1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
יום 0 -

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
מותק, אתה יכול להחזיק?

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
כן.

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
פנטניל -

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
מה אלה?

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
סמי הרגעה, למקרה שהיא תשתולל.

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
באמת יש לנו צורך בהם?

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
תלוי בה, לא?

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- אלוהים. אני מצטערת.
- אולי תיזהרי?

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
לא, לא, לא.

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
- הנה.
- תפסיקי! תפסיקי.

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
ב־2004 העיתונאית גוון איפיל
טבעה את המונח

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
״תסמונת האישה הלבנה הנעדרת״.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
משמעותו היא שכל העולם משתגע

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
כשנערה לבנה ויפה נעלמת.

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
{\an8}אני לא אומרת שאני יפה.

17
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
{\an8}אבל יש אנשים שלא שמים לב אליהם.

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
זהירות.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
החנונים.

20
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
אחלה מכונית, אה?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
- אתה גר בסביבה?
- כן.

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
תמיד מוזר פה כל כך?

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
יש פה מקום שאפשר להזמין בו קפוצ׳ינו

24
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
בלי להיאלץ לשתות חלב פרה
כמו מישהי מעידן האבן?

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
בלאס, ברחוב הראשי.

26
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
תודה, מתוק.

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
אין על מה.

28
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
מי הייתה הבחורה שדיברת איתה?

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
אין לי מושג.

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,312
- הקדמת.
- כן.

31
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- מתרגש לקראת המשחק?
- כן.

32
00:03:10,399 --> 00:03:13,318
כן? רוצה משהו לשתות?

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
סודה, בבקשה.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
אבא שלך נמצא בפנים עם קרל.
לחייב את החשבון שלו?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
כן.

36
00:03:19,241 --> 00:03:21,910
- להגיד לו שאתה פה בחוץ?
- אני מעדיף שלא.

37
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
טוב.

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
מה שלומך?

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
כבר יש לך חברה?

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
מישהי על הכוונת?

41
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
נו?

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
זהירות, בנות!

43
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
הסודה בדרך.

44
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
זונדרסהיים, זונדרסהיים!

45
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
תודה.

46
00:03:49,396 --> 00:03:55,360
אני מבינה סוף סוף למה אולה
הלך לכל משחקי הכדורגל עם אבא.

47
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
זו הבעיה של אלה שלרוב לא שמים לב אליהם,

48
00:04:01,241 --> 00:04:05,871
אם הם רוצים שישימו לב אליהם,
הם חייבים להתאמץ מעט.

49
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
יום 0 -

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
יום 70 -

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
כבר יש לך כרטיסים ל״עולם המשחקים״?

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
אחי, אני מרושש.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
בנאדם, תתאפס.

54
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
״מכת־צל״ אמור להנחות. יהיה אש.

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
אין לי כסף כרגע.

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
- מותק, אתה מוכן?
- כן.

57
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
- תתחבר מחר?
- נראה לי שכן.

58
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
- ״הפסגה״ ב־5:00?
- טוב.

59
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
- נתכתב, טוב?
- כן, בטח.

60
00:04:48,372 --> 00:04:50,165
- מה קורה, אחי?
- הכול טוב?

61
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
לגמרי.

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
על מה אתה מסתכל?

63
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
אומרים שהאהבה תמיד מוצאת את דרכה,

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
אבל לא מזיק לתת לה דחיפה קלה.

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
בסרטון הזה אני אראה לכם
איך לפרוץ מנעול.

66
00:05:51,101 --> 00:05:54,313
הכניסו לאט את כלי העבודה לחור המנעול.

67
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
אני חושבת שכדאי להתחיל פה
בפח הבגדים במרכז,

68
00:05:58,317 --> 00:06:00,527
ולהתקדם החוצה.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,949
{\an8}היתרון באיבוד עשתונות בשידור חי בטלוויזיה

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
הוא שבבית החולים שמחו להציע לי

71
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
לצאת לחופשה של 30 יום כדי להתאושש.

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
הצלחתי.

73
00:06:15,751 --> 00:06:20,005
ואתה? ביקשת לצאת לחופשה השנתית שלך?

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
כן. הכול טוב.

75
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
יופי. עכשיו אמספר את שאר הבתים עד הקו,

76
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
ונתחיל כאן במספר שתיים.

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
- ברחוב טננרינג.
- טוב.

78
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
- אולה, היי. מה קורה, אולה?
- אולה.

79
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
מה אתם עושים פה למטה?

80
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
- רק מתקנים משהו.
- אנחנו משחקים בפינג־פונג.

81
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
כן, בדיוק. קודם תיקנתי משהו.

82
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
- ועכשיו אנחנו משחקים בפינג־פונג. כן.
- כן.

83
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
אני ניצחתי.

84
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
טוב. כן.

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
אני צריך כרטיס ל״עולם המשחקים״.

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
מה זה ״עולם המשחקים״?

87
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
יריד משחקי מחשב. אני יכול ללכת?

88
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
הבנתי. כמה עולה כרטיס?

89
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
- מאתיים אירו.
- מאתיים אירו?

90
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
חשבתי שהרעיון במשחקי מחשב
הוא שאפשר לשחק בבית?

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
אבא, אתה לא מבין.

92
00:07:18,939 --> 00:07:22,276
מה? 200 אירו.
המכונית הראשונה שלי שווה פחות.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
- אתה לא מבין.
- אני מבין.

94
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
בטלפון אמרת שאת יודעת
מי חטף את ונדה קלאט?

95
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
בליל הנופלווקן, כן.

96
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
ראיתי אותם במו עיניי.

97
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
שוטטתי ביער...

98
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
דיברתי עם העצים.

99
00:07:50,012 --> 00:07:53,765
חידשתי את ההגנות הרוחניות שלי,

100
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
ופתאום הוא הופיע...

101
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
מרהיב.

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
ציירתי לכם אותו. זה עשוי לעזור.

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
ציירת את זה בעצמך?

104
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
- פנטסטי. באמת.
- תודה.

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
ניצול מעולה של הזמן.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
- תודה.
- בבקשה.

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
סיור הנופלווקן הבא מתחיל ב־1:15.

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
התוכניות האלו תמיד מושכות את המשוגעים.

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
למה יש להם אובססיה לדבר הזה?

110
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
לנופלווקן? זו ההיסטוריה שלנו.

111
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
אתה יודע שזו לא באמת היסטוריה, נכון?

112
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
{\an8}אגדה, שיהיה.

113
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
{\an8}בגדים ונעליים -

114
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
טוב, נתחיל מכאן.

115
00:08:49,154 --> 00:08:53,242
מפח הבגדים, ונחפש אחד־אחד.

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
בוא נעבור שוב על התוכנית.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,088
דדו, זה רציני.

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
טוב. בסדר.

119
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
אני אצלצל בפעמון ואבדוק אם הבית ריק

120
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
אם הוא ריק, אנסה להיכנס דרך...

121
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
אולה שינה את התראת ההודעות שלי.

122
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
הוא חשב שזה מצחיק.
ועכשיו אני לא יודע איך לשנות בחזרה.

123
00:09:21,812 --> 00:09:25,440
כן, הודעה מאולה. שוב בקשר ל״עולם המשחקים״.

124
00:09:26,441 --> 00:09:30,070
היי, יקירי. 200 אירו הם הרבה כסף.

125
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
שלח.

126
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
כן, תודה. טוב, אני...

127
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
את יכולה להחזיק רגע?

128
00:09:40,414 --> 00:09:45,502
הוא אומר ש״׳מכת־צל׳ מנחה טורניר,
ושהוא משמים.״

129
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
סליחה, ״מדהים״.

130
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
מיהו ״מכת־צל״?

131
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
לא ״מכת־צ׳לו״.

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
״מכת־צל״.

133
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
שלח.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
טוב.

135
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
אתה חושב שנוכל להתאפס עכשיו?

136
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
אני מאופס. מותק, הכול בסדר.

137
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
תקשיבי. אני איכנס לבית, אבדוק אם הוא ריק,

138
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
אפרוץ את המנעול, אעשה סיבוב בפנים.

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
ואם מישהו יגיע, תצפצפי ואני אצא.

140
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
כן.

141
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
מוכנה?

142
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
מוכנה.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
טוב, קדימה.

144
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
חתיכת חרא! למה אתה גרוע כל כך?

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
לעזאזל!

146
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
קרלוטה?

147
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
רודיגר?

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
מה את עושה פה, אחותי?

149
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
מה אתה עושה פה?

150
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
אני גר מעבר לפינה.

151
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
כן.

152
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
ראיתי אותך בטלוויזיה אתמול.

153
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
הכול בסדר?

154
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
הכול מעולה.

155
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
זה היה די...

156
00:12:49,978 --> 00:12:51,355
- ובכן...
- מה?

157
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
אינטנסיבי.

158
00:12:55,150 --> 00:12:57,027
תודה שבדקת לשלומי, רודיגר.

159
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
תמיד נחמד לפגוש אותך.

160
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
דודו נראה כמו טמבל על השרפרף שלו.

161
00:13:03,408 --> 00:13:04,660
אל תכנה אותו ככה.

162
00:13:05,244 --> 00:13:07,704
איך? דודו או טמבל?

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,874
אני יודעת שאתה עדיין כועס עליו, אבל...

164
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
כן, הוא הזמין לי משטרה!

165
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
כן. זה היה מצער, אבל...

166
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
מצער?

167
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
קרלוטה, הוא אמר שיש לי ״וייבים של פדופיל״.

168
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
הוא היה עצבני.

169
00:13:22,678 --> 00:13:25,931
והוא כועס כי דיברת עם העיתונאית ההיא.

170
00:13:25,931 --> 00:13:30,394
אפילו לא ידעתי שהיא עיתונאית.
בטינדר שלה היה כתוב שהיא קונדיטורית.

171
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
- היא עבדה עליי.
- ש...

172
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
קרלוטה?

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,400
אני יכול לעקוב אחרי
שאר החשודים בתיק של ונדה בעצמי.

174
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
אין צורך שתבזבזי את הזמן שלך.

175
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
אתה יודע איך צדפה מתפקדת?

176
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
הן ניזונות באמצעות סינון,
אז הן שואבות את כל הזבל,

177
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
והן מסננות החוצה כל מה שלא מועיל.

178
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
טוב.

179
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
אבל מדי פעם גרגר נתקע בפנים...

180
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
ואז מוצאים פנינה.

181
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
זו מטפורה?

182
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
כן.

183
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
מה לעזאזל את עושה?

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,601
איבדתי את המפתחות.

185
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
הם בסוויץ׳.

186
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
כן.

187
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
לעזאזל, תיפתח!

188
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
אם דודו רוצה להשלים איתי, הוא חייב להתנצל.

189
00:15:35,185 --> 00:15:36,562
כן, בסדר. אדבר איתו.

190
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
אני אדבר איתו, טוב?

191
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
רגע.

192
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
- אני מכירה אותו.
- את מי?

193
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
הוא מורה בבית הספר של ונדה.

194
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
הוא מורה? מה הוא מלמד? סטרואידים?

195
00:16:18,562 --> 00:16:21,190
אוי, לא.

196
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
היי! מה את עושה?

197
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
משפחת ברווזים חצתה את הכביש.

198
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
את חונה!

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
אני פעילה למען זכויות בעלי חיים.

200
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
אני מתחיל לדאוג, קרלוטה.

201
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
היי! מה אתה עושה כאן?

202
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
מחפש צרות?

203
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
כן.

204
00:18:24,813 --> 00:18:27,441
קרלוטה! תתניעי את המכונית!

205
00:18:34,156 --> 00:18:36,950
- אתה בסדר?
- סעי, סעי! קדימה, קדימה!

206
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
דארקלור
מצא חבר -

207
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
אלכס וינסון
חפש - הוסף חבר - בטל -

208
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- היי.
- היי.

209
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
מה קרה לך?

210
00:19:08,398 --> 00:19:10,984
מעדתי. על כלב.

211
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
איפה הייתם?

212
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
- שיחקנו בבאולינג.
- ערכנו קניות.

213
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
טוב, מה קורה פה?

214
00:19:21,620 --> 00:19:24,039
לפני יומיים אמרת שנחש הכיש את אימא.

215
00:19:24,039 --> 00:19:25,832
עכשיו אתה נראה כאילו שמשאית פגעה בך

216
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
ואתה אומר שכלב הפיל אותך בבאולינג.

217
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
זה קשור לוונדה, נכון?

218
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
אתם תמיד אומרים שבני משפחה
צריכים להיות כנים זה עם זה.

219
00:19:39,012 --> 00:19:42,266
אז תגידו את האמת.

220
00:19:46,687 --> 00:19:51,984
טוב. מישהו הניח
את החולצה של ונדה בפח הבגדים כאן.

221
00:19:52,734 --> 00:19:56,613
למה בפח המסוים הזה?
הם כנראה קרובים, נכון?

222
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
סטטיסטית, הסיכויים למצוא את ונדה

223
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
צונחים אחרי 100 ימים.

224
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
כמה ימים עברו?

225
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
- שבעים.
- שבעים.

226
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
אימא ואני החלטנו שב־30 הימים הבאים

227
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
נעשה הכול כדי למצוא אותה.

228
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
אנחנו חושבים שמחזיקים את ונדה
באחד הבתים האלה.

229
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
אז...

230
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
אז אנחנו מחפשים בהם.

231
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
אתם רוצים לפרוץ לכל הבתים האלה?

232
00:20:24,558 --> 00:20:27,060
כבר פרצנו לשניים. עכשיו נותרו לנו רק...

233
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
- נותרו רק 60.
- נותרו 60.

234
00:20:28,770 --> 00:20:31,732
נותרו עדיין 60? תראו איך אתם נראים.

235
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
ונכנסתם רק לשני בתים.

236
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
אחרי 60 בתים תהיו בכלא,

237
00:20:35,569 --> 00:20:38,030
במוסד פסיכיאטרי או בבית הקברות.

238
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
אולה, אנחנו לא יודעים מה עוד לעשות.

239
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
אתם באמת חושבים
שאנחנו יכולים למצוא את ונדה?

240
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
כן.

241
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
טוב.

242
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
אבל אל תהיו בומרים.

243
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
תצותתו להם. מעקב דיגיטלי.

244
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
תהיו חכמים. אל תיתפסו.

245
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
מבטיחים?

246
00:21:15,943 --> 00:21:16,985
כן.

247
00:21:18,987 --> 00:21:20,489
תודה על הכנות.

248
00:21:21,698 --> 00:21:26,370
אני חושב שמעולם לא היה בינינו אמון כזה...

249
00:21:26,370 --> 00:21:27,829
כמשפחה.

250
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
ולכן אני מניח שתרשו לי
להשתתף ב״עולם המשחקים״.

251
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
שיחה מעולה.

252
00:21:38,549 --> 00:21:40,676
- זה היה טוב.
- זה היה...

253
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
- זה עולה לנו 200 אירו.
- כן.

254
00:21:46,348 --> 00:21:47,683
כן, יהיה בסדר.

255
00:21:50,310 --> 00:21:53,814
היי. הצלחתי סוף סוף להשיג מישהו
בקשר למצלמת האבטחה

256
00:21:53,814 --> 00:21:55,983
- בפח המחזור.
- ו...?

257
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
משירותי האבטחה מסרו
שכרטיס הזיכרון נמחק בכל שישה ימים,

258
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
כי הבוס נתן את כרטיס הזיכרון הנוסף
לבת שלו,

259
00:22:03,198 --> 00:22:04,575
שנסעה לטיול שנמשך שנה.

260
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
מה יש לך שם?

261
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
סתם חיפושית ישנה.
כמה אנשים הבחינו בה ביום שבו ונדה נעלמה.

262
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
{\an8}בי־אל־בי־בי 204 -

263
00:22:13,542 --> 00:22:15,252
{\an8}בי־אל־בי. איפה זה?

264
00:22:15,252 --> 00:22:17,838
{\an8}באד ברלבורג. בנורדריין־וסטפאליה.

265
00:22:17,838 --> 00:22:21,008
הרצתי חיפוש של הבעלים, אבל אין תוצאות.

266
00:22:21,842 --> 00:22:24,303
אולי הם לא זכרו את מספר הרישוי הנכון?

267
00:22:24,303 --> 00:22:27,347
ייתכן מאוד.
נראה שהאנשים פה לא שמים לב לכלום.

268
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
תציץ כאן בבקשה.

269
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
כמה עדויות על טנדר שחור
שנוסע ברחובות במהירות.

270
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
אני אבדוק.

271
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
שלום. אפשר לעזור לכם?

272
00:22:56,001 --> 00:22:57,336
רק רצינו...

273
00:22:57,336 --> 00:23:01,965
אנחנו מחפשים מכשירי הקלטה.

274
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
מצלמות וידאו או מיקרופונים?

275
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
כן, בדיוק.

276
00:23:09,181 --> 00:23:10,766
מה תרצו לעשות בהם?

277
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
- להגיש פודקאסט.
- לצפות בציפורים.

278
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
אנחנו אוהבים לצפות בציפורים בחצר שלנו.

279
00:23:15,896 --> 00:23:17,898
אבל פתאום שמנו לב שהרבה מהן מתו.

280
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
- מתו, כן.
- לכן אנחנו זקוקים למשהו

281
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
כדי לנטר את החצר שלנו.

282
00:23:22,819 --> 00:23:25,405
בדיוק, ולאחר מכן אני אגיש פודקאסט בנושא.

283
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
יש לי בדיוק מה שאתם מחפשים.

284
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
מצלמה סטנדרטית לשימוש בטבע.

285
00:23:32,120 --> 00:23:34,039
היא מופעלת באמצעות גלאי תנועה.

286
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
כשהיא מופעלת היא מקליטה לכרטיס זיכרון

287
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
שאפשר לחבר בקלות למחשב.

288
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
יש לך משהו שמאפשר צפייה מרחוק?

289
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
כן, כמובן, אבל המחיר יהיה מעט גבוה יותר.

290
00:23:48,971 --> 00:23:50,347
- כן, זה...
- צק, צק.

291
00:23:50,347 --> 00:23:51,515
- אין בעיה.
- אין בעיה.

292
00:23:51,515 --> 00:23:53,976
מה המוצר הכי טוב שיש לך?

293
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
הכי טוב?

294
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
אולטרה אייץ׳־די, עומק צבע 32־ביט,

295
00:24:00,065 --> 00:24:02,025
טווח אלחוטי של 20 מטר.

296
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
המצלמה הזו היא הרולס רויס של מצלמות המעקב.

297
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
יש לך משהו... קטן יותר?

298
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
בטח.

299
00:24:12,327 --> 00:24:14,788
הנה. האקס־אר־098.

300
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
התכוונו קטנה יותר בהרבה.

301
00:24:21,962 --> 00:24:23,881
קטן כמו חרק?

302
00:24:28,302 --> 00:24:31,889
האמת היא שמדובר בתחום ספציפי מאוד,

303
00:24:31,889 --> 00:24:34,183
ולא ממש חוקי.

304
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
אבל יש משהו אחד.

305
00:24:46,820 --> 00:24:49,031
כתוב, ״מיקרופונים כיווניים

306
00:24:49,031 --> 00:24:51,450
שימשו לרוב לריגול
במלחמת העולם השנייה.״

307
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
אם ככה למה מוכרים אותם במחלקת צעצועים?

308
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
פשוט תכווני אותו לבית

309
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
ונראה מה יקרה, טוב?

310
00:25:12,638 --> 00:25:14,139
את שומעת אותי?

311
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
ברור וצלול!

312
00:25:15,599 --> 00:25:16,517
מעולה!

313
00:25:17,184 --> 00:25:18,644
כן, מעולה!

314
00:25:19,186 --> 00:25:23,774
כל עוד החוטפים יפתחו את דלת הבית שלהם
ויצעקו ישר לכיווננו,

315
00:25:24,358 --> 00:25:25,400
יהיה בסדר!

316
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
את סרקסטית.

317
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
אני איכנס.

318
00:25:34,159 --> 00:25:35,661
טוב, את שומעת אותי?

319
00:25:35,661 --> 00:25:39,081
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

320
00:25:39,706 --> 00:25:41,542
אני עולה במדרגות.

321
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
בדיקה, בדיקה, בדיקה.

322
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
סופרמן, אני שומעת אותך היטב! -

323
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
באמת? מעולה.

324
00:25:50,384 --> 00:25:52,594
אני יורד במדרגות. למטבח.

325
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
אני חוזר, למטבח.

326
00:25:55,055 --> 00:25:58,517
דלתא אחת לצ׳רלי אחת. הציפור נחתה.

327
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
אני חוזר, הציפור נחתה.

328
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
על מה אתה מדבר? -

329
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
טוב, אני אלך לשם. את עדיין שומעת?

330
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
אני בחדר של ונדה עכשיו.

331
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
וואו. לא הייתי כאן הרבה זמן.

332
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
אני יושב על המיטה שלה עכשיו.

333
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
כאן הקראתי לה את כל ספרי הארי פוטר.

334
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
שלוש פעמים.

335
00:26:51,987 --> 00:26:56,992
היא תמיד כעסה כל כך
כשלא הקראתי בקולות שונים.

336
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
אבל היו המון קולות.

337
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
כשהגענו לאסיר מאזקבאן,

338
00:27:07,836 --> 00:27:09,755
כבר לא היו לי קולות חדשים.

339
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
אני מתגעגע אליה כל כך.

340
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
ואני מתגעגע לכל הדברים הקטנים והמטופשים.

341
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
המבט המעוצבן שלה כשסיפרתי בדיחה,

342
00:27:39,535 --> 00:27:42,454
אבל היא בכל זאת חייכה.

343
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
אני מתגעגע

344
00:27:49,545 --> 00:27:52,840
למבטים המטופשים שהיא עשתה לי כשנזפת בי.

345
00:27:54,216 --> 00:27:57,219
כאילו שהיא ניסתה להצחיק אותי

346
00:27:57,219 --> 00:27:59,137
כדי שאסתבך אפילו יותר.

347
00:28:08,355 --> 00:28:10,357
{\an8}גם אני מתגעגעת אליה. -

348
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
ואני מתגעגע גם אלייך.

349
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
- טוב, הבית הבא.
- טוב.

350
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
אתה מאזין?

351
00:28:51,982 --> 00:28:53,483
- אני אחזיק יציב.
- טוב.

352
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
- טוב.
- מוכנה?

353
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
- יהיה טוב.
- בסדר.

354
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
מעט ימינה.

355
00:29:04,453 --> 00:29:06,371
לאט, לאט. כן.

356
00:29:07,039 --> 00:29:09,583
יש כלב...

357
00:29:10,709 --> 00:29:13,170
שנשמע כמו נושך הקרסוליים של בן דוד שלך.

358
00:29:14,421 --> 00:29:16,215
טוב. להזיז?

359
00:29:16,215 --> 00:29:18,800
כן, טוב... תזיזי מעט שמאלה.

360
00:29:19,593 --> 00:29:21,720
עוד. תעצרי. תעצרי!

361
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
טוב. אני שומע משהו.

362
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
אני שומע טלוויזיה.

363
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
זה... כן.

364
00:29:31,855 --> 00:29:35,442
אני די בטוח שזה אחד מסרטי "מהיר ועצבני".

365
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- דדו, אתה באמת חושב שעכשיו...
- רגע! תעצרי.

366
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
אין לי חברים, יש לי משפחה.

367
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
אני די בטוח ש"מהיר ועצבני 6".

368
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
- תורי.
- אאוץ׳!

369
00:29:43,951 --> 00:29:46,912
זה היה לא אחראי.

370
00:29:46,912 --> 00:29:48,830
וואו. עור התוף שלי היה עלול להיקרע.

371
00:29:49,748 --> 00:29:51,834
כשהייתי בבית הספר, הלמוט רודר עמד

372
00:29:51,834 --> 00:29:53,836
מאחורי המכונית של מר מתאוס ובום!

373
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
הוא איבד לגמרי את השמיעה באוזן שמאל.

374
00:29:56,547 --> 00:29:58,757
והוא הסתובב עם תחבושת גדולה על האוזן.

375
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
והוא נראה מגוחך...

376
00:30:00,759 --> 00:30:03,512
זה היה נורא, כולם צחקו עליו.

377
00:30:13,063 --> 00:30:15,148
- טוב.
- תודה על ההסעה.

378
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
אימא תאסוף אותך מאוחר יותר.

379
00:30:16,692 --> 00:30:18,485
טוב. נתראה.

380
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
אלכס?

381
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
תיהנה.

382
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
סליחה! סליחה.

383
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
- אני מצטער.
- חכה.

384
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
אין על מה,
לא הסתכלתי לאן אני הולך. תודה.

385
00:30:41,300 --> 00:30:42,342
״עולם המשחקים״ -

386
00:30:42,342 --> 00:30:43,886
וואו. אתה הולך ל״עולם המשחקים״?

387
00:30:43,886 --> 00:30:46,847
כן. ״מכת־צל״ מנחה טורניר.

388
00:30:46,847 --> 00:30:49,892
זה מה שגם אני שמעתי.
״מכת־צל״ ממש תותח. אתה משחק?

389
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
- כן, בטח.
- כן? בוא נשחק יחד!

390
00:30:53,437 --> 00:30:56,648
כריס ואני משחקים המון. נשמח לשחקן שלישי.

391
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
באמת? מדהים.

392
00:30:57,733 --> 00:31:01,361
כלומר כן, כמובן,
אם אתם צריכים שחקן שלישי, אני בעניין.

393
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
נחמד. הכי כיף לעשן ג׳וינט
ולירות בדמויות, נכון?

394
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
- לגמרי.
- אתה מעשן?

395
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
אני תמיד אומר
שצריך לעוף על החיים, אה?

396
00:31:11,205 --> 00:31:12,039
כן.

397
00:31:14,333 --> 00:31:18,295
השגתי חומר מעולה מהרשת האפלה.

398
00:31:18,295 --> 00:31:22,049
תבוא לנסות מתישהו.

399
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
יש לך עט?

400
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
טוב, זה...

401
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
הכינוי שלי במשחק.

402
00:31:30,182 --> 00:31:33,852
נתחבר הערב אחרי 19:00. תוסיף אותי, טוב?

403
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
- טוב.
- טוב.

404
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
בואי רגע. אני לא יודע.

405
00:32:00,796 --> 00:32:03,841
- היא מסרבת לאכול.
- מה?

406
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
האיש בדיוק אמר, ״היא מסרבת לאכול.״

407
00:32:06,969 --> 00:32:09,012
- מי מ...
- אנחנו חייבים להכריח אותה.

408
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
אלא אם כן אתה רוצה שהיא תגווע ברעב?

409
00:32:11,223 --> 00:32:14,601
ועכשיו האישה אומרת שהם חייבים להכריח אותה.

410
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
גם אתה יודע את זה.

411
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
אלוהים.

412
00:32:18,689 --> 00:32:22,192
מותק, היא לא מוכנה.
היא אמרה שהיא לא תאכל...

413
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
- הוא אומר שהיא...
- עד שלא נרשה לה לצאת מהחדר.

414
00:32:24,695 --> 00:32:28,448
הוא אמר שהיא לא מוכנה לאכול
עד שלא ירשו לה לצאת מהחדר.

415
00:32:28,448 --> 00:32:30,993
אולי ניתן לה לצאת מעט. רק למטבח.

416
00:32:30,993 --> 00:32:35,205
לא אכפת לי, היא לא יכולה לצאת.
מה אם מישהו יראה אותה?

417
00:32:35,205 --> 00:32:39,585
אולי ניתן לה לצאת רק לרגע
כדי שהיא תוכל להימתח מעט?

418
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
היא נעולה כבר שבועות.

419
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
לא, היא נשארת שם וזהו.

420
00:32:48,135 --> 00:32:50,095
- לאן את הולכת?
- אני נכנסת.

421
00:32:50,095 --> 00:32:53,056
- את לא יכולה להתפרץ לשם.
- הם מחזיקים מישהי בשבי!

422
00:32:53,056 --> 00:32:54,516
ומה את רוצה לומר להם?

423
00:32:54,516 --> 00:32:57,352
״סליחה, צותתנו לכם
ואנחנו חושבים שאתם מחזיקים בבת שלנו.״

424
00:32:57,352 --> 00:32:58,604
קרלוטה!

425
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
הבטחנו לאולה שנפעיל שיקול דעת.

426
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
אנחנו צריכים מכשירי ציתות.

427
00:33:11,491 --> 00:33:14,661
אתה. אנחנו צריכים עזרה, בבקשה.

428
00:33:14,661 --> 00:33:16,288
כמו שאומרים,

429
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
אם אתה צריך להזמין
משהו לא חוקי ברשת, תבקש מבן נוער.

430
00:33:23,504 --> 00:33:24,796
- שלום.
- שלום.

431
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
אני אולה, חבר של אלכס. הוא פה?

432
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
כן. אתה רוצה להיכנס?

433
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
אלכס!

434
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
- אתה רוצה משהו לשתות?
- כן, בבקשה.

435
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
- אלכס!
- אני בא!

436
00:33:54,576 --> 00:33:57,371
- תודה.
- סליחה שאני שואלת, אבל אתה לא

437
00:33:57,371 --> 00:33:59,081
אח של ונדה קלאט?

438
00:33:59,081 --> 00:34:03,126
נורא מה שעובר עליכם עכשיו.
זה בטח פשוט נורא.

439
00:34:03,126 --> 00:34:05,546
אני לא מבין למה במשפחת שוסטר

440
00:34:05,546 --> 00:34:08,674
מכריחים את אינגה להשתתף בשיעורי בלט.

441
00:34:08,674 --> 00:34:11,717
נכון שהיא רק בת שש,
אבל היא כבר שרירית מאוד.

442
00:34:11,717 --> 00:34:14,471
שולחים אותה לבית הספר
עם משקאות חלבון?

443
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
יונאס, זה אולה.

444
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
אח של ונדה קלאט.

445
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
אולה.

446
00:34:26,315 --> 00:34:28,777
שלום. נעים מאוד.

447
00:34:30,152 --> 00:34:35,324
לימדתי את ונדה. לפני המון זמן.

448
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
היא הייתה מוכשרת מאוד.

449
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
אני חושב שאפילו יש לי פה תמונה איפשהו...

450
00:34:42,498 --> 00:34:44,626
כן! הנה היא.

451
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
ריזו, בגרסת הלהיט של גריז מ־2009.

452
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
היא הייתה מוכשרת מאוד.

453
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
- אלכס!
- כן.

454
00:34:54,344 --> 00:34:56,471
אבל כמו שקתרינה תמיד אומרת לי...

455
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
לא כולם נשארים.

456
00:35:01,727 --> 00:35:02,936
כן?

457
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
- אולה?
- היי.

458
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
מה קורה?

459
00:35:16,450 --> 00:35:19,203
סיפרת לי על הרשת האפלה כשדיברנו.

460
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
אתה יכול להראות לי?

461
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
ברוך הבא ל״בלאק סוק״.

462
00:35:26,710 --> 00:35:28,921
סמים, כלי נשק, פורנו מוזר ביותר.

463
00:35:28,921 --> 00:35:31,173
אפילו ראיתי מישהו מוכר כאן טיגריס פעם.

464
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
כל מה שתחפש, תמצא כאן.

465
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
מה אתה צריך?

466
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
קוואנטקס אם־אף־317.

467
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
טוב.

468
00:35:44,686 --> 00:35:47,481
קוואנטקס... אם, אף, שלוש, אחת.

469
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
במה מדובר?

470
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
אלה מצלמות מעקב.

471
00:35:52,152 --> 00:35:53,153
טוב...

472
00:35:54,196 --> 00:35:58,325
אימא שלי חושבת שאבא שלי בוגד בה.

473
00:36:01,203 --> 00:36:02,204
מצטער לשמוע.

474
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
אבא שלי בגד כשהיינו רק בני שש.

475
00:36:06,500 --> 00:36:09,962
כן. לא נראה לי שההורים שלי
יודעים שאנחנו יודעים, אבל זה היה ממש רע.

476
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
הוא עבר לגור אצל סבתא וסבא לחודש.

477
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
הוא התחנן שהיא תקבל אותו בחזרה.

478
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
כן, מאז הוא שפוט שלה.

479
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
מתרוצץ אחריה כמו כלכלב

480
00:36:19,680 --> 00:36:21,974
הוא חושש מאוד שהיא תתגרש ממנו

481
00:36:21,974 --> 00:36:24,184
ותיקח ממנו הכול. די פתטי.

482
00:36:24,977 --> 00:36:29,606
אני מצטער לשמוע.
מי האישה שאבא שלך ניהל איתה רומן?

483
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
כן, קוראים לו פרדריק.

484
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
הנה!

485
00:36:33,277 --> 00:36:34,945
וואו, כל יחידה עולה 600 אירו.

486
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
אין בעיה.

487
00:36:37,781 --> 00:36:40,784
אימא שלי נתנה לי את כרטיס האשראי שלה.

488
00:36:41,493 --> 00:36:43,787
לא מקבלים כאן אשראי. משלמים רק בקריפטו.

489
00:36:43,787 --> 00:36:45,455
יש לך ארנק ביטקוין?

490
00:36:46,373 --> 00:36:47,374
לא.

491
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
חבל.

492
00:36:49,668 --> 00:36:54,006
רגע, רגע. אם תעזור לי,
אני אתן לך עמלה של חמישה אחוזים.

493
00:36:55,174 --> 00:36:56,216
באמת?

494
00:36:56,216 --> 00:36:57,301
כן.

495
00:36:59,887 --> 00:37:00,929
טוב.

496
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
חזרנו לעניינים, ידידי.

497
00:37:05,058 --> 00:37:07,186
קודם אנחנו צריכים
לפתוח לך חשבון.

498
00:37:11,356 --> 00:37:12,357
הסל -

499
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
- כן?
- שלום, אני האב שפר.

500
00:37:17,654 --> 00:37:18,947
אני איש דת.

501
00:37:18,947 --> 00:37:20,991
אבל עברתי משבר אמונה.

502
00:37:20,991 --> 00:37:23,035
אבל אני גם מגרש השדים הטוב ביותר

503
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
- בצד הזה של הוותיקן
- תעצור.

504
00:37:24,620 --> 00:37:25,537
מה?

505
00:37:25,537 --> 00:37:27,915
אמרנו שנרד מסיפור האב שפר.

506
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
פשוט חשבתי ש...

507
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
אבא, לא. אימא צודקת. זה מגוחך.

508
00:37:31,502 --> 00:37:33,337
טוב. אז פשוט אגיד...

509
00:37:33,337 --> 00:37:36,131
שלום, המכונית שלי נתקעה
ונגמרה לי הסוללה בטלפון.

510
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך?

511
00:37:38,884 --> 00:37:40,135
- כן, כמובן.
- כן.

512
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
- טוב יותר בהרבה.
- טוב יותר בהרבה.

513
00:37:41,720 --> 00:37:44,973
וברגע שתיכנס, אתה רק צריך לגרום לו
לצאת מהחדר איכשהו

514
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
ולהתקין את מכשיר הציתות.

515
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
זו המצלמה.

516
00:37:51,188 --> 00:37:53,774
- כן.
- צריך לכוון למטרה. אתה מבין?

517
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
אין בעיה.

518
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
תודה.

519
00:38:09,081 --> 00:38:10,415
כן. כמובן.

520
00:38:10,415 --> 00:38:13,210
שמונה, שלוש, אפס...

521
00:38:15,629 --> 00:38:18,131
המספר שאליו חייגת אינו זמין.

522
00:38:18,131 --> 00:38:22,678
כן? הלו? אני מתקשר כי המכונית שלי התקלקלה.

523
00:38:22,678 --> 00:38:24,221
...לא זמין כרגע.

524
00:38:24,972 --> 00:38:26,181
איך קוראים לי?

525
00:38:26,682 --> 00:38:28,267
קוראים לי...

526
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
האב שפר.

527
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
יופי. תודה. אני אחכה.

528
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
זה עשוי לקחת זמן מה.

529
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
הגרון מעט יבש.

530
00:38:59,298 --> 00:39:00,799
סליחה.

531
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- אפשר לקבל כוס מים?
- כמובן.

532
00:39:04,553 --> 00:39:06,763
- כן, תודה.
- סליחה.

533
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
קדימה, קדימה.

534
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
קדימה, קדימה.

535
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
מה אתה עושה?

536
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
אני? היה לי...

537
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
האמת שרק רציתי ל...

538
00:39:52,768 --> 00:39:54,144
אני...

539
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
אני יכול להשתמש בשירותים?

540
00:40:07,616 --> 00:40:10,160
יש דלת עם מנעולים.

541
00:40:10,786 --> 00:40:14,915
- מה אמרת?
- אמרתי שהבית שלכם נחמד מאוד.

542
00:40:15,832 --> 00:40:16,667
לעזאזל.

543
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
אתה מצליח להיכנס? -

544
00:40:19,711 --> 00:40:21,505
לא נראה לי.

545
00:40:22,923 --> 00:40:24,299
הכול בסדר?

546
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
אני רק עושה קקי!

547
00:40:29,304 --> 00:40:30,848
האישה חושדת בי.

548
00:40:33,267 --> 00:40:34,351
מה הוא אומר?

549
00:40:34,351 --> 00:40:40,941
״לא נראה לי. אני רק עושה קקי
האישה חושדת בי.״

550
00:40:41,775 --> 00:40:43,527
״האישה חושדת בי.״

551
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
זה עובד. שתי המצלמות עובדות.

552
00:40:47,531 --> 00:40:49,783
אמרתי לך לא להכניס זרים הביתה.

553
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
אני חושב שהוא כומר.

554
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
הוא לא נראה כמו כומר.

555
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
אולי הוא עובר משבר אמונה?

556
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
תפסתי אותך.

557
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
מה?

558
00:41:00,460 --> 00:41:01,670
אסור לחנות פה.

559
00:41:04,423 --> 00:41:05,966
אני רק מחכה לבעלי.

560
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
הבנתי.

561
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
אבל חל איסור מוחלט לעצור כאן
בשעות 09:00־19:00.

562
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
אז אנא הזיזי את רכבך מייד.

563
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
אחרת אזמין לך גורר.

564
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
גורר? אבל אני במכונית.

565
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
מה אם מישהו יראה אותך חונה כאן ויחשוב,

566
00:41:21,523 --> 00:41:24,401
״אה, יופי. לא ידעתי שמותר לחנות שם.״

567
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
ולאחר מכן הוא יספר לחבריו,
והם יספרו לחבריהם.

568
00:41:27,905 --> 00:41:30,032
ופתאום יהיה לנו אוטותוהו־ובוהו.

569
00:41:32,284 --> 00:41:35,621
לכן אני מבקש ממך להזיז את רכבך

570
00:41:36,121 --> 00:41:38,957
מהאזור האסור לעצירה מייד.

571
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
לשם?

572
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
ותחגרי חגורת בטיחות בפעם הבאה!

573
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
כן.

574
00:42:05,817 --> 00:42:07,194
תבורכו בשם...

575
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
בזבוז זמן.

576
00:42:32,845 --> 00:42:37,224
{\an8}אל־בי־בי 204 -

577
00:42:41,144 --> 00:42:42,145
8־אל־8 - 8 204 -

578
00:42:42,145 --> 00:42:43,730
מחפש את הבעלים -

579
00:42:43,730 --> 00:42:45,858
נמצאה תוצאה אחת -

580
00:42:59,329 --> 00:43:01,915
- מותק? אני יוצאת לקניות.
- כבר ראיתי אותה פעם.

581
00:43:05,627 --> 00:43:07,337
חשבתי על משהו...

582
00:43:07,337 --> 00:43:10,090
מכיוון שאנחנו מעט קצרים בכסף החודש,

583
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
אולי נוריד הילוך עם הקניות?

584
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
זו אשתו?

585
00:43:17,556 --> 00:43:20,392
אתה רוצה שהארנבונת שלך תהיה מאושרת?

586
00:43:20,976 --> 00:43:23,729
מובן שאני רוצה שהארנבונת שלי תהיה מאושרת.

587
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
קניות. קניות מסיבות לארנבונת שלך אושר.

588
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
- חפרפרת קטנה וחמודה. תן לי את הכרטיס.
- הנה.

589
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
ביי.

590
00:43:59,223 --> 00:44:00,390
טוב, מה עכשיו?

591
00:44:03,268 --> 00:44:05,938
נחכה עד שאחד מהם יפתח את הדלת.

592
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
אנחנו יכולים לעשות משמרות.

593
00:44:22,246 --> 00:44:25,707
למה האיש עם הפרצוף הכחול עוקב אחריי?

594
00:44:25,707 --> 00:44:28,252
אבא, חכה. אבא, זה אני.
אני רק רוצה לעזור לך.

595
00:44:28,836 --> 00:44:29,837
טוב.

596
00:44:33,006 --> 00:44:34,049
הכול בסדר?

597
00:44:36,218 --> 00:44:38,929
הדלת. הוא פותח את הדלת. הוא פותח את הדלת!

598
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
- מה?
- הוא פותח את הדלת!

599
00:44:45,769 --> 00:44:48,564
יש מגש אוכל.

600
00:44:48,564 --> 00:44:50,232
בטוח יש מישהו בפנים.

601
00:44:51,483 --> 00:44:52,568
אלוהים.

602
00:44:53,151 --> 00:44:54,361
אתה רואה משהו?

603
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
את יכולה לצאת לזמן מה.

604
00:44:58,115 --> 00:45:00,534
אנחנו לבד.

605
00:45:00,534 --> 00:45:02,828
- מי זו?
- זו ונדה?

606
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
היא לא נראית כמו ונדה.

607
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
מי זו?

608
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
תתנהגי יפה.

609
00:45:14,173 --> 00:45:18,093
אניטה תכעס מאוד אם תתנהגי ככה.

610
00:45:18,093 --> 00:45:19,178
מה הוא אומר?

611
00:45:19,178 --> 00:45:21,597
״אניטה תכעס מאוד.״ או משהו כזה?

612
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
היא תיתן לך שוב את סמי ההרגעה.

613
00:45:23,557 --> 00:45:25,767
לכן האישה נראתה לי מוכרת כל כך.

614
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
היא עובדת בבית החולים כאחות סיעודית.

615
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
מה? לא הבנתי.

616
00:45:33,317 --> 00:45:36,737
הבחורה מקודם שוכבת עם הזקן

617
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
ונועלת את אשתו בחדר.

618
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
למה?

619
00:45:39,865 --> 00:45:43,452
אני לא יודעת.
אולי הם לוקחים את הקצבה שלה או...

620
00:45:46,455 --> 00:45:49,333
אל תנסי שטן דבר. אנחנו לבד.

621
00:45:51,001 --> 00:45:53,462
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה, נכון?

622
00:45:54,254 --> 00:45:58,425
אם נתקשר למשטרה, יגלו שצותתנו להם.

623
00:45:58,425 --> 00:46:00,636
אנחנו עלולים להסתבך בצרות.

624
00:46:00,636 --> 00:46:03,555
ולעולם לא נמצא את ונדה.

625
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
אבל אנחנו לא יכולים
להשאיר אותה שם. מה נעשה?

626
00:46:15,067 --> 00:46:17,110
- יש פעמיים שמונה.
- מה?

627
00:46:17,110 --> 00:46:19,071
בלוחית הרישוי של החיפושית.

628
00:46:19,071 --> 00:46:20,989
שמונה־אל־שמונה, לא בי־אל־בי.

629
00:46:21,657 --> 00:46:24,826
היא לא מברלבורג, אלא מצ׳כיה.

630
00:46:24,826 --> 00:46:26,745
צ׳כיה? טוב.

631
00:46:26,745 --> 00:46:28,830
ואת חושבת שיש קשר לוונדה קלאט?

632
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
אין לי מושג, אבל אני אגלה.

633
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
המשטרה שלחה מישהו
לבדוק לשלומה של גברת הסל.

634
00:46:43,053 --> 00:46:45,138
אבל לא אמרת להם את שמך?

635
00:46:45,138 --> 00:46:47,850
לא, מה פתאום. אמרתי שאני שכן מודאג.

636
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
אימא. אבא.

637
00:46:54,648 --> 00:46:56,400
אני מצטער שזו לא הייתה היא.

638
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
כן. גם אני.

639
00:47:03,532 --> 00:47:06,326
אי פעם שיחקתם במחבואים
כשהייתם ילדים והתרגשתם מאוד

640
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
כי חשבתם שמצאתם את המחבוא הכי טוב בעולם?

641
00:47:10,372 --> 00:47:14,960
ופתאום נלחצתם
כי המחבוא שלכם היה טוב כל כך...

642
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
שאולי אף אחד לעולם לא ימצא אתכם?

643
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
הנה את.

644
00:47:21,175 --> 00:47:23,468
{\an8}ובשלב כלשהו הסגרתם את מיקומכם בכוונה.

645
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
״מפלצת צדה בזונדרסהיים.״

646
00:47:35,814 --> 00:47:39,443
{\an8}כי היופי במשחק
לא היה למצוא מחבוא...

647
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
{\an8}- ונדה.
- אלא...

648
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
משפחה - יום 0 - סביבה -

649
00:47:43,530 --> 00:47:44,865
להימצא.

650
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
מבוסס על סיפור מאת
זולטן ספירנדלי -

651
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
תרגום: גלעד וייס