1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
HARI KE-0

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
Sayang, bisa bawa ini?

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Ya.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Apa ini?

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
Obat penenang, jika saja dia buat masalah.

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
Kau pikir itu perlu?

7
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
Itu tergantung dia, bukan?

8
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- Astaga. Maaf.
- Kau bisa hati-hati?

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Astaga.

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
- Sudah.
- Hentikan!

11
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
<i>Tahun 2004, wartawan Gwen Ifill
menciptakan istilah</i>

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
<i>"Gejala Wanita Kulit Putih Hilang."</i>

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
<i>Itu tentang seluruh dunia jadi panik</i>

14
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
<i>bila gadis kulit putih yang cantik hilang.</i>

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
{\an8}<i>Bukannya mengatakan aku cantik.</i>

16
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
{\an8}<i>Lalu ada orang yang tak pernah
dipedulikan orang.</i>

17
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
Awas.

18
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
<i>Kuper.</i>

19
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
Mobilnya keren, ya?

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
- Kau tinggal dekat sini?
- Ya.

21
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
Apa selalu seaneh ini?

22
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Apa ada tempat aku bisa memesan flat white

23
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
tanpa terpaksa minum susu sapi
seperti kita masih pada Zaman Batu?

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
Bella di Jalan Utama.

25
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
Terima kasih, Sayang.

26
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
Sama-Sama.

27
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
Siapa gadis yang bicara denganmu?

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
Entahlah.

29
00:03:05,102 --> 00:03:07,312
- Kau datang cukup awal.
- Ya.

30
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- Tak sabar tentang pertandingan?
- Ya.

31
00:03:10,399 --> 00:03:13,318
Ya? Kau mau minum?

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Aku minta soda.

33
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Ayahmu di dalam dengan Karl.
Kutaruh di tagihannya?

34
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
Ya.

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,910
- Kuberi tahu dia, kau ada di sini?
- Sebaiknya jangan.

36
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
Baik.

37
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Apa kabarmu?

38
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
Apa kau sudah punya pacar?

39
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
Ada yang diincar?

40
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
Bagaimana?

41
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
Awas, Nona-Nona!

42
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
Soda segera tiba.

43
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
SV Sundersheim!

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Terima kasih.

45
00:03:49,396 --> 00:03:55,360
<i>Kini aku paham kenapa Ole
mau ikut menonton sepak bola dengan Ayah.</i>

46
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
<i>Masalahnya, jika kita menghabiskan hidup
tanpa menonjol,</i>

47
00:04:01,241 --> 00:04:05,871
<i>saat akhirnya ingin diperhatikan,
tak semudah itu.</i>

48
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
HARI 0

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
HARI 70

50
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
Jadi, apa sudah punya tiket
untuk Games World?

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
Aku tak punya uang.

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Kendalikan dirimu.

53
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
ShadowStrike pembawa acara turnamen.
Akan hebat.

54
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Aku tak punya uang saat ini.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
- Sayang, kau siap?
- Ya.

56
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
- Kau daring besok?
- Mungkin ya.

57
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
- Apex pukul 17.00?
- Baiklah.

58
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
- Kita kirim teks, ya?
- Ya, tentu.

59
00:04:48,372 --> 00:04:50,165
- Apa kabar?
- Semua beres?

60
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
Ya, tentu.

61
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
Kau melihat apa?

62
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
<i>Katanya cinta selalu mencari jalan,</i>

63
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
<i>tetapi tak ada ruginya
untuk dimulai lebih awal.</i>

64
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
<i>Di video ini,
akan kutunjukkan cara membobol kunci.</i>

65
00:05:51,101 --> 00:05:54,313
<i>Pelan-pelan masukkan alatmu
ke lubang kunci...</i>

66
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
Kurasa kita harus mulai di sini
di wadah baju sumbangan di tengah

67
00:05:58,317 --> 00:06:00,527
lalu memutar keluar.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,949
{\an8}Satu hal bagus tentang menangis di TV

69
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
adalah tempat kerjaku
dengan senang hati memberiku

70
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
cuti 30 hari agar pulih.

71
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
Berhasil.

72
00:06:15,751 --> 00:06:20,005
Kau bagaimana? Apa kau sudah minta cuti?

73
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
Ya. Semua beres.

74
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
Bagus. Kini aku memberi nomor
sisa rumah di barisan itu,

75
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
lalu kita mulai pada nomor dua.

76
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
- Di Tannenring.
- Baiklah.

77
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
- Ole, hei. Apa kabar, Ole?
- Ole.

78
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Kenapa kalian ada di sini?

79
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
- Perbaiki sesuatu.
- Main ping pong.

80
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
Benar. Aku memperbaiki sesuatu.

81
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
- Kini, kami bermain ping pong. Ya.
- Ya.

82
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
Aku menang.

83
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Tentu. Baiklah.

84
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
Aku perlu tiket untuk Games World.

85
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
Baiklah. Apa itu "Games World"?

86
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
Itu konferensi permainan komputer.
Aku boleh pergi?

87
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Baik. Berapa harga tiketnya?

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
- 200 euro.
- 200 euro?

89
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
Kukira inti permainan komputer
adalah bisa bermain di rumah?

90
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
Ayah, kau tak paham.

91
00:07:18,939 --> 00:07:22,276
Apa? 200 euro.
Mobil pertamaku lebih murah dari itu.

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
- Kau tak paham.
- Aku paham.

93
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
Di telepon katamu kau tahu
siapa penculik Wanda Klatt?

94
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
Saat Malam Nuppelwocken, ya.

95
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
Kulihat sendiri.

96
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
Aku ada di hutan...

97
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
berlayar dengan pepohonan,

98
00:07:50,012 --> 00:07:53,765
memperbarui pertahanan rohaniku,

99
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
mendadak dia di sana...

100
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
Megah.

101
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
Aku melukisnya untukmu. Mungkin berguna.

102
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Kau melukisnya sendiri?

103
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
- Hebat. Serius.
- Terima kasih.

104
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Penggunaan waktu tak sia-sia.

105
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
- Terima kasih.
- Sama-Sama.

106
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
Tur Nuppelwocken berikutnya
dimulai pukul 13.15.

107
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
Acara TV ini
selalu memunculkan orang gila.

108
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Kenapa semua orang
terobsesi dengan hal ini?

109
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
Dengan Nuppelwocken? Itu sejarah kita.

110
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
Kau tahu itu bukan sejarah, ya?

111
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
{\an8}Baiklah, berarti legenda.

112
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
{\an8}BAJU + SEPATU

113
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Baik, kita mulai di sini.

114
00:08:49,154 --> 00:08:53,242
Di wadah baju sumbangan ini,
lalu kita cari satu per satu.

115
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
Ayo periksa rencananya sekali lagi.

116
00:09:03,460 --> 00:09:06,088
Dedo, ini serius.

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
Baiklah.

118
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
Jadi, aku membunyikan bel.
Periksa apa rumahnya kosong.

119
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
Jika kosong, aku akan masuk...

120
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
Ole mengganti dering teksku.

121
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Dia pikir itu lucu.
Aku tak tahu cara menggantinya lagi.

122
00:09:21,812 --> 00:09:25,440
Ya, dari Ole. Tentang Games World lagi.

123
00:09:26,441 --> 00:09:30,070
Hei. 200 euro itu uang banyak.

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Kirim.

125
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
Ya, terima kasih. Aku...

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
Kau bisa pegang ini?

127
00:09:40,414 --> 00:09:45,502
Katanya, "ShadowStrike pembawa acara
turnamen, dan akan jadi bangsat."

128
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
Maaf, "hebat."

129
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
Siapa ShadowStrike?

130
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
Bukan "Cellostrike".

131
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
ShadowStrike.

132
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Kirim.

133
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Benar.

134
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Apa menurutmu kini kita bisa berfokus?

135
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Aku bisa. Sayang, kita bisa.

136
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
Begini. Aku akan pergi ke rumah itu.
Memeriksa apa kosong.

137
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Membobol kunci. Memeriksa isinya.

138
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
Jika ada yang datang,
kau mengklakson dan aku akan keluar.

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Ya.

140
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Siap?

141
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
Siap.

142
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
Baik. Mari kita lakukan.

143
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
Kau berengsek! Kenapa kau bodoh sekali?

144
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
Sial!

145
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
Carlotta?

146
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
Rüdiger?

147
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Kenapa kau di sini, Kakak?

148
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
Kenapa kau ada di sini?

149
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Aku tinggal di dekat sini.

150
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Benar.

151
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
Kemarin kau kulihat di TV.

152
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
Semua baik-baik saja?

153
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Baik sekali.

154
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
Itu cukup...

155
00:12:49,978 --> 00:12:51,355
- Nah...
- Apa?

156
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
Intens.

157
00:12:55,150 --> 00:12:57,027
Terima kasih atas perhatianmu, Rüdiger.

158
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
Selalu senang melihatmu.

159
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Dodo mirip orang dungu di bangkunya.

160
00:13:03,408 --> 00:13:04,660
Jangan sebut dia begitu.

161
00:13:05,244 --> 00:13:07,704
Apa? Dodo atau dungu?

162
00:13:09,122 --> 00:13:10,874
Aku tahu kau masih marah
kepadanya, tetapi...

163
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
Ya, dia melaporkanku ke polisi!

164
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Ya. Itu disayangkan, tetapi...

165
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Disayangkan?

166
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
Carlotta, katanya, dan aku mengutip,
aku mirip "penganiaya anak".

167
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Dia kelelahan.

168
00:13:22,678 --> 00:13:25,931
Dan dia marah karena kau
bicara kepada wartawati itu.

169
00:13:25,931 --> 00:13:30,394
Aku bahkan tak tahu dia wartawati.
Menurut profil Tinder-nya dia chef pastri.

170
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
- Dia menipuku.
- Si...

171
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
Carlotta?

172
00:13:34,314 --> 00:13:36,400
Aku bisa menindaklanjuti
informasi Wanda.

173
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Tak perlu menyia-nyiakan waktumu.

174
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Tahu cara kerja tiram?

175
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
Tiram menyaring pengumpan,
mereka mengisap semua kotoran,

176
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
dan menyaring semua yang tak berguna.

177
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Baik.

178
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Tetapi dari waktu ke waktu
sebutir pasir terjebak di dalam...

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
dan saat itulah mutiara ditemukan.

180
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Apa ini kiasan?

181
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
Ya.

182
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
Sedang apa kau?

183
00:14:09,349 --> 00:14:10,601
Aku menjatuhkan kunciku.

184
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
Itu ada di starternya.

185
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
Ya.

186
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
Sial, bukalah!

187
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Jika Dodo ingin memperbaiki hubungan,
dia harus minta maaf.

188
00:15:35,185 --> 00:15:36,562
Baik, aku akan bicara kepadanya.

189
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
Aku akan bicara kepadanya, ya?

190
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Tunggu.

191
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
- Aku kenal dia.
- Siapa?

192
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
Dia guru di sekolah Wanda.

193
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
Pria itu guru? Mengajar apa? Steroid?

194
00:16:18,562 --> 00:16:21,190
Sial.

195
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
Hei! Sedang apa kau?

196
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
Ada, keluarga bebek menyeberang jalan.

197
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Kau memarkir!

198
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
Aku aktivis hak hewan!

199
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
Kau mulai membuatku cemas, Carlotta.

200
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
Hei! Kenapa kau ada di sini?

201
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
Kau mencari masalah?

202
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Ya.

203
00:18:24,813 --> 00:18:27,441
Carlotta! Nyalakan mobil! Nyalakan mobil!

204
00:18:34,156 --> 00:18:36,950
- Kau tak apa-apa?
- Ayo jalan! Sekarang!

205
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
DARKLORE
CARI TEMAN

206
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
ALEX VINSON
CARI - TAMBAH TEMAN - BATAL

207
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- Hai.
- Hai.

208
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Ada apa denganmu?

209
00:19:08,398 --> 00:19:10,984
Aku tersandung anjing.

210
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
Dari mana kalian?

211
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
- Boling.
- Berbelanja.

212
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Baik, ada apa ini?

213
00:19:21,620 --> 00:19:24,039
Dua hari yang lalu, kau datang
berkata Ibu digigit ular.

214
00:19:24,039 --> 00:19:25,832
Kini kau tampak seperti baru ditabrak truk

215
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
dan membicarakan tersandung anjing
di jalur boling.

216
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
Ini tentang Wanda, ya?

217
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
Kalian selalu berkata
keluarga tak saling membohongi.

218
00:19:39,012 --> 00:19:42,266
Jadi, jujurlah.

219
00:19:46,687 --> 00:19:51,984
Baik. Ada yang menaruh kaus Wanda
di wadah baju sumbangan di sini.

220
00:19:52,734 --> 00:19:56,613
Kenapa mereka memilih wadah khusus ini?
Kecuali mereka masih di dekat sini, bukan?

221
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Secara statistik, peluang menemukan Wanda

222
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
menurun setelah 100 hari pertama.

223
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
Ini hari keberapa?

224
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
- Hari ke-70.
- Tujuh puluh.

225
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
Jadi, Ibu dan aku memutuskan
bahwa 30 hari berikut ini,

226
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
kami akan melakukan sebisanya
untuk menemukannya.

227
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
Kami pikir Wanda ditawan
di salah satu rumah ini.

228
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Jadi...

229
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
Jadi, kami mencarinya.

230
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
Kalian mau membobol rumah-rumah ini?

231
00:20:24,558 --> 00:20:27,060
Kami sudah membobol dua. Kini cuma perlu...

232
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
- Perlu 60 lagi.
- Enam puluh.

233
00:20:28,770 --> 00:20:31,732
Enam puluh? Lihatlah kalian.

234
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Itu baru setelah dua rumah.

235
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
Kalian coba 60 lagi
dan akan berakhir di penjara,

236
00:20:35,569 --> 00:20:38,030
di RSJ, atau di pemakaman.

237
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
Ole, kami tak tahu harus bagaimana lagi.

238
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
Kalian pikir kita bisa menemukan Wanda?

239
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Ya.

240
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
Baiklah.

241
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
Tetapi jangan melakukannya secara kuno.

242
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
Sadap rumahnya. Pengawasan digital.

243
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Bersikaplah cerdas. Jangan ketahuan.

244
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
Janji?

245
00:21:15,943 --> 00:21:16,985
Ya.

246
00:21:18,987 --> 00:21:20,489
Terima kasih atas kejujurannya.

247
00:21:21,698 --> 00:21:26,370
Kurasa tingkat kepercayaan kita
makin meningkat...

248
00:21:26,370 --> 00:21:27,829
sebagai keluarga.

249
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
Maka, kuanggap
aku boleh pergi ke Games World.

250
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
Pembicaraan ini bagus.

251
00:21:38,549 --> 00:21:40,676
- Itu bagus.
- Itu... Itu...

252
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
- Harganya 200 euro.
- Ya.

253
00:21:46,348 --> 00:21:47,683
Ya, tak apa.

254
00:21:50,310 --> 00:21:53,814
Hei. Akhirnya aku dapat informasi
tentang kamera pengawasan

255
00:21:53,814 --> 00:21:55,983
- di wadah baju sumbangan.
- Dan?

256
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
Petugas keamanan berkata kartu memori
ditulis ulang tiap enam hari

257
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
karena bos memberi kartu cadangan
kepada putrinya

258
00:22:03,198 --> 00:22:04,575
untuk dibawa bepergian setahun.

259
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
Apa informasinya?

260
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
Hanya VW Kodok tua. Beberapa orang
melihatnya pada hari Wanda hilang.

261
00:22:13,625 --> 00:22:15,252
{\an8}B-L-B. Apa itu?

262
00:22:15,252 --> 00:22:17,838
{\an8}Bad Berleburg. Di Nordrhein-Westfalen.

263
00:22:17,838 --> 00:22:21,008
Kucari pemiliknya, tetapi tak dapat.

264
00:22:21,842 --> 00:22:24,303
Mungkin pelat mobilnya salah dicatat?

265
00:22:24,303 --> 00:22:27,347
Mungkin. Warga di sini
tampaknya tak sering beri informasi benar.

266
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
Periksakan ini untukku.

267
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
Beberapa pernyataan soal van hitam
terlihat berkendara sembarangan.

268
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
Baiklah.

269
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
Halo. Bisa kubantu?

270
00:22:56,001 --> 00:22:57,336
Kami cuma ingin...

271
00:22:57,336 --> 00:23:01,965
Kami mencari alat perekam.

272
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
Seperti perekam video atau mikrofon?

273
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Ya, benar.

274
00:23:09,181 --> 00:23:10,766
Kalian mau melakukan apa?

275
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
- Membuat siniar.
- Mengamati burung.

276
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
Kami suka mengamati burung di halaman.

277
00:23:15,896 --> 00:23:17,898
Tetapi mendadak, kami lihat mereka mati.

278
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
- Mati, ya.
- Jadi, kami mencari sesuatu

279
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
untuk memantau halaman kami.

280
00:23:22,819 --> 00:23:25,405
Benar, dan aku akan membuat
siniar tentangnya.

281
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Aku punya alat yang tepat.

282
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
Ini kamera standar untuk alam bebas.

283
00:23:32,120 --> 00:23:34,039
Berfungsi dengan pendeteksi gerak.

284
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
Bila menyala, itu merekam gambar
ke kartu memori,

285
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
yang lalu bisa ditonton
dengan mudah di komputermu.

286
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
Apa ada yang bisa
dipantau dari jarak jauh?

287
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
Ya, tentu, tetapi berarti
harganya lebih mahal.

288
00:23:48,971 --> 00:23:50,347
- Ya, itu...
- Ck, ck.

289
00:23:50,347 --> 00:23:51,515
- Tak masalah.
- Tak masalah.

290
00:23:51,515 --> 00:23:53,976
Apa peranti terbaikmu?

291
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
Yang terbaik?

292
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
Kedalaman warna Ultra HD 32-bit,

293
00:24:00,065 --> 00:24:02,025
rentang nirkabel 20 meter.

294
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
Alat ini Rolls-Royce
di bidang kamera pengawasan.

295
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
Apa ada... yang lebih kecil?

296
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Tentu.

297
00:24:12,327 --> 00:24:14,788
Yang ini. XR-098.

298
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
Maksud kami jauh lebih kecil.

299
00:24:21,962 --> 00:24:23,881
Maksudmu seperti penyadap?

300
00:24:28,302 --> 00:24:31,889
Jujur saja, alat itu agak lebih khusus,

301
00:24:31,889 --> 00:24:34,183
dan agak ilegal.

302
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
Tetapi ada satu hal.

303
00:24:46,820 --> 00:24:49,031
Tertulis, "Mikrofon terarah

304
00:24:49,031 --> 00:24:51,450
sering digunakan untuk spionase
pada Perang Dunia II."

305
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
Jadi, kenapa ini ada di toko mainan?

306
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
Arahkan saja benda itu ke rumah

307
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
dan kita lihat nanti, ya?

308
00:25:12,638 --> 00:25:14,139
Baik, bisa dengar aku?

309
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
Jelas sekali!

310
00:25:15,599 --> 00:25:16,517
Bagus!

311
00:25:17,184 --> 00:25:18,644
Ya, bagus!

312
00:25:19,186 --> 00:25:23,774
Selama penculik membuka pintu depan
dan langsung berseru kepada kita,

313
00:25:24,358 --> 00:25:25,400
akan baik-baik saja!

314
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
Kau menyindir.

315
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Aku akan masuk.

316
00:25:34,159 --> 00:25:35,661
Baik, bisa dengar aku?

317
00:25:35,661 --> 00:25:39,081
Tes, satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.

318
00:25:39,706 --> 00:25:41,542
Aku akan naik.

319
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
Tes, tes.

320
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
SUPERMAN, AKU BISA MENDENGARMU!

321
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
Sungguh? Itu keren!

322
00:25:50,384 --> 00:25:52,594
Baik, aku akan kembali turun.
Masuk dapur.

323
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
Kuulangi, masuk dapur.

324
00:25:55,055 --> 00:25:58,517
Delta satu ke Charlie satu.
Burung mendarat.

325
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Kuulangi, burung mendarat.

326
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
APA MAKSUDMU?

327
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Baik, aku pindah ke sini.
Kau masih bisa mendengarku?

328
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
Kini aku di kamar Wanda.

329
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
Wah. Sudah lama aku tak ke sini.

330
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
Aku duduk di ranjangnya.

331
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
Di sinilah kubacakan
semua buku <i>Harry Potter</i>-nya.

332
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
Tiga kali.

333
00:26:51,987 --> 00:26:56,992
<i>Dia marah bila aku
tak membaca dengan suara berbeda.</i>

334
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
<i>Tetapi ada banyak suara.</i>

335
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Pada <i>Tawanan Azkaban,</i>

336
00:27:07,836 --> 00:27:09,755
aku sudah kehabisan ilham.

337
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
Aku sangat merindukannya.

338
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
Aku rindu semua hal bodoh yang remeh.

339
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
Caranya memutar matanya saat aku bercanda,

340
00:27:39,535 --> 00:27:42,454
tetapi dia masih tersenyum.

341
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Aku rindu

342
00:27:49,545 --> 00:27:52,840
caranya menatapku saat kau mengomeliku.

343
00:27:54,216 --> 00:27:57,219
Seperti dia ingin membuatku tertawa

344
00:27:57,219 --> 00:27:59,137
agar aku mendapat masalah lebih besar.

345
00:28:08,355 --> 00:28:10,357
{\an8}AKU JUGA MERINDUKANNYA.

346
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
Dan aku juga merindukanmu.

347
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
- Baik, rumah berikutnya.
- Baik.

348
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
Kau mendengarkan?

349
00:28:51,982 --> 00:28:53,483
- Akan kupegangi.
- Baiklah.

350
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
- Baiklah.
- Siap?

351
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
- Akan lancar.
- Baiklah.

352
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
Agak ke kanan lagi.

353
00:29:04,453 --> 00:29:06,371
Pelan-Pelan. Ya.

354
00:29:07,039 --> 00:29:09,583
Ada anjing...

355
00:29:10,709 --> 00:29:13,170
yang mirip
penggigit pergelangan kaki milik sepupumu.

356
00:29:14,421 --> 00:29:16,215
Baik. Lanjutkan?

357
00:29:16,215 --> 00:29:18,800
Ya, baik... agak ke kiri.

358
00:29:19,593 --> 00:29:21,720
Lagi. Berhenti. Berhenti!

359
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Baik. Aku mendengar sesuatu.

360
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Kudengar TV.

361
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
Itu... Ya.

362
00:29:31,855 --> 00:29:35,442
Kurasa... aku yakin
itu salah satu film <i>Fast and Furious.</i>

363
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Dedo, apa menurutmu sekarang...
- Tunggu! Berhenti.

364
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
<i>Aku tak punya teman, aku punya keluarga.</i>

365
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
Aku yakin itu <i>Furious 6.</i>

366
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
- Giliranku.
- Aduh!

367
00:29:43,951 --> 00:29:46,912
Itu sangat tak bertanggung jawab.

368
00:29:46,912 --> 00:29:48,830
Gendang telingaku bisa pecah.

369
00:29:49,748 --> 00:29:51,834
Aku ingat, dahulu di sekolah,
Helmut Roder berdiri

370
00:29:51,834 --> 00:29:53,836
di belakang mobil Tn. Matthäus dan dor.

371
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
Meledak ke belakang
dan pendengaran telinga kirinya hilang.

372
00:29:56,547 --> 00:29:58,757
Dia harus pakai penutup telinga...

373
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
...itu tampak konyol...

374
00:30:00,759 --> 00:30:03,512
...buruk, semua orang mengoloknya.

375
00:30:13,063 --> 00:30:15,148
- Baik.
- Terima kasih mengantarku.

376
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
Ibu nanti menjemputmu.

377
00:30:16,692 --> 00:30:18,485
Baik. Sampai nanti.

378
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
Alex?

379
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Selamat bersenang-senang.

380
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
Maaf! Maaf.

381
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
- Maaf.
- Tunggu.

382
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
Tak masalah, aku tak melihat arahku.
Terima kasih.

383
00:30:42,426 --> 00:30:43,886
Wah. Kau pergi ke Games World?

384
00:30:43,886 --> 00:30:46,847
Ya. ShadowStrike menjadi
pembawa acara turnamen.

385
00:30:46,847 --> 00:30:49,892
Aku juga mendengarnya. ShadowStrike
mengagumkan. Kau suka bermain?

386
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
- Ya, 100%.
- Bagus. Kita harus bermain bersama!

387
00:30:53,437 --> 00:30:56,648
Temanku Chris dan aku selalu bermain.
Kami perlu orang ketiga. Ya?

388
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
Sungguh? Bagus.

389
00:30:57,733 --> 00:31:01,361
Maksudku, ya, tentu,
jika kau perlu orang ketiga. Aku ikut.

390
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
Bagus, merokok ganja
dan menembaki NPC itu yang terbaik, ya?

391
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
- Tentu.
- Kau merokok?

392
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
Ya, tentu. Aku suka
"menjalani hidup luar biasa", bukan?

393
00:31:11,205 --> 00:31:12,039
Ya.

394
00:31:14,333 --> 00:31:18,295
Aku dapat ganja bagus dari web gelap.

395
00:31:18,295 --> 00:31:22,049
Mampirlah mencobanya kapan-kapan.

396
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
Kau punya pulpen?

397
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
Baik, jadi itu...

398
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
nama pemainku.

399
00:31:30,182 --> 00:31:33,852
Aku akan daring malam ini setelah 19.00.
Tambahkan aku, ya?

400
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
- Baiklah.
- Baiklah.

401
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
<i>Aku tak tahu harus bagaimana.</i>

402
00:32:00,796 --> 00:32:03,841
- <i>Dia menolak makan.</i>
- Apa?

403
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
Pria itu baru berkata,
"Dia menolak makan."

404
00:32:06,969 --> 00:32:09,012
- Siapa meno...
- <i>Kita harus memaksanya.</i>

405
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
<i>Kecuali kau mau dia kelaparan?</i>

406
00:32:11,223 --> 00:32:14,601
Kini wanita itu berkata
mereka harus memaksanya.

407
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
<i>Kau pun tahu itu.</i>

408
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Astaga.

409
00:32:18,689 --> 00:32:22,192
<i>Bunny, dia tak mau.
Katanya dia tak mau makan...</i>

410
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
- Katanya dia cuma...
- <i>...hingga dia boleh keluar kamar.</i>

411
00:32:24,695 --> 00:32:28,448
Katanya dia cuma mau makan
bila diizinkan keluar kamar.

412
00:32:28,448 --> 00:32:30,993
<i>Mungkin kita harus biarkan
dia keluar. Cuma ke dapur.</i>

413
00:32:30,993 --> 00:32:35,205
<i>Aku tak peduli, dia tak boleh keluar.
Bagaimana jika dia terlihat?</i>

414
00:32:35,205 --> 00:32:39,585
<i>Mungkin kita bisa biarkan keluar sebentar
untuk meregangkan kakinya?</i>

415
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
<i>Sudah berpekan-pekan dia dikurung.</i>

416
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
<i>Tidak, dia tetap di sana. Titik.</i>

417
00:32:48,135 --> 00:32:50,095
- Sedang apa kau?
- Aku akan masuk.

418
00:32:50,095 --> 00:32:53,056
- Kau tak bisa masuk begitu saja.
- Mereka menawan seseorang!

419
00:32:53,056 --> 00:32:54,516
Kau mau katakan apa?

420
00:32:54,516 --> 00:32:57,352
"Maaf, kami baru menguping
dan kami rasa kau menawan putri kami."

421
00:32:57,352 --> 00:32:58,604
Carlotta!

422
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
Kita berjanji kepada Ole,
kita akan lebih cerdas soal ini.

423
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
Kita perlu penyadap.

424
00:33:11,491 --> 00:33:14,661
Kami perlu bantuan.

425
00:33:14,661 --> 00:33:16,288
<i>Sesuai pepatah,</i>

426
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
<i>jika perlu hal ilegal dari Internet,
tanya remaja.</i>

427
00:33:23,504 --> 00:33:24,796
- Halo.
- Halo.

428
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
Aku Ole, teman Alex. Apa dia ada?

429
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
Ya. Silakan masuk.

430
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Alex!

431
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
- Apa kau mau minum?
- Ya, terima kasih.

432
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
- Alex!
- Aku datang!

433
00:33:54,576 --> 00:33:57,371
- Terima kasih.
- Maaf aku bertanya, tetapi bukankah kau

434
00:33:57,371 --> 00:33:59,081
adik Wanda Klatt?

435
00:33:59,081 --> 00:34:03,126
Buruk sekali yang kalian alami
saat ini. Pasti sangat buruk.

436
00:34:03,126 --> 00:34:05,546
Aku tak paham kenapa keluarga Schuster

437
00:34:05,546 --> 00:34:08,674
memaksa Inga ikut les balet.

438
00:34:08,674 --> 00:34:11,717
Aku tahu usianya baru enam tahun,
tetapi dia sudah sangat berotot.

439
00:34:11,717 --> 00:34:14,471
Apa dia dibekali susu kocok protein
ke sekolah?

440
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Jonas, ini Ole.

441
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
Adik Wanda Klatt.

442
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
Ole.

443
00:34:26,315 --> 00:34:28,777
Halo. Senang berkenalan.

444
00:34:30,152 --> 00:34:35,324
Dahulu aku mengajari Wanda,
sudah lama sekali.

445
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
Dia dahulu berbakat.

446
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
Kurasa bahkan aku punya fotonya di sini...

447
00:34:42,498 --> 00:34:44,626
Ya! Itu dia.

448
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
Rizzo, campuran Mega Grease 2009.

449
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
Sangat berpotensi.

450
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
- Alex!
- Ya.

451
00:34:54,344 --> 00:34:56,471
Tetapi, seperti ucapan Katarina...

452
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
Aku tak bisa menyimpan semuanya.

453
00:35:01,727 --> 00:35:02,936
Ya?

454
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
- Ole.
- Hai.

455
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
Apa kabar?

456
00:35:16,450 --> 00:35:19,203
Waktu itu kau memberi tahu
tentang web gelap.

457
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
Bisa tunjukkan aku?

458
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
Selamat datang di Black Souk.

459
00:35:26,710 --> 00:35:28,921
Narkoba, senjata, porno sangat aneh.

460
00:35:28,921 --> 00:35:31,173
Aku bahkan pernah melihat
orang menjual harimau.

461
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
Apa pun yang kaucari,
kau bisa menemukannya di sini.

462
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
Jadi, kau perlu apa?

463
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
Quantex MF-317.

464
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
Baiklah.

465
00:35:44,686 --> 00:35:47,481
Quantex... M, F, 3, 1.

466
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
Apa itu?

467
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
Itu kamera pengawasan.

468
00:35:52,152 --> 00:35:53,153
Baiklah...

469
00:35:54,196 --> 00:35:58,325
Ibuku mengira ayahku berselingkuh.

470
00:36:01,203 --> 00:36:02,204
Turut prihatin.

471
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
Ayahku berselingkuh,
saat usia kami enam tahun.

472
00:36:06,500 --> 00:36:09,962
Ya, kurasa orang tuaku tak tahu
kami tahu, tetapi itu buruk sekali.

473
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
Dia pergi tinggal dengan Nenek
dan Kakek selama sebulan.

474
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Lalu dia memohon ibuku
untuk menerimanya lagi.

475
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
Ya, sejak itu dia menjadi budak ibuku.

476
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
Membuntutinya seperti anak anjing.

477
00:36:19,680 --> 00:36:21,974
Dia sangat ketakutan diceraikan

478
00:36:21,974 --> 00:36:24,184
dan segalanya direnggut darinya.
Agak menyedihkan.

479
00:36:24,977 --> 00:36:29,606
Maaf. Apa kau tahu
ayahmu berselingkuh dengan wanita mana?

480
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
Ya, namanya Frederik.

481
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
Ini dia!

482
00:36:33,277 --> 00:36:34,945
Harganya 600 euro satu.

483
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
Tenang saja.

484
00:36:37,781 --> 00:36:40,784
Ibuku memberiku kartu kreditnya.

485
00:36:41,493 --> 00:36:43,787
Tak ada gunanya di sini.
Semua pakai kripto.

486
00:36:43,787 --> 00:36:45,455
Apa kau punya dompet Bitcoin?

487
00:36:46,373 --> 00:36:47,374
Tidak.

488
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
Sayang.

489
00:36:49,668 --> 00:36:54,006
Tunggu. Jika kau membantuku,
akan kuberi komisi lima persen.

490
00:36:55,174 --> 00:36:56,216
Sungguh?

491
00:36:56,216 --> 00:36:57,301
Ya.

492
00:36:59,887 --> 00:37:00,929
Baiklah.

493
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
Kembali berbisnis, Kawan.

494
00:37:05,058 --> 00:37:07,186
Pertama, kita harus membuka akun untukmu.

495
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
- Halo?
- Halo, aku Pater Schäfer.

496
00:37:17,654 --> 00:37:18,947
Aku pendeta,

497
00:37:18,947 --> 00:37:20,991
tetapi mengalami krisis iman.

498
00:37:20,991 --> 00:37:23,035
Namun, aku juga pengusir setan terbaik

499
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
- di sisi Va...
- <i>Hentikan.</i>

500
00:37:24,620 --> 00:37:25,537
Apa?

501
00:37:25,537 --> 00:37:27,915
Kita setuju tak akan gunakan
kisah Pater Schäfer.

502
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Aku berpikir...

503
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
Ayah, tidak. Ibu benar. Itu buruk.

504
00:37:31,502 --> 00:37:33,337
Baik. Maka, akan kukatakan...

505
00:37:33,337 --> 00:37:36,131
Halo, mobilku mogok dan ponselku mati.

506
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
Apa aku boleh menelepon cepat?

507
00:37:38,884 --> 00:37:40,135
- Ya, tentu.
- <i>Ya.</i>

508
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
- <i>Jauh lebih baik.</i>
- <i>Jauh lebih baik.</i>

509
00:37:41,720 --> 00:37:44,973
Dan setelah kau masuk, kau hanya harus
membuatnya keluar ruangan

510
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
lalu memasang penyadap.

511
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
Itu kameranya.

512
00:37:51,188 --> 00:37:53,774
- Benar.
- Kau harus mengarahkan ke sasaran.

513
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
- Paham?
- Tak masalah.

514
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
Terima kasih.

515
00:38:09,081 --> 00:38:10,415
Ya, benar.

516
00:38:10,415 --> 00:38:13,210
Delapan, tiga, nol...

517
00:38:15,629 --> 00:38:18,131
<i>Nomor yang Anda tuju
sedang tidak tersedia.</i>

518
00:38:18,131 --> 00:38:22,678
Ya? Halo? Aku menelepon
karena mobilku mogok.

519
00:38:22,678 --> 00:38:24,221
...<i>saat ini tidak tersedia.</i>

520
00:38:24,972 --> 00:38:26,181
Namaku?

521
00:38:26,682 --> 00:38:28,267
Namaku...

522
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
Pater Schäfer.

523
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
Bagus. Terima kasih. Aku akan menunggu.

524
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Mungkin ini akan lama.

525
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
Agak kering.

526
00:38:59,298 --> 00:39:00,799
Maaf.

527
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- Boleh minta segelas air?
- Tentu.

528
00:39:04,553 --> 00:39:06,763
- Ya, terima kasih.
- Permisi.

529
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
Ayo.

530
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Ayo.

531
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
Sedang apa kau?

532
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
Aku? Aku ada...

533
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
Jadi, sebenarnya aku ingin...

534
00:39:52,768 --> 00:39:54,144
Aku...

535
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
Apa aku boleh cepat ke toilet?

536
00:40:07,616 --> 00:40:10,160
Ada pintu dengan gembok.

537
00:40:10,786 --> 00:40:14,915
- Apa katamu?
- Kataku rumahmu indah.

538
00:40:15,832 --> 00:40:16,667
Sial.

539
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
APA KAU BISA MASUK?

540
00:40:19,711 --> 00:40:21,505
Kurasa tidak.

541
00:40:22,923 --> 00:40:24,299
Semua baik-baik saja?

542
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
Aku buang air besar!

543
00:40:29,304 --> 00:40:30,848
Istrinya mencurigaiku.

544
00:40:33,267 --> 00:40:34,351
Apa katanya?

545
00:40:34,351 --> 00:40:40,941
"Kurasa tidak aku harus buang air besar
istrinya mencurigaiku."

546
00:40:41,775 --> 00:40:43,527
"Istrinya mencurigaiku."

547
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
Berhasil. Kedua kamera daring.

548
00:40:47,531 --> 00:40:49,783
<i>Kataku jangan biarkan
orang tak dikenal masuk rumah.</i>

549
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
<i>Kurasa dia pendeta.</i>

550
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
<i>Dia tak mirip pendeta.</i>

551
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
<i>Mungkin dia mengalami krisis iman?</i>

552
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
Kau terpergok.

553
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
Apa?

554
00:41:00,460 --> 00:41:01,670
Kau tak boleh memarkir di sini.

555
00:41:04,423 --> 00:41:05,966
Aku cuma menunggu suamiku.

556
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
Baiklah.

557
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
Tidak boleh berhenti di sini
antara pukul 09.00 dan 19.00.

558
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
Jadi, segera pindahkan kendaraanmu.

559
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
Kalau tidak akan kuderek.

560
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
Diderek? Tetapi aku di dalamnya.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Bagaimana jika ada yang melihatmu
memarkir di sini dan berpikir,

562
00:41:21,523 --> 00:41:24,401
"Praktis sekali. Aku tak tahu
boleh memarkir di sana."

563
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
Lalu dia beri tahu teman-temannya,
dan mereka beri tahu teman mereka.

564
00:41:27,905 --> 00:41:30,032
Mendadak ada mobil-petaka.

565
00:41:32,284 --> 00:41:35,621
Maka aku memintamu
untuk memindahkan kendaraanmu

566
00:41:36,121 --> 00:41:38,957
dari zona dilarang berhenti,
sekarang juga.

567
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
Di sana?

568
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
Lain kali pakai sabuk pengaman!

569
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Benar.

570
00:42:05,817 --> 00:42:07,194
Kuberkati atas nama...

571
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Ini sungguh buang waktu.

572
00:42:42,229 --> 00:42:43,730
MENCARI PEMILIK TERDAFTAR

573
00:42:43,730 --> 00:42:45,858
1 HASIL DITEMUKAN

574
00:42:59,329 --> 00:43:01,915
- <i>Sayang? Aku akan berbelanja.</i>
- Aku pernah melihatnya.

575
00:43:05,627 --> 00:43:07,337
<i>Aku penasaran...</i>

576
00:43:07,337 --> 00:43:10,090
<i>sebab kita agak kurang uang bulan ini,</i>

577
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
<i>mungkin kita bisa mengurangi belanja?</i>

578
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
Itu istrinya?

579
00:43:17,556 --> 00:43:20,392
<i>Bukankah kau mau kelinci kecilmu senang?</i>

580
00:43:20,976 --> 00:43:23,729
<i>Tentu aku ingin kelinciku senang.</i>

581
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
<i>Belanja. Belanja membuat kelincimu senang.</i>

582
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
- <i>Tikus kecil yang baik. Berikan kartunya.</i>
- <i>Kumohon.</i>

583
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
<i>Sampai jumpa.</i>

584
00:43:59,223 --> 00:44:00,390
Baik, sekarang bagaimana?

585
00:44:03,268 --> 00:44:05,938
Kita harus menunggu
hingga salah satu membuka pintu.

586
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
Kita bisa bergiliran.

587
00:44:22,246 --> 00:44:25,707
Kenapa pria berwajah biru ini mengikutiku?

588
00:44:25,707 --> 00:44:28,252
Ayah, tenang, itu aku.
Aku cuma ingin membantumu.

589
00:44:28,836 --> 00:44:29,837
Baiklah.

590
00:44:33,006 --> 00:44:34,049
Semua baik-baik saja?

591
00:44:36,218 --> 00:44:38,929
Pintunya. Dia membuka pintu.
Dia membuka pintu!

592
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
- Apa?
- Dia membuka pintu!

593
00:44:45,769 --> 00:44:48,564
Ada nampan makanan.

594
00:44:48,564 --> 00:44:50,232
Pasti ada seseorang di dalam.

595
00:44:51,483 --> 00:44:52,568
Astaga.

596
00:44:53,151 --> 00:44:54,361
Kau bisa melihat sesuatu?

597
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
<i>Baik, kau boleh keluar sebentar.</i>

598
00:44:58,115 --> 00:45:00,534
<i>Kita berdua saja.</i>

599
00:45:00,534 --> 00:45:02,828
- Siapa itu?
- Apa itu Wanda?

600
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
Tak mirip Wanda.

601
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Siapa itu?

602
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
<i>Sebaiknya kau bersikap baik.</i>

603
00:45:14,173 --> 00:45:18,093
<i>Jika Anita tahu, dia akan marah besar.</i>

604
00:45:18,093 --> 00:45:19,178
Apa katanya?

605
00:45:19,178 --> 00:45:21,597
"Anita akan marah besar" atau semacam itu?

606
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
<i>Dia akan membiusmu lagi.</i>

607
00:45:23,557 --> 00:45:25,767
Itu sebabnya wanita itu
tampak tak asing bagiku!

608
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
Dia bekerja di rumah sakit
sebagai perawat bagian paliatif.

609
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
Apa? Aku tak paham.

610
00:45:33,317 --> 00:45:36,737
Jadi, gadis yang tadi
tinggal bersama yang tua,

611
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
dan mengurung istrinya yang asli.

612
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
Kenapa?

613
00:45:39,865 --> 00:45:43,452
Entahlah, mungkin mereka
mengambil tunjangan rawatannya...

614
00:45:46,455 --> 00:45:49,333
<i>Jangan coba apa pun. Kita berdua saja.</i>

615
00:45:51,001 --> 00:45:53,462
- Kita harus hubungi polisi, ya?
- Tidak.

616
00:45:54,254 --> 00:45:58,425
Jika melapor polisi, mereka akan tahu
kita menyadap mereka.

617
00:45:58,425 --> 00:46:00,636
Kita bisa bermasalah besar.

618
00:46:00,636 --> 00:46:03,555
Lalu kita tak akan menemukan Wanda.

619
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
Tetapi kita tak bisa biarkan dia di sana.
Apa yang harus kita lakukan?

620
00:46:15,067 --> 00:46:17,110
- <i>Itu delapan.</i>
- <i>Apa?</i>

621
00:46:17,110 --> 00:46:19,071
<i>Di pelat mobil VW Kodok.</i>

622
00:46:19,071 --> 00:46:20,989
8L8, bukan BLB.

623
00:46:21,657 --> 00:46:24,826
Itu bukan dari Berleburg,
tetapi dari Republik Ceko.

624
00:46:24,826 --> 00:46:26,745
<i>Republik Ceko? Baiklah.</i>

625
00:46:26,745 --> 00:46:28,830
<i>Kau pikir ada hubungannya
dengan Wanda Klatt?</i>

626
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
Entahlah, tetapi akan kucari tahu.

627
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Polisi utus seseorang
untuk memeriksa keadaan Ny. Hessel.

628
00:46:43,053 --> 00:46:45,138
Tetapi kau tak beri tahu namamu?

629
00:46:45,138 --> 00:46:47,850
Tidak, tentu saja.
Kataku aku tetangga yang cemas.

630
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
Ibu. Ayah.

631
00:46:54,648 --> 00:46:56,400
Aku prihatin itu bukan dia.

632
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
Ya. Aku juga.

633
00:47:03,532 --> 00:47:06,326
<i>Apa kau pernah bermain
petak umpet saat kecil dan kegirangan</i>

634
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
<i>sebab mengira kau menemukan
tempat persembunyian terbaik?</i>

635
00:47:10,372 --> 00:47:14,960
<i>Lalu pada satu saat kau panik
sebab tempat persembunyian itu amat bagus...</i>

636
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
<i>hingga mungkin kau tak akan ditemukan?</i>

637
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Kau kutemukan.

638
00:47:21,175 --> 00:47:23,468
{\an8}<i>Jadi, pada satu saat
kau sengaja mengungkapkan keberadaanmu.</i>

639
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
"Berburu Monster di Sundersheim."

640
00:47:35,814 --> 00:47:39,443
{\an8}<i>Karena seni permainannya
bukan bersembunyi...</i>

641
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
{\an8}- Wanda.
- <i>...tetapi...</i>

642
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
KELUARGA - HARI 0 - LINGKUNGAN

643
00:47:43,530 --> 00:47:44,865
<i>...ditemukan.</i>

644
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
BERDASARKAN KISAH KARYA
ZOLTAN SPIRANDELLI

645
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto