HARI KE-0
Sayang, bisa bawa ini?
Ya.
Apa ini?
Obat penenang, jika saja dia buat masalah.
Kau pikir itu perlu?
Itu tergantung dia, bukan?
- Astaga. Maaf. - Kau bisa hati-hati?
Astaga.
- Sudah. - Hentikan!
Tahun 2004, wartawan Gwen Ifill menciptakan istilah
"Gejala Wanita Kulit Putih Hilang."
Itu tentang seluruh dunia jadi panik
bila gadis kulit putih yang cantik hilang.
Bukannya mengatakan aku cantik.
Lalu ada orang yang tak pernah dipedulikan orang.
Awas.
Kuper.
Mobilnya keren, ya?
- Kau tinggal dekat sini? - Ya.
Apa selalu seaneh ini?
Apa ada tempat aku bisa memesan flat white
tanpa terpaksa minum susu sapi seperti kita masih pada Zaman Batu?
Bella di Jalan Utama.
Terima kasih, Sayang.
Sama-Sama.
Siapa gadis yang bicara denganmu?
Entahlah.
- Kau datang cukup awal. - Ya.
- Tak sabar tentang pertandingan? - Ya.
Ya? Kau mau minum?
Aku minta soda.
Ayahmu di dalam dengan Karl. Kutaruh di tagihannya?
Ya.
- Kuberi tahu dia, kau ada di sini? - Sebaiknya jangan.
Baik.
Apa kabarmu?
Apa kau sudah punya pacar?
Ada yang diincar?
Bagaimana?
Awas, Nona-Nona!
Soda segera tiba.
SV Sundersheim!
Terima kasih.
Kini aku paham kenapa Ole mau ikut menonton sepak bola dengan Ayah.
Masalahnya, jika kita menghabiskan hidup tanpa menonjol,
saat akhirnya ingin diperhatikan, tak semudah itu.
HARI 0
HARI 70
Jadi, apa sudah punya tiket untuk Games World?
Aku tak punya uang.
Kendalikan dirimu.
ShadowStrike pembawa acara turnamen. Akan hebat.
Aku tak punya uang saat ini.
- Sayang, kau siap? - Ya.
- Kau daring besok? - Mungkin ya.
- Apex pukul 17.00? - Baiklah.
- Kita kirim teks, ya? - Ya, tentu.
- Apa kabar? - Semua beres?
Ya, tentu.
Kau melihat apa?
Katanya cinta selalu mencari jalan,
tetapi tak ada ruginya untuk dimulai lebih awal.
Di video ini, akan kutunjukkan cara membobol kunci.
Pelan-pelan masukkan alatmu ke lubang kunci...
Kurasa kita harus mulai di sini di wadah baju sumbangan di tengah
lalu memutar keluar.
Satu hal bagus tentang menangis di TV
adalah tempat kerjaku dengan senang hati memberiku
cuti 30 hari agar pulih.
Berhasil.
Kau bagaimana? Apa kau sudah minta cuti?
Ya. Semua beres.
Bagus. Kini aku memberi nomor sisa rumah di barisan itu,
lalu kita mulai pada nomor dua.
- Di Tannenring. - Baiklah.
- Ole, hei. Apa kabar, Ole? - Ole.
Kenapa kalian ada di sini?
- Perbaiki sesuatu. - Main ping pong.
Benar. Aku memperbaiki sesuatu.
- Kini, kami bermain ping pong. Ya. - Ya.
Aku menang.
Tentu. Baiklah.
Aku perlu tiket untuk Games World.
Baiklah. Apa itu "Games World"?
Itu konferensi permainan komputer. Aku boleh pergi?
Baik. Berapa harga tiketnya?
- 200 euro. - 200 euro?
Kukira inti permainan komputer adalah bisa bermain di rumah?
Ayah, kau tak paham.
Apa? 200 euro. Mobil pertamaku lebih murah dari itu.
- Kau tak paham. - Aku paham.
Di telepon katamu kau tahu siapa penculik Wanda Klatt?
Saat Malam Nuppelwocken, ya.
Kulihat sendiri.
Aku ada di hutan...
berlayar dengan pepohonan,
memperbarui pertahanan rohaniku,
mendadak dia di sana...
Megah.
Aku melukisnya untukmu. Mungkin berguna.
Kau melukisnya sendiri?
- Hebat. Serius. - Terima kasih.
Penggunaan waktu tak sia-sia.
- Terima kasih. - Sama-Sama.
Tur Nuppelwocken berikutnya dimulai pukul 13.15.
Acara TV ini selalu memunculkan orang gila.
Kenapa semua orang terobsesi dengan hal ini?
Dengan Nuppelwocken? Itu sejarah kita.
Kau tahu itu bukan sejarah, ya?
Baiklah, berarti legenda.
BAJU + SEPATU
Baik, kita mulai di sini.
Di wadah baju sumbangan ini, lalu kita cari satu per satu.
Ayo periksa rencananya sekali lagi.
Dedo, ini serius.
Baiklah.
Jadi, aku membunyikan bel. Periksa apa rumahnya kosong.
Jika kosong, aku akan masuk...
Ole mengganti dering teksku.
Dia pikir itu lucu. Aku tak tahu cara menggantinya lagi.
Ya, dari Ole. Tentang Games World lagi.
Hei. 200 euro itu uang banyak.
Kirim.
Ya, terima kasih. Aku...
Kau bisa pegang ini?
Katanya, "ShadowStrike pembawa acara turnamen, dan akan jadi bangsat."
Maaf, "hebat."
Siapa ShadowStrike?
Bukan "Cellostrike".
ShadowStrike.
Kirim.
Benar.
Apa menurutmu kini kita bisa berfokus?
Aku bisa. Sayang, kita bisa.
Begini. Aku akan pergi ke rumah itu. Memeriksa apa kosong.
Membobol kunci. Memeriksa isinya.
Jika ada yang datang, kau mengklakson dan aku akan keluar.
Ya.
Siap?
Siap.
Baik. Mari kita lakukan.
Kau berengsek! Kenapa kau bodoh sekali?
Sial!
Carlotta?
Rüdiger?
Kenapa kau di sini, Kakak?
Kenapa kau ada di sini?
Aku tinggal di dekat sini.
Benar.
Kemarin kau kulihat di TV.
Semua baik-baik saja?
Baik sekali.
Itu cukup...
- Nah... - Apa?
Intens.
Terima kasih atas perhatianmu, Rüdiger.
Selalu senang melihatmu.
Dodo mirip orang dungu di bangkunya.
Jangan sebut dia begitu.
Apa? Dodo atau dungu?
Aku tahu kau masih marah kepadanya, tetapi...
Ya, dia melaporkanku ke polisi!
Ya. Itu disayangkan, tetapi...
Disayangkan?
Carlotta, katanya, dan aku mengutip, aku mirip "penganiaya anak".
Dia kelelahan.
Dan dia marah karena kau bicara kepada wartawati itu.
Aku bahkan tak tahu dia wartawati. Menurut profil Tinder-nya dia chef pastri.
- Dia menipuku. - Si...
Carlotta?
Aku bisa menindaklanjuti informasi Wanda.
Tak perlu menyia-nyiakan waktumu.
Tahu cara kerja tiram?
Tiram menyaring pengumpan, mereka mengisap semua kotoran,
dan menyaring semua yang tak berguna.
Baik.
Tetapi dari waktu ke waktu sebutir pasir terjebak di dalam...
dan saat itulah mutiara ditemukan.
Apa ini kiasan?
Ya.
Sedang apa kau?
Aku menjatuhkan kunciku.
Itu ada di starternya.
Ya.
Sial, bukalah!
Jika Dodo ingin memperbaiki hubungan, dia harus minta maaf.
Baik, aku akan bicara kepadanya.
Aku akan bicara kepadanya, ya?
Tunggu.
- Aku kenal dia. - Siapa?
Dia guru di sekolah Wanda.
Pria itu guru? Mengajar apa? Steroid?
Sial.
Hei! Sedang apa kau?
Ada, keluarga bebek menyeberang jalan.
Kau memarkir!
Aku aktivis hak hewan!
Kau mulai membuatku cemas, Carlotta.
Hei! Kenapa kau ada di sini?
Kau mencari masalah?
Ya.
Carlotta! Nyalakan mobil! Nyalakan mobil!
- Kau tak apa-apa? - Ayo jalan! Sekarang!
DARKLORE CARI TEMAN
ALEX VINSON CARI - TAMBAH TEMAN - BATAL
- Hai. - Hai.
Ada apa denganmu?
Aku tersandung anjing.
Dari mana kalian?
- Boling. - Berbelanja.
Baik, ada apa ini?
Dua hari yang lalu, kau datang berkata Ibu digigit ular.
Kini kau tampak seperti baru ditabrak truk
dan membicarakan tersandung anjing di jalur boling.
Ini tentang Wanda, ya?
Kalian selalu berkata keluarga tak saling membohongi.
Jadi, jujurlah.
Baik. Ada yang menaruh kaus Wanda di wadah baju sumbangan di sini.
Kenapa mereka memilih wadah khusus ini? Kecuali mereka masih di dekat sini, bukan?
Secara statistik, peluang menemukan Wanda
menurun setelah 100 hari pertama.
Ini hari keberapa?
- Hari ke-70. - Tujuh puluh.
Jadi, Ibu dan aku memutuskan bahwa 30 hari berikut ini,
kami akan melakukan sebisanya untuk menemukannya.
Kami pikir Wanda ditawan di salah satu rumah ini.
Jadi...
Jadi, kami mencarinya.
Kalian mau membobol rumah-rumah ini?
Kami sudah membobol dua. Kini cuma perlu...
- Perlu 60 lagi. - Enam puluh.
Enam puluh? Lihatlah kalian.
Itu baru setelah dua rumah.
Kalian coba 60 lagi dan akan berakhir di penjara,
di RSJ, atau di pemakaman.
Ole, kami tak tahu harus bagaimana lagi.
Kalian pikir kita bisa menemukan Wanda?
Ya.
Baiklah.
Tetapi jangan melakukannya secara kuno.
Sadap rumahnya. Pengawasan digital.
Bersikaplah cerdas. Jangan ketahuan.
Janji?
Ya.
Terima kasih atas kejujurannya.
Kurasa tingkat kepercayaan kita makin meningkat...
sebagai keluarga.
Maka, kuanggap aku boleh pergi ke Games World.
Pembicaraan ini bagus.
- Itu bagus. - Itu... Itu...
- Harganya 200 euro. - Ya.
Ya, tak apa.
Hei. Akhirnya aku dapat informasi tentang kamera pengawasan
- di wadah baju sumbangan. - Dan?
Petugas keamanan berkata kartu memori ditulis ulang tiap enam hari
karena bos memberi kartu cadangan kepada putrinya
untuk dibawa bepergian setahun.
Apa informasinya?
Hanya VW Kodok tua. Beberapa orang melihatnya pada hari Wanda hilang.
B-L-B. Apa itu?
Bad Berleburg. Di Nordrhein-Westfalen.
Kucari pemiliknya, tetapi tak dapat.
Mungkin pelat mobilnya salah dicatat?
Mungkin. Warga di sini tampaknya tak sering beri informasi benar.
Periksakan ini untukku.
Beberapa pernyataan soal van hitam terlihat berkendara sembarangan.
Baiklah.
Halo. Bisa kubantu?
Kami cuma ingin...
Kami mencari alat perekam.
Seperti perekam video atau mikrofon?
Ya, benar.
Kalian mau melakukan apa?
- Membuat siniar. - Mengamati burung.
Kami suka mengamati burung di halaman.
Tetapi mendadak, kami lihat mereka mati.
- Mati, ya. - Jadi, kami mencari sesuatu
untuk memantau halaman kami.
Benar, dan aku akan membuat siniar tentangnya.
Aku punya alat yang tepat.
Ini kamera standar untuk alam bebas.
Berfungsi dengan pendeteksi gerak.
Bila menyala, itu merekam gambar ke kartu memori,
yang lalu bisa ditonton dengan mudah di komputermu.
Apa ada yang bisa dipantau dari jarak jauh?
Ya, tentu, tetapi berarti harganya lebih mahal.
- Ya, itu... - Ck, ck.
- Tak masalah. - Tak masalah.
Apa peranti terbaikmu?
Yang terbaik?
Kedalaman warna Ultra HD 32-bit,
rentang nirkabel 20 meter.
Alat ini Rolls-Royce di bidang kamera pengawasan.
Apa ada... yang lebih kecil?
Tentu.
Yang ini. XR-098.
Maksud kami jauh lebih kecil.
Maksudmu seperti penyadap?
Jujur saja, alat itu agak lebih khusus,
dan agak ilegal.
Tetapi ada satu hal.
Tertulis, "Mikrofon terarah
sering digunakan untuk spionase pada Perang Dunia II."
Jadi, kenapa ini ada di toko mainan?
Arahkan saja benda itu ke rumah
dan kita lihat nanti, ya?
Baik, bisa dengar aku?
Jelas sekali!
Bagus!
Ya, bagus!
Selama penculik membuka pintu depan dan langsung berseru kepada kita,
akan baik-baik saja!
Kau menyindir.
Aku akan masuk.
Baik, bisa dengar aku?
Tes, satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Aku akan naik.
Tes, tes.
SUPERMAN, AKU BISA MENDENGARMU!
Sungguh? Itu keren!
Baik, aku akan kembali turun. Masuk dapur.
Kuulangi, masuk dapur.
Delta satu ke Charlie satu. Burung mendarat.
Kuulangi, burung mendarat.
APA MAKSUDMU?
Baik, aku pindah ke sini. Kau masih bisa mendengarku?
Kini aku di kamar Wanda.
Wah. Sudah lama aku tak ke sini.
Aku duduk di ranjangnya.
Di sinilah kubacakan semua buku Harry Potter-nya.
Tiga kali.
Dia marah bila aku tak membaca dengan suara berbeda.
Tetapi ada banyak suara.
Pada Tawanan Azkaban,
aku sudah kehabisan ilham.
Aku sangat merindukannya.
Aku rindu semua hal bodoh yang remeh.
Caranya memutar matanya saat aku bercanda,
tetapi dia masih tersenyum.
Aku rindu
caranya menatapku saat kau mengomeliku.
Seperti dia ingin membuatku tertawa
agar aku mendapat masalah lebih besar.
AKU JUGA MERINDUKANNYA.
Dan aku juga merindukanmu.
- Baik, rumah berikutnya. - Baik.
Kau mendengarkan?
- Akan kupegangi. - Baiklah.
- Siap?
- Akan lancar. - Baiklah.
Agak ke kanan lagi.
Pelan-Pelan. Ya.
Ada anjing...
yang mirip penggigit pergelangan kaki milik sepupumu.
Baik. Lanjutkan?
Ya, baik... agak ke kiri.
Lagi. Berhenti. Berhenti!
Baik. Aku mendengar sesuatu.
Kudengar TV.
Itu... Ya.
Kurasa... aku yakin itu salah satu film Fast and Furious.
- Dedo, apa menurutmu sekarang... - Tunggu! Berhenti.
Aku tak punya teman, aku punya keluarga.
Aku yakin itu Furious 6.
- Giliranku. - Aduh!
Itu sangat tak bertanggung jawab.
Gendang telingaku bisa pecah.
Aku ingat, dahulu di sekolah, Helmut Roder berdiri
di belakang mobil Tn. Matthäus dan dor.
Meledak ke belakang dan pendengaran telinga kirinya hilang.
Dia harus pakai penutup telinga...
...itu tampak konyol...
...buruk, semua orang mengoloknya.
- Baik. - Terima kasih mengantarku.
Ibu nanti menjemputmu.
Baik. Sampai nanti.
Alex?
Selamat bersenang-senang.
Maaf! Maaf.
- Maaf. - Tunggu.
Tak masalah, aku tak melihat arahku. Terima kasih.
Wah. Kau pergi ke Games World?
Ya. ShadowStrike menjadi pembawa acara turnamen.
Aku juga mendengarnya. ShadowStrike mengagumkan. Kau suka bermain?
- Ya, 100%. - Bagus. Kita harus bermain bersama!
Temanku Chris dan aku selalu bermain. Kami perlu orang ketiga. Ya?
Sungguh? Bagus.
Maksudku, ya, tentu, jika kau perlu orang ketiga. Aku ikut.
Bagus, merokok ganja dan menembaki NPC itu yang terbaik, ya?
- Tentu. - Kau merokok?
Ya, tentu. Aku suka "menjalani hidup luar biasa", bukan?
Ya.
Aku dapat ganja bagus dari web gelap.
Mampirlah mencobanya kapan-kapan.
Kau punya pulpen?
Baik, jadi itu...
nama pemainku.
Aku akan daring malam ini setelah 19.00. Tambahkan aku, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Dia menolak makan. - Apa?
Pria itu baru berkata, "Dia menolak makan."
- Siapa meno... - Kita harus memaksanya.
Kecuali kau mau dia kelaparan?
Kini wanita itu berkata mereka harus memaksanya.
Kau pun tahu itu.
Astaga.
Bunny, dia tak mau. Katanya dia tak mau makan...
- Katanya dia cuma... - ...hingga dia boleh keluar kamar.
Katanya dia cuma mau makan bila diizinkan keluar kamar.
Mungkin kita harus biarkan dia keluar. Cuma ke dapur.
Aku tak peduli, dia tak boleh keluar. Bagaimana jika dia terlihat?
Mungkin kita bisa biarkan keluar sebentar untuk meregangkan kakinya?
Sudah berpekan-pekan dia dikurung.
Tidak, dia tetap di sana. Titik.
- Sedang apa kau? - Aku akan masuk.
- Kau tak bisa masuk begitu saja. - Mereka menawan seseorang!
Kau mau katakan apa?
"Maaf, kami baru menguping dan kami rasa kau menawan putri kami."
Carlotta!
Kita berjanji kepada Ole, kita akan lebih cerdas soal ini.
Kita perlu penyadap.
Kami perlu bantuan.
Sesuai pepatah,
jika perlu hal ilegal dari Internet, tanya remaja.
- Halo. - Halo.
Aku Ole, teman Alex. Apa dia ada?
Ya. Silakan masuk.
Alex!
- Apa kau mau minum? - Ya, terima kasih.
- Alex! - Aku datang!
- Terima kasih. - Maaf aku bertanya, tetapi bukankah kau
adik Wanda Klatt?
Buruk sekali yang kalian alami saat ini. Pasti sangat buruk.
Aku tak paham kenapa keluarga Schuster
memaksa Inga ikut les balet.
Aku tahu usianya baru enam tahun, tetapi dia sudah sangat berotot.
Apa dia dibekali susu kocok protein ke sekolah?
Jonas, ini Ole.
Adik Wanda Klatt.
Ole.
Halo. Senang berkenalan.
Dahulu aku mengajari Wanda, sudah lama sekali.
Dia dahulu berbakat.
Kurasa bahkan aku punya fotonya di sini...
Ya! Itu dia.
Rizzo, campuran Mega Grease 2009.
Sangat berpotensi.
- Alex! - Ya.
Tetapi, seperti ucapan Katarina...
Aku tak bisa menyimpan semuanya.
Ya?
- Ole. - Hai.
Apa kabar?
Waktu itu kau memberi tahu tentang web gelap.
Bisa tunjukkan aku?
Selamat datang di Black Souk.
Narkoba, senjata, porno sangat aneh.
Aku bahkan pernah melihat orang menjual harimau.
Apa pun yang kaucari, kau bisa menemukannya di sini.
Jadi, kau perlu apa?
Quantex MF-317.
Baiklah.
Quantex... M, F, 3, 1.
Apa itu?
Itu kamera pengawasan.
Baiklah...
Ibuku mengira ayahku berselingkuh.
Turut prihatin.
Ayahku berselingkuh, saat usia kami enam tahun.
Ya, kurasa orang tuaku tak tahu kami tahu, tetapi itu buruk sekali.
Dia pergi tinggal dengan Nenek dan Kakek selama sebulan.
Lalu dia memohon ibuku untuk menerimanya lagi.
Ya, sejak itu dia menjadi budak ibuku.
Membuntutinya seperti anak anjing.
Dia sangat ketakutan diceraikan
dan segalanya direnggut darinya. Agak menyedihkan.
Maaf. Apa kau tahu ayahmu berselingkuh dengan wanita mana?
Ya, namanya Frederik.
Ini dia!
Harganya 600 euro satu.
Tenang saja.
Ibuku memberiku kartu kreditnya.
Tak ada gunanya di sini. Semua pakai kripto.
Apa kau punya dompet Bitcoin?
Tidak.
Sayang.
Tunggu. Jika kau membantuku, akan kuberi komisi lima persen.
Sungguh?
Ya.
Baiklah.
Kembali berbisnis, Kawan.
Pertama, kita harus membuka akun untukmu.
- Halo? - Halo, aku Pater Schäfer.
Aku pendeta,
tetapi mengalami krisis iman.
Namun, aku juga pengusir setan terbaik
- di sisi Va... - Hentikan.
Apa?
Kita setuju tak akan gunakan kisah Pater Schäfer.
Aku berpikir...
Ayah, tidak. Ibu benar. Itu buruk.
Baik. Maka, akan kukatakan...
Halo, mobilku mogok dan ponselku mati.
Apa aku boleh menelepon cepat?
- Ya, tentu. - Ya.
- Jauh lebih baik. - Jauh lebih baik.
Dan setelah kau masuk, kau hanya harus membuatnya keluar ruangan
lalu memasang penyadap.
Itu kameranya.
- Benar. - Kau harus mengarahkan ke sasaran.
- Paham? - Tak masalah.
Terima kasih.
Ya, benar.
Delapan, tiga, nol...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak tersedia.
Ya? Halo? Aku menelepon karena mobilku mogok.
...saat ini tidak tersedia.
Namaku?
Namaku...
Pater Schäfer.
Bagus. Terima kasih. Aku akan menunggu.
Mungkin ini akan lama.
Agak kering.
Maaf.
- Boleh minta segelas air? - Tentu.
- Ya, terima kasih. - Permisi.
Ayo.
Sedang apa kau?
Aku? Aku ada...
Jadi, sebenarnya aku ingin...
Aku...
Apa aku boleh cepat ke toilet?
Ada pintu dengan gembok.
- Apa katamu? - Kataku rumahmu indah.
Sial.
APA KAU BISA MASUK?
Kurasa tidak.
Semua baik-baik saja?
Aku buang air besar!
Istrinya mencurigaiku.
Apa katanya?
"Kurasa tidak aku harus buang air besar istrinya mencurigaiku."
"Istrinya mencurigaiku."
Berhasil. Kedua kamera daring.
Kataku jangan biarkan orang tak dikenal masuk rumah.
Kurasa dia pendeta.
Dia tak mirip pendeta.
Mungkin dia mengalami krisis iman?
Kau terpergok.
Apa?
Kau tak boleh memarkir di sini.
Aku cuma menunggu suamiku.
Baiklah.
Tidak boleh berhenti di sini antara pukul 09.00 dan 19.00.
Jadi, segera pindahkan kendaraanmu.
Kalau tidak akan kuderek.
Diderek? Tetapi aku di dalamnya.
Bagaimana jika ada yang melihatmu memarkir di sini dan berpikir,
"Praktis sekali. Aku tak tahu boleh memarkir di sana."
Lalu dia beri tahu teman-temannya, dan mereka beri tahu teman mereka.
Mendadak ada mobil-petaka.
Maka aku memintamu untuk memindahkan kendaraanmu
dari zona dilarang berhenti, sekarang juga.
Di sana?
Lain kali pakai sabuk pengaman!
Benar.
Kuberkati atas nama...
Ini sungguh buang waktu.
MENCARI PEMILIK TERDAFTAR
1 HASIL DITEMUKAN
- Sayang? Aku akan berbelanja. - Aku pernah melihatnya.
Aku penasaran...
sebab kita agak kurang uang bulan ini,
mungkin kita bisa mengurangi belanja?
Itu istrinya?
Bukankah kau mau kelinci kecilmu senang?
Tentu aku ingin kelinciku senang.
Belanja. Belanja membuat kelincimu senang.
- Tikus kecil yang baik. Berikan kartunya. - Kumohon.
Sampai jumpa.
Baik, sekarang bagaimana?
Kita harus menunggu hingga salah satu membuka pintu.
Kita bisa bergiliran.
Kenapa pria berwajah biru ini mengikutiku?
Ayah, tenang, itu aku. Aku cuma ingin membantumu.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Pintunya. Dia membuka pintu. Dia membuka pintu!
- Apa? - Dia membuka pintu!
Ada nampan makanan.
Pasti ada seseorang di dalam.
Astaga.
Kau bisa melihat sesuatu?
Baik, kau boleh keluar sebentar.
Kita berdua saja.
- Siapa itu? - Apa itu Wanda?
Tak mirip Wanda.
Siapa itu?
Sebaiknya kau bersikap baik.
Jika Anita tahu, dia akan marah besar.
Apa katanya?
"Anita akan marah besar" atau semacam itu?
Dia akan membiusmu lagi.
Itu sebabnya wanita itu tampak tak asing bagiku!
Dia bekerja di rumah sakit sebagai perawat bagian paliatif.
Apa? Aku tak paham.
Jadi, gadis yang tadi tinggal bersama yang tua,
dan mengurung istrinya yang asli.
Kenapa?
Entahlah, mungkin mereka mengambil tunjangan rawatannya...
Jangan coba apa pun. Kita berdua saja.
- Kita harus hubungi polisi, ya? - Tidak.
Jika melapor polisi, mereka akan tahu kita menyadap mereka.
Kita bisa bermasalah besar.
Lalu kita tak akan menemukan Wanda.
Tetapi kita tak bisa biarkan dia di sana. Apa yang harus kita lakukan?
- Itu delapan. - Apa?
Di pelat mobil VW Kodok.
8L8, bukan BLB.
Itu bukan dari Berleburg, tetapi dari Republik Ceko.
Republik Ceko? Baiklah.
Kau pikir ada hubungannya dengan Wanda Klatt?
Entahlah, tetapi akan kucari tahu.
Polisi utus seseorang untuk memeriksa keadaan Ny. Hessel.
Tetapi kau tak beri tahu namamu?
Tidak, tentu saja. Kataku aku tetangga yang cemas.
Ibu. Ayah.
Aku prihatin itu bukan dia.
Ya. Aku juga.
Apa kau pernah bermain petak umpet saat kecil dan kegirangan
sebab mengira kau menemukan tempat persembunyian terbaik?
Lalu pada satu saat kau panik sebab tempat persembunyian itu amat bagus...
hingga mungkin kau tak akan ditemukan?
Kau kutemukan.
Jadi, pada satu saat kau sengaja mengungkapkan keberadaanmu.
"Berburu Monster di Sundersheim."
Karena seni permainannya bukan bersembunyi...
- Wanda. - ...tetapi...
KELUARGA - HARI 0 - LINGKUNGAN
...ditemukan.
BERDASARKAN KISAH KARYA ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto