ΗΜΕΡΑ 0
Αγάπη μου, κρατάς λίγο;
Ναι.
ΦΑΙΝΤΑΝΥΛΗ
Τι είναι αυτά;
Ηρεμιστικά, σε περίπτωση που αντιδράσει.
Πιστεύεις ότι τα χρειαζόμαστε;
Θα έλεγα ότι εξαρτάται από εκείνη.
- Πρόσεχε λίγο! - Συγγνώμη!
Όχι, όχι!
- Ορίστε. - Άσ' το!
Το 2004 η δημοσιογράφος Γκουέν Άιφιλ επινόησε τον όρο
"Σύνδρομο αγνοούμενης λευκής γυναίκας".
Βασικά, είναι όταν όλος ο κόσμος παλαβώνει όταν εξαφανίζεται μια όμορφη λευκή.
Όχι πως εννοώ ότι εγώ είμαι όμορφη.
Υπάρχουν κι άνθρωποι για τους οποίους δεν ενδιαφέρεται ο κόσμος.
Πρόσεχε λίγο!
Οι σπασίκλες.
Άπαιχτο αμάξι, έτσι;
- Μένεις εδώ κοντά; - Ναι.
Πάντα τόσο παράξενα είναι;
Μπορώ να πάρω έναν flat white από κάπου;
Χωρίς ν' αναγκαστώ να πιω αγελαδινό γάλα σαν άνθρωπος των σπηλαίων;
Στο Μπέλα, στον κεντρικό δρόμο.
Ευχαριστώ, όμορφε.
Παρακαλώ.
Λοιπόν; Ποια ήταν αυτή που μιλούσες;
Ιδέα δεν έχω.
- Πολύ νωρίς ήρθες. - Ναι.
- Ανυπομονείς για το ματς; - Ναι.
Ναι; Θα πιεις κάτι;
Ένα αναψυκτικό, παρακαλώ.
Ο γέρος σου είναι μέσα με τον Καρλ. Τη χρεώνω σ' εκείνον;
- Ναι. - Ναι;
- Να του πω ότι είσαι εδώ; - Καλύτερα όχι.
Εντάξει.
Πώς τα πας;
Καμιά φιλεναδίτσα; Έχεις κάποια στο μάτι;
Τον νου σας, κορίτσια!
Έφτασε το αναψυκτικό!
ΑΣ Ζούντερσχαϊμ!
Ευχαριστώ.
Κατάλαβα επιτέλους γιατί ο Όλε πήγαινε σ' όλα τα ματς με τον μπαμπά.
Μα αυτό είναι το πρόβλημα με όσους περνούν απαρατήρητοι.
Αν θέλουν πραγματικά να τους προσέξουν, πρέπει να το προσπαθήσουν περισσότερο.
ΗΜΕΡΑ 0
ΗΜΕΡΑ 70
Έβγαλες εισιτήρια για το Games World;
Είμαι άφραγκος, φίλε.
Φίλε, το οργανώνει η ShadowStrike, θα 'ναι άπαιχτο.
Δεν έχω λεφτά.
- Έτοιμος, αγάπη μου; - Ναι.
- Θα 'σαι ονλάιν αύριο; - Μάλλον ναι.
- Apex στις πέντε; - Έγινε.
- Μήνυμα, ναι; - Ναι.
- Τι λέει; - Καλά;
Σούπερ.
Τι κοιτάς εσύ;
Λένε ότι ο έρωτας πάντα βρίσκει τρόπο.
Μα δεν βλάπτει να βάλεις κι εσύ ένα χεράκι.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΝΤΑ;
Σήμερα θα σας δείξω πώς παραβιάζουμε μια κλειδαριά.
Εισάγετε σιγά σιγά το εργαλείο στην κλειδαριά...
Λέω να ξεκινήσουμε απ' τον κάδο ανακύκλωσης στη μέση
και μετά να κινηθούμε προς τα έξω.
Το καλό με την κατάρρευση στην τηλεόραση
είναι ότι το αφεντικό μου στο νοσοκομείο μου έδωσε 30 ημέρες άδεια
για να συνέλθω.
Τα κατάφερα.
Εσύ; Ρώτησες το αφεντικό σου αν μπορείς να πάρεις την άδειά σου;
Ναι. Δεν υπάρχει θέμα.
Ωραία. Τώρα θα αριθμήσω τα υπόλοιπα σπίτια μέχρι τη γραμμή
και ξεκινάμε απ' το νούμερο δύο.
- Στην Τάνενρινγκ. - Εντάξει.
- Όλε! Τι λέει, Όλε; - Όλε.
Τι κάνετε εδώ κάτω;
- Κάτι επιδιορθώνω... - Πινγκ πονγκ...
Ακριβώς. Πρώτα επιδιόρθωνα κάτι.
- Και τώρα παίζαμε πινγκ πονγκ. - Ναι.
Κέρδισα.
Εντάξει. Ναι.
Θέλω ένα εισιτήριο για το Games World.
Τι είναι αυτό το Games World;
Συνέδριο βιντεοπαιχνιδιών. Μπορώ να πάω;
Και πόσο έχει το εισιτήριο;
- Διακόσια ευρώ. - Διακόσια ευρώ;
Όλε, έχεις ένα σωρό βιντεοπαιχνίδια. Μπορείς να παίξεις εδώ.
Δεν με καταλαβαίνεις, ρε μπαμπά!
Τι; Διακόσια ευρώ. Πιο φτηνό ήταν το πρώτο μου αμάξι.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Μα καταλα...
Στο τηλέφωνο είπατε ότι ξέρετε ποιος απήγαγε τη Βάντα Κλατ.
Τη Νύχτα του Νούπελβοκεν, ναι.
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Περιπλανιόμουν στο δάσος...
γιορτάζοντας με τα δέντρα,
για να ανανεώσω τις πνευματικές μου άμυνες.
Και ξαφνικά, να σου εκείνος.
Μεγαλοπρεπής.
Σας το ζωγράφισα. Ίσως βοηθήσει.
Εσείς το ζωγραφίσατε;
- Φανταστικό. - Ευχαριστώ!
Εξαιρετική επένδυση χρόνου.
- Ναι. Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ!
Η επόμενη ξενάγηση Νούπελβοκεν ξεκινά στις 13:15!
Γιατί αυτές οι εκπομπές ξετρυπώνουν παλαβούς;
Τι εμμονή έχουν μ' αυτό το πράγμα;
Με τον Νούπελβοκεν; Είναι η ιστορία μας.
Ξέρεις ότι δεν είναι όντως ιστορικό, έτσι;
Καλά, θρύλος τότε.
ΡΟΥΧΑ + ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Λοιπόν, ξεκινάμε από δω.
Στον κάδο ανακύκλωσης ρούχων. Και μετά, θα τα ψάξουμε όλα με τη σειρά.
Ας επαναλάβουμε το σχέδιο.
Ντέντο, είναι σοβαρό το θέμα.
Εντάξει. Λοιπόν.
Χτυπάω το κουδούνι, τσεκάρω αν είναι κανείς.
Αν όχι, προσπαθώ να μπω...
Ο Όλε το έβαλε αυτό. Του φάνηκε πολύ αστείο. Τώρα δεν ξέρω να το αλλάξω.
Απ' τον Όλε. Πάλι μ' αυτό το Games World.
Έλα, αγόρι μου. Διακόσια ευρώ είναι πολλά λεφτά.
Αποστολή.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, εγώ...
Μπορείς λίγο;
Λέει "Η ShadowStrike διοργανώνει τουρνουά κι είναι ξερατό".
Όχι. "Φοβερό".
Ποια είναι η ShadowStrike;
Όχι "Cellostrike".
ShadowStrike!
Αποστολή.
Λοιπόν.
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε τώρα;
Αυτό κάνω! Όλα καλά, αγάπη μου.
Θα πάω στο σπίτι, θα δω αν είναι άδειο, θα παραβιάσω την κλειδαριά, θα δω μέσα.
Κι αν έρθει κάποιος, κορνάρεις και βγαίνω.
Ναι.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Λοιπόν, φίλε μου. Για πάμε.
Βρε σκατένιο, γιατί είσαι τόσο σκατένιο;
Διάολε!
Καρλότα;
Ρούντιγκερ;
Τι κάνεις εδώ, αδελφούλα;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Εγώ μένω εδώ.
Ισχύει.
Σε είδα στην τηλεόραση χθες.
Όλα καλά;
Όλα τέλεια.
Απλώς, ήταν πολύ...
- Βασικά... - Τι;
Έντονο.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Χάρηκα που σε είδα.
Ο Ντόντο ήταν σαν ντουβάρι με την καρέκλα.
Μην τον λες έτσι.
Πώς; Ντόντο ή ντουβάρι;
Ξέρω ότι είσαι ακόμη θυμωμένος, αλλά...
Μου έστειλε την αστυνομία.
Ναι. Αυτό ήταν όντως ατυχές.
Ναι, ατυχές!
Τους είπε επί λέξει "ο κλασικός παιδόφιλος"!
Ήταν εξαντλημένος!
Επίσης, θύμωσε που μίλησες μ' εκείνη τη δημοσιογράφο.
Δεν ήξερα ότι ήταν δημοσιογράφος! Στο Tinder έγραφε ζαχαροπλάστρια.
- Με κορόιδεψε! - Γαμώτο!
Καρλότα;
Θα ελέγξω εγώ τα στοιχεία για τη Βάντα. Μη χάνεις χρόνο.
Ξέρεις πώς λειτουργεί το στρείδι;
Τρέφονται φιλτράροντας, οπότε ρουφάνε τα πάντα και απορρίπτουν καθετί άχρηστο.
Εντάξει.
Μια στο τόσο, όμως, περνά ένας κόκκος άμμου.
Και τότε βρίσκεις μαργαριτάρι.
Μεταφορά είναι αυτή;
Ναι, ακριβώς.
Τι διάολο κάνεις τέλος πάντων;
Έψαχνα τα κλειδιά μου.
Μα είναι στη μίζα.
Ναι.
Άνοιξε, που να σε πάρει!
Λοιπόν, αν ο Ντόντο θέλει να τα ξαναβρούμε, να ζητήσει συγγνώμη.
Ναι, ωραία. Θα του μιλήσω, εντάξει;
Για στάσου.
- Τον ξέρω αυτόν. - Ποιον;
Είναι καθηγητής στο σχολείο της Βάντα.
Αυτός είναι καθηγητής; Τι διδάσκει; Αναβολικά;
Γαμώτο.
Τι κάνετε;
Είναι μια οικογένεια με πάπιες που περνάει τον δρόμο.
- Αφού είστε σταθμευμένη! - Είμαι ακτιβίστρια υπέρ των ζώων!
Αρχίζω να ανησυχώ πολύ, Καρλότα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μπελάδες γυρεύεις;
Ναι.
Καρλότα! Βάλε μπρος!
- Είσαι καλά; - Πάμε! Τώρα!
ΝΤΑΡΚΛΟΡ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΦΙΛΟΥ
ΑΛΕΞ ΒΙΝΣΟΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ - ΠΡΟΣΘΗΚΗ - ΑΚΥΡΩΣΗ
- Γεια! - Γεια.
Τι έπαθες;
Σκόνταψα πάνω σ' έναν σκύλο.
Πού ήσασταν;
- Για μπόουλινγκ. - Ψώνια.
Λοιπόν, τι γίνεται εδώ;
Πριν δυο μέρες, είπες ότι τσίμπησε φίδι τη μαμά και τώρα είσαι έτσι εσύ και λες
ότι σκόνταψες σε σκύλο στο μπόουλινγκ;
Έχει να κάνει με τη Βάντα, έτσι;
Πάντα λέγατε ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας ως οικογένεια.
Πείτε την αλήθεια, λοιπόν.
Εντάξει. Λοιπόν. Το μπλουζάκι της Βάντα βρέθηκε σ' αυτόν τον κάδο ανακύκλωσης.
Γιατί επέλεξαν τον συγκεκριμένο; Επειδή είναι κοντά, σωστά;
Στατιστικά, μειώνονται ραγδαία οι πιθανότητες να τη βρούμε ζωντανή
μετά τις πρώτες 100 ημέρες.
Ποια μέρα είναι σήμερα;
- Η 70ή. - Η 70ή.
Γι' αυτό αποφασίσαμε, μέσα στις επόμενες 30 ημέρες,
να κάνουμε το παν για να τη βρούμε.
Πιστεύουμε ότι την κρατάνε σε κάποιο απ' αυτά τα σπίτια.
Οπότε...
Οπότε, τα ψάχνουμε.
Θα διαρρήξετε όλα αυτά τα σπίτια;
Διαρρήξαμε ήδη δύο. Μας μένουν άλλα...
- Άλλα 60. - Εξήντα.
Άλλα 60; Δείτε πώς είστε.
Κι αυτό μετά από μόλις δύο σπίτια.
Μετά από 60, θα καταλήξετε στη φυλακή, στο ψυχιατρείο ή στο νεκροταφείο.
Όλε, δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε.
Αλήθεια πιστεύετε ότι έχουμε ελπίδες να βρούμε τη Βάντα;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν θα το κάνετε παλιομοδίτικα όμως.
Βάλτε κοριούς. Ψηφιακή παρακολούθηση.
Κάντε το έξυπνα. Μη σας πιάσουν.
Το υπόσχεστε;
Ναι.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Νομίζω ότι είμαστε σε τελείως άλλο επίπεδο από άποψη εμπιστοσύνης
ως οικογένεια.
Γι' αυτό υποθέτω ότι έχω άδεια να πάω στο Games World.
Χάρηκα που τα είπαμε.
- Καλό αυτό. - Αυτό ήταν...
- Αυτό μας κόστισε 200 ευρώ. - Ναι.
Ναι, όλα καλά.
Επιτέλους βρήκα κάποιον για την κάμερα ασφαλείας
- στον κάδο ανακύκλωσης. - Και;
Η ασφάλεια λέει ότι η κάρτα μνήμης γράφεται από πάνω κάθε έξι ημέρες,
γιατί το αφεντικό έδωσε την επιπλέον κάρτα στην κόρη του που πήγε στο εξωτερικό.
Τι έχεις εκεί;
Έναν παλιό σκαραβαίο. Τον πρόσεξαν αρκετοί την επίμαχη ημέρα.
BLB. Από πού είναι αυτό;
Μπαντ Μπέρλεμπουργκ. Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Έψαξα τις πινακίδες, αλλά τίποτα.
Μπορεί να έκαναν λάθος τον αριθμό.
Πολύ πιθανώς. Ο κόσμος εδώ δεν προσέχει τίποτα.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Μαρτυρίες για ένα μαύρο βαν που περιφερόταν ασκόπως.
Έγινε.
Γεια σας! Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Θέλαμε απλώς να...
Βασικά, ψάχνουμε για συσκευές καταγραφής.
Δηλαδή, συσκευή καταγραφής βίντεο ή μικρόφωνα;
Ναι, ακριβώς.
Τι θα κάνετε;
- Podcast. - Παρακολούθηση πουλιών.
Παρακολουθούμε πουλιά στον κήπο μας.
Μα τώρα τελευταία, πολλά πεθαίνουν.
- Ναι. - Οπότε, χρειαζόμαστε κάτι
για να παρακολουθούμε τον κήπο μας.
Και μετά, θα κάνω ένα podcast γι' αυτό.
Έχω αυτό που χρειάζεστε!
Αυτή εδώ είναι μια κλασική κάμερα φύσης. Λειτουργεί με ανιχνευτή κίνησης.
Οτιδήποτε συμβεί καταγράφεται σε μια κάρτα μνήμης,
την οποία μπορείτε εύκολα να δείτε στον υπολογιστή.
Έχετε κάτι που να μπορούμε να παρακολουθούμε απομακρυσμένα;
Φυσικά, αλλά ανεβαίνουμε λίγο σε τιμή.
Ναι, αυτό...
- Κανένα πρόβλημα. - Ναι.
Ποια είναι η καλύτερη που έχετε;
Η καλύτερη;
Ultra HD, 32-bit χρωματικό βάθος, 20 μέτρα ασύρματη εμβέλεια.
Αυτό εδώ το κουκλί είναι η Rolls-Royce των καμερών ασφαλείας.
Έχετε κάτι μικρότερο;
Φυσικά.
Αυτήν εδώ. Την XR-098.
Εννοούμε πολύ, πολύ πιο μικρή.
Εννοείτε κάτι σαν κοριό;
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι κάπως πιο εξειδικευμένο
κι όχι και τόσο νόμιμο.
Αλλά έχω κάτι.
Εδώ λέει "Τα κατευθυντικά μικρόφωνα
χρησιμοποιούνταν για κατασκοπεία στον Β' Π.Π."
Τότε, γιατί ήταν στο τμήμα παιχνιδιών;
Ιδέα δεν έχω. Στρέψ' το προς το σπίτι να δούμε τι θα γίνει.
Μ' ακούς;
- Πεντακάθαρα! - Τέλεια!
Ναι, τέλεια!
Αν οι απαγωγείς ανοίξουν την εξώπορτα και φωνάζουν προς το μέρος μας,
θα 'μαστε μια χαρά!
Με δουλεύεις, ευχαριστώ!
Πάω μέσα.
Εντάξει, μ' ακούς;
Τεστ, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ανεβαίνω τη σκάλα.
Τεστ, τεστ, τεστ.
ΚΑΡΛΟΤΑ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ, ΟΝΤΩΣ Σ' ΑΚΟΥΩ!
Αλήθεια; Αυτό είναι τέλειο.
Κατεβαίνω πάλι τη σκάλα προς την κουζίνα. Επαναλαμβάνω, στην κουζίνα.
Δέλτα Ένα προς Τσάρλι Ένα. Το πουλί μπήκε στη φωλιά.
Επαναλαμβάνω, μπήκε στη φωλιά.
ΤΙ ΛΕΣ ΕΚΕΙ;
Εντάξει, πάω εκεί. Ελπίζω να μ' ακούς ακόμη.
Είμαι στο δωμάτιο της Βάντα.
Καιρό έχω να μπω εδώ μέσα.
Κάθομαι στο κρεβάτι της.
Εδώ της διάβασα όλα τα Χάρι Πότερ.
Τρεις φορές.
Πόσο θύμωνε όταν δεν διάβαζα με διαφορετικές φωνές.
Μα είχε τόσο πολλές φωνές.
Στο Ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν πια, είχα εξαντλήσει όλη την γκάμα μου.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Και μου λείπουν και χαζά μικροπράγματα.
Οι γκριμάτσες της όταν έλεγα ανέκδοτα.
Ωστόσο, είχε ένα πλατύ χαμόγελο.
Επίσης μου λείπει
πόσο αστεία με κοιτούσε πάντα όταν με κατσάδιαζες.
Σαν να ήθελε να με κάνει να γελάσω για να μπλέξω ακόμη χειρότερα.
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ.
Κι εσύ μου λείπεις.
- Το επόμενο σπίτι. - Ναι.
Εσύ άκου.
- Εγώ θα το κρατάω. - Εντάξει.
- Έτοιμη;
- Τέλεια θα πάει. - Εντάξει.
Λίγο πιο δεξιά.
Σιγά σιγά! Ναι.
Ακούω έναν σκύλο...
σαν το δαγκωνιάρικο του ξαδέλφου σου.
Εντάξει. Παρακάτω;
Ναι. Λίγο αριστερά.
Κι άλλο. Στοπ!
Εντάξει. Κάτι ακούω.
Ακούω μια τηλεόραση.
Νομίζω...
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι κάποιο απ' τα Οι Μαχητές των Δρόμων.
- Ντέντο, βρίσκεις ότι τώρα... - Στάσου!
Δεν έχω φίλους, έχω οικογένεια.
Το Μαχητές 6 είναι. Ναι, σίγουρα.
Σειρά μου.
Αυτό ήταν άκρως αντιεπαγγελματικό.
Θα μου έσπαγες τα τύμπανα.
Στο σχολείο, ο Ρόντερ στεκόταν πίσω απ' το αμάξι του κου Ματέους και, τσακ!
Η εξάτμιση. Από τότε, κουφάθηκε τελείως από αριστερά και φορούσε κάλυμμα αφτιού!
Κι ήταν τελείως
χάλια, οπότε τον κορόιδευαν όλοι. Δεν βαριέσαι;
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
- Θα έρθει η μαμά να σε πάρει. - Τα λέμε.
Άλεξ;
Καλά να περάσεις.
Σόρι.
- Συγγνώμη. - Κάτσε.
Δεν κοιτούσα μπροστά μου. Ευχαριστώ.
Θα πας στο Games World;
Ναι. Η ShadowStrike διοργανώνει τουρνουά.
Κι εγώ το άκουσα! Τα σπάνε! Είσαι gamer;
- Ναι, εννοείται! - Ναι; Τότε, να παίξουμε μαζί.
Με τον Κρις παίζουμε συνέχεια. Θέλουμε έναν τρίτο.
Αλήθεια; Τέλεια.
Φυσικά, αν θέλετε κι έναν τρίτο. Μέσα.
Ναι. Μπάφος και πιστολίδι τα σπάνε, έτσι;
- Εννοείται. - Καπνίζεις;
Πάντα λέω ότι είμαι για ανεβασμένα πράγματα, έτσι;
Ναι.
Βασικά, μόλις πήρα πρώτο πράμα απ' το σκοτεινό διαδίκτυο.
Αν θες να το δοκιμάσουμε μαζί, πέρνα απ' το σπίτι. Έχεις στιλό;
Λοιπόν, αυτό...
είναι το ψευδώνυμό μου.
Θα είμαστε ονλάιν απόψε κατά τις 19:00. Πρόσθεσέ με, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Έλα λίγο. Δεν ξέρω.
- Δεν θέλει. Αρνείται να φάει. - Τι;
Ο άντρας μόλις είπε "Αυτή αρνείται να φάει".
- Ποια αρνεί... - Με το ζόρι!
Ή θες να πεθάνει της πείνας;
Και τώρα η γυναίκα είπε "Τότε, με το ζόρι"!
Το ξέρεις κι εσύ.
Θεέ μου.
Δεν δέχεται. Είπε ότι δεν θα φάει...
- Είπε ότι... - αν δεν την αφήσουμε να βγει έξω.
Είπε ότι θα φάει μόνο αν την αφήσουν να βγει απ' το δωμάτιο.
Μήπως να την αφήναμε; Μέχρι την κουζίνα.
Δεν με νοιάζει, δεν μπορεί να βγει! Κι αν τη δει κανείς;
Ίσως μόνο για μια στιγμή, να ξεπιαστεί λιγάκι.
Τόσες βδομάδες είναι κλεισμένη μέσα.
Όχι, θα μείνει μέσα και έληξε.
- Τι κάνεις; - Θα μπουκάρω!
- Δεν μπορείς να μπεις έτσι! - Μα κρατούν κάποια αιχμάλωτη!
Και τι θα τους πεις;
"Συγγνώμη, σας κρυφακούγαμε και νομίζουμε πως έχετε την κόρη μας"; Καρλότα!
Άσε που υποσχεθήκαμε στον Όλε να φερθούμε πιο έξυπνα.
Χρειαζόμαστε κοριούς.
Θέλουμε βοήθεια, σε παρακαλώ.
Όπως λένε, αν θες κάτι παράνομο απ' το ίντερνετ, ζήτα το από έφηβο.
- Γεια σας. - Γεια.
Είμαι ο Όλε, ένας φίλος του Άλεξ. Είναι εδώ;
Ναι. Πέρνα μέσα.
Άλεξ!
- Θα πιεις κάτι; - Ναι, ευχαριστώ.
- Άλεξ! - Έρχομαι!
- Ευχαριστώ. - Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά δεν είσαι
ο αδελφός της Βάντα Κλατ;
Πρέπει να είναι τρομερό αυτό που περνάς. Θα είναι φρικτό κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι Σούστερ στέλνουν μπαλέτο την Ίνγκα.
Είναι μόλις έξι, αλλά είναι ήδη μες στα μούσκουλα.
Πρωτεϊνικά ροφήματα της δίνουν για κολατσιό;
Γιόνας! Από δω ο Όλε.
Ο αδελφός της Βάντα Κλατ.
Όλε.
Γεια σου. Χάρηκα.
Δίδασκα κι εγώ τη Βάντα. Εδώ και... Πολύ καιρό πριν.
Ήταν κι εκείνη ταλεντάκι.
Νομίζω πως έχω εδώ...
Ναι. Να τη.
Η Ρίζο στο Grease Hitmix 2009.
Είχε τρομερές δυνατότητες.
- Άλεξ! - Ναι.
Μα, όπως μου λέει πάντα η Καταρίνα...
δεν μπορώ να τις κρατήσω όλες.
Ναι;
- Όλε. - Γεια.
Λοιπόν, τι λέει;
Τις προάλλες, ανέφερες το σκοτεινό διαδίκτυο.
Μπορείς να μου δείξεις;
Καλώς ήρθες στο Black Souk.
Ναρκωτικά, όπλα, σούπερ κουλό πορνό.
Μέχρι τίγρη πουλούσε κάποιος.
Ό,τι κι αν ψάχνεις, θα το βρεις εδώ.
Λοιπόν, τι ψάχνεις;
Μια Quantex MF-317.
Εντάξει.
Quantex... MF31...
Τι είναι αυτό;
Κάμερα παρακολούθησης.
Εντάξει.
Η μητέρα μου πιστεύει ότι την απατάει ο πατέρας μου.
Λυπάμαι.
Κι ο μπαμπάς μου είχε γκόμενα όταν ήμασταν έξι ετών.
Ναι. Δεν νομίζω πως ξέρουν ότι ξέρουμε, αλλά ήταν πολύ χάλια.
Έμεινε με τους παππούδες μου έναν μήνα. Και μετά την ικέτευε να τον δεχτεί πίσω.
Από τότε, είναι το δουλάκι της.
Τρέχει πίσω της σαν σκυλάκι
και τρέμει ότι θα τον χωρίσει και θα του τα πάρει όλα. Θλιβερό.
Λυπάμαι. Ξέρεις με ποια την απάτησε ο πατέρας σου;
Ναι, τον έλεγαν Φρέντερικ.
Να τη!
Φίλε, κάνουν 600 ευρώ η μία.
Δεν πειράζει. Μου έδωσε την πιστωτική της η μητέρα μου.
Δεν περνάει εδώ. Μόνο κρυπτονομίσματα. Έχεις Bitcoin wallet;
Όχι.
Κρίμα.
Περίμενε. Αν με βοηθήσεις, θα σου δώσω 5% προμήθεια.
Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει.
Μπίζνες, φίλε μου.
Θα σου φτιάξω λογαριασμό.
ΧΕΣΕΛ
- Παρακαλώ; - Γεια σας, είμαι ο πατήρ Σέφερ.
Κληρικός.
Περνάω κρίση πίστης, αλλά είμαι κι ο καλύτερος εξορκιστής
- σ' αυτό το... - Στοπ.
Τι;
Δεν παίζει η ιστορία του πατέρα Σέφερ, είπαμε.
Σκέφτηκα...
Μπαμπά, όχι. Έχει δίκιο η μαμά. Είναι γελοίο.
Ναι; Τότε, απλώς θα πω...
Γεια σας, έμεινα από αμάξι κι από κινητό. Να τηλεφωνήσω στα γρήγορα;
- Ναι, παρακαλώ. - Ναι.
- Πολύ καλύτερο. - Πολύ.
Και μετά, κάπως πρέπει να τον διώξεις απ' το δωμάτιο και να βάλεις τον κοριό.
Αυτή είναι η κάμερα.
- Μάλιστα. - Πρέπει να τη στρέψεις προς τον στόχο.
- Κατάλαβες; - Παιχνιδάκι.
Ευχαριστώ.
Α, σωστά.
Οκτώ, τρία...
Ο αριθμός που καλέσατε δεν λειτουργεί.
Ναι; Εμπρός; Καλώ επειδή χάλασε το αμάξι μου.
...δεν είναι διαθέσιμος.
Το όνομά μου;
Το όνομά μου είναι
πατήρ Σέφερ.
Καλώς. Ευχαριστώ. Θα περιμένω.
Ίσως πάρει λίγη ώρα.
Στέγνωσε λίγο!
Συγγνώμη.
- Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Φυσικά.
- Ναι, ευχαριστώ. - Συγγνώμη.
Έλα.
Τι κάνετε εκεί;
Εγώ; Είχα...
Ήθελα μόνο...
Εγώ...
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Υπάρχει μια πόρτα με κλειδαριές.
- Τι είπατε; - Είπα ότι έχετε ωραίο σπίτι!
Γαμώτο.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΜΕΣΑ;
Δεν το νομίζω.
Όλα καλά;
Επείγομαι πολύ! Πάρα πολύ!
Η γυναίκα με ψυλλιάζεται.
Τι είπε;
"Δεν το νομίζω. Όλα καλά. Επείγομαι πολύ. Πάρα πολύ. Η γυναίκα με ψυλλιάζεται".
"Η γυναίκα με ψυλλιάζεται".
Λειτουργεί. Κι οι δύο κάμερες είναι ονλάιν.
Μην ανοίγεις σε αγνώστους, είπα.
- Νομίζω πως είναι παπάς. - Δεν μοιάζει με παπά.
Ίσως έχει κρίση πίστης.
Σας τσάκωσα.
- Να κάνω τι; - Απαγορεύεται η στάθμευση.
Απλώς περιμένω τον άντρα μου.
Μάλιστα.
Απαγορεύεται η στάθμευση εδώ μεταξύ 09:00 με 19:00.
Μετακινήστε το όχημά σας, παρακαλώ, αλλιώς θα το πάρει γερανός.
Γερανός; Μα είμαι μέσα!
Κι αν σας δει κάποιος σταματημένη εδώ και σκεφτεί
"Πολύ πρακτικό. Δεν ήξερα καν ότι επιτρέπεται".
Και μετά το πει στους φίλους του κι εκείνοι στους δικούς τους.
Και ξαφνικά, θα γίνει αμαξο-αποκάλυψη.
Γι' αυτό σας ζητώ ευγενικά
να μετακινήσετε το όχημά σας από τη ζώνη μη στάθμευσης.
Εκεί;
Και να φοράτε ζώνη!
Α, ναι!
Ευλογημένοι...
Τι χάσιμο χρόνου.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
- Αγάπη; Πάω για ψώνια. - Την έχω ξαναδεί αυτήν.
Σκεφτόμουν κάτι.
Αφού έχουμε στενότητα αυτόν τον μήνα,
σκέφτηκα να είμαστε λίγο πιο σφιχτοί με τα ψώνια.
Η γυναίκα του είναι;
Θες να 'ναι χαρούμενο το λαγουδάκι σου;
Φυσικά θέλω να 'ναι χαρούμενο το λαγουδάκι μου.
Τα ψώνια κάνουν χαρούμενο το λαγουδάκι σου.
- Ποντικάκι! Δώσ' μου την κάρτα. - Σε παρακαλώ.
Γεια!
Εντάξει, και τώρα;
Θα περιμένουμε ν' ανοίξουν την πόρτα.
Θα κάνουμε βάρδιες.
Γιατί μ' ακολουθεί ο τύπος με την μπλε φάτσα; Γιατί;
Περίμενε. Εγώ είμαι. Να σε βοηθήσω θέλω.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Την πόρτα. Ανοίγει την πόρτα!
- Τι; - Ανοίγει την πόρτα!
Έχει κι έναν δίσκο με φαγητό.
Σίγουρα είναι κάποιος μέσα.
Θεέ μου.
Βλέπετε κάτι;
Μπορείς να βγεις λίγο.
Είμαστε μόνοι.
- Ποιος είναι; - Η Βάντα;
Δεν μοιάζει με τη Βάντα.
Μα ποια είναι;
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Αν το μάθει η Ανίτα, θα θυμώσει πάρα πολύ.
Τι είπε;
"Η Ανίτα θα θυμώσει πολύ" ή κάτι τέτοιο;
Θα σου δώσει ηρεμιστικά πάλι.
Γι' αυτό μου φάνηκε τόσο γνωστή.
Δουλεύει στο νοσοκομείο, στη μονάδα ανακουφιστικής φροντίδας.
Δεν κατάλαβα.
Η τύπισσα από πριν κι ο ηλικιωμένος ζουν μαζί κι έχουν κλειδωμένη τη σύζυγο.
Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά ίσως της παίρνουν το επίδομα ή...
Μη δοκιμάσεις τίποτα. Είμαστε μόνοι.
- Δεν πρέπει να πάρουμε την αστυνομία; - Όχι.
Αν πάρουμε την αστυνομία, θα ανακαλύψουν τον κοριό μας.
Θα μπλέξουμε άσχημα.
Και μετά, δεν θα βρούμε ποτέ τη Βάντα.
Μα δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί. Τι θα κάνουμε τώρα;
- Είναι οκτάρια. - Τι;
Στις πινακίδες του σκαραβαίου.
8L8, όχι BLB.
Δεν είναι απ' το Μπέρλεμπουργκ, αλλά απ' την Τσεχία.
Απ' την Τσεχία; Εντάξει. Θεωρείς ότι έχει σχέση με την Κλατ;
Δεν έχω ιδέα, αλλά θα μάθω.
Η αστυνομία έστειλε να δουν τι κάνει η κα Χέσελ.
Δεν τους είπες το όνομά σου όμως;
Όχι βέβαια. Δήλωσα ανήσυχος γείτονας.
Μαμά. Μπαμπά.
Λυπάμαι που δεν ήταν εκείνη.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Έχετε παίξει ποτέ κρυφτό μικροί κι έχετε καταχαρεί
επειδή νομίζατε ότι βρήκατε την καλύτερη κρυψώνα στον κόσμο;
Και κάποια στιγμή πανικοβληθήκατε επειδή η κρυψώνα ήταν τόσο καλή,
που ίσως δεν θα σας έβρισκε ποτέ κανείς;
Να σε.
Οπότε, κάποια στιγμή προδίδεσαι.
"Κυνήγι τεράτων στο Ζούντερσχαϊμ".
Γιατί η ομορφιά του παιχνιδιού δεν είναι να κρύβεσαι...
- Βάντα. - αλλά...
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
να βρεθείς.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΖΟΛΤΑΝ ΣΠΙΡΑΝΤΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου