0. DIENA
Dārgumiņ, paņemsi?
Jā.
FENTANILS
Kas tad tas?
Nomierinošais līdzeklis, ja viņa radīs problēmas.
Domā, ka mums to tiešām vajag?
Es teiktu, ka tas ir atkarīgs no viņas.
- Ak dievs! Piedodiet. - Uzmanīgāk!
Nē, nē, nē, nē, nē.
- Lūk. Tā. - Izbeidz. Izbeidz. Izbeidz. Izbeidz.
2004. gadā žurnāliste Gvena Aifila radīja terminu
"pazudušās baltās sievietes sindroms".
Pamatā tas nozīmē, ka visa pasaule jūk prātā,
kad pazūd skaista baltā meitene.
Ar to es negribu tagad teikt, ka esmu skaista.
Un tad ir tie daži, par kuriem pasaule nekad neinteresējas.
Uzmanīgāk!
Nūģi.
Forša tačka, ne?
- Vai dzīvojat te tuvumā? - Jā.
Vai te vienmēr ir tik dīvaini?
Vai varu te kaut kur pasūtīt baltu kafiju,
bet lai man neliktu dzert govs pienu kā akmens laikmeta cilvēkam?
Pie Bellas uz galvenās ielas.
Paldies, saldumiņ.
Nav par ko.
Nu? Kas ir tā meitene, ar kuru runāji?
Nav ne jausmas.
- Tu gan esi agri. - Jā.
- Uztraucies spēles dēļ? - Jā.
Jā? Gribi kaut ko iedzert?
Kolu, lūdzu.
Tavs vecais sēž iekšā ar Karlu. Pierakstīt to viņa rēķinam?
Jā.
- Vai pateikt viņam, ka esi te laukā? - Labāk ne.
Labi.
Kā tev iet, ko?
Vai tev ir draudzene?
Kāda ir noskatīta?
Meičas, ņemiet vērā!
Tūlīt būs kola.
SK Zundersheima! SK Zundersheima!
Paldies.
Beidzot man pielec, kāpēc Ole ar tēvu gāja uz visām tām futbola spēlēm.
Bet tā arī ir problēma tiem, kuri parasti nelec acīs.
Kad viņi beidzot grib tikt pamanīti, viņiem drusciņ jāpiepūlas.
0. DIENA
70. DIENA
Tev jau ir biļetes uz Games World?
Bračiņ, esmu tukšā. Tiešām.
Čomiņ, savācies.
ShadowStrike rīkošot turnīru. Būs kruta.
Man tiešām nav naudas.
- Mīļum, esi gatavs? - Jā.
- Rīt būsi tiešsaistē? - Droši vien, jā.
- Apex 17.00? - Labi.
- Sazināmies, jā? - Jā, jā.
- Kā iet, vecīt? - Viss labi?
Jā, kā tad.
Ko tu tik dumji blenz, a?
Runā, ka mīlestība vienmēr atrod ceļu,
bet nenāk par ļaunu tai nedaudz piepalīdzēt.
Šajā video parādīšu, kā atmūķēt slēdzeni.
Lēnām ievadiet instrumentu slēdzenes caurumā...
Domāju, ka mums jāsāk te vidū pie lietoto apģērbu konteinera
un tad jāiet uz āru.
Pēc nervu sabrukuma televīzijā labi ir tas,
ka mans priekšnieks slimnīcā ļoti laipni piedāvāja
30 dienu atvaļinājumu, lai varu atpūsties.
Atmūķēju.
Un tu? Pajautāji jau priekšniekam, vai varēsi izņemt ikgadējo atvaļinājumu?
Jā. To var.
Labi. Tagad es sanumurēšu atlikušās mājas līdz pat robežai,
un sāksim te ar otro numuru.
- Tannenringā. - Labi.
- Ole, ei. Nu, Ole? - Ole.
Ko jūs te lejā darāt?
- Kaut ko labojam. - Spēlējam galda tenisu.
Jā, tieši tā. Vispirms es kaut ko salaboju.
- Un tagad spēlējam galda tenisu. Jā. - Jā.
Es uzvarēju.
Smieklīgi. Jā, nu labi. Jā.
Man vajag biļeti uz Games World.
Kas ir Games World?
Nu, datorspēļu izstāde. Drīkstu iet?
Un cik maksā biļete?
- 200 eiro. - 200 eiro?
Ole, tev ir tik daudz datorspēļu. Tu tak vari spēlēt mājās, ne?
Tēt, tu mani nesaproti.
Ko? 200 eiro. Mana pirmā mašīna bija lētāka.
- Tu to nesaproti. - Un kā vēl saprotu.
Jūs pa telefonu teicāt, ka zināt, kas nolaupījis Vandu Klatu.
Nupelvokena naktī, jā.
Es viņu redzēju savām acīm.
Es tātad staigāju pa mežu...
uztveru koku auru,
lai atjaunotu savus garīgos aizsargspēkus.
Un pēkšņi tur stāv viņš.
Majestātisks.
Es jums viņu uzzīmēju. Varbūt noder.
To jūs pati uzzīmējāt?
- Fantastiski. Tiešām. - Paldies.
Tiešām jēgpilni pavadīts laiks.
- Jā, paldies. - Lūdzu.
13.15 sāksies nākamā Nupelvokena ekskursija.
Kāpēc šie raidījumi izvilina no alām tikai aptaurētos?
Kas visiem ir ar to tur?
Ar Nupelvokenu? Nu, tas ir kaut kas vēsturisks.
Jūs taču zināt, ka viņš īstenībā nav vēsturisks.
Nu jā, tā ir leģenda.
APĢĒRBS + APAVI
Tā, šeit mēs sāksim. Šeit.
Pie lietoto apģērbu konteinera. Un tad apstrādāsim citu aiz citas.
Izrunāsim plānu vēlreiz.
Dedo, uztver to nopietni!
Labi. Tātad.
Piezvanu pie durvīm. Pārbaudu, vai māja ir tukša.
Ja ir, mēģinu tikt iekšā.
To uzlika Ole.
Viņam tas šķita smieklīgi. Es tagad neprotu nomainīt.
No Oles. Atkal par to Games World pasākumu.
Ei, draudziņ. 200 eiro ir liela nauda.
Nosūtīt.
Jā, paldies. Tātad es...
Vari atkal paturēt?
Raksta: "ShadowStrike rīkos sacensības, un tās būs kūtras."
Nē. "Tās būs krutas."
Kas ir ShadowStrike?
Nē, "čellostraiks".
ShadowStrike.
Nosūtīt.
Tā.
Vai mēs varētu tagad savākties?
Jau esmu savācies. Dārgā, viss notiek.
Klau. Es eju uz māju. Pārbaudu, vai tukša.
Atmūķēju slēdzeni. Paskatos iekšā.
Un, ja kāds nāk, tu uzpīpini, un es tīšos.
Jā.
Gatava?
Gatava.
Tā, mans draugs. Ķersimies pie lietas.
Tu, sūda mēsls! Kāpēc esi tāds sūds?
Sasodīts!
Karlota?
Rīdiger?
Ko tad tu te dari, māsiņ?
Un ko tu te dari?
Nu, es dzīvoju te ap stūri.
Pareizi.
Vakar redzēju tevi televīzijā.
Vai tev viss labi?
Viss ir lieliski.
Nu, tas bija visai...
- Nu jā... - Ko?
Spraigi.
Paldies, ka apvaicājies, Rīdiger.
Vienmēr prieks tevi satikt.
Dodo uz sava beņķa izskatījās pēc pēdējā dunduka.
Nesauc viņu tā.
Kā? Par Dodo vai dunduku?
Zinu, ka dusmojies uz viņu, bet...
Jā, viņš man uzrīdīja policiju.
Jā. Tas bija tā stulbi.
Jā, "tā stulbi".
Viņš viņiem pateica, ka esmu, citēju: "Klasisks pedofils."
Nu, viņš bija izmisumā.
Turklāt viņš ir dusmīgs, ka runāji ar to žurnālisti.
Es nemaz nezināju, ka viņa ir žurnāliste. Tinder profilā bija teikts - konditore.
Viņa mani piečakarēja.
Karlota?
Varēju Vandas pavedienus izpētīt arī pats.
Jums nav jāšķērdē savs laiks.
Vai zināt, kā funkcionē austere?
Austere filtrē ūdeni
un uzsūc sevī visus nederīgos mēslus, kas peld garām.
Labi.
Bet šad un tad iekšā tiek arī smilšu graudiņš.
Un tad no tā rodas pērle.
Vai tā ir metafora?
Jā. Tieši tā.
Ko, ellē ratā, tu tur dari?
Es meklēju savu atslēgu.
Tā ir aizdedzē.
Jā.
Sasodīts, atveries!
Tā, ja Dodo grib, lai izlīgstam, viņam būs man jāatvainojas.
Jā, ir jau labi.
Es ar viņu aprunāšos, jā?
Mirklīti.
- Es viņu pazīstu. - Ko?
Viņš ir skolotājs Vandas skolā.
Tas tips ir skolotājs? Ko tad viņš pasniedz? Steroīdus?
Sūda būšana.
Ei! Ko jūs darāt?
Tur pāri ielai gāja pīļu ģimene.
Bet jūs stāvat uz vietas.
Esmu dzīvnieku aizstāve.
Palēnām es sāku tiešām satraukties, Karlota.
Ei! Ko tu te dari?
Gribi dabūt pa muti?
Jā.
Karlota! Darbini! Darbini!
- Tev viss labi? - Brauc, brauc, brauc! Prom, prom, prom!
DARKLORE ATRAST DRAUGU
ALEKSS VINSONS MEKLĒT - PIEVIENOT - ATCELT
- Čau. - Čau.
Kas tev noticis?
Es paklupu. Aizķēros aiz suņa.
Kur jūs abi bijāt?
- Spēlējām boulingu. - Iepirkties.
Labi, kas te notiek?
Pirms divām dienām teicāt, ka mammu sakoda čūska.
Nu tu izskaties tā, it kā tev pārbraucis smagais,
bet stāstāt par boulingu, suņiem.
Tam ir kāds sakars ar Vandu, vai ne?
Beidziet. Jūs vienmēr sakāt, ka ģimenē jābūt godīgiem.
Tad beidziet melot!
Tā. Vandas T krekls tika iemests šajā lietoto apģērbu konteinerā.
Kāpēc izvēlēties tieši šo konteineru? Gan jau tāpēc, ka tas ir tuvu, ne?
Pēc statistikas, cerība, ka atradīsim Vandu dzīvu,
pēc pirmajām 100 dienām strauji sarūk.
Un šodien ir...
- Septiņdesmitā. - ...70. diena.
Tāpēc mēs ar mammu izlēmām, ka nākamās 30 dienas
darīsim visu, lai viņu kaut kā atrastu.
Mēs domājam, ka Vanda iesprostota kādā no šīm mājām.
Tāpēc...
Tāpēc mēs tās pārmeklējam.
Jūs gribat ielauzties visās šajās mājās?
Divās jau bijām. Vairs vajag tikai...
- Patiesībā tikai 60. - Sešdesmit.
Vēl 60? Paskatieties uz sevi!
Un tas jau pēc divām mājām.
Pēc 60 nonāksiet cietumā, trakonamā
vai - vēl ļaunāk - kapos.
Ole, mēs vienkārši nezinām, ko vēl varam darīt.
Jūs tiešām ticat, ka ir iespēja Vandu atrast?
Jā.
Nu labi.
Bet tad nedariet to kā būmeri.
Noklausīšanās. Digitālā novērošana.
Dariet to gudri. Tā, lai nepieķer.
Apsolāt?
Jā.
Paldies par godīgumu.
Domāju, ka uzticēšanās jomā esam nonākuši jaunā līmenī,
nu, kā ģimene.
Un tāpēc es pieņemu, ka drīkstu iet uz Games World.
Labi parunājām.
- Tas bija labi. - Tas bija...
- Tās maksā 200 eiro. - Jā.
Tiksim galā.
Ei, beidzot sazinājos ar kādu par to novērošanas kameru
- pie lietoto apģērbu konteinera. - Un?
Apsardze saka, ka atmiņas kartei tiek rakstīts pāri ik pa sešām dienām,
jo priekšnieks rezerves karti iedevis meitai,
kamēr viņa ir Au Pair gadā.
Kas jums tur ir?
Veca vabolīte. Daži cilvēki esot to tajā dienā manījuši.
B-L-B. Ko tas nozīmē?
Bādberleburga. Ziemeļreinā-Vestfālenē.
Mēģināju atrast īpašnieku, bet nekā.
Varbūt cilvēki nepareizi iegaumējuši numuru.
Ļoti iespējams. Sajūta, ka te cilvēki neko neiegaumē.
Jūs varētu izskatīt šo.
Vairāki ziņojumi par melnu busiņu, kas bezmērķīgi braukājis apkārt.
Viss skaidrs.
Labdien. Vai varu jums kā palīdzēt?
Mēs tikai gribējām...
Mēs meklējam ieraksta ierīces.
Drīzāk videokameras vai mikrofonus?
Jā, tieši tā.
Ko jūs ar to gribat darīt?
- Raidierakstam. - Putnu vērošanai.
Mēs vērojam putnus. Mūsu dārzā.
Bet pēdējā laikā daudzi pēkšņi nomira.
- Nomira, jā. - Tāpēc mums vajag kaut ko,
lai novērotu mūsu dārzu.
Tieši tā, un es pēc tam par to taisīšu raidierakstu.
Viss skaidrs. Man jums kas ir.
Šī ir standarta kamera dabai.
Darbojas ar kustību detektoru.
Kad tas nostrādā, ieraksts tiek saglabāts atmiņas kartē,
kuru varat vienkārši noskatīties datorā.
Vai jums ir kas tāds, ko var noskatīties arī attālināti?
Jā, protams, bet tad cena iet drusciņ uz augšu.
- Jā, tas... - Tas...
- Nekādu problēmu. - Nekādu problēmu.
Kas ir labākais no tā, kas jums ir?
Labākais?
Ultra HD, 32 bitu krāsu dziļums,
20 metru diapazons.
Šī mazulīte ir novērošanas kameru rolsroiss.
Vai jums ir arī kas mazāks?
Kā tad.
Šī te. XR-098.
Mēs domājām - daudz, daudz mazāks.
Jūs domājāt - kā slepenā kamera?
Nu, ja godīgi, tā jau ir īpašāka nozare,
kas arī nav īsti legāla.
Taču viena lieta man nāk prātā.
Te teikts: "Virziena mikrofoni
Otrajā pasaules karā tika izmantoti spiegošanai."
Tad kāpēc tas pieejams rotaļlietu nodaļā?
Nav ne jausmas. Labāk notēmē to pret māju,
un redzēsim, kas notiks, ne?
Vai dzirdi mani?
Skaļi un skaidri.
Super.
Jā, super.
Ja vien nolaupītāji atver ārdurvis un kliedz tieši mūsu virzienā,
tad viss būs kārtībā.
Tu čakarē mani. Paldies.
Es iešu iekšā.
Labi, vai tu mani dzirdi?
Tests. Viens, divi, trīs, četri. Viens, divi, trīs, četri.
Iešu augšā pa kāpnēm.
Tests, tests, tests.
KARLOTA SUPERMEN, ES TIEŠĀM TEVI DZIRDU!
Tiešām? Vareni.
Tad es iešu atkal lejā. Uz virtuvi.
Es atkārtoju - uz virtuvi.
Delta-1 Čārlijam-1. Putns ir ligzdā.
Atkārtoju - putns ir ligzdā.
KO TU TUR MULDI?
Labi, es tagad iešu citur. Ceru, ka vēl dzirdi.
Tagad esmu Vandas istabā.
Sen te nav būts.
Tagad es sēžu viņas gultā.
Te es viņai lasīju priekšā grāmatas par Hariju Poteru.
Trīs reizes.
Cik dusmīga viņa kļuva, ja nelasīju dažādās balsīs.
Bet tur bija tik daudz balsu.
Pie Azkabanas gūstekņa
jau biju izšāvis visu pulveri.
Man viņas tik ļoti trūkst.
Pat visu stulbo sīkumiņu.
Aizkaitinātā skatiena, kad es stāstīju jokus.
Taču viņa vienmēr arī turpināja smaidīt.
Tāpat man pietrūkst tā,
cik muļķīgi viņa uz mani skatījās, kad tu mani strostēji.
It kā censtos mani sasmīdināt,
lai man būtu vēl lielākas nepatikšanas.
MAN ARĪ VIŅAS TRŪKST.
Un tevis man arī trūkst.
- Labi, nākamā māja. - Jā.
Tu klausīsies?
- Es turēšu. - Labi.
- Gatava?
- Būs vareni. - Labi.
Nedaudz pa labi.
Lēnām, lēnām. Jā.
Tur ir suns...
kas izklausās pēc tava brālēna sīkā kvankšķa.
Labi. Tālāk.
Jā, nedaudz pa kreisi. Kreisi.
Tālāk. Stop. Stop!
Labi. Kaut ko dzirdu.
Dzirdu televizoru.
Domāju...
Esmu diezgan pārliecināts, ka tā ir viena no Ātrs un bez žēlastības filmām.
- Dedo, vai tiešām domā, ka... - Pag! Stop.
Man nav draugu, man ir ģimene.
Tā ir sestā filma. Esmu drošs.
Mana kārta.
Nu, tas bija tiešām ārkārtīgi neprofesionāli.
Man varēja pārplīst bungādiņas.
Skolas laikā Helmūts Roders stāvēja
aiz Mateusa kunga mašīnas, un - bum! -
būkšķis no izpūtēja. Ar kreiso ausi kļuva galīgi kurls,
bija jālīmē milzu auss plāksteris...
Un tas izskatījās...
stulbi, un visi viņu ķircināja. Nu jā.
- Nu tā. - Paldies, ka atvedi.
- Mamma atbrauks pakaļ. - Labi. Atā.
Aleks?
Izpriecājies.
Piedod! Piedod.
- Piedod. - Pag.
Nekas, neskatījos, kur eju. Paldies.
Oho. Iesi uz Games World?
Jā. ShadowStrike rīko turnīru.
Es arī to dzirdēju. ShadowStrike ir foršs. Tu esi geimeris?
- Jā, protams. - Jā? Uzspēlēsim kopā?
Mēs ar Krisu visu laiku spēlējam. Mums noderētu trešais.
Tiešām? Forši.
Es gribēju teikt - protams. Ja jums vajag trešo, es piedalos.
Uzvilkt dūmu un šaut NPC - labais, vai ne?
- Kāda runa. - Tu velc dūmu?
Es saku: "Ievelc zāli, norauj pāli." Ko?
Jā.
Zin, es tikko dabūju baigi labo mantu no tumšā tīmekļa.
Ja gribi kopā nomēģināt, piekāp.
Tev ir pildspalva?
Labi, tas...
ir mans spēlētāja vārds.
Mēs šovakar būsim tiešsaistē ap 19.00. Pievieno mani. Labi?
- Labi. - Labi.
Es nezinu.
- Viņa atsakās ēst. - Ko?
Tas vīrs tikko teica: "Viņa atsakās ēst."
- Kurš atsa... - Mums viņa jāpiespiež.
Vai gribi, lai viņa nomirst badā?
Un nu sieviete saka, ka viņiem jāpiespiež viņa.
Tu taču saproti.
Ak dievs.
Zaķīt, viņa nav ar mieru. Viņa teica, ka ēdīs tikai tad...
- Viņš saka, ka viņa... - ...kad drīkstēs iziet no istabas.
Viņš saka, ka viņa ēdīšot tikai tad, kad drīkstēs iziet no istabas.
Varbūt viņu nedaudz izlaist? Tikai uz virtuvi.
Man vienalga, nedrīkst laist ārā. Ja nu kāds viņu pamana?
Varbūt izlaidīsim tikai uz mirklīti, lai viņa var izlocīt kājas.
Viņa jau nedēļām ilgi ir iespundēta.
Nē, nekur viņa neies. Tur nav ko runāt.
- Ko tu dari? - Iešu iekšā.
- Nevari vienkārši iet iekšā. - Bet viņi kādu iesprostojuši.
Un ko tu viņiem teiksi?
"Atvainojiet, tikko jūs noklausījāmies. Šķiet, pie jums ir mūsu meita."
Karlota!
Un mēs Olem apsolījām, ka šoreiz rīkosimies prātīgāk.
Vajag noklausīšanās ierīces.
Ei. Mums vajag palīdzību. Lūdzu.
Kā saka:
ja internetā vajag nopirkt ko nelegālu, prasi tīnim.
- Sveiki. - Sveiks.
Es esmu Ole, Aleksa draugs. Vai viņš ir mājās?
Jā. Nāc iekšā.
Aleks!
- Gribi ko dzeramu? - Jā, paldies.
- Aleks! - Tūlīt!
- Paldies. - Piedod, ka vaicāju, bet vai tu neesi
Vandas Klatas brālis?
Šausmas, kas jums šobrīd jāpiedzīvo. Tas noteikti ir briesmīgi.
Nesaprotu, kāpēc Šusteriem
Inga noteikti jāsūta uz baletu.
Mazajai ir tikai seši gadi, bet jau tāda mopsene.
Vai viņai uz skolu līdzi dod proteīna kokteiļus?
Jonas, tas ir Ole.
Vandas Klatas brālis.
Ole.
Sveiks. Cik jauki.
Es biju arī Vandas skolotājs. Pirms... mūžības, mūžības.
Tad viņa arī jau bija dzirkstelīte.
Domāju, ka man pat ir viņas...
Jā. Te viņa ir.
Rizo Breolīna popūrijā 2009. gadā.
Viņai bija liels potenciāls.
- Aleks! - Jā.
Bet, kā man vienmēr saka Katarīna...
visus es nevaru paturēt.
Jā?
- Ole. - Čau.
Nu tā, kas jauns?
Tu man nesen stāstīji par tumšo tīmekli.
Vai vari man parādīt?
Laipni lūgts Black Souk.
Narkotikas, ieroči, dīvainas pornofilmas.
Reiz pat redzēju, ka kāds pārdeva tīģeri.
Lai ko tu meklētu, te tu to atradīsi.
Tad ko tev vajag?
Quantex MF-317.
Labi.
Quantex M, F, 3, 1.
Kas tas ir?
Novērošanas kameras.
Labi.
Mana mamma domā, ka tētis viņu krāpj.
Man žēl.
Mans tētis arī krāpa mammu, mums bija tikai seši gadi.
Jā. Domāju, ka vecāki nenojauš, ka mēs zinām, bet bija skarbi.
Viņš uz mēnesi pārvācās pie omes un opja.
Un tad lūdzās, lai viņa ņem viņu atpakaļ.
Jā, kopš tā laika viņš ir viņas šestaks.
Skraida viņai pakaļ kā šunelis
un ir pārbijies, ka viņa šķirsies
un viņam visu atņems. Kaut kā bēdīgi.
Man žēl. Vai zini, kas bija tā sieviete, ar kuru tētim kaut kas bija?
Jā, viņu sauca Frederiks.
Te tā ir.
Ai, vecīt, maksā 600 eiro gabalā.
Tas nekas.
Mamma iedeva savu kredītkarti.
Tā tev neko nedos. Viss ir kriptovalūtā.
Vai tev ir bitkoinu maciņš?
Nē.
Žēl.
Pag, pag, pag. Ja palīdzēsi, došu tev 5 % komisiju.
Tiešām?
Jā.
Labi.
Atpakaļ pie biznesa, draugs.
Tā. Vispirms man tev jāizveido konts.
HESELS
- Lūdzu? - Labdien, es esmu tēvs Šēfers.
Esmu garīdznieks.
Man šobrīd ir dziļa ticības krīze,
bet esmu arī labākais eksorcists
- šaipus... - Stop!
Ko?
Nolēmām, ka iztiksim bez pasaciņas par tēvu Šēferu.
Nu, es iedomājos...
Tēt, nē. Mammai taisnība. Tas ir smieklīgi.
Jā? Nu labi. Tad es teikšu...
Sveiki, iekļuvu autoavārijā, un man izlādējies mobilais.
Vai drīkstu no jums piezvanīt?
- Jā, protams. - Jā.
- Daudz labāk. - Daudz labāk.
Un, kad tiksi iekšā, tev tikai jādabū viņš ārā no istabas
un jāuzstāda novērošanas iekārta.
Tā ir kamera.
- Jā. - Tā jānotēmē uz mērķi. Skaidrs?
Tīrais sīkums.
Paldies.
Ā, jā, pareizi.
Astoņi, trīs, nulle...
Jūsu izvēlētais telefona numurs nav sasniedzams.
Jā? Sveiki. Zvanu, jo iekļuvu autoavārijā.
...nav sasniedzams.
Mans vārds?
Mani sauc...
tēvs Šēfers.
Labi. Paldies. Gaidīšu.
Varētu būt jāpagaida.
Sausa rīkle.
Atvainojos.
- Vai varu palūgt glāzi ūdens? - Protams.
- Jā, paldies. - Atvainojiet.
Nu taču, nu taču.
Ko jūs darāt?
Es? Man...
Es tikai gribēju...
Es...
Vai drīkstu izmantot jūsu tualeti?
Ir vēl durvis ar piekaramajām atslēgām.
- Ko jūs teicāt? - Teicu, cik jums skaista māja.
Sūds.
VARI TUR TIKT IEKŠĀ?
Diez vai.
Vai viss kārtībā?
Man pa lielam. Ļoti lielam.
Tā sieviete mani pieskata.
Ko viņš saka?
"Diez vai. Viss labi. Man vajag pa lielam. Ļoti lielam. Tā sieviete mani pieskata."
"Tā sieviete mani pieskata."
Darbojas. Abas kameras ir tiešsaistē.
Es taču teicu, lai nelaid iekšā svešiniekus.
Domāju, ka viņš ir priesteris.
Neizskatās pēc priestera.
Varbūt viņam ir ticības krīze.
Pieķerti.
Kādā ziņā?
Te nedrīkst stāvēt.
Es tikai gaidu vīru.
Ak tā.
Starp 9.00 un 19.00 te nedrīkst apstāties.
Tāpēc nekavējoties pārvietojiet automašīnu,
citādi likšu to aizvilkt.
Aizvilkt? Bet es tajā sēžu.
Ja nu kāds pamana jūs te stāvam un nodomā:
"Cik parocīgi. Nezināju, ka te drīkst stāvēt."
Un viņš to pastāsta draugiem, un draugi pastāsta saviem draugiem.
Un pēkšņi te ir autokalipse.
Tāpēc lūdzu jūs nekavējoties pārvietot automašīnu
prom no lieguma zonas.
Tur?
Un nākamreiz piesprādzējieties.
Ā, jā.
Svētīju jūs...
Kāda laika izšķiešana!
REĢISTRĒTĀ ĪPAŠNIEKA MEKLĒŠANA
ATRASTS 1 REZULTĀTS
- Mīļumiņ? Es iešu iepirkties. - Esmu jau viņu redzējusi.
Man kaut kas ienāca prātā.
Tā kā šomēnes mums ar naudu tā švakāk,
varbūt mēs varētu nedaudz piebremzēt ar iepirkšanos.
Tā ir viņa sieva?
Vai negribi, lai tavs zaķītis ir laimīgs?
Protams, ka gribu, lai mans zaķītis ir laimīgs.
Iepirkšanās. Iepirkšanās dara zaķīti laimīgu.
- Ak tu, kurmīt! Iedod man kartīti. - Lūdzu.
Atā.
Labi, ko tagad?
Vienkārši jāgaida, līdz kāds no viņiem atvērs durvis.
Varam uz maiņām.
Kāpēc man seko tas tips ar zilo seju? Kāpēc man seko tas tips ar zilo seju?
Tēt, pag. Tas esmu es. Gribu palīdzēt.
Ak tā.
Viss kārtībā?
Durvis. Viņš ver vaļā durvis. Viņš ver vaļā durvis!
- Ko? - Viņš ver vaļā durvis!
Viņš nolika tādu kā ēdiena paplāti.
Tur noteikti kāds ir iekšā.
Ak dievs!
Vai jūs kaut ko redzat?
Zini, tu drīksti iziet ārā.
Mēs esam vieni.
- Kas tā ir? - Vai tā ir Vanda?
Neizskatās pēc Vandas.
Kas tā ir?
Nedari muļķības.
Uzvedies labi. Anita būs ļoti, ļoti dusmīga, ja tā darīsi.
Ko viņš saka?
"Anita būs ļoti, ļoti dusmīga." Vai kaut ko tādu.
Atkal dos tev tās nomierinošās zāles.
Tāpēc man tā sieviete šķita pazīstama.
Viņa strādā slimnīcā par paliatīvās nodaļas medmāsu.
Ko? Nesaprotu.
Nu, tā beibe, ko pirmīt redzējām, un večuks dzīvo kopā
un īsto sievu iespundējuši.
Kāpēc?
Nezinu. Varbūt viņi savāc viņas kopšanas naudu vai...
Tikai neko nesaki. Mēs esam vieni.
- Mums jāizsauc policija, vai ne? - Nē.
Ja izsauksim policiju, viņi uzzinās, ka mēs viņus novērojām,
un tad mums būs lielas nepatikšanas.
Un tad mēs nekad neatradīsim Vandu.
Bet mēs taču nevaram viņu tur atstāt. Ko nu darīsim?
- Tie ir astotnieki. - Ko?
Uz vabolītes numurzīmes.
8L8, nevis BLB.
Tā nav no Berleburgas, bet gan no Čehijas.
Čehijas? Labi.
Vai domājat, ka tam kāds sakars ar Vandu Klatu?
Nav ne jausmas, bet es to noskaidrošu.
Policija nosūtīs kādu, lai apraudzītu Heseles kundzi.
Bet tu taču viņiem nepateici savu vārdu?
Nē, protams, ne. Teicu, ka esmu norūpējies kaimiņš.
Mammu. Tēt.
Man žēl, ka tā nebija viņa.
Jā, man arī.
Esat bērnībā spēlējuši paslēpes un ļoti satraukušies,
jo domājāt, ka esat atraduši pasaules labāko slēptuvi?
Un tad pēkšņi krituši panikā, jo slēptuve bija tik laba,
ka jūs varbūt tiešām neviens neatrod?
Te tu esi.
Tāpēc kādā mirklī nodevāt paši sevi.
"Briesmoņu medības Zundersheimā."
Jo ne jau slēpšanās šajā spēlē ir aizraujoša...
- Vanda. - ...bet gan...
ĢIMENE - 0. DIENA - VIDE
...atrašana.
PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS
Tulkojusi Aija Oliņa