tētis viņu krāpj.

469
00:36:01,203 --> 00:36:02,204
Man žēl.

470
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
Mans tētis arī krāpa mammu,
mums bija tikai seši gadi.

471
00:36:06,500 --> 00:36:09,962
Jā. Domāju, ka vecāki nenojauš,
ka mēs zinām, bet bija skarbi.

472
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
Viņš uz mēnesi pārvācās pie omes un opja.

473
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Un tad lūdzās, lai viņa ņem viņu atpakaļ.

474
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
Jā, kopš tā laika viņš ir viņas šestaks.

475
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
Skraida viņai pakaļ kā šunelis

476
00:36:19,680 --> 00:36:21,974
un ir pārbijies, ka viņa šķirsies

477
00:36:21,974 --> 00:36:24,184
un viņam visu atņems. Kaut kā bēdīgi.

478
00:36:24,977 --> 00:36:29,606
Man žēl. Vai zini, kas bija tā sieviete,
ar kuru tētim kaut kas bija?

479
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
Jā, viņu sauca Frederiks.

480
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
Te tā ir.

481
00:36:33,277 --> 00:36:34,945
Ai, vecīt, maksā 600 eiro gabalā.

482
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
Tas nekas.

483
00:36:37,781 --> 00:36:40,784
Mamma iedeva savu kredītkarti.

484
00:36:41,493 --> 00:36:43,787
Tā tev neko nedos. Viss ir kriptovalūtā.

485
00:36:43,787 --> 00:36:45,455
Vai tev ir bitkoinu maciņš?

486
00:36:46,373 --> 00:36:47,374
Nē.

487
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
Žēl.

488
00:36:49,668 --> 00:36:54,006
Pag, pag, pag.
Ja palīdzēsi, došu tev 5 % komisiju.

489
00:36:55,174 --> 00:36:56,216
Tiešām?

490
00:36:56,216 --> 00:36:57,301
Jā.

491
00:36:59,887 --> 00:37:00,929
Labi.

492
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
Atpakaļ pie biznesa, draugs.

493
00:37:05,058 --> 00:37:07,186
Tā. Vispirms man tev jāizveido konts.

494
00:37:11,356 --> 00:37:12,357
HESELS

495
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
- Lūdzu?
- Labdien, es esmu tēvs Šēfers.

496
00:37:17,654 --> 00:37:18,947
Esmu garīdznieks.

497
00:37:18,947 --> 00:37:20,991
Man šobrīd ir dziļa ticības krīze,

498
00:37:20,991 --> 00:37:23,035
bet esmu arī labākais eksorcists

499
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
- šaipus...
- <i>Stop!</i>

500
00:37:24,620 --> 00:37:25,537
Ko?

501
00:37:25,537 --> 00:37:27,915
Nolēmām, ka iztiksim
bez pasaciņas par tēvu Šēferu.

502
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Nu, es iedomājos...

503
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
Tēt, nē.
Mammai taisnība. Tas ir smieklīgi.

504
00:37:31,502 --> 00:37:33,337
Jā? Nu labi. Tad es teikšu...

505
00:37:33,337 --> 00:37:36,131
Sveiki, iekļuvu autoavārijā,
un man izlādējies mobilais.

506
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
Vai drīkstu no jums piezvanīt?

507
00:37:38,884 --> 00:37:40,135
- Jā, protams.
- <i>Jā.</i>

508
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
- <i>Daudz labāk.</i>
- <i>Daudz labāk.</i>

509
00:37:41,720 --> 00:37:44,973
Un, kad tiksi iekšā,
tev tikai jādabū viņš ārā no istabas

510
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
un jāuzstāda novērošanas iekārta.

511
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
Tā ir kamera.

512
00:37:51,188 --> 00:37:53,774
- Jā.
- Tā jānotēmē uz mērķi. Skaidrs?

513
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Tīrais sīkums.

514
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
Paldies.

515
00:38:09,081 --> 00:38:10,415
Ā, jā, pareizi.

516
00:38:10,415 --> 00:38:13,210
Astoņi, trīs, nulle...

517
00:38:15,629 --> 00:38:18,131
<i>Jūsu izvēlētais
telefona numurs nav sasniedzams.</i>

518
00:38:18,131 --> 00:38:22,678
Jā? Sveiki. Zvanu, jo iekļuvu autoavārijā.

519
00:38:22,678 --> 00:38:24,221
<i>...nav sasniedzams.</i>

520
00:38:24,972 --> 00:38:26,181
Mans vārds?

521
00:38:26,682 --> 00:38:28,267
Mani sauc...

522
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
tēvs Šēfers.

523
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
Labi. Paldies. Gaidīšu.

524
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Varētu būt jāpagaida.

525
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
Sausa rīkle.

526
00:38:59,298 --> 00:39:00,799
Atvainojos.

527
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- Vai varu palūgt glāzi ūdens?
- Protams.

528
00:39:04,553 --> 00:39:06,763
- Jā, paldies.
- Atvainojiet.

529
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
Nu taču, nu taču.

530
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Nu taču, nu taču.

531
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
Ko jūs darāt?

532
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
Es? Man...

533
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
Es tikai gribēju...

534
00:39:52,768 --> 00:39:54,144
Es...

535
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
Vai drīkstu izmantot jūsu tualeti?

536
00:40:07,616 --> 00:40:10,160
Ir vēl durvis ar piekaramajām atslēgām.

537
00:40:10,786 --> 00:40:14,915
- Ko jūs teicāt?
- Teicu, cik jums skaista māja.

538
00:40:15,832 --> 00:40:16,667
Sūds.

539
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
VARI TUR TIKT IEKŠĀ?

540
00:40:19,711 --> 00:40:21,505
Diez vai.

541
00:40:22,923 --> 00:40:24,299
Vai viss kārtībā?

542
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
Man pa lielam. Ļoti lielam.

543
00:40:29,304 --> 00:40:30,848
Tā sieviete mani pieskata.

544
00:40:33,267 --> 00:40:34,351
Ko viņš saka?

545
00:40:34,351 --> 00:40:40,941
"Diez vai. Viss labi. Man vajag pa lielam.
Ļoti lielam. Tā sieviete mani pieskata."

546
00:40:41,775 --> 00:40:43,527
"Tā sieviete mani pieskata."

547
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
Darbojas. Abas kameras ir tiešsaistē.

548
00:40:47,531 --> 00:40:49,783
<i>Es taču teicu,
lai nelaid iekšā svešiniekus.</i>

549
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
<i>Domāju, ka viņš ir priesteris.</i>

550
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
<i>Neizskatās pēc priestera.</i>

551
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
<i>Varbūt viņam ir ticības krīze.</i>

552
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
Pieķerti.

553
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
Kādā ziņā?

554
00:41:00,460 --> 00:41:01,670
Te nedrīkst stāvēt.

555
00:41:04,423 --> 00:41:05,966
Es tikai gaidu vīru.

556
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
Ak tā.

557
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
Starp 9.00 un 19.00 te nedrīkst apstāties.

558
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
Tāpēc nekavējoties
pārvietojiet automašīnu,

559
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
citādi likšu to aizvilkt.

560
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
Aizvilkt? Bet es tajā sēžu.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Ja nu kāds pamana jūs te stāvam
un nodomā:

562
00:41:21,523 --> 00:41:24,401
"Cik parocīgi.
Nezināju, ka te drīkst stāvēt."

563
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
Un viņš to pastāsta draugiem,
un draugi pastāsta saviem draugiem.

564
00:41:27,905 --> 00:41:30,032
Un pēkšņi te ir autokalipse.

565
00:41:32,284 --> 00:41:35,621
Tāpēc lūdzu jūs
nekavējoties pārvietot automašīnu

566
00:41:36,121 --> 00:41:38,957
prom no lieguma zonas.

567
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
Tur?

568
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
Un nākamreiz piesprādzējieties.

569
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Ā, jā.

570
00:42:05,817 --> 00:42:07,194
Svētīju jūs...

571
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Kāda laika izšķiešana!

572
00:42:42,229 --> 00:42:43,730
REĢISTRĒTĀ ĪPAŠNIEKA MEKLĒŠANA

573
00:42:43,730 --> 00:42:45,858
ATRASTS 1 REZULTĀTS

574
00:42:59,329 --> 00:43:01,915
- <i>Mīļumiņ? Es iešu iepirkties.</i>
- Esmu jau viņu redzējusi.

575
00:43:05,627 --> 00:43:07,337
<i>Man kaut kas ienāca prātā.</i>

576
00:43:07,337 --> 00:43:10,090
<i>Tā kā šomēnes mums ar naudu tā švakāk,</i>

577
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
<i>varbūt mēs varētu
nedaudz piebremzēt ar iepirkšanos.</i>

578
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
Tā ir viņa sieva?

579
00:43:17,556 --> 00:43:20,392
<i>Vai negribi, lai tavs zaķītis ir laimīgs?</i>

580
00:43:20,976 --> 00:43:23,729
<i>Protams, ka gribu,
lai mans zaķītis ir laimīgs.</i>

581
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
<i>Iepirkšanās.
Iepirkšanās dara zaķīti laimīgu.</i>

582
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
- <i>Ak tu, kurmīt! Iedod man kartīti.</i>
- <i>Lūdzu.</i>

583
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
<i>Atā.</i>

584
00:43:59,223 --> 00:44:00,390
Labi, ko tagad?

585
00:44:03,268 --> 00:44:05,938
Vienkārši jāgaida,
līdz kāds no viņiem atvērs durvis.

586
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
Varam uz maiņām.

587
00:44:22,246 --> 00:44:25,707
Kāpēc man seko tas tips ar zilo seju?
Kāpēc man seko tas tips ar zilo seju?

588
00:44:25,707 --> 00:44:28,252
Tēt, pag. Tas esmu es. Gribu palīdzēt.

589
00:44:28,836 --> 00:44:29,837
Ak tā.

590
00:44:33,006 --> 00:44:34,049
Viss kārtībā?

591
00:44:36,218 --> 00:44:38,929
Durvis. Viņš ver vaļā durvis.
Viņš ver vaļā durvis!

592
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
- Ko?
- Viņš ver vaļā durvis!

593
00:44:45,769 --> 00:44:48,564
Viņš nolika tādu kā ēdiena paplāti.

594
00:44:48,564 --> 00:44:50,232
Tur noteikti kāds ir iekšā.

595
00:44:51,483 --> 00:44:52,568
Ak dievs!

596
00:44:53,151 --> 00:44:54,361
Vai jūs kaut ko redzat?

597
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
<i>Zini, tu drīksti iziet ārā.</i>

598
00:44:58,115 --> 00:45:00,534
<i>Mēs esam vieni.</i>

599
00:45:00,534 --> 00:45:02,828
- Kas tā ir?
- Vai tā ir Vanda?

600
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
Neizskatās pēc Vandas.

601
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Kas tā ir?

602
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
<i>Nedari muļķības.</i>

603
00:45:14,173 --> 00:45:18,093
<i>Uzvedies labi. Anita būs
ļoti, ļoti dusmīga, ja tā darīsi.</i>

604
00:45:18,093 --> 00:45:19,178
Ko viņš saka?

605
00:45:19,178 --> 00:45:21,597
"Anita būs ļoti, ļoti dusmīga."
Vai kaut ko tādu.

606
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
<i>Atkal dos tev tās nomierinošās zāles.</i>

607
00:45:23,557 --> 00:45:25,767
Tāpēc man tā sieviete šķita pazīstama.

608
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
Viņa strādā slimnīcā
par paliatīvās nodaļas medmāsu.

609
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
Ko? Nesaprotu.

610
00:45:33,317 --> 00:45:36,737
Nu, tā beibe, ko pirmīt redzējām,
un večuks dzīvo kopā

611
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
un īsto sievu iespundējuši.

612
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
Kāpēc?

613
00:45:39,865 --> 00:45:43,452
Nezinu. Varbūt viņi savāc
viņas kopšanas naudu vai...

614
00:45:46,455 --> 00:45:49,333
<i>Tikai neko nesaki. Mēs esam vieni.</i>

615
00:45:51,001 --> 00:45:53,462
- Mums jāizsauc policija, vai ne?
- Nē.

616
00:45:54,254 --> 00:45:58,425
Ja izsauksim policiju,
viņi uzzinās, ka mēs viņus novērojām,

617
00:45:58,425 --> 00:46:00,636
un tad mums būs lielas nepatikšanas.

618
00:46:00,636 --> 00:46:03,555
Un tad mēs nekad neatradīsim Vandu.

619
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
Bet mēs taču nevaram viņu tur atstāt.
Ko nu darīsim?

620
00:46:15,067 --> 00:46:17,110
- <i>Tie ir astotnieki.</i>
- <i>Ko?</i>

621
00:46:17,110 --> 00:46:19,071
<i>Uz vabolītes numurzīmes.</i>

622
00:46:19,071 --> 00:46:20,989
8L8, nevis BLB.

623
00:46:21,657 --> 00:46:24,826
Tā nav no Berleburgas, bet gan no Čehijas.

624
00:46:24,826 --> 00:46:26,745
<i>Čehijas? Labi.</i>

625
00:46:26,745 --> 00:46:28,830
<i>Vai domājat,
ka tam kāds sakars ar Vandu Klatu?</i>

626
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
Nav ne jausmas, bet es to noskaidrošu.

627
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Policija nosūtīs kādu,
lai apraudzītu Heseles kundzi.

628
00:46:43,053 --> 00:46:45,138
Bet tu taču viņiem nepateici savu vārdu?

629
00:46:45,138 --> 00:46:47,850
Nē, protams, ne.
Teicu, ka esmu norūpējies kaimiņš.

630
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
Mammu. Tēt.

631
00:46:54,648 --> 00:46:56,400
Man žēl, ka tā nebija viņa.

632
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
Jā, man arī.

633
00:47:03,532 --> 00:47:06,326
<i>Esat bērnībā spēlējuši paslēpes
un ļoti satraukušies,</i>

634
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
<i>jo domājāt,
ka esat atraduši pasaules labāko slēptuvi?</i>

635
00:47:10,372 --> 00:47:14,960
<i>Un tad pēkšņi krituši panikā,
jo slēptuve bija tik laba,</i>

636
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
<i>ka jūs varbūt tiešām neviens neatrod?</i>

637
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Te tu esi.

638
00:47:21,175 --> 00:47:23,468
{\an8}<i>Tāpēc kādā mirklī nodevāt paši sevi.</i>

639
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
<i>"Briesmoņu medības Zundersheimā."</i>

640
00:47:35,814 --> 00:47:39,443
{\an8}<i>Jo ne jau slēpšanās
šajā spēlē ir aizraujoša...</i>

641
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
{\an8}- Vanda.
- <i>...bet gan...</i>

642
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
ĢIMENE - 0. DIENA - VIDE

643
00:47:43,530 --> 00:47:44,865
<i>...atrašana.</i>

644
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS

645
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
Tulkojusi Aija Oliņa