दिन 0
जानेमन, यह पकड़ लोगे?
हाँ।
फेंटानिल
यह क्या है?
ट्रैंक्विलाइज़र, अगर उसने गड़बड़ की तो।
क्या तुम्हें वाक़ई लगता है कि हमें इसकी ज़रूरत है?
ख़ैर, यह तो उस पर निर्भर करता है, है ना?
- हे भगवान। माफ़ कीजिए। - देखकर नहीं चल सकती?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- लाइए। - रुक जाओ! रुक जाओ। रुक जाओ।
सन् 2004 में, पत्रकार ग्वेन आइफ़िल ने पहली बार
"मिसिंग व्हाइट वुमन सिंड्रोम" शब्दों का प्रयोग किया।
यह मूल रूप से इस बारे में है कि जब एक सुंदर श्वेत लड़की ग़ायब हो जाती है,
तो पूरी दुनिया पागल हो जाती है।
यह नहीं कह रही कि मैं सुंदर हूँ।
और फिर ऐसे भी लोग होते हैं जिन पर दुनिया कभी ध्यान नहीं देती।
देखकर चलो।
पढ़ाकू लोग।
बढ़िया गाड़ी है, हँ?
- क्या तुम यहाँ आसपास रहते हो? - हाँ।
क्या यह हमेशा इतना अजीब होता है?
क्या कहीं मैं फ्लैट व्हाइट कॉफ़ी ऑर्डर कर सकती हूँ,
जहाँ मुझे पुराने ज़माने की तरह गाय का दूध पीने के लिए मजबूर ना किया जाए?
मेन स्ट्रीट पर बेला में मिल जाएगी।
शुक्रिया, प्यारे।
कोई बात नहीं।
वह लड़की कौन थी जिससे तुम अभी बात कर रहे थे?
पता नहीं।
- तुम काफ़ी जल्दी आ गए। - हाँ।
- खेल को लेकर उत्साहित हो? - हाँ।
अच्छा? तुम कुछ पीने को लोगे?
कृपया मुझे सोडा दे दीजिए।
तुम्हारे पिता अंदर कार्ल के साथ हैं। क्या मैं इसे उनके खाते में लिख दूँ?
हाँ।
- क्या मैं उन्हें बता दूँ कि तुम यहाँ हो? - वह रहने दो।
ठीक है।
तुम्हारे साथ सब कैसा चल रहा है, हाँ?
क्या तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड है?
कोई नज़र में है?
बताओ?
बचकर रहो, लड़कियों!
सोडा भेजती हूँ।
एसवी सुंडर्सहाइम, एसवी सुंडर्सहाइम!
शुक्रिया।
मुझे आख़िरकार समझ में आ गया कि ओले डैडी के साथ सारे फुटबॉल मैच देखने जाने के लिए क्यों मान जाता था।
समस्या यह है, अगर आपने ऐसी ज़िंदगी बिताई हो कि आप पर किसी का ध्यान ना जाता हो,
जब आख़िरकार आप किसी का ध्यान पाना चाहें, तब यह इतना आसान नहीं होता।
दिन 0
दिन 70
तो, क्या तुमने गेम्स वर्ल्ड की टिकटें ले ली?
भाई, मेरे पास पैसे नहीं हैं।
यार, ज़िंदगी संभलकर जियो।
शैडोस्ट्राइक एक टूर्नामेंट होस्ट कर रहा है। यह बहुत बढ़िया होने वाला है।
मेरे पास इस वक़्त पैसे नहीं हैं।
- बेटा, तुम तैयार हो? - हाँ।
- तुम कल ऑनलाइन आओगे? - हाँ, शायद।
- पाँच बजे एपेक्स पर? - ठीक है।
- हम टेक्स्ट करेंगे, ठीक है? - हाँ, बिल्कुल।
- कैसे हो, यार? - सब बढ़िया?
हाँ, बहुत बढ़िया।
क्या देख रहे हो?
कहते हैं कि प्यार हमेशा अपना रास्ता खोज लेता है,
लेकिन इसे थोड़ा जल्दी शुरू करने में कोई बुराई नहीं है।
वेयर इज़ वांडा?
इस वीडियो में, मैं आपको दिखाऊँगा कि ताला कैसे खोला जाता है।
धीरे-धीरे अपने औजार को ताले के छेद में डालें...
तो... मेरे ख़्याल से हमें यहाँ बीच में कपड़ों के बिन से शुरुआत करनी चाहिए
और फिर हम चक्कर लगाकर बाहर आएँगे।
टीवी पर मेरा अपना आपा खोने की वजह से एक बात अच्छी हो गई
कि मेरे कार्यालय ने मुझे ठीक होने के लिए
तीस दिन की छुट्टी देने की पेशकश की।
हा! कर दिया।
और तुम? क्या तुमने पूछ लिया कि तुम्हें अपनी छुट्टी मिल सकती है या नहीं?
हाँ। सब हो गया।
अच्छा। अब मैं लाइन तक बाकी के घरों पर नंबर लगा देती हूँ,
और फिर हम यहाँ नंबर दो से शुरू करेंगे।
- टैननरिंग में। - ठीक है।
- ओले, हैलो। कैसे हो, ओले? - ओले।
आप यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
- बस कुछ ठीक कर रहा हूँ। - हम पिंग-पोंग खेल रहे हैं।
हाँ, सही कहा। मैं कुछ ठीक कर रहा था।
- अब, हम पिंगपोंग खेल रहे हैं। हाँ। - हाँ।
मैं जीत रहा हूँ।
बिल्कुल। ठीक है।
मुझे गेम्स वर्ल्ड के लिए एक टिकट चाहिए।
अच्छा। और यह "गेम्स वर्ल्ड" क्या है?
यह कंप्यूटर गेम्स सम्मेलन होता है। क्या मैं जा सकता हूँ?
अच्छा, और टिकट कितने का है?
- 200 यूरो। - 200 यूरो?
मैंने सोचा था कि कंप्यूटर गेम का यह मकसद होता है कि तुम घर पर खेल सको?
डैडी, आप नहीं समझोगे।
क्या? 200 यूरो। मेरी पहली कार भी उससे सस्ती थी।
- तुम्हें समझ नहीं आएगा। - मैं समझता हूँ।
फ़ोन पर आपने कहा था कि आप जानती थी कि वांडा क्लैट का अपहरण किसने किया था?
हाँ, नुप्पलवॉकेन की रात को।
मैंने ख़ुद अपनी आँखों से उन्हें देखा था।
मैं जंगल में थी...
पेड़ों के साथ वक़्त बिता रही थी,
मेरी आध्यात्मिक सुरक्षा को नवीनीकृत कर रही थी,
और अचानक से... वह वहाँ आ गया...
यह तेजस्वी।
मैंने आपके लिए यह चित्र बनाया है। हो सकता है कि इससे मदद मिल जाए।
आपने यह चित्र ख़ुद बनाया है?
- बेहद शानदार है। सच में। - शुक्रिया।
आपने वक़्त का भी अच्छा इस्तेमाल किया।
- शुक्रिया। - आपका स्वागत है।
अगला नुप्पलवॉकेन का दौरा 1:15 बजे शुरू होगा।
टीवी पर की गई अपीलों से हमेशा पागल लोग सामने आ जाते हैं।
सबको इस चीज़ से इतनी दीवानगी क्यों है?
नुप्पलवॉकेन से? ख़ैर, यह हमारा इतिहास है।
जानते हो ना कि यह इतिहास नहीं है, है ना?
ठीक है, तो किंवदंती है।
कपड़े + जूते
ठीक है, हम यहीं से शुरू करेंगे।
यहाँ कपड़ों के बिन के पास, और फिर हम उन्हें एक-एक करके खोजेंगे।
चलो, योजना को दोबारा दोहरा लेते हैं।
डीडो, यह गंभीर मामला है।
ठीक है। ठीक है।
तो, मैं घंटी बजाऊँगा। यह जाँच करूँगा कि घर खाली है या नहीं।
अगर खाली हुआ, तो मैं अंदर जाने की...
ओले ने मेरे संदेश की रिंगटोन बदल दी है।
उसे लगा कि यह बहुत मज़ेदार है। अब, मुझे इसे वापस बदलना नहीं आता।
हाँ, ओले ने संदेश भेजा है। फिर से उसी गेम्स वर्ल्ड को लेकर।
सुनो, दोस्त। दो सौ यूरो, यह बहुत बड़ी रकम है।
भेजो।
हाँ, शुक्रिया। खैर, मैं...
थोड़ी देर इसे पकड़ सकती हो?
कहता है, "शैडोस्ट्राइक एक टूर्नामेंट का आयोजन कर रहा है, और वह भद्दा होगा।"
नहीं। "बहुत बढ़िया होगा।"
शैडोस्ट्राइक कौन है?
"सैलोस्ट्राइक" नहीं।
शै... शै... शैडोस्ट्राइक।
भेजो।
हाँ।
क्या लगता है कि हम कोशिश करके ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?
बिल्कुल। जान, हम कर लेंगे।
सुनो। मैं घर में जाऊँगा। वहाँ जाँच करूँगा कि वह खाली है या नहीं।
ताला खोलूँगा। अंदर जाकर देखूँगा।
और अगर कोई आ जाए तो तुम हॉर्न बजा देना और मैं बाहर आ जाऊँगा।
हाँ।
तैयार हो?
तैयार हूँ।
ठीक है, मेरे दोस्त। चलो कर दिखाएँ।
क्या घटिया चीज़ है! तुम इतने बेकार क्यों हो?
धत्!
कार्लोटा?
रुडिगर?
तुम यहाँ क्या कर रही हो, बहन?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहीं पास ही रहता हूँ।
सही कहा।
मैंने कल तुम्हें टीवी पर देखा था।
सब ठीक है?
सब बढ़िया है।
बस... वह काफ़ी...
- खैर... - क्या?
भावुक था।
मेरा हाल पूछने के लिए शुक्रिया, रुडिगर।
तुम्हें मिलकर हमेशा अच्छा लगता है।
डोडो अपने छोटे-से स्टूल पर बैठा हुआ पूरा मूर्ख लग रहा था।
उसे ऐसा मत कहो।
क्या? डोडो या मूर्ख?
जानती हूँ कि तुम उससे अभी भी गुस्सा हो, पर...
उसने मेरे ख़िलाफ़ पुलिस बुला ली थी।
ख़ैर, हाँ, वह खेद की बात है, लेकिन...
खेद की बात?
कार्लोटा, उसने कहा और मैने लिखा है कि मुझसे "बाल यौन उत्पीड़क होने की वाइब्स आती हैं।"
वह टूट चुका था।
और वह इसलिए गुस्सा था क्योंकि तुमने उस पत्रकार महिला से बात की थी।
मुझे पता नहीं था कि वह पत्रकार है। उसकी टिंडर प्रोफ़ाइल में पेस्ट्री शेफ़ लिखा हुआ था।
- उसने मुझे धोखा दिया। - धत्...
कार्लोटा?
मैं अकेले वांडा के बाक़ी सारे सुरागों की पड़ताल कर सकता हूँ।
तुम्हें अपना समय बर्बाद करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें पता है सीप कैसे काम करता है?
वे फ़िल्टर फीडर होते हैं, तो वे सारी बेकार गंदगी को चूस लेते हैं,
और वे बाक़ी हर उस चीज़ को फ़िल्टर करते हैं जो काम की ना हो।
ठीक है।
लेकिन कभी-कभी इसमें रेत का एक कण अन्दर फँस जाता है...
और उसी से हमें मोती मिलता है।
क्या यह कोई अन्योक्ति है?
हाँ।
आख़िर तुम कर क्या रही हो?
मेरी चाबियाँ गिर गईं हैं।
पर वे तो इग्निशन में हैं।
हाँ।
धत्, खुल जा!
अगर डोडो रिश्ता सुधारना चाहता है, तो उसे माफ़ी माँगनी होगी।
अच्छा, ठीक है, मैं उससे बात करूँगी।
मैं उससे बात करूँगी, हाँ?
रुको।
- मैं उसे जानती हूँ। - किसे?
वह वांडा के स्कूल में अध्यापक है।
वह आदमी अध्यापक है? वह क्या पढ़ाता है? स्टेरॉयड?
ओह, धत्। ओह, धत्।
अरे! तुम आख़िर क्या कर रही हो?
वहाँ बत्तखों का एक परिवार सड़क पार कर रहा था।
तुम तो खड़ी हो!
मैं एक पशु अधिकार कार्यकर्ता हूँ!
मुझे तुम्हारी वाक़ई चिंता होने लगी है, कार्लोटा।
अरे! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझ से भिड़ना चाहते हो?
हाँ।
कार्लोटा! कार स्टार्ट करो! कार स्टार्ट करो!
- तुम ठीक हो? - चलो, चलो, चलो! अभी, अभी, अभी, अभी!
डार्कलोर दोस्त खोजें
एलेक्स विन्सन खोजें - दोस्त बनाएँ - रद्द करें
- हैलो। - हैलो।
आपको क्या हुआ?
मैं गिर गया था। कुत्ते से टकरा गया था।
आप लोग कहाँ थे?
- गेंद से खेल रहे थे। - खरीददारी कर रहे थे।
अच्छा, यहाँ क्या चल रहा है?
दो दिन पहले आप जब घर आए तो आपने कहा कि माँ को साँप ने डँस लिया है।
अब आपकी ऐसी हालत है जैसे किसी ट्रक ने आपको टक्कर मार दी हो
और अब कह रहे हो कि आप बॉलिंग एले में कुत्ते से टकरा गए।
वांडा को लेकर कोई बात है, है ना?
आप हमेशा कहते हैं कि परिवार के लोग एक-दूसरे से झूठ नहीं बोलते।
इसलिए, सच बताइए।
ठीक है। किसी ने वांडा की टी-शर्ट को यहाँ कपड़ों के एक दान पात्र में डाला था।
वे इसी ख़ास पात्र को क्यों चुनेंगे? अगर वह आस-पास नहीं हैं तो, है ना?
आंकड़ों के अनुसार, वांडा को खोजने की संभावना
पहले 100 दिनों के बाद कम हो जाती है।
आज कौन सा दिन है?
- दिन 70। - सत्तरवाँ।
इसलिए, तुम्हारी मम्मी और मैंने तय किया है कि अगले 30 दिनों में
हम उसे ढूँढने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
हमें लगता है कि वांडा को इनमें से किसी एक घर में बंधक बनाकर रखा गया है।
इसलिए...
इसलिए, हम इनकी तलाशी ले रहे हैं।
आप इन सभी घरों में घुसपैठ करने की योजना बना रहे हैं?
हम दो घरों में तलाश कर चुके हैं। तो अब बस...
- लगभग 60 बाक़ी बचे हैं। - साठ।
साठ? ज़रा ख़ुद को देखिए।
और दो घरों के बाद आपकी यह हालत हो गई है।
आपके 60 घरों में घुसने के बाद तो आप या तो जेल में,
या पागलखाने में, या कब्रिस्तान में पहुँच जाएंगे।
ओले, हमें नहीं पता कि और क्या करना चाहिए।
क्या आपको वाक़ई लगता है कि हम वांडा को ढूँढ पाएँगे?
हाँ।
ठीक है।
पर आपको यह काम पुराने तरीके से करना बंद करना होगा।
बग लगाइए। डिजिटल निगरानी कीजिए।
होशियारी से काम कीजिए। और पकड़े मत जाइए।
वादा करते हैं?
हाँ।
ठीक है, ख़ैर, सच बताने के लिए शुक्रिया।
मेरे ख़्याल से हमारे बीच परिवार होने के नाते...
एक नए स्तर का विश्वास बन गया है।
तो, मैं यह समझता हूँ कि मुझे गेम्स वर्ल्ड जाने की आपकी आज्ञा मिल गई है।
बात करके अच्छा लगा।
- यह बढ़िया था। - यह... यह तो...
- इसकी क़ीमत हमें 200 यूरो पड़ी। - हाँ।
हाँ, सब ठीक रहेगा।
सुनो। आख़िरकार मुझे दान पात्र के निगरानी कैमरे के बारे में
- किसी से जानकारी मिल ही गई। - और?
सुरक्षा सेवा का कहना है कि मेमोरी कार्ड हर छह दिन में ओवरराइट हो जाता है
क्योंकि मालिक ने अपनी बेटी को उसके अंतराल वर्ष के लिए
दूसरा कार्ड दिया था।
तुम किस पर काम कर रही हो?
बस एक पुरानी बीटल कार है। जिस दिन वांडा ग़ायब हुई, उस दिन कुछ लोगों का ध्यान इस पर गया था।
बीएलबी-बी 204
बी-एल-बी। यह कहाँ होगा?
बैड बर्लेबर्ग। जो उत्तरी राइन-वेस्टफेलिया में है।
मैंने मालिक की खोज की, पर कोई मेल नहीं मिला।
हो सकता है कि उन्होंने लाइसेंस प्लेट का नंबर ग़लत पढ़ा हो?
बिल्कुल हो सकता है। यहाँ के लोगों को कई चीज़ें ठीक से समझ नहीं आतीं।
मेरे लिए इस पर एक नज़र डालो।
अनियमित ढंग से चलाई जाती दिखी एक काली वैन के बारे में कई बयान आए हैं।
मैं इसे देख लूँगा।
हैलो। क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?
हम बस...
खैर, हम रिकॉर्डिंग डिवाइस ढूँढ रहे हैं।
तो वीडियो रिकॉर्डर या माइक्रोफ़ोन जैसा कुछ?
हाँ, वही।
आप इनका इस्तेमाल किसलिए करना चाहते हैं?
- पॉडकास्ट बनाने के लिए। - पक्षी देखने के लिए।
हमें अपने आँगन में पक्षियों को देखना अच्छा लगता है।
पर फिर अचानक हमने ध्यान दिया कि वे मरने लगे हैं।
- हाँ, मरने लगे हैं। - इसलिए हम अपने आँगन की
निगरानी के लिए कुछ ढूँढ़ रहे हैं।
हाँ, और मैं इसके बारे में एक पॉडकास्ट बनाने वाला हूँ।
समझ गया। मेरे पास बिल्कुल सही चीज़ है।
यह एक स्टैंडर्ड वन्यजीव कैमरा है।
इसमें मोशन डिटेक्टर है।
जब यह चालू होता है, तो यह इमेज को मेमोरी कार्ड में रिकॉर्ड कर देता है,
जिसे आप अपने कंप्यूटर पर आसानी से देख सकते हैं।
क्या आपके पास ऐसा कुछ है जिससे आप दूर से निगरानी कर सकें?
बिल्कुल, पर इसका मतलब है कि हमें क़ीमत थोड़ी बढ़ानी होगी।
- हाँ, वह... - त्स्क, त्स्क।
- कोई दिक्कत नहीं है। - कोई दिक्कत नहीं है।
आपके पास सबसे अच्छा क्या है?
सबसे अच्छा?
अल्ट्रा एचडी, 32-बिट की रंग गहराई,
20 मीटर वायरलेस रेंज़।
यह बच्चा निगरानी कैमरों का रोल्स रॉयस है।
क्या आपके पास... छोटे आकार में कुछ है?
बिल्कुल।
यह वाला। एक्सआर-098।
हमारा मतलब कि बहुत छोटे आकार का हो।
ओह, आपका मतलब बग जैसा कुछ हो?
ख़ैर, सच कहूँ तो, यह चीज़ थोड़ी विशेष होती है,
और कानूनी रूप से वैध भी नहीं है।
पर एक चीज़ है।
इसमें यहाँ लिखा है, "डायरेक्शनल माइक्रोफ़ोन का इस्तेमाल
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जासूसी के लिए किया जाता था।"
तो यह खिलौने वाले सेक्शन में क्यों था?
तुम बस... इसका मुँह घर की ओर करके रखो
और हम देखेंगे कि क्या होता है, ठीक है?
ठीक है, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
ज़ोर से और बिल्कुल साफ़-साफ़!
बढ़िया!
हाँ, बढ़िया!
अगर अपहरणकर्ता अपना सामने का दरवाज़ा खोलकर हमारी तरफ चिल्लाएँगे,
तो हमारा काम बन जाएगा!
तुम मज़ाक कर रही हो।
मैं अंदर जा रहा हूँ।
ठीक है, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
टेस्टिंग, एक, दो, तीन, चार। एक, दो, तीन, चार।
मैं सीढ़ियों से ऊपर जा रहा हूँ।
टेस्टिंग, टेस्टिंग, टेस्टिंग।
सुपरमैन, मैं सचमुच तुम्हें सुन सकती हूँ!
सच में? यह तो कमाल हो गया!
ठीक है, मैं सीढ़ियों से नीचे जा रहा हूँ। रसोई में जा रहा हूँ।
मैं दोहराता हूँ, रसोई में जाता हूँ।
डेल्टा वन, चार्ली वन को। पक्षी उतर गया है।
मैं दोहराता हूँ, पक्षी उतर गया है।
तुम क्या बोल रहे हो?
ठीक है, मैं वहाँ जा रहा हूँ। क्या तुम अब भी मुझे सुन सकती हो?
मैं अब वांडा के कमरे में हूँ।
वाह। मैं काफ़ी समय से यहाँ नहीं आया हूँ।
मैं उसके बैड पर बैठा हूँ।
यहीं पर मैंने उसे "हैरी पॉटर" की सारी किताबें पढ़कर सुनाईं थीं।
तीन बार।
जब मैं आवाज़ें निकालकर नहीं पढ़ता था तो वह नाराज हो जाया करती थी।
पर बहुत सारी आवाज़ें निकालनी पड़ती थीं।
"अज़्काबान का क़ैदी" तक पहुँचने पर,
आवाज़ों का मेरा पूरा ख़ज़ाना ख़त्म हो चुका था।
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
और मुझे सभी बेवकूफ़ी भरी छोटी-छोटी चीज़ें भी याद आती हैं।
मेरे चुटकुला सुनाने पर जब वह आँखें घुमाती थी,
पर फिर भी उसके चेहरे पर मुस्कान थी।
मुझे यह याद आता है
कि जब तुम मुझे डाँटती थी तो वह मुझे कैसे देखा करती थी।
मानो वह मुझे हँसाना चाहती थी
ताकि मैं और भी मुसीबत में पड़ जाऊँ।
मुझे भी उसकी याद आती है।
और मुझे तुम्हारी भी याद आती है।
- ठीक है, अगला घर। - ठीक है।
तुम सुन रहे हो?
- मैं इसे स्थिर रखूँगी। - ठीक है।
- तैयार हो?
- यह बढ़िया रहेगा। - ठीक है।
दाहिनी ओर थोड़ा आगे करो।
धीरे, धीरे। हाँ।
वहाँ एक कुत्ता है...
जिसकी आवाज़ तुम्हारे कज़िन के टखने को काटने वाले कुत्ते जैसी है।
ठीक है। जारी रखें?
हाँ, ठीक है... थोड़ा आगे बायीं ओर।
और आगे। रुको। रुको!
ठीक है। मुझे कुछ सुन रहा है।
मुझे टीवी की आवाज़ आ रही है।
यह... हाँ।
मुझे लगता है... मुझे पूरा यक़ीन है कि "फास्ट एंड फ्यूरियस" फिल्मों में से कोई फिल्म चल रही है।
- डीडो, तुम्हें वाक़ई लगता है कि अभी... - रुको! रुको।
मेरे पास दोस्त नहीं हैं, मेरा एक परिवार है।
मुझे पूरा यक़ीन है कि यह "फ्यूरियस 6" है।
- मेरी बारी है। - आउच!
तुमने अभी बेहद गैर-जिम्मेदाराना हरकत की।
वाह। तुम्हारी वजह से मेरे कानों के पर्दे फट सकते थे।
मुझे याद है, स्कूल के दिनों में हेल्मुत रोडर मिस्टर मैथेऑस की
कार के पीछे खड़ा था और बैंग, मिस-फ़ायर हो गया था।
बैक-फायर हो गया था, और वह अपने बाएँ कान से बहरा हो गया।
उसे कान पर एक पट्टी बाँधनी पड़ी...
...वह दिखने में...
...बेकार लग रहा था, तो सबने उसका मज़ाक उड़ाया।
- ठीक है। - ड्राइव करने के लिए शुक्रिया।
बाद में तुम्हारी माँ तुम्हें लेने आएगी।
ठीक है। फिर मिलते हैं।
एलेक्स?
मज़े करना।
माफ़ करना! माफ़ करना।
- मुझे माफ़ कर दो। - रुको।
कोई बात नहीं, मैं देखकर नहीं चल रहा था। शुक्रिया।
गेम्स वर्ल्ड
वाह। तुम गेम्स वर्ल्ड में जा रहे हो?
हाँ। शैडोस्ट्राइक टूर्नामेंट का आयोजन कर रहा है।
मैंने भी इसके बारे में सुना है। शैडोस्ट्राइक बहुत बढ़िया है। क्या तुम गेमर हो?
- हाँ, 100 प्रतिशत। - अच्छा है। तो फिर हमें साथ में गेम खेलना चाहिए!
मेरा दोस्त क्रिस और मैं भी हमेशा गेम खेलते रहते हैं। हमें तीसरे आदमी की ज़रूरत है। ठीक है?
सच में? यह तो बढ़िया है।
मेरा मतलब, हाँ, बेशक, अगर तुम्हें तीसरे आदमी की ज़रूरत है, तो मैं तैयार हूँ।
अच्छा है, नशा फूँकने और एनपीसी शूट करने से बढ़िया कुछ नहीं है, है ना?
- बिल्कुल। - क्या तुम धूम्रपान करते हो?
ओह, हाँ, बिल्कुल। मुझे "शानदार ज़िंदगी जीना" बेहद पसंद है, है ना?
हाँ।
मैंने हाल में डार्क वैब से बहुत बढ़िया सामान मँगवाया है।
तुम कभी घर आओ और इसे आज़माकर देखना।
तुम्हारे पास पेन है?
ठीक है, तो यह...
मेरा गेमर टैग है।
मैं आज रात 7:00 बजे के बाद ऑनलाइन आऊँगा। तो मुझे अपने दोस्तों में शामिल कर लेना, ठीक है?
- ठीक है। - ठीक है।
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूँ।
- वह खाने से इंकार कर रही है। - क्या?
आदमी ने अभी कहा, "वह खाने से इंकार कर रही है।"
- कौन इंका... - ख़ैर, हमें उसे मजबूर करना होगा।
अगर तुम नहीं चाहते कि कि वह भूखी रहे?
और अब महिला ने कहा कि उन्हें उसे मजबूर करना होगा।
यह तो तुम भी जानते हो।
हे भगवान।
पर, बनी, उसने कहा कि वह तब तक नहीं खाएगी...
- उसने कहा कि वह तभी... - ...जब तक उसे कमरे से बाहर आने नहीं दिया जाएगा।
उसने कहा कि वह तभी खाएगी जब उसे कमरे से बाहर आने की इजाज़त मिलेगी।
मेरे ख़्याल से हमें उसे थोड़ा बाहर निकलने देना चाहिए। बस रसोई तक।
मुझे कोई फर्क़ नहीं पड़ता, वह नहीं जा सकती। अगर उसे किसी ने देख लिया, तो?
क्यों ना हम उसे थोड़ी देर के लिए बाहर निकलने दें ताकि वह थोड़ा चल-फिर ले?
वह हफ्तों से अंदर बंद है।
नहीं, वह वहीं रहेगी। यह चर्चा ख़त्म हुई।
- तुम क्या कर रही हो? - मैं अंदर जा रही हूँ।
- तुम ऐसे ही अंदर नहीं घुस सकती। - उन्होंने किसी को बंदी बनाकर रखा हुआ है!
तुम जाकर क्या कहोगी?
"माफ़ करें, हम अभी छिपकर आपकी बातें सुन रहे थे और हमें लगता है कि शायद आपके पास हमारी बेटी है।"
कार्लोटा!
हमने ओले से वादा किया है कि हम इस मामले में थोड़ा होशियारी से काम लेंगे।
हमें बग चाहिए होंगे।
हमें मदद की ज़रूरत है, प्लीज़।
जैसी कि कहावत है :
अगर आपको इंटरनेट से कोई अवैध चीज़ चाहिए हो, तो किसी किशोर से पूछो।
- हैलो। - हैलो।
मैं एलेक्स का दोस्त, ओले हूँ। क्या वह यहाँ है?
हाँ। तुम अंदर क्यों नहीं आ जाते?
एलेक्स!
- क्या तुम कुछ पीना चाहोगे? - हाँ, शुक्रिया।
- एलेक्स! - आ रहा हूँ!
- शुक्रिया। - पूछने के लिए माफ़ी चाहूँगी, पर तुम तो
वांडा क्लैट के भाई हो, ना?
आप सब इस समय जिस स्थिति से गुज़र रहे हो, वह बहुत भयानक है। तुम्हारे लिए यह बहुत भयानक होगा।
मुझे समझ में नहीं आता कि शूस्टर परिवार
इंगा पर बैले सीखने का ज़ोर क्यों डाल रहा है।
जानता हूँ कि सिर्फ़ छह साल की है, पर वह लड़की बहुत हट्टी-कट्टी है।
मतलब, क्या वे उसके लंच बॉक्स में उसे प्रोटीन शेक देते हैं?
जोनास, यह ओले है।
वांडा क्लैट का भाई।
ओले।
हैलो। मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं बहुत वक़्त पहले वांडा को सिखाया करता था।
वह बेहद होनहार थी।
मेरे ख़्याल से मेरे पास यहाँ उसकी तस्वीर...
आह, हाँ! यह रही वो।
रिज़ो, 2009 ग्रीस मेगा-मिक्स।
वह बहुत सामर्थ्यवान थी।
- एलेक्स! - हाँ।
पर, जैसे कि कैटरीना हमेशा मुझे कहती है...
मैं सभी को अपने पास नहीं रख सकता।
हाँ?
- ओले। - हाय।
कैसे हो?
उस दिन तुमने डार्क वेब का ज़िक्र किया था।
क्या तुम मुझे यह दिखा सकते हो?
ब्लैक सूक में स्वागत है।
ड्रग्स, हथियार, बेहद अजीब पोर्न।
एक बार मैंने किसी को इस पर बाघ बेचते भी देखा था।
तुम्हें जिस भी चीज़ की तलाश है, तुम उसे यहाँ पर ढूँढ़ सकते हो।
तो, तुम्हें क्या चाहिए?
क्वांटेक्स एमएफ़-317।
ठीक है।
क्वांटेक्स... एम, एफ़, 3,1।
यह क्या है?
ये निगरानी कैमरे हैं।
ठीक है...
मेरी मम्मी को लगता है कि मेरे डैडी उन्हें धोखा दे रहे हैं।
मुझे अफ़सोस है।
जब हम छह साल के थे, तब मेरे डैडी ने धोखा दिया था।
हाँ। मुझे नहीं लगता कि मेरे माता-पिता को पता है कि हम जानते हैं, पर उस समय माहौल बहुत बुरा था।
उन्हें एक महीने के लिए दादी और दादा के पास रहना पड़ा था।
उन्होंने मेरी माँ से विनती की कि वह उन्हें वापस अपना लें।
हाँ, तब से वह एक तरह से मेरी माँ का कुत्ता बनकर रह गए हैं।
वह उनके पीछे पिल्ले की तरह भागते रहते हैं।
वह बहुत डरे हुए हैं कि वह उन्हें तलाक दे देंगी
और सब कुछ छीन लेंगी। देख कर दुख होता है।
मुझे अफ़सोस हुआ। क्या तुम्हें पता है कि तुम्हारे डैडी का संबंध किस औरत के साथ था?
हाँ, उस आदमी का नाम फ्रेडरिक था।
यह रहा!
अरे, यार, इसकी तो एक की ही कीमत 600 यूरो है।
ओह, कोई बात नहीं।
मेरी मम्मी ने मुझे अपना क्रेडिट कार्ड दिया है।
यह तो यहाँ नहीं चलेगा। यहाँ सिर्फ़ क्रिप्टो चलती है।
क्या तुम्हारे पास बिटकॉइन वॉलेट है?
नहीं।
बहुत बुरा हुआ।
रुको, रुको, रुको। अगर तुम मेरी मदद करोगे तो मैं तुम्हें पाँच प्रतिशत कमीशन दूँगा।
सच में?
हाँ।
ठीक है।
फिर से काम पर लगते हैं, मेरे दोस्त।
पहले हमें तुम्हारा एक खाता बनाना होगा।
हेसल
- हैलो? - हैलो, मैं फादर शेफ़र हूँ।
मैं एक धार्मिक आदमी हूँ,
पर मुझ पर आस्था का गहरा संकट आया था।
हालाँकि, मैं बेहतरीन ओझा भी हूँ
- इस इलाके... - रुको।
क्या है?
हम सहमत हुए थे कि हम फादर शेफ़र वाला नाटक नहीं करेंगे।
खैर, मुझे लगा...
डैडी, नहीं। मम्मी सही कह रही हैं। यह बेकार है।
ठीक है। फिर मैं कहूँगा...
हेलो, मेरी कार ख़राब हो गई है और मेरे मोबाइल फ़ोन की बैटरी ख़त्म हो गई है।
क्या मैं जल्दी से एक फ़ोन कर सकता हूँ?
- हाँ, बिल्कुल। - हाँ।
- यह काफी बेहतर है। - बेहतर है।
और एक बार जब तुम अंदर चले जाओ, तो तुम्हें बस उसे किसी तरह कमरे से बाहर भेजना होगा
और फिर बग को इंस्टॉल करना होगा।
वह कैमरा है।
- हाँ। - आपको इसका मुँह लक्ष्य की तरफ करना होगा।
- समझ गए? - कोई बड़ी बात नहीं है।
शुक्रिया।
ओह, हाँ, हाँ।
आठ, तीन, शून्य...
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर सेवा में नहीं है।
हाँ? हैलो? मैंने इसलिए फ़ोन किया है क्योंकि मेरी कार ख़राब हो गई है।
...इस समय उपलब्ध नहीं है।
मेरा नाम?
मेरा नाम है...
फादर शेफ़र।
बढ़िया। शुक्रिया। मैं इंतज़ार करूँगा।
इसमें थोड़ा वक़्त लग सकता है।
थोड़ा सूख गया है।
अहम। माफ़ करें।
- क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है? - बिल्कुल।
- हाँ, शुक्रिया। - मैं अभी लाया।
चलो भी, चलो।
चलो, चलो।
आप क्या कर रहे हैं?
मैं? मैं...
तो, असल में मैं...
मैं...
क्या मैं आपका बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ?
यहाँ एक कमरा है जिस पर ताला लगा हुआ है।
- आपने क्या कहा? - मैंने कहा कि आपका घर बहुत अच्छा है।
धत्।
क्या तुम अंदर जा सकते हो?
मुझे नहीं लगता।
सब ठीक है?
मैं शौच कर रहा हूँ!
इसकी पत्नी की नज़र मुझ पर है।
उन्होंने क्या कहा?
"मुझे नहीं लगता, मैं शौच कर रहा हूँ, इसकी पत्नी की नज़र मुझ पर है।"
"इसकी पत्नी की नज़र मुझ पर है।"
यह चल गया है। दोनों कैमरे ऑनलाइन हैं।
मैंने तुमसे कहा था कि किसी अजनबी को घर के अंदर मत आने देना।
मेरे ख़्याल से वह पादरी है।
वह पादरी जैसा नहीं दिखता।
क्या पता वह आस्था के संकट से गुज़र रहा हो?
तुम्हें पकड़ लिया।
क्या?
आप यहाँ पार्क नहीं कर सकते।
मैं बस अपने पति का इंतज़ार कर रही हूँ।
अच्छा।
पर यहाँ सुबह 9:00 बजे से शाम 7:00 बजे के बीच रुकना बिल्कुल मना है।
इसलिए कृपया अपना वाहन तुरंत हटा लें।
नहीं तो मैं इसे टो करवा दूँगा।
टो करवाओगे? पर मैं इसके अंदर बैठी हूँ।
क्या होगा अगर कोई आपको यहाँ पार्क करते हुए देखकर यह सोचे,
"ओह, यह कितना सुविधाजनक है। मुझे नहीं पता था कि यहाँ पार्क करने की अनुमति है।"
और फिर वह अपने दोस्तों को यह बताए, और वे दोस्त अपने दोस्तों को आगे बता दें।
और अचानक से यातायात बढ़ जाएगा।
इसलिए मैं आपसे विनम्र अनुरोध करता हूँ कि आप अपने वाहन को
तुरंत नो-स्टॉपिंग जोन से हटा लें।
वहाँ?
और अगली बार सीट बेल्ट जरूर पहनें!
हाँ।
धन्य है...
कितना समय बर्बाद कर दिया।
एलबी-बी 204
8एल8 - 8 204
रजिस्टर्ड मालिक को खोजा जा रहा है
एक परिणाम मिला
- जानेमन? मैं खरीददारी करने जा रही हूँ। - मैंने उसे पहले कहीं देखा है।
मैं सोच रहा था...
जैसे लग रहा है कि इस महीने थोड़ी तंगी चल रही है,
तो क्यों ना हम खरीददारी मे थोड़ी ढील बरतें?
वह उसकी पत्नी है?
तुम नहीं चाहते कि तुम्हारी छोटी बनी ख़ुश रहे?
बेशक मैं चाहता हूँ कि मेरी बनी ख़ुश रहे।
खरीददारी। तुम्हारी बनी को खरीददारी करके ख़ुशी मिलती है।
- छछूंदर कहीं के। मुझे कार्ड दो। - प्लीज़।
बाय।
अच्छा, अब क्या?
हमें तब तक इंतज़ार करना होगा जब तक उनमें से कोई यह दरवाज़ा नहीं खोलता।
हम बारी-बारी देख सकते हैं।
नीले चेहरे वाला लड़का मेरा पीछा क्यों कर रहा है?
डैडी, शांत हो जाओ, यह मैं हूँ। मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
सही कहा।
सब ठीक है?
दरवाज़ा। वह दरवाज़ा खोल रहा है। वह दरवाज़ा खोल रहा है!
- क्या? - वह दरवाज़ा खोल रहा है!
वहाँ एक खाने की ट्रे है।
वहाँ अंदर कोई तो जरूर है।
हे भगवान।
क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?
ठीक है, तुम थोड़ी देर के लिए बाहर आ सकती हो।
हम एकदम अकेले हैं।
- वह कौन है? - क्या वह वांडा है?
यह वांडा जैसी नहीं लग रही।
यह कौन है?
तुम्हें ठीक से पेश आना पड़ेगा।
अगर अनीता को पता चला तो वह बहुत गुस्सा करेगी।
इसने क्या कहा?
"अनीता बहुत गुस्सा करेगी" या ऐसा ही कुछ?
वह तुम्हें फिर से ट्रैंक्विलाइज़र दे देगी।
इसीलिए वह महिला मुझे इतनी जानी पहचानी लगी।
वह अस्पताल में प्रशामक देखभाल नर्स का काम करती है।
क्या? मुझे समझ नहीं आया।
तो वह पहले वाली लड़की इस बूढ़े आदमी के साथ रह रही है,
और इन्होंने असली पत्नी को घर में बंद कर रखा है।
क्यों?
मुझे नहीं पता, वे ज़रूर उसका देखभाल भत्ता ले रहे होंगे या...
कोई गड़बड़ मत करना। हम बिल्कुल अकेले हैं।
- हमें पुलिस को बुलाना चाहिए, है ना? - नहीं।
अगर हम पुलिस को बुलाएंगे, तो उन्हें पता चल जाएगा कि हमने बग लगाया है।
हम बड़ी मुसीबत में पड़ सकते हैं।
फिर हम वांडा को कभी नहीं ढूँढ पाएँगे।
लेकिन हम उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते। अब हम क्या करेंगे?
- यह आठ हैं। - क्या?
बीटल की लाइसेंस प्लेट पर लिखा नंबर।
यह 8एल8 है, ना कि बीएलबी।
यह बर्लेबर्ग का नहीं, बल्कि चेक गणराज्य का नंबर है।
चेक गणराज्य? ठीक है।
और तुम्हें लगता है कि इसका वांडा क्लैट से कुछ लेना-देना है?
पता नहीं, लेकिन मैं पता लगा लूंगी।
पुलिस ने किसी को मिसेज़ हेसल का हालचाल जानने के लिए भेजा है।
लेकिन तुमने उन्हें अपना नाम नहीं बताया ना?
नहीं, बिल्कुल नहीं। मैंने कहा कि मैं एक फ़िक्रमंद पड़ोसी बोल रहा हूँ।
मम्मी। डैडी।
मुझे खेद है कि यह वह नहीं थी।
हाँ। मुझे भी।
क्या आपने बचपन में कभी लुका-छिपी का खेल खेला था और आप बहुत उत्साहित हुए थे,
क्योंकि आपको लगा था कि आपको दुनिया में छिपने की सबसे अच्छी जगह मिल गई है?
और फिर कहीं न कहीं आप घबरा गए क्योंकि वह छिपने की जगह इतनी अच्छी थी...
कि शायद वहाँ कोई भी आपको कभी नहीं ढूँढ पाए?
तुम यहाँ हो।
तो कहीं न कहीं आप ख़ुद को जानबूझकर उजागर कर देते हो।
"सुंडर्सहाइम में मॉन्सटर हंटिंग।"
क्योंकि इस खेल की खूबसूरती असल में छिपने में नहीं...
- वांडा। - ...बल्कि...
परिवार - दिन 0 - पड़ोस
...ढूँढ लिए जाने में है।
ज़ोल्टन स्पिरांडेली द्वारा रचित कहानी पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर