1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
0日目

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,065
“ベラス・カフェ”

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,487
ダーリン お願い

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,954
“フェンタニル”

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
これ 何だ?

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
彼女が暴れたら鎮静剤を

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
こんなの必要か?

8
00:00:45,212 --> 00:00:48,298
それは本人次第ね

9
00:00:50,926 --> 00:00:52,511
おい 何だよ

10
00:00:52,636 --> 00:00:53,679
ごめんなさい

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,430
勘弁してくれ

12
00:00:55,556 --> 00:00:56,306
これを

13
00:00:56,431 --> 00:00:58,642
よせよ いいから

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
2004年 ジャーナリストの
G・アイフィルが

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,783
“失踪白人女性症候群”を紹介

16
00:01:16,785 --> 00:01:21,665
失踪者が美しい白人女性だと
大騒ぎになる

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
私が美しいかは別にして

18
00:01:25,586 --> 00:01:29,173
関心を持たれない人も
いるってこと

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
おい 何だよ

20
00:01:39,558 --> 00:01:40,809
オタクたち

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,473
“キャプテン”

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
おい 元気か?

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
調子は?

24
00:02:24,061 --> 00:02:25,604
フリーキックは俺に

25
00:02:26,396 --> 00:02:27,439
いいよ

26
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
いい車でしょ

27
00:02:33,111 --> 00:02:34,571
地元の人?

28
00:02:35,405 --> 00:02:36,365
ああ

29
00:02:36,865 --> 00:02:38,617
ここ 変な所ね

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,162
ホワイト・フラットが
飲める店は?

31
00:02:42,329 --> 00:02:46,083
原始人じゃないから
植物性ミルクで

32
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
ベラス・カフェなら

33
00:02:49,127 --> 00:02:49,920
ありがとう

34
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
いいんだ

35
00:02:57,636 --> 00:02:58,804
ねえ

36
00:02:58,971 --> 00:03:01,306
誰と話してたの?

37
00:03:01,932 --> 00:03:03,100
知らない

38
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
今日は早いね

39
00:03:06,687 --> 00:03:07,646
まあね

40
00:03:07,896 --> 00:03:09,398
試合が楽しみで?

41
00:03:09,523 --> 00:03:10,315
そう

42
00:03:10,440 --> 00:03:13,277
なるほど 何にする?

43
00:03:13,944 --> 00:03:14,820
コーラを

44
00:03:14,945 --> 00:03:17,990
パパも来てる ツケとく?

45
00:03:18,115 --> 00:03:18,991
うん

46
00:03:19,116 --> 00:03:20,200
呼ぼうか?

47
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
いや いい

48
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
分かった

49
00:03:23,996 --> 00:03:27,332
ところで彼女はできた?

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,750
好きな人は?

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
どう?

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
女ども! 男がいるよ

53
00:03:34,214 --> 00:03:35,048
コーラね

54
00:03:35,174 --> 00:03:39,511
いけ ズンダースハイム
勝て ズンダースハイム!

55
00:03:48,103 --> 00:03:49,354
ありがとう

56
00:03:49,479 --> 00:03:55,360
オーレがパパのサッカー観戦に
ついてく理由が分かった

57
00:03:57,154 --> 00:04:00,908
存在感のない人には苦労がある

58
00:04:01,283 --> 00:04:06,246
気づいてもらうには
人より努力が必要だから

59
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
0日目

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,172
70日目

61
00:04:26,850 --> 00:04:29,102
ゲームズ・ワールドの
チケットは?

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
今 金なくてさ

63
00:04:31,522 --> 00:04:34,858
シャドー・ストライクの大会は
ヤバいって

64
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
金がないんだよ

65
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
帰るわよ

66
00:04:39,404 --> 00:04:40,030
分かった

67
00:04:40,614 --> 00:04:41,657
明日は?

68
00:04:42,199 --> 00:04:43,158
5時で

69
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
連絡する

70
00:04:48,789 --> 00:04:49,581
調子は?

71
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
絶好調だ

72
00:04:52,835 --> 00:04:53,877
何だよ

73
00:04:57,089 --> 00:04:59,591
“愛に不可能はない”という

74
00:05:00,133 --> 00:05:03,971
きっかけを自分で作るくらい
いいよね

75
00:05:43,385 --> 00:05:46,555
ワンダを捜せ

76
00:05:47,139 --> 00:05:50,684
鍵の開け方を解説しよう

77
00:05:50,851 --> 00:05:54,146
工具をゆっくり鍵穴へ入れ...

78
00:05:54,271 --> 00:05:58,317
この古着回収箱を
起点にするべきね

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
ここから外へ

80
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
テレビで私が取り乱したから

81
00:06:05,908 --> 00:06:10,996
病院の上司が私に
30日間の休みをくれたの

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,165
休養してくれって

83
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
よし 開いた

84
00:06:15,834 --> 00:06:20,297
あなたは?
休暇の期間 合わせられる?

85
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
ああ 休めるよ

86
00:06:28,222 --> 00:06:32,935
よかった
端に向かって 番号を振る

87
00:06:33,393 --> 00:06:36,063
じゃ 2番から始めましょ

88
00:06:36,188 --> 00:06:37,189
よし

89
00:06:39,525 --> 00:06:41,652
おかえり オーレ

90
00:06:42,069 --> 00:06:44,029
下で何をしてるの?

91
00:06:44,154 --> 00:06:44,863
修理を...

92
00:06:44,988 --> 00:06:45,948
卓球よ

93
00:06:46,073 --> 00:06:50,202
そう 修理したあと
卓球をしてたんだ

94
00:06:50,994 --> 00:06:51,912
私が勝った

95
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
そっか ところで––

96
00:06:54,206 --> 00:06:58,210
ゲームズ・ワールドの
チケットがいる

97
00:07:00,128 --> 00:07:02,047
ゲームズ・ワールドって?

98
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
ゲームイベントだ 行っても?

99
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
いくらするの?

100
00:07:07,636 --> 00:07:08,554
200ユーロだ

101
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
200だって?

102
00:07:10,305 --> 00:07:13,892
たくさん持ってるだろ
家で遊べば...

103
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
パパ 分かってない

104
00:07:18,856 --> 00:07:22,609
僕が初めて買った車より高いぞ

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,278
分かってない

106
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
分かってるよ

107
00:07:26,280 --> 00:07:29,491
誘拐犯をご存じですって?

108
00:07:30,033 --> 00:07:33,787
ヌッペルヴォッケンの夜にね

109
00:07:34,872 --> 00:07:38,917
私は この目で見たのよ

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
私は森を歩いて

111
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
木のオーラを受け止め

112
00:07:50,053 --> 00:07:53,765
霊的抵抗力を
新たに高めてるの

113
00:07:54,892 --> 00:07:59,354
すると突然 あの方が現れる

114
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
堂々としたお姿で

115
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
そのときの絵よ 使って

116
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
描いたの? すばらしい

117
00:08:14,286 --> 00:08:16,121
来てよかった

118
00:08:16,580 --> 00:08:18,165
感謝します

119
00:08:18,290 --> 00:08:19,041
いいの

120
00:08:19,166 --> 00:08:22,044
次のツアーは1時15分よ

121
00:08:22,169 --> 00:08:26,757
変人ばかりね
なんで にこだわるの?

122
00:08:26,882 --> 00:08:30,010
ヌッペルヴォッケン?
歴史ですよ

123
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
あんなの歴史じゃない

124
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
ええ でも伝説です

125
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
“古着 靴”

126
00:08:47,319 --> 00:08:50,447
回収箱の地点から始めましょ

127
00:08:50,572 --> 00:08:53,242
1軒ずつ調べていくわよ

128
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
計画の最終確認を

129
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
デド 真面目にやって

130
00:09:05,963 --> 00:09:07,548
分かった よし

131
00:09:08,298 --> 00:09:12,719
呼び鈴を押す
留守を確認して侵入し...

132
00:09:13,595 --> 00:09:17,307
オーレが設定したから
消せない

133
00:09:22,563 --> 00:09:25,440
オーレだ またイベントの件で

134
00:09:26,441 --> 00:09:30,153
“オーレ
200ユーロは大金だぞ”

135
00:09:30,737 --> 00:09:31,780
送信

136
00:09:33,323 --> 00:09:35,450
ありがとう 僕が...

137
00:09:36,034 --> 00:09:37,327
持っててくれ

138
00:09:40,330 --> 00:09:45,502
“シャドー・ストライクの
大会は カバ”だと

139
00:09:45,794 --> 00:09:47,129
“ヤバい”か

140
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
“シャドー・
ストライクって?”

141
00:09:52,134 --> 00:09:54,261
“チェロ・ストライキ”
じゃない

142
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
“シャドー・ストライク”

143
00:09:59,016 --> 00:09:59,975
送信

144
00:10:02,269 --> 00:10:03,145
よし

145
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
じゃ 今度こそ本気で

146
00:10:07,149 --> 00:10:10,652
やってるよ
まず家を見てみて––

147
00:10:10,777 --> 00:10:13,947
留守なら鍵を開けて調べる

148
00:10:14,072 --> 00:10:16,867
誰か来たら クラクションを

149
00:10:16,992 --> 00:10:17,951
そう

150
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
準備は?

151
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
いいわ

152
00:11:37,072 --> 00:11:40,576
我が友よ 始めよう

153
00:12:06,059 --> 00:12:09,813
この役立たず! 開かないぞ

154
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
チクショウ!

155
00:12:25,787 --> 00:12:27,039
姉貴?

156
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
リューディガー

157
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
ここで何を?

158
00:12:34,963 --> 00:12:35,797
あなたこそ

159
00:12:36,465 --> 00:12:38,634
この角が俺の家だ

160
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
確かに

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,638
昨日 テレビ見たぞ

162
00:12:42,763 --> 00:12:44,097
大丈夫か?

163
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
絶好調よ

164
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
昨日は本当に...

165
00:12:49,937 --> 00:12:51,188
何と言うか...

166
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
強烈だった

167
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
心配ありがとう

168
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
それじゃ

169
00:12:59,780 --> 00:13:02,574
はバカ丸出しだったな

170
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
正しく呼んで

171
00:13:05,077 --> 00:13:07,704
ドド? それともトド?

172
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
まだ怒ってるのね

173
00:13:10,999 --> 00:13:12,417
警察沙汰にされた

174
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
あれは行き違いよ

175
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
行き違いだと?

176
00:13:16,630 --> 00:13:20,008
俺を“ロリコンの変態”だと

177
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
彼は参ってたの

178
00:13:22,594 --> 00:13:25,931
あの女ジャーナリストに
話すからよ

179
00:13:26,056 --> 00:13:30,352
出会い系のプロフでは
“菓子職人”だった

180
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
俺も被害者だ

181
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
姉貴

182
00:13:34,356 --> 00:13:37,818
裏取りなら
私がやっておきます

183
00:13:37,943 --> 00:13:41,822
知ってる?
は水を浄化するの

184
00:13:41,947 --> 00:13:44,658
周りの不純物を ろ過してる

185
00:13:44,825 --> 00:13:45,784
なるほど

186
00:13:45,909 --> 00:13:48,871
たまに砂粒を吸い込むと

187
00:13:49,663 --> 00:13:51,582
それが真珠になる

188
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
例え話ですか?

189
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
そうよ

190
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
何をしてるんだ?

191
00:14:09,266 --> 00:14:10,601
キーを捜したの

192
00:14:11,643 --> 00:14:12,895
挿さってる

193
00:14:15,772 --> 00:14:16,857
確かに

194
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
クソ! 開いてくれ

195
00:15:31,181 --> 00:15:34,893
が仲直りをしたいなら
まず謝れ

196
00:15:35,018 --> 00:15:38,188
分かった 彼に言っとく

197
00:15:41,024 --> 00:15:44,069
待って 知ってる人だわ

198
00:15:44,194 --> 00:15:45,028
誰だ?

199
00:15:46,947 --> 00:15:50,868
ワンダの学校の先生よ

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,997
何を教えるんだ
筋肉増強剤か?

201
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
マズい

202
00:16:20,230 --> 00:16:21,273
大変!

203
00:16:27,905 --> 00:16:29,781
おい! うるさいぞ

204
00:16:30,490 --> 00:16:33,785
カルガモの一家が
道を渡ってたの

205
00:16:34,161 --> 00:16:35,787
あんた 駐車中だろ?

206
00:16:36,038 --> 00:16:37,664
保護活動中なの

207
00:16:39,708 --> 00:16:42,336
姉貴が心配になってきた

208
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
おい 何してる?

209
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
殴られたいか

210
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
よし

211
00:18:24,688 --> 00:18:27,733
カロッタ エンジンをかけろ

212
00:18:34,072 --> 00:18:34,907
無事?

213
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
早く車を出せ

214
00:18:44,708 --> 00:18:46,502
“フレンドを検索”

215
00:18:46,627 --> 00:18:48,962
“アレックス・ヴィンソン”

216
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
やあ

217
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
〈どうしたの?〉

218
00:19:08,398 --> 00:19:10,984
〈犬につまずいた〉

219
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
〈どこに行ってた?〉

220
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
〈ボウリング〉

221
00:19:17,324 --> 00:19:18,992
〈それでなぜ?〉

222
00:19:21,662 --> 00:19:23,997
〈ママがヘビにかまれ〉

223
00:19:24,122 --> 00:19:27,835
〈今度はパパが ケガしてる〉

224
00:19:28,168 --> 00:19:30,671
〈ワンダと関係が?〉

225
00:19:34,007 --> 00:19:38,971
〈家族はお互いに
正直でいるはずでしょ?〉

226
00:19:39,096 --> 00:19:42,599
〈ウソは やめてほしい〉

227
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
よし 説明する

228
00:19:48,564 --> 00:19:52,192
ワンダのシャツが
回収箱にあった

229
00:19:52,651 --> 00:19:56,905
ここに捨てられたなら
近所にいるはずだ

230
00:19:58,115 --> 00:20:03,161
失踪後100日で
生存の確率が急激に下がる

231
00:20:03,370 --> 00:20:04,788
今日は何日目だ?

232
00:20:04,913 --> 00:20:06,415
70日目

233
00:20:06,582 --> 00:20:11,587
だから残りの30日で
何でもやると決めたんだ

234
00:20:11,712 --> 00:20:14,840
ワンダは どこかの家にいる

235
00:20:15,883 --> 00:20:19,720
だから... 徹底的に捜すの

236
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
この全部の家を?

237
00:20:24,683 --> 00:20:27,019
2軒は もう調べた

238
00:20:27,144 --> 00:20:28,061
あと60軒

239
00:20:28,562 --> 00:20:31,732
まだ60軒も? よく考えて

240
00:20:31,857 --> 00:20:33,525
2軒で この有り様だ

241
00:20:33,650 --> 00:20:37,779
60軒も回ったら
刑務所か墓場行きだよ

242
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
オーレ 他に方法がないのよ

243
00:20:49,458 --> 00:20:52,961
本当に これでワンダが
見つかる?

244
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
ええ

245
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
分かった

246
00:21:01,303 --> 00:21:03,889
なら アナログじゃダメ

247
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
盗撮だ デジタルでの監視

248
00:21:10,103 --> 00:21:13,607
頭を使おう 捕まっちゃうよ

249
00:21:14,566 --> 00:21:15,651
約束する?

250
00:21:15,817 --> 00:21:16,401
ええ

251
00:21:18,946 --> 00:21:20,489
話してくれて ありがとう

252
00:21:21,573 --> 00:21:25,744
お互いの信頼レベルが
一気に上がった

253
00:21:26,328 --> 00:21:28,205
家族として

254
00:21:28,956 --> 00:21:31,458
だから
ゲームズ・ワールドに行く

255
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
会議終了

256
00:21:38,382 --> 00:21:39,216
成長した

257
00:21:39,341 --> 00:21:40,926
ああ 本当に...

258
00:21:43,720 --> 00:21:45,597
200ユーロは...

259
00:21:46,098 --> 00:21:47,683
払ってやろう

260
00:21:50,185 --> 00:21:51,144
主任警部

261
00:21:51,478 --> 00:21:54,690
回収箱近くの
監視カメラですが...

262
00:21:54,857 --> 00:21:55,774
どうだった?

263
00:21:56,024 --> 00:21:59,778
メモリーカードは
6日ごとに上書き

264
00:22:00,529 --> 00:22:04,491
警備会社の話では
予備がないからと

265
00:22:06,535 --> 00:22:07,327
それは?

266
00:22:07,744 --> 00:22:11,957
古いビートルよ
失踪当日 数名が目撃を

267
00:22:13,333 --> 00:22:15,085
{\an8}BLBって?

268
00:22:15,210 --> 00:22:17,713
{\an8}バ—ト・ベルレブルク市

269
00:22:17,838 --> 00:22:21,008
所有者がヒットしないの

270
00:22:21,800 --> 00:22:24,261
ナンバーの記憶違いとか?

271
00:22:24,386 --> 00:22:27,598
住民も いいかげんだからね

272
00:22:28,432 --> 00:22:30,058
目を通して

273
00:22:31,226 --> 00:22:34,897
黒いバンの目撃証言もある

274
00:22:35,689 --> 00:22:36,565
了解

275
00:22:52,998 --> 00:22:55,834
いらっしゃい 何をお探しで?

276
00:22:56,376 --> 00:23:00,214
僕らは ただ
探しに来たんです...

277
00:23:00,506 --> 00:23:01,965
撮影機材を

278
00:23:02,382 --> 00:23:05,636
動画撮影ですか? マイクは?

279
00:23:06,386 --> 00:23:07,513
それです

280
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
用途は?

281
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
ポッドキャスト

282
00:23:12,935 --> 00:23:15,270
庭で野鳥の観察を

283
00:23:15,938 --> 00:23:18,815
でも最近 よく鳥が死ぬの

284
00:23:19,149 --> 00:23:22,736
だから庭を監視したくて

285
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
それをポッドキャストで流す

286
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
お任せを

287
00:23:29,201 --> 00:23:33,789
これが屋外撮影用で
動体検知機能つき

288
00:23:33,914 --> 00:23:37,584
データは
メモリーカードに記録され

289
00:23:37,709 --> 00:23:40,838
パソコンで簡単に再生できます

290
00:23:42,589 --> 00:23:45,384
リモートで監視したいの

291
00:23:45,926 --> 00:23:48,971
当然 値段も上がりますが

292
00:23:49,096 --> 00:23:50,305
大丈夫

293
00:23:50,430 --> 00:23:51,348
問題ない

294
00:23:51,473 --> 00:23:54,142
一番いい商品は?

295
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
一番いい?

296
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
ウルトラHD 32ビットカラー

297
00:24:00,190 --> 00:24:03,026
無線の距離は20メートル

298
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
監視カメラの
ロールス・ロイスです

299
00:24:06,113 --> 00:24:07,823
もっと小さいのは?

300
00:24:08,907 --> 00:24:10,033
ありますよ

301
00:24:12,244 --> 00:24:14,788
これです XR098

302
00:24:16,206 --> 00:24:19,251
もっと もっと小さいのを

303
00:24:21,879 --> 00:24:23,881
盗聴器みたいな?

304
00:24:28,218 --> 00:24:31,889
そいつは ちょっと特殊ですね

305
00:24:32,014 --> 00:24:34,141
法に触れますよ

306
00:24:38,228 --> 00:24:40,439
でも1つあります

307
00:24:46,653 --> 00:24:51,700
“戦時中 集音マイクは
スパイに使われた”

308
00:24:52,409 --> 00:24:54,703
なぜオモチャ売り場に?

309
00:24:54,828 --> 00:24:59,082
さあね
とにかく試してみないか?

310
00:25:12,679 --> 00:25:14,014
聞こえるか?

311
00:25:14,181 --> 00:25:15,516
よく聞こえる

312
00:25:15,641 --> 00:25:16,517
すごいな

313
00:25:17,100 --> 00:25:18,810
ええ すごい

314
00:25:19,186 --> 00:25:23,982
誘拐犯がドアを開けて
怒鳴ってくれたら––

315
00:25:24,358 --> 00:25:25,400
バッチリよ

316
00:25:25,984 --> 00:25:28,070
イヤミか? ありがとよ

317
00:25:28,487 --> 00:25:29,655
入るぞ

318
00:25:34,159 --> 00:25:35,619
聞こえるか?

319
00:25:35,744 --> 00:25:39,081
テストだ 1234

320
00:25:39,706 --> 00:25:41,250
階段を上がる

321
00:25:41,625 --> 00:25:43,210
テスト テスト...

322
00:25:45,254 --> 00:25:47,714
“カロッタ:聞こえるよ!”

323
00:25:48,257 --> 00:25:50,342
本当か? やった!

324
00:25:50,467 --> 00:25:54,555
じゃ 階段を下りて
キッチンへ行くぞ

325
00:25:54,930 --> 00:25:58,475
デルタ1からチャーリー1へ

326
00:25:58,600 --> 00:26:00,561
“鳥は舞い降りた”

327
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
“何をバカ言ってるの?”

328
00:26:04,606 --> 00:26:08,277
奥に行くよ
聞こえるといいけど

329
00:26:09,236 --> 00:26:11,530
ワンダの部屋だ

330
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
おっと

331
00:26:19,872 --> 00:26:21,540
久しぶりに入った

332
00:26:37,222 --> 00:26:38,891
今 ベッドにいる

333
00:26:43,187 --> 00:26:47,482
ハリー・ポッターを
読み聞かせたっけ

334
00:26:49,193 --> 00:26:50,485
3回も

335
00:26:51,820 --> 00:26:57,242
声色を変えて読まないと
ワンダが怒った

336
00:26:59,036 --> 00:27:01,038
役が多すぎて

337
00:27:05,334 --> 00:27:09,963
“アズカバンの囚人”では
レパートリーが尽きた

338
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
ワンダに会いたい

339
00:27:28,982 --> 00:27:31,652
小さな思い出も恋しい

340
00:27:36,114 --> 00:27:38,659
僕の冗談にイラッとし

341
00:27:39,493 --> 00:27:42,579
それでも笑ってくれた

342
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
恋しいよ

343
00:27:49,503 --> 00:27:52,840
君が僕に怒ると
あの子は変顔を

344
00:27:54,174 --> 00:27:55,133
それで––

345
00:27:55,926 --> 00:27:59,263
僕が笑い 君がさらに怒る

346
00:28:08,397 --> 00:28:10,065
{\an8}〝私も寂しい〟

347
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
あの頃が恋しい

348
00:28:48,395 --> 00:28:50,063
じゃ 次の家へ

349
00:28:50,189 --> 00:28:53,233
マイクを向ける 聞いてて

350
00:28:58,989 --> 00:28:59,948
いいか?

351
00:29:00,073 --> 00:29:00,866
いいわ

352
00:29:00,991 --> 00:29:01,909
よし

353
00:29:03,076 --> 00:29:05,913
もう少し右 ゆっくり

354
00:29:06,955 --> 00:29:09,750
犬が鳴いてる

355
00:29:10,626 --> 00:29:13,170
君のいとこの犬みたいだ

356
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
そう それから?

357
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
よし 少し左へ

358
00:29:19,468 --> 00:29:20,511
もう少し

359
00:29:20,636 --> 00:29:21,720
ストップ!

360
00:29:22,846 --> 00:29:25,474
そのまま 何か聞こえる

361
00:29:26,141 --> 00:29:28,685
テレビの音がする

362
00:29:29,436 --> 00:29:31,271
これは たぶん...

363
00:29:31,730 --> 00:29:34,858
“ワイルド・スピード”の
6作目だ

364
00:29:34,983 --> 00:29:37,194
デド そんなの必要?

365
00:29:37,319 --> 00:29:40,697
“俺に友人はいない
家族だけ”

366
00:29:40,822 --> 00:29:41,657
間違いない

367
00:29:42,366 --> 00:29:43,283
代わって

368
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
さすがに今のは ひどいぞ

369
00:29:46,870 --> 00:29:48,956
鼓膜が破れちまう

370
00:29:49,665 --> 00:29:53,836
学生時代 車が爆発したとき
その後ろで––

371
00:29:53,961 --> 00:29:57,840
鼓膜をヤラれた奴は
デカい ばんそうこうを...

372
00:29:58,715 --> 00:30:00,551
耳に貼って...

373
00:30:00,717 --> 00:30:03,512
ひどい姿で 笑われたんだ

374
00:30:13,063 --> 00:30:13,897
着いた

375
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
ありがとう

376
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
迎えはママが

377
00:30:17,442 --> 00:30:18,569
じゃ あとで

378
00:30:21,989 --> 00:30:23,156
アレックス

379
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
楽しんで

380
00:30:34,585 --> 00:30:35,752
ごめん

381
00:30:36,128 --> 00:30:36,962
僕こそ

382
00:30:37,087 --> 00:30:38,130
待て

383
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
俺が前を見てなくて

384
00:30:41,425 --> 00:30:42,843
{\an8}〝ゲ—ムズ・ワ—ルド〟

385
00:30:42,342 --> 00:30:43,886
ゲームズ・ワールドへ?

386
00:30:44,011 --> 00:30:46,763
シャドー・ストライクがあるし

387
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
俺も聞いた

388
00:30:48,015 --> 00:30:49,892
君もゲーマー?

389
00:30:50,017 --> 00:30:51,101
そうだよ

390
00:30:51,226 --> 00:30:53,353
じゃ 今度やろう

391
00:30:53,478 --> 00:30:56,398
クリスと一緒に組んでるんだ

392
00:30:56,523 --> 00:31:01,486
本当に? 僕でよければ
3人目として手伝うよ

393
00:31:01,987 --> 00:31:04,239
ハッパ吸って 雑魚狩ろうぜ

394
00:31:04,823 --> 00:31:05,908
いいね

395
00:31:06,033 --> 00:31:06,992
やるのか?

396
00:31:07,409 --> 00:31:11,038
“草のある暮らし”ってやつだ

397
00:31:11,163 --> 00:31:12,039
確かに

398
00:31:14,166 --> 00:31:18,003
ダークウェブで
いいのを仕入れた

399
00:31:18,253 --> 00:31:21,924
試してみたけりゃ 家に来いよ

400
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
ペンは?

401
00:31:25,260 --> 00:31:26,595
よし これが––

402
00:31:28,138 --> 00:31:29,681
俺のIDだ

403
00:31:30,098 --> 00:31:33,602
今夜 7時からやろう
登録しといて

404
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
分かった

405
00:31:57,918 --> 00:32:00,754
来てくれ 参ったよ

406
00:32:00,879 --> 00:32:03,715
彼女が食事を拒否する

407
00:32:03,841 --> 00:32:06,385
“彼女が食事を拒否”って

408
00:32:07,553 --> 00:32:10,764
じゃ 強制して
餓死するわよ

409
00:32:10,889 --> 00:32:14,434
今度は女の声よ
“強制して”って

410
00:32:14,560 --> 00:32:15,769
分かるでしょ

411
00:32:15,894 --> 00:32:17,938
なんてこった

412
00:32:18,564 --> 00:32:22,025
“部屋から出られたら
食べる”と

413
00:32:22,150 --> 00:32:22,943
男が...

414
00:32:23,068 --> 00:32:24,361
彼女が拒む

415
00:32:24,486 --> 00:32:28,073
女性を部屋に
監禁してるみたい

416
00:32:28,198 --> 00:32:30,826
少しの間 キッチンなら?

417
00:32:30,951 --> 00:32:35,038
ダメよ 誰かに見られたら
どうするの

418
00:32:35,163 --> 00:32:39,835
短時間なら いいだろう
彼女も脚を伸ばせるし

419
00:32:40,294 --> 00:32:42,921
何週間も閉じ込めてる

420
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
ダメ この話は終わり

421
00:32:47,926 --> 00:32:48,677
何を?

422
00:32:48,802 --> 00:32:50,596
助けに行く

423
00:32:50,721 --> 00:32:51,305
よせよ

424
00:32:51,430 --> 00:32:53,015
監禁されてるの

425
00:32:53,140 --> 00:32:54,308
何て言う?

426
00:32:54,433 --> 00:32:58,729
“盗聴してました
娘を返して”とでも?

427
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
今度は頭を使うと 約束したろ

428
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
盗撮器が要る

429
00:33:11,450 --> 00:33:14,494
〈あなた 手伝って お願い〉

430
00:33:14,620 --> 00:33:19,124
違法な物品の調達には
若者を頼るが吉

431
00:33:23,462 --> 00:33:24,755
こんにちは

432
00:33:25,214 --> 00:33:28,634
友人のオーレです
アレックスは?

433
00:33:29,009 --> 00:33:30,886
いるわ 入って

434
00:33:33,472 --> 00:33:34,598
アレックス

435
00:33:37,017 --> 00:33:38,227
何か飲む?

436
00:33:38,352 --> 00:33:39,478
お願いします

437
00:33:41,605 --> 00:33:42,272
アレックス

438
00:33:42,397 --> 00:33:43,690
今 行く

439
00:33:54,326 --> 00:33:54,993
どうも

440
00:33:55,118 --> 00:33:58,497
もしかして ワンダの弟さん?

441
00:33:58,872 --> 00:34:03,126
気の毒に
つらい思いをしてるでしょ?

442
00:34:03,252 --> 00:34:08,507
なんで あの両親は
娘にバレエを強制するんだ?

443
00:34:08,632 --> 00:34:11,134
6歳で筋肉モリモリだ

444
00:34:11,510 --> 00:34:14,096
弁当は プロテインか?

445
00:34:14,596 --> 00:34:16,723
ヨナス オーレよ

446
00:34:17,724 --> 00:34:19,351
ワンダの弟さん

447
00:34:23,438 --> 00:34:24,481
オーレ

448
00:34:26,233 --> 00:34:28,777
やあ よく来た

449
00:34:30,070 --> 00:34:35,534
ワンダは教え子だった
大昔の話だけどね

450
00:34:35,701 --> 00:34:37,911
あの子は輝いてたよ

451
00:34:38,203 --> 00:34:41,081
確か ここに彼女の...

452
00:34:42,416 --> 00:34:44,710
あった これだ

453
00:34:46,170 --> 00:34:49,255
2009年
“グリース”のリッゾ役

454
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
能力のある子だった

455
00:34:52,134 --> 00:34:53,260
アレックス

456
00:34:54,303 --> 00:34:56,679
でも カタリーナが言うんだ

457
00:34:58,974 --> 00:35:00,851
“生徒は巣立つ”って

458
00:35:02,060 --> 00:35:03,061
何?

459
00:35:04,605 --> 00:35:05,480
オーレ

460
00:35:05,856 --> 00:35:06,648
やあ

461
00:35:07,441 --> 00:35:08,692
それで 何?

462
00:35:16,325 --> 00:35:20,120
ダークウェブの話を
してたよね

463
00:35:20,662 --> 00:35:22,331
見せてくれる?

464
00:35:24,166 --> 00:35:26,502
“ブラック・スークへ
ようこそ”

465
00:35:26,627 --> 00:35:28,921
薬物 銃 ポルノ

466
00:35:29,046 --> 00:35:31,173
トラを売った奴も

467
00:35:31,298 --> 00:35:33,634
何でもありだ

468
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
何が欲しい?

469
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
“クワンテックス MF-317”

470
00:35:42,601 --> 00:35:43,852
よし

471
00:35:44,561 --> 00:35:48,398
クワンテックス MF...
物は何だ?

472
00:35:48,815 --> 00:35:51,109
監視カメラだ

473
00:35:52,069 --> 00:35:53,070
なるほど

474
00:35:54,071 --> 00:35:58,617
実は うちの母親が
父親の浮気を疑ってて

475
00:36:01,078 --> 00:36:02,204
気の毒に

476
00:36:02,788 --> 00:36:05,582
俺が6歳の頃 親父も浮気を

477
00:36:07,543 --> 00:36:12,172
俺らには隠してたけど
親父は家を追い出され––

478
00:36:12,506 --> 00:36:15,050
母親に許しを乞うてた

479
00:36:15,884 --> 00:36:20,138
それ以来
親父は母親の言いなりだ

480
00:36:20,264 --> 00:36:24,184
捨てられるのを恐れてる
情けない

481
00:36:24,852 --> 00:36:26,103
気の毒に

482
00:36:26,228 --> 00:36:29,439
お父さんの相手を知ってる?

483
00:36:29,565 --> 00:36:31,400
ああ フレデリックだ

484
00:36:31,650 --> 00:36:32,943
あったぞ

485
00:36:33,151 --> 00:36:35,112
1個600ユーロだと

486
00:36:35,612 --> 00:36:40,826
大丈夫 クレジットカードを
母親が貸してくれた

487
00:36:41,368 --> 00:36:45,455
使えないよ
ビットコインで払えるか?

488
00:36:46,206 --> 00:36:47,374
無理だ

489
00:36:48,000 --> 00:36:49,126
残念だな

490
00:36:49,501 --> 00:36:54,006
立て替えてくれたら
5% 上乗せするよ

491
00:36:55,090 --> 00:36:56,216
マジか?

492
00:36:56,425 --> 00:36:57,301
ああ

493
00:36:59,678 --> 00:37:00,929
よし

494
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
商売に戻ろう

495
00:37:05,017 --> 00:37:07,186
まず アカウントを作る

496
00:37:11,398 --> 00:37:12,941
“ヘッセル”

497
00:37:14,526 --> 00:37:15,485
何か?

498
00:37:15,611 --> 00:37:18,739
私は 神父です

499
00:37:18,864 --> 00:37:23,410
私は今 信仰の危機にいますが
悪魔払いなら...

500
00:37:23,535 --> 00:37:24,578
やめて

501
00:37:24,703 --> 00:37:25,537
何だ?

502
00:37:25,662 --> 00:37:27,873
神父の話はナシで

503
00:37:27,998 --> 00:37:28,999
僕は ただ...

504
00:37:29,124 --> 00:37:31,335
ママの言うとおりだ

505
00:37:31,460 --> 00:37:33,337
そうか それじゃあ...

506
00:37:33,462 --> 00:37:38,217
車は故障 携帯は充電切れ
電話をお借りしても?

507
00:37:38,759 --> 00:37:39,927
ああ どうぞ

508
00:37:40,219 --> 00:37:41,261
マシだよ

509
00:37:41,637 --> 00:37:43,764
それで男を追い払って––

510
00:37:43,889 --> 00:37:46,391
盗撮器を仕掛けるの

511
00:37:49,353 --> 00:37:50,812
これが カメラだ

512
00:37:51,939 --> 00:37:54,608
対象物に向けて設置して

513
00:37:54,733 --> 00:37:56,527
よし 任せろ

514
00:38:03,992 --> 00:38:05,244
ああ どうも

515
00:38:08,997 --> 00:38:10,207
そうか

516
00:38:10,541 --> 00:38:12,626
830...

517
00:38:15,504 --> 00:38:17,965
おかけになった番号は...

518
00:38:18,090 --> 00:38:22,636
もしもし
車が故障してしまいました

519
00:38:22,761 --> 00:38:24,388
...使われておりません

520
00:38:24,805 --> 00:38:28,642
僕の名前? 名前は––

521
00:38:28,976 --> 00:38:30,394
ボクシ神父です

522
00:38:32,145 --> 00:38:35,816
ありがとうございます
待ってます

523
00:38:37,818 --> 00:38:39,111
少し時間が

524
00:38:51,164 --> 00:38:53,125
喉がイガイガして

525
00:38:59,173 --> 00:39:00,215
失礼

526
00:39:02,217 --> 00:39:03,510
水をもらえます?

527
00:39:03,635 --> 00:39:04,553
もちろん

528
00:39:04,678 --> 00:39:05,470
ありがとう

529
00:39:05,596 --> 00:39:06,680
失礼

530
00:39:16,273 --> 00:39:17,608
よし ここだ

531
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
カメラを...

532
00:39:44,718 --> 00:39:45,677
よし

533
00:39:46,303 --> 00:39:47,930
何してるの?

534
00:39:48,180 --> 00:39:50,390
僕? 僕は...

535
00:39:50,516 --> 00:39:51,892
ちょっと...

536
00:39:52,434 --> 00:39:54,144
実は僕...

537
00:39:55,145 --> 00:39:57,231
トイレをお借りします

538
00:40:07,658 --> 00:40:10,160
“施錠されたドアがある”

539
00:40:10,827 --> 00:40:11,537
何です?

540
00:40:11,662 --> 00:40:14,915
“きれいな家”と言ったんです

541
00:40:15,916 --> 00:40:16,667
クソ

542
00:40:18,168 --> 00:40:19,711
“中に入れる?”

543
00:40:19,837 --> 00:40:21,505
“たぶん無理だ”

544
00:40:22,798 --> 00:40:24,299
大丈夫?

545
00:40:25,259 --> 00:40:28,303
“大”をしてるんです
特大のをね

546
00:40:29,137 --> 00:40:30,639
“女が見張ってる”

547
00:40:33,308 --> 00:40:34,309
何だって?

548
00:40:34,434 --> 00:40:37,187
“たぶん無理だ” “大丈夫”

549
00:40:37,312 --> 00:40:41,191
“大をしてる 特大”
“女が見張ってる”

550
00:40:41,817 --> 00:40:43,402
女が見張る?

551
00:40:43,527 --> 00:40:44,862
つながった

552
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
カメラの映像だ

553
00:40:47,531 --> 00:40:49,116
家に入れないで

554
00:40:49,658 --> 00:40:50,909
てっきり神父かと

555
00:40:51,743 --> 00:40:53,579
神父には見えない

556
00:40:54,246 --> 00:40:55,873
信仰の危機だと

557
00:40:56,623 --> 00:40:57,666
アウトだ

558
00:40:58,750 --> 00:40:59,710
何が?

559
00:41:00,377 --> 00:41:01,920
ここは駐車禁止

560
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
夫がすぐ戻るの

561
00:41:06,383 --> 00:41:07,467
なるほど

562
00:41:07,593 --> 00:41:10,220
夜7時まで停車も禁止

563
00:41:10,971 --> 00:41:14,683
すぐ行かないと
レッカー移動だよ

564
00:41:16,059 --> 00:41:18,395
私が乗ってるのに?

565
00:41:18,520 --> 00:41:21,356
1人がやると みんな思う

566
00:41:21,481 --> 00:41:24,401
“あら便利
止めていいのね”

567
00:41:24,651 --> 00:41:27,905
その人から
人づてに広まって––

568
00:41:28,030 --> 00:41:30,032
道が“車地獄”に

569
00:41:32,409 --> 00:41:35,913
だから あなたは
速やかに車を––

570
00:41:36,038 --> 00:41:39,333
停車禁止区域から出して

571
00:41:42,920 --> 00:41:43,879
そこへ?

572
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
シートベルト締めて

573
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
ああ どうも

574
00:42:05,859 --> 00:42:07,319
ご加護を

575
00:42:22,000 --> 00:42:23,877
時間をムダにした

576
00:42:32,886 --> 00:42:37,224
“LB-B 204”

577
00:42:40,310 --> 00:42:42,104
“8L8-8 204”

578
00:42:42,229 --> 00:42:43,730
“所有者 検索中”

579
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
“該当1件”

580
00:42:59,538 --> 00:43:01,582
彼女 見たことある

581
00:43:05,502 --> 00:43:10,090
今月は ちょっと
家計が苦しいから

582
00:43:10,507 --> 00:43:14,219
買い物のペースを
落とさないか

583
00:43:14,344 --> 00:43:16,054
これ 奥さん?

584
00:43:17,598 --> 00:43:19,725
私をハッピーにしたい?

585
00:43:21,518 --> 00:43:24,021
ハッピーにしたいとも

586
00:43:27,608 --> 00:43:30,235
買い物でハッピーになるの

587
00:43:47,753 --> 00:43:52,799
かわいいモグラちゃん
カードをちょうだい

588
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
じゃあね

589
00:43:56,053 --> 00:43:57,137
バイバイ

590
00:43:59,181 --> 00:44:00,516
どうする?

591
00:44:03,143 --> 00:44:05,938
あのドアを見張るの

592
00:44:08,774 --> 00:44:10,651
交代しながらね

593
00:44:22,788 --> 00:44:25,457
青い顔が追ってくるぞ

594
00:44:25,582 --> 00:44:28,460
それ僕だよ 助けに来た

595
00:44:32,923 --> 00:44:34,299
大丈夫?

596
00:44:36,218 --> 00:44:37,386
ドアが開いた

597
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
男が開けた!

598
00:44:44,726 --> 00:44:45,769
開けた!

599
00:44:45,894 --> 00:44:48,564
食事のトレイを置いた

600
00:44:48,689 --> 00:44:50,440
中に誰かがいる

601
00:44:51,400 --> 00:44:52,359
やだ

602
00:44:53,026 --> 00:44:54,486
何か見える?

603
00:44:55,445 --> 00:44:58,115
少しだけ外に出ようか

604
00:44:58,240 --> 00:45:00,534
今 我々しかいない

605
00:45:01,285 --> 00:45:02,744
あれ ワンダ?

606
00:45:02,953 --> 00:45:05,205
ワンダじゃないよ

607
00:45:06,748 --> 00:45:08,125
誰かしら?

608
00:45:09,334 --> 00:45:11,128
暴れるなよ

609
00:45:14,214 --> 00:45:17,926
おとなしくしてろ
アニータが怒る

610
00:45:18,051 --> 00:45:19,178
何だって?

611
00:45:19,303 --> 00:45:21,388
“アニータが怒る”って

612
00:45:23,515 --> 00:45:25,893
見た顔だと思った

613
00:45:26,518 --> 00:45:29,730
うちの緩和医療の看護師よ

614
00:45:31,815 --> 00:45:33,317
どういうこと?

615
00:45:33,442 --> 00:45:38,780
老人の家に転がり込んで
彼の妻を監禁してるの

616
00:45:38,906 --> 00:45:39,698
なぜ?

617
00:45:39,823 --> 00:45:43,702
介護手当を懐に入れてるのかも

618
00:45:46,330 --> 00:45:49,583
黙ってろ 今は我々だけだ

619
00:45:50,876 --> 00:45:52,294
通報しよう

620
00:45:52,419 --> 00:45:53,921
ダメ できない

621
00:45:54,588 --> 00:46:00,385
警察に通報したら
私たちの盗撮がバレちゃう

622
00:46:00,511 --> 00:46:03,555
ワンダも見つけられない

623
00:46:03,889 --> 00:46:07,184
あの人を見殺しにするの?

624
00:46:14,775 --> 00:46:15,609
8よ

625
00:46:16,193 --> 00:46:16,944
何です?

626
00:46:17,069 --> 00:46:21,281
車のナンバーは8L8
Bじゃなかった

627
00:46:21,615 --> 00:46:24,660
チェコの車ってこと

628
00:46:24,785 --> 00:46:28,830
チェコの車?
それがワンダと関係が?

629
00:46:25,786 --> 00:46:28,830
{\an8}〝シェレンベルク〟

630
00:46:28,956 --> 00:46:31,166
さあね 調べるわ

631
00:46:39,633 --> 00:46:42,678
警察が様子を見に来ると

632
00:46:42,970 --> 00:46:45,013
名乗ったの?

633
00:46:45,138 --> 00:46:48,016
まさか “近所の者”とだけ

634
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
ママ

635
00:46:52,521 --> 00:46:53,397
パパ

636
00:46:54,565 --> 00:46:56,775
ワンダじゃなくて残念だ

637
00:46:58,235 --> 00:47:00,362
ええ 残念ね

638
00:47:03,490 --> 00:47:09,162
かくれんぼで うまく隠れたら
ゾクゾクしなかった?

639
00:47:10,414 --> 00:47:14,751
でも なかなか
見つけてもらえないと––

640
00:47:14,877 --> 00:47:16,378
不安になって...

641
00:47:19,756 --> 00:47:21,133
見つけた

642
00:47:21,258 --> 00:47:23,468
自分から場所を知らせる

643
00:47:26,263 --> 00:47:28,599
“モンスター・ハンティング”

644
00:47:35,898 --> 00:47:39,234
つまり喜びは
隠れることにはない

645
00:47:39,359 --> 00:47:39,943
ワンダ?

646
00:47:40,319 --> 00:47:41,445
それよりも...

647
00:47:43,447 --> 00:47:45,490
見つかることにある

648
00:48:02,216 --> 00:48:04,551
原作
ゾルタン・シュピランデリ

649
00:48:45,092 --> 00:48:47,094
日本語字幕 吉川美奈子