0. NAP
Cica, ezt elveszed?
El.
FENTANIL
Ez meg mi?
Nyugtató arra az esetre, ha nagyon ellenkezne.
Tényleg szükség van erre?
Hát, az majd rajta múlik.
- Jaj, bocsánat! - Miért nem figyel oda?
Ne, ne, ne, ne, ne!
- Tessék! - Ne! Ne! Állj!
2004-ben Gwen Ifill újságírónő megalkotta a következő fogalmat:
„Eltűnt fehér nő-szindróma.”
A lényeg az, hogy ha egy szép fehér lány tűnik el,
akkor az egész világ megbolydul.
Most nem magamat dicsérem.
Közben ott vannak azok, akikre oda sem hederítenek.
Vigyázzon!
A kockák.
Jó kis kocsi, mi?
- A környéken laksz? - Igen.
Mindig ilyen fura ez a hely?
Lehet valahol egy jó flat white-ot inni anélkül,
hogy sima tejet raknának bele? Mintha a kőkorszakban élnénk...
A Bellában, a főutcán.
Kösz, szépfiú!
Nincs mit.
Ki volt az a lány, akivel beszélgettél?
Dunsztom sincs.
- Korán jöttél. - Igen.
- Várod már a meccset? - Aha.
Igen? Kérsz valamit inni?
Egy kólát szeretnék.
Az apád bent van Karllal. Hozzáírjam a számlájukhoz?
Igen.
- Szóljak neki, hogy itt vagy? - Inkább ne!
Jól van.
Mi a helyzet veled?
Van már barátnőd?
Szemet vetettél valakire?
Mi?
Vigyázat, csajok!
Hozom a kólát.
Sundersheim SC, Sundersheim SC!
Köszi.
Már értem, miért járt el Ole a focimeccsekre apával.
A gond csak az, ha egész életedben kerülted a feltűnést,
és most pont a feltűnésre vágysz, akkor nem lesz könnyű dolgod.
0. NAP
70. NAP
Megvan már a jegyed a Games Worldre?
Tesó, le vagyok égve.
Szedd már össze magad!
ShadowStrike lesz a házigazda. Ő nagyon pro.
De nincs rá pénzem.
- Mehetünk, édesem? - Aha.
- Holnap fent leszel? - Asszem. Ja.
- Apex ötkor? - Jó.
- Majd írok, oké? - Ja, ja, persze.
- Mizu, tesó? - Jól vagy?
Ja, totál.
Mit bámulsz?
Állítólag a szerelem mindig utat talál magának,
de néha azért nem árt egy kezdőlökés.
Most megmutatom, hogyan törhetünk fel egy zárat.
Lassan csúsztassuk be az eszközt a kulcslyukba...
Szerintem... itt kezdjük, a konténer legyen a középpont,
aztán haladjunk kifelé!
Arra jó volt a tévés szétesésem,
hogy a kórházban a főnökék
felajánlottak egy 30 napos szabadságot.
Há! Kinyitottam.
És te? Megkérdezted, hogy kiveheted-e a szabadságodat?
Igen. Meglesz.
Remek. Még megszámozom a többi házat is a körben,
és el is kezdhetjük a kettessel.
- A Tannenringen. - Jó.
- Ole, szia! Mizu, Ole? - Ole!
Mit csináltok itt lent?
- Csak szerelgetünk. - Pingpongozunk.
Igen, pontosan. Először megszereltem valamit.
- És most pingpongozunk. Igen. - Aha.
Én nyertem.
Aha. Jól van.
Kell egy jegy a Games Worldre.
Értem. Mi az a „Games World”?
Videójátéktalálkozó. Elmehetek?
Világos, és mennyi a belépő?
- Kétszáz euró. - Kétszáz?
Azt hittem, a videójátékoknak az a lényege, hogy otthon maradj!
Apa, ezt te nem érted.
Mi van? Kétszáz euró! Az több, mint amibe az első autóm került!
- Nem érted. - De értem.
A telefonban azt mondta, tudja, ki rabolta el Wanda Klattot.
A Rémlény éjjelén, igen.
Saját szememmel láttam.
Épp az erdőben bolyongtam...
a fáknak énekeltem,
a spirituális immunrendszeremet frissítettem fel.
Akkor hirtelen... ott termett...
Fenséges volt.
Lefestettem maguknak. Segítségképp.
Ezt maga festette?
- Fantasztikus. Tényleg. - Köszönöm.
Hasznos időtöltés volt.
- Köszönjük. - Nagyon szívesen.
A következő Rémlény-túra negyed kettőkor kezdődik!
Ezek a műsorok mindig csak a zakkantakat csalják elő.
Miért vannak oda ezért az izéért?
A Rémlényért? Mert történelmi jelentősége van.
Ugye tudod, hogy ez nem igazi történelem?
Akkor csak legenda.
RUHA + CIPŐ
Oké, akkor itt kezdünk.
Itt van a ruhagyűjtő konténer. Egyenként nézzük át a házakat.
Beszéljük át még egyszer a tervet!
Dedo, vedd már komolyan!
Oké. Rendben.
Szóval becsöngetek, hogy otthon vannak-e.
Ha nem, akkor a...
Ole állította be.
Azt hitte, vicces lesz. Én meg nem tudom visszaállítani.
Igen, Ole írt. Már megint ez a Games World...
Öcsi! Kétszáz euró nagyon sok pénz.
Küldés.
Igen, köszi. Szóval...
Megfognád?
Azt írja: „ShadowStrike lesz a házigazda, ő nagyon prosztó.”
Bocs. „Nagyon pro.”
Ki az a ShadowStrike?
Nem „Csellósztrájk”.
Sh... Sh-ShadowStrike.
Küldés.
Igen.
Most már összeszedhetnénk magunkat?
Össze. Drágám, menni fog!
Figyu! Odamegyek a házhoz. Megnézem, otthon vannak-e.
Feltöröm a zárat. Szétnézek bent.
És ha bárki jön, dudálsz, én meg kijövök.
Igen.
- Mehet? - Mehet.
Jól van, barátocskám! Nézzük csak!
Te szar! Miért vagy ilyen hülye?
A fenébe már!
Carlotta?
Rüdiger?
Mit keresel itt, húgom?
Te mit keresel itt?
A sarkon lakok.
Tényleg.
Láttalak tegnap a tévében.
Minden rendben?
Minden szuper.
Mert... eléggé...
- Hát... - Milyen?
Intenzív volt.
Köszi az aggódást, Rüdiger.
Jó volt látni.
Dodo tiszta gyogyó volt azon a széken.
Ne hívd így!
Hogyan? Dodónak vagy gyogyónak?
Tudom, hogy haragszol rá, de...
Mert kihívta rám a zsarukat!
Hát, az kissé félrement, de...
Kissé?
Carlotta, azt mondta rám, idézem: „Tipikus gyerekmolesztáló.”
Teljesen maga alatt volt.
És mérges lett rád, mert beszéltél azzal az újságíróval.
Nem tudtam, hogy újságíró! A Tinderen azt írta, hogy cukrász.
- Totál átvágott. - Ba...
Carlotta?
Majd én utánanézek a wandás nyomoknak!
Te ne pazarold rá az idődet!
Mennyire értesz a kagylókhoz?
Kiszűri a vizet, felszívja a körülötte úszó koszt.
- Aztán kiköpi, ami nem kell. - Értem.
Ám előfordul, hogy egy homokszemcse kerül bele...
Ebből lesz a gyöngy.
Ez egy metafora?
Igen.
Mi a fenét csinálsz?
Leejtettem a kulcsomat.
Benne van a gyújtásban.
Tényleg!
Nyílj már ki, te szerencsétlen!
Ha Dodó ki akar békülni velem, neki kell bocsánatot kérnie.
Jól van. Beszélek vele.
Beszélek vele, jó?
Várjunk!
- Őt ismerem. - Kit?
Wanda iskolájában tanít.
Az egy tanár? Mit tanít? Szteroidtant?
Ó, basszus!
Hé! Mit a fenét csinál?
Egy kacsacsalád totyogott át az úton.
Dehát egy helyben áll!
Szenvedélyes állatvédő vagyok!
Kezdek aggódni érted, Carlotta.
Hé! Te meg mit akarsz itt? Mi?
Kérsz egyet a pofádba?
Ez az!
Carlotta! Indíts! Indíts!
- Jól vagy? - Indíts, indíts, indíts! Most, most!
BARÁTOK KERESÉSE
KERESÉS - FELVÉTEL - VISSZAVONÁS
- Szia! - Szia!
Veled meg mi történt?
Átestem egy kutyán.
Hol voltatok?
- Bowlingoztunk. - Vásároltunk.
Na jó, mi folyik itt?
Tegnapelőtt azt mondtátok, anyát megmarta egy kígyó.
Most te nézel ki úgy, mint akit elütöttek, és összevissza hadoválsz az okáról.
Wandához van köze a dolognak, igaz?
Ti mondjátok mindig, hogy őszintének kell lennünk egymással.
Úgyhogy mondjátok meg az igazat!
Oké. Valaki kidobta Wanda pólóját egy ruhagyűjtőbe.
Miért pont ezt a konténert választotta? Nyilván mert közel volt neki.
Elvileg annak az esélye, hogy Wandát élve megtaláljuk,
az első 100 nap után csökken.
Ma hányadik napnál tartunk?
- A 70. - Hetvenedik.
Így hát anyával elhatároztuk, hogy a következő 30 napban
mindent megteszünk a felkutatásáért.
Azt gondoljuk, Wandát valamelyik házban tartják fogva.
Úgyhogy...
Úgyhogy átkutatjuk őket.
Az összes házba be akartok törni?
Kettő már megvolt. Már csak...
- Már csak 60 van hátra. - Hatvan.
Még 60? Nézzetek már magatokra!
És ez csak két ház volt.
Hatvan után börtönbe kerültök,
vagy elmegyógyba, vagy ami rosszabb, temetőbe.
Ole, nincs más választásunk.
Tényleg úgy gondoljátok, hogy megtalálhatjuk Wandát?
Úgy.
Jól van.
Csak akkor ne boomerként fogjatok neki!
Poloskázzátok be őket! Digitális kémkedés.
Okosan csináljátok! Óvatosan!
Eskü?
Eskü.
Köszönöm az őszinteséget.
Úgy érzem, új szinte lépett a bizalmunk...
családként.
Épp ezért feltételezem, hogy elengedtek a Games Worldre.
Jót beszélgettünk.
- Ez jól sikerült. - Ez... Ez...
- Kétszáz euró! - Igen.
Igen, jól van.
Szia! Végre találtam egy illetékest a biztonsági kamerához,
- a konténereshez. - És?
A biztonsági szolgálat azt mondta, hogy hatnaponta törlődnek a felvételek,
mivel a főnök tavaly odaadta a cserekártyát a lánya bébicsőszének.
Mit találtál?
Csak egy ósdi Bogarat. Páran kiszúrták az eltűnés napján.
B-L-B. Az meg merre van?
Bad Berleburg. Észak-Rajna-Vesztfáliában.
Rákerestem a tulajra, de semmi.
Lehet, rosszul emlékeztek a rendszámra.
Az valószínű. Az itteniek semmit sem vesznek észre.
Ezt nézd meg nekem!
Többen is állították, hogy láttak egy száguldozó fekete furgont.
Igenis.
Jó napot! Segíthetek valamiben?
Mi csak...
Nos, felvevőkészüléket szeretnénk.
Képi vagy hangfelvételre gondoltak?
Igen, pontosan.
Mire szeretnék használni?
- Podcastfelvétel. - Madárles.
Mindig a madarakat figyeljük a kertben.
De mostanában nagyon sok elhullott, hirtelen.
- El, igen. - Így kéne valami,
amivel megfigyelhetnénk az udvart.
Pontosan, utána pedig készítünk róla egy podcastot.
Tudom is, mi kell önöknek.
Ez egy átlagos kamera vadleshez.
Mozgásérzékelő is van hozzá.
Amikor az bekapcsol, egy memóriakártyára rögzíti a képet,
amit könnyedén csatlakoztathatnak a számítógépükhöz.
Van esetleg olyasmi, amit távolról is lehet nézni?
Igen, hogyne, de az egy kicsit többe kerül.
Igen, az...
- Nem gond. - Nem gond.
Mutassa a legjobbat!
A legjobbat?
Ultra HD, 32 bites színmélység,
20 méteres vezeték nélküli hatótáv.
Ez a kicsike itt a megfigyelőkamerák Rolls-Royce-a.
Van ennél kisebb?
Hogyne.
Ez. Az XR-098-as.
Mi még kisebbre gondoltunk.
Ó, mármint poloskára?
Nos, őszintén szólva az már kissé más terület,
nem annyira a legális fajtából.
De tudok egy megoldást.
Azt írja: „A puskamikrofonokat
jellemzően kémek használták a II. világháború alatt.”
Akkor miért a játékrészlegen árulják?
Csak... Próbáljuk ki azt, hogy a ház felé irányítod,
és megnézzük, mi történik!
Most hallasz?
- Tisztán és érthetően! - Nagyszerű!
Igen, nagyszerű!
A lényeg, hogy az emberrablók nyitott ajtónál hangosan kiabáljanak!
Akkor jók vagyunk!
Ezt szarkasztikusan mondtad.
Bemegyek.
Jó, most hallasz?
Próba, egy, kettő, három, négy. Egy, kettő, három, négy.
Felmegyek a lépcsőn.
Próba, próba, próba.
SUPERMAN, TÉNYLEG HALLAK!
Igen? Csúcs!
Akkor lemegyek a lépcsőn, be a konyhába.
Ismétlem, a konyhába.
Delta egyes Charlie egyesnek. A sas leszállt.
Ismétlem, a sas leszállt.
TE MEG MIRŐL BESZÉLSZ?
Jó, átmegyek máshová. Még mindig hallasz?
Most Wanda szobájában vagyok.
Hű, de rég nem voltam már itt bent!
Most az ágyán ülök.
Itt olvastam fel neki a Harry Potter-könyveket.
Háromszor.
Mindig megharagudott, ha nem játszottam el a karaktereket.
De olyan sokan voltak!
Amikor Az azkabani fogolyhoz értünk,
már a teljes repertoáromat ellőttem.
Annyira hiányzik!
Még az apró butaságok is.
A rosszallása, amikor viccelődtem,
de azért közben vigyorgott.
Az is hiányzik,
ahogy grimaszolt, miközben engem korholtál.
Mintha meg akart volna nevettetni,
hogy még nagyobb bajba kerüljek.
NEKEM IS HIÁNYZIK.
És te is hiányzol.
- Jó, következő ház! - Oké.
Figyelsz?
- Fogom. - Jó.
- Oké. - Mehet?
- Szuper lesz. - Aha.
Egy kicsit jobbra!
Lassan, lassan! Úgy!
Hallok egy kutyát...
olyan a hangja, mint a kuzinod töpszlijének.
Jó. Tovább?
Igen, jó... kicsit még balra!
Még! Stop! Stop!
Aha. Most hallok valamit.
Egy tévét.
Sőt... Bizony.
Szinte biztos, hogy ez az egyik Halálos iramban-film.
- Dedo, most tényleg ez a... - Állj! Stop!
Nekem nem barátaim, hanem családom lett.
Ez tuti a hatodik rész.
- Én jövök. - Aú!
Ez nagyon felelőtlen volt!
Szétrepedhetett volna a dobhártyám!
Emlékszem, még a suliban Helmut Roder odaállt
Matthäus úr kocsijához, erre bumm!
Berobbant a kipufogó, teljesen megsüketült a bal fülére.
Jó nagy tapaszt hordott.
Nagyon trén nézett ki...
mindenki kiröhögte.
- Jól van. - Kösz a fuvart.
Majd anya jön érted.
Jó. Akkor szia!
Alex?
Jó szórakozást!
Bocs! Bocs!
- Ne haragudj! - Várj!
Semmi gond, nem néztem a lábam elé! Kösz!
Hú! Te is mész a Games Worldre?
Ja. ShadowStrike lesz a házigazda.
Hallottam. ShadowStrike nagyon pro. Te is gamelsz?
- Ja, totál. - Kúl. Akkor játsszunk majd együtt!
Chris haverommal állandóan fent vagyunk. Jól jönne egy harmadik ember.
Tényleg? Baró!
Mármint okés, ha kell egy harmadik, akkor jöhetek.
Ja, ja, nincs is jobb, mint szívni, miközben lövöd az NPC-ket!
- Tuti. - Te szívsz?
Hát én állandóan elszállok.
Aha.
Most szerváltam valami király cuccot a dark webről.
Gyere át, ha ki akarod próbálni!
Van egy tollad?
Itt van...
a gamer tagem.
Ma héttől leszek fent. Vegyél fel, okés?
- Oké. - Oké.
Nem tudom, mi legyen.
- Nem akar enni. - Micsoda?
Egy férfi azt mondta: „Nem akar enni.”
- Ki nem a... - Belé kell erőltetnünk.
Vagy azt akarod, hogy éhezzen?
Most a nő azt mondja, hogy belé kell erőltetniük.
Te is tudod.
Uramatyám!
De Nyuszkó, azt mondta, nem eszik...
- Azt mondja, csak... - ...amíg nem engedjük ki a szobából.
Azt mondja, csak akkor eszik, ha kiengedik a szobából.
Kiengedhetnénk egy kicsit. Csak a konyhába!
Nem érdekel, nem mehet ki. Még valaki meglátja.
Akkor csak egy pár pillanatig, hogy kinyújthassa a lábait.
Hetek óta be van zárva.
Nem, bent marad. Punktum.
- Mit művelsz? - Bemegyek.
- Nem mehetsz be csak úgy! - Fogva tartanak valakit!
Mit mondasz nekik?
„Bocs, épp hallgatóztunk! Fogva tartják a lányunkat?” Carlotta!
Különben is megígértük Olénak, hogy okosan csináljuk.
Poloska kell.
Segíts nekünk, légyszi!
Ahogy mondani szokták:
ha valami illegális cucc kell a netről, azt bízd rá egy tinédzserre!
- Jó napot! - Szia!
Ole vagyok, Alex barátja. Itthon van?
Igen. Gyere csak be!
Alex!
- Kérsz valamit inni? - Igen, köszönöm.
- Alex! - Jövök!
- Köszönöm. - Bocsáss meg,
de nem te vagy Wanda Klatt öccse?
Szörnyű, amin most keresztülmentek! Borzalmas lehet.
Nem értem, hogy Schusterék miért járatják Ingát balettre.
Még csak hatéves, de máris igazi húsgolyó!
Fehérjeturmixot kap az esti kakaó helyett?
Jonas, ő Ole!
Wanda Klatt öccse.
Ole!
Szia! Örvendek!
Wandát én is tanítottam, még nagyon régen.
Már akkor is sziporkázó egyéniség volt.
Szerintem még megvan a...
Á, igen. Itt is van!
Rizzo a 2009-es Grease-válogatásban.
Nagyon tehetséges volt.
- Alex! - Igen.
De ahogy Katarina is mindig mondja...
nem maradnak velem örökké.
Igen?
- Ole! - Csá!
Mi a helyzet?
Múltkor a dark webet emlegetted.
Meg tudnád nekem mutatni?
Ez itt a Feketepiac.
Drog, fegyver, morbid pornó...
Egyszer még tigrist is árultak itt.
Bármit is keresel, az itt lesz.
Mire van szükséged?
- Egy Quantex MF-317-esre. - Oké.
Quantex... M, F, 3, 1.
Ez micsoda?
Rejtett kamera.
Aha.
Anya gyanút fogott, hogy apa megcsalja.
Nagyon sajnálom!
Apa is hűtlen volt, amikor még csak hatévesek voltunk.
Ja. Szerintem a szüleim nem tudják, hogy mi tudjuk, de elég szar volt.
Apa egy hónapig a nagymamámnál és a nagypapámnál lakott.
Aztán visszakönyörögte magát anyához.
Azóta ő a kis ölebe.
Úgy fut anya után, mint egy kiskutya, be van szarva, hogy elhagyja,
és minden vagyonából kiforgatja. Elég szomorú.
Nagyon sajnálom! Tudod, hogy kivel csalta meg az apád?
Igen, Frederiknek hívták.
Meg is van!
Húha, 600 euró darabja!
Ó, nem gáz.
Anya odaadta a hitelkártyáját.
Az ide nem jó. Itt a kriptó pörög.
Van bitcoinos tárcád?
Nincs.
Kár!
Várj, várj, várj! Ha segítesz nekem, kapsz öt százalék jutalékot.
- Komoly? - Aha.
Rendben.
Akkor lássuk a medvét!
Először is csinálunk neked egy fiókot.
- Jó napot! - Jó napot, Schäfer atya vagyok, lelkész.
Jelenleg komoly hitválságban vagyok,
de amúgy én vagyok a legjobb ördögűző
- ezen a... - Stop!
Mi az?
Megbeszéltük, hogy dobjuk a Schäfer atyás sztorit!
De arra gondoltam...
Apa, ne már! Anyának igaza van. Nevetséges.
Jó. Akkor azt mondom...
Üdv, lerobbant a kocsim, és a mobilom is lemerült!
Esetleg telefonálhatnék egyet?
- Persze, hogyne. - Igen.
- Sokkal jobb. - Sokkal.
És amint bejutottál, már csak ki kell küldened a szobából,
hogy felszereld a poloskát.
Ez a kamera.
- Okés. - A célpont felé kell irányítanod, vili?
Gyerekjáték!
Köszönöm.
Ó, igen.
Nyolc, három, nulla...
A hívott szám nem elérhető.
Igen? Halló? Azért hívom, mert lerobbant az autóm.
...nem kapcsolható.
A nevem?
A nevem...
Schäfer atya.
Remek. Köszönöm. Várok.
Eltarthat egy ideig.
Kissé kiszáradt.
Elnézést!
- Kérhetnék egy pohár vizet? - Persze.
- Jó, köszönöm. - Bocsánat!
Gyerünk, gyerünk!
Mit művel?
Én? Én csak...
Én csak szerettem volna...
Hogy...
Esetleg használhatnám a mosdójukat?
Tényleg van itt egy lelakatolt ajtó.
- Mit mond? - Azt, hogy nagyon szép a házuk!
Basszuskulcs!
BE TUDSZ MENNI ODA?
Nem hiszem.
Minden rendben?
Épp kakilok!
A nő szemmel tart.
Mit mondott?
„Nem hiszem. Minden rendben. Épp kakilok, a nő szemmel tart.”
„A nő szemmel tart.”
Sikerült. Mindkét kamera csatlakozott.
Megmondtam, hogy ne engedj be idegeneket!
Szerintem pap.
Nem annak néz ki.
Talán hitválságban van.
Lebukott!
Parancsol?
Ide nem parkolhat.
Csak a férjemet várom.
Értem.
De itt tilos a várakozás reggel kilenc és este hét óra között.
Felszólítom, hogy távolítsa el a járművét!
Különben elvontatom.
Elvontat? Dehát itt ülök!
És ha valaki meglátja, azt gondolja:
„Ó, de jó! Nem tudtam, hogy ide is lehet parkolni!”
Aztán szól a barátainak, azok meg az ő barátaiknak.
És akkor garantált az autóapokalipszis.
Ezennel felszólítom, hogy azonnal távolítsa el a járművét
a parkolást tiltó zónából!
Oda?
Legközelebb kösse be magát!
Igen.
Jézus Krisztus nevében...
Kész időpocsékolás.
REGISZTRÁLT TULAJDONOS KERESÉSE
1 TALÁLAT
- Cica? Megyek shoppingolni. - Őt már láttam valahol.
Gondolkoztam valamin.
Mivel most eléggé elfogyott a pénzünk,
szerintem vissza kéne vennünk egy kicsit a vásárolgatásból.
Ő a felesége?
Akarod, hogy a Nyuszkód boldog legyen?
Hát persze hogy akarom!
A shoppingolás. Az teszi boldoggá a nyuszikádat.
- Te kis vakond! Ide a bankkártyáddal! - Kérlek!
Szióka!
Jó, és most?
Meg kell várnunk, amíg valamelyikük kinyitja az ajtót.
Majd váltjuk egymást.
Miért követ a kék fejű?
Apa, nyugi, az én vagyok! Segíteni akarok neked!
Ja!
Minden rendben?
Az ajtó! Most nyitja ki az ajtót! Most nyitja ki az ajtót!
- Micsoda? - Az ajtót!
Látok egy ételes tálcát.
Valaki biztos van odabent.
Uramisten!
Láttok valamit?
Figyelj, most kijöhetsz egy kicsit!
Egyedül vagyunk.
- Ki ez? - Az Wanda?
Nem hasonlít Wandára.
Akkor ki lehet?
Ne csinálj butaságot!
Ha Anita rájön, nagyon megharagszik.
Mit mondott?
„Anita nagyon megharagszik,” vagy ilyesmi.
Megint be fog nyugtatózni.
Ezért volt olyan ismerős az a nő!
A kórházban dolgozik, a hospice-osztályon nővér.
Mi? Nem értem.
Az előző csaj és az öreg pasi együtt élnek,
az igazi feleségét meg bezárták.
Miért?
Nem tudom. Lehet, hogy zsebre teszik a nyugdíját, vagy...
Ne is próbálkozz! Egyedül vagyunk.
Fel kéne hívnunk a rendőrséget.
Ha értesítjük őket, akkor kiderül, hogy bepoloskáztuk őket.
És abból nagy baj lesz.
Akkor sosem találjuk meg Wandát.
De nem hagyhatjuk csak úgy ott! Most mi legyen?
- Nyolcasok. - Mik?
A Bogár rendszámtábláján.
8L8, nem BLB.
Nem Berleburgból van, hanem Csehországból.
Csehországból? Oké.
És szerinted köze van Wanda Klatthoz?
Még nem tudom, de kiderítem.
Egy rendőr kiment Hesselékhez, hogy ránézzen az asszonyra.
De ugye nem mondtad be a nevedet?
Nem, dehogy. Azt mondtam, hogy egy aggódó szomszéd vagyok.
Anya! Apa!
Sajnálom, hogy nem ő volt az.
Igen. Én is.
Te is bújócskáztál úgy gyerekkorodban,
hogy azt hitted, megtaláltad a világ legjobb búvóhelyét?
Aztán egy idő után beijedtél, mert annyira jó helyet találtál...
hogy senki sem talált meg?
- Megvagy! - Ezért egy idő után inkább előbújtál.
„Szörnyvadászat Sundersheimben.”
Mert a játék szépsége nem is a bujkálásban rejlik...
- Wanda! - ...hanem...
CSALÁD - 0. NAP - KÖRNYEZET
...a megtalálásban.
KÉSZÜLT ZOLTAN SPIRANDELLI TÖRTÉNETE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra