JOUR 0
Chéri, tu le prends ?
FENTANYL
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi la calmer, si elle ne coopère pas.
Tu crois qu'on a besoin de ça ?
Ça dépendra d'elle.
Fais attention !
Pardon.
Tenez.
Laisse. Laisse !
En 2004,
Gwen Ifill a créé l'expression "syndrome de la femme blanche disparue".
Elle observe que le monde entier s'emballe
quand une fille blanche et belle disparaît.
Sans vouloir dire que je suis belle.
À côté de ça, il y a ceux dont le monde n'a rien à faire.
Les nerds.
Super carrosserie, hein ?
T'es du coin ?
Oui.
C'est tout le temps chelou comme ça, ici ?
Tu sais où je peux commander un flat white
sans devoir boire du lait de vache,
comme une femme préhistorique ?
Chez Bella, dans la Grand-Rue.
Merci, beau gosse.
Pas de souci.
C'est qui, cette fille à qui tu parlais ?
Aucune idée.
Tu arrives tôt !
Hâte de voir le match ?
Tu bois quelque chose ?
Un cola.
Ton père est là, avec Karl. Je mets ça sur sa note ?
Oui.
Je lui dis que tu es là ?
Je préfère pas.
Comment ça va, la vie ?
T'as une copine ?
Quelqu'un en vue ?
Les filles, gare au bourreau des cœurs !
Je te sers ça.
Allez, Sundersheim !
Merci.
C'est donc pour ça qu'Ole accompagnait papa
à tous ces matchs de foot !
Mais quand on a l'habitude de passer inaperçu,
le jour où on veut être remarqué, ça demande un peu plus d'efforts.
JOUR 0
JOUR 70
T'as tes places pour le Games World ?
Je suis fauché, frère.
ShadowStrike va animer un tournoi, c'est guedin !
J'ai vraiment pas les ronds.
Chéri, on peut y aller ?
À demain en ligne ?
- Sûrement. - Apex, 17h ?
- On se contacte. - Ça marche.
- Ça va, mec ? - Ça roule ?
Tranquille.
Tu regardes quoi ?
On dit que l'amour triomphe toujours.
Mais il a parfois besoin d'un petit coup de pouce.
OÙ EST WANDA?
Dans cette vidéo, je vous montre comment crocheter une serrure.
Insérez votre outil délicatement dans le canal de clé.
Pour moi, il faut partir du conteneur à vêtements
et s'en éloigner en spirale.
L'intérêt de ma crise à la télé,
c'est que mon chef à l'hôpital
m'a gentiment proposé 30 jours d'arrêt
pour que je me remette.
Ouvert !
Et toi, tu as demandé à ton patron si tu peux poser tes congés en bloc ?
Oui,
c'est bon.
Je numérote toutes les maisons
jusqu'au bord,
et on commencera ici, au numéro 2
sur Tannenring.
Salut ! Ça va, Ole ?
Vous faites quoi, là ?
- Des réparations. - Un ping-pong.
J'ai réparé un truc,
et là, on fait un ping-pong.
J'ai gagné.
Incroyable.
Il me faut une place pour le Games World.
C'est quoi, "Games World" ?
Un salon de jeux vidéo. Je peux y aller ?
Ça coûte combien ?
200 euros.
T'en as plein, des jeux vidéo.
Joue à la maison.
Papa, tu me comprends pas.
Quoi ?
200 euros ! C'est plus cher que ma première voiture.
Tu comprends pas.
Au téléphone, vous avez dit savoir qui a enlevé Wanda.
La nuit du Nuppelwocken, oui.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Je musais dans les bois
en puisant dans l'aura des arbres
pour renouveler mes défenses spirituelles.
Et soudain,
il est apparu,
en majesté.
Je vous ai fait un dessin, si ça peut aider.
C'est vous qui l'avez fait ?
- Fantastique, vraiment. - Merci.
Voilà du temps bien investi.
- Eh bien, merci. - Je vous en prie.
À 13h15, prochaine déambulation du Nuppelwocken.
Ces émissions ne font réagir que les tarés.
Qu'est-ce qu'ils ont tous avec ce truc ?
Le Nuppelwocken ? C'est historique.
Mais pas vraiment, vous savez ?
D'accord, c'est une légende.
VÊTEMENTS + CHAUSSURES
On va partir d'ici,
du conteneur à vêtements.
Et on avancera dans l'ordre.
Récapitulons.
Dedo, sois sérieux.
OK. Alors...
Je sonne,
je vérifie qu'il n'y a personne et j'essaye d'entrer...
Ole s'est amusé avec ma sonnerie et je ne sais pas la changer.
C'est Ole. Avec son histoire de Games World.
Mon pote, 200 euros, c'est beaucoup d'argent.
Envoyer.
Merci. Donc...
Tiens.
Il dit, "ShadowStrike anime un tournoi, ce gredin."
Non, "c'est guedin".
C'est qui, ShadowStrike ?
Pas "Chatte australe".
ShadowStrike.
Envoyer.
On peut se concentrer un peu ?
C'est ce que je fais. Chérie, écoute :
j'y vais, je vérifie qu'il n'y a personne, je crochète la serrure, j'inspecte.
Si quelqu'un vient,
tu klaxonnes et je me tire.
Prête ?
Prête.
Allez, toi...
tu vas voir.
Merdouille de merde, tu fais exprès d'être merdique ?
Putain !
Carlotta ?
Rüdiger ?
Qu'est-ce que tu fais là, ma chère sœur ?
Et toi ?
J'habite au coin de la rue.
C'est vrai.
Je t'ai vue à la télé, hier.
Ça va ?
Super.
C'était drôlement...
- Comment dire... - Quoi ?
Intense.
Merci beaucoup, Rüdiger. Ça fait toujours plaisir de te voir.
Dodo avait vraiment l'air débile sur son tabouret.
L'appelle pas comme ça.
Comment ? Dodo ou débile ?
Je sais que tu lui en veux.
Il m'a envoyé les flics !
Oui, c'était maladroit.
Maladroit ?
Il leur a dit que j'étais "le type même du pédophile".
Il était à bout.
Et il t'en veut d'avoir parlé à cette journaliste.
Je savais pas qu'elle était journaliste.
Son profil Tinder disait "pâtissière". Elle m'a piégé.
Carlotta ?
Je peux vérifier les témoignages seul. Vous perdrez moins de temps.
Vous savez comment fonctionne une huître ?
Elle filtre l'eau
et absorbe toutes les impuretés.
Mais parfois, un grain de sable reste à l'intérieur.
Et une perle se forme !
C'est une métaphore ?
Bien vu.
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Je cherchais ma clé.
Elle est sur le contact.
Oui.
Mais ouvre-toi !
Si Dodo veut qu'on se réconcilie,
il faut qu'il s'excuse.
Oui, d'accord,
je lui en parlerai.
Attends.
- Je le connais. - Qui ?
Il est prof
dans l'établissement de Wanda.
Lui, prof ? De quoi ?
De stéroïdes ?
Merde.
Merde !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Il y a...
une famille de canards qui traverse.
Vous êtes à l'arrêt.
Je protège les animaux.
Je commence à me faire du souci, Carlotta.
Tu veux quoi, toi ?
Mon poing dans ta gueule ?
Carlotta, démarre ! Démarre !
- Ça va ? - Roule, allez !
TROUVER UN AMI
Salut.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai trébuché sur un chien.
Où vous êtes allés ?
- Au bowling. - Acheter des trucs.
OK, il se passe quoi ?
Maman se fait mordre par un serpent,
t'as l'air d'avoir percuté un camion mais tu parles d'un chien au bowling.
Ça a un rapport avec Wanda ?
Vous dites toujours que dans une famille, on doit être sincère.
Alors s'il vous plaît, arrêtez de me mentir.
Alors...
le t-shirt de Wanda a été déposé dans ce conteneur à vêtements.
Pourquoi précisément celui-là ?
Ça devait être le plus proche, non ?
Les chances de retrouver Wanda vivante fondent
après les 100 premiers jours.
Aujourd'hui, c'est le jour...
Soixante-dix.
Maman et moi avons décidé que les 30 prochains jours,
on fera tout pour la retrouver.
On pense que Wanda est séquestrée dans une de ces maisons.
Donc...
on les fouille.
Vous voulez fouiller toutes ces maisons ?
On en a déjà fait deux. Il n'en reste que...
Plus que 60.
Encore 60 ? Mais regardez votre état !
Au bout de deux maisons !
Au bout de 60, vous serez en prison,
à l'asile ou au cimetière.
Ole,
on ne sait pas quoi faire d'autre.
Vous croyez vraiment qu'il y a une chance de trouver Wanda ?
Oui.
D'accord.
Mais pas avec ces méthodes de boomers.
Micros espions, surveillance numérique !
Soyez malins.
Ne vous faites pas prendre.
- Promis ? - Oui.
Merci pour votre honnêteté.
Je trouve qu'en matière de confiance, on a bien progressé,
en tant que famille.
Je suppose donc que je peux aller au Games World.
C'était constructif !
Bien joué.
200 euros, quand même.
Ça ira.
J'ai enfin une réponse pour la caméra près du conteneur.
Alors ?
Le service dit que les données sont écrasées tous les six jours
depuis que le patron a prêté la deuxième carte mémoire à sa fille.
C'est quoi ?
Une vieille Coccinelle. Des témoins l'ont remarquée le jour de la disparition.
BLB, c'est quelle ville ?
Bad Berleburg, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Mais le numéro de plaque est inconnu.
Peut-être que les témoins ont mal vu.
Possible. Les gens d'ici ont l'air de ne rien voir du tout.
Épluchez ça pour moi.
Plusieurs personnes ont vu une camionnette noire rouler sans but.
D'accord.
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
On voulait juste...
En fait, on cherche des appareils enregistreurs.
Plutôt vidéo ou audio ?
Oui, c'est ça.
Pour faire quoi ?
- De l'ornithologie. - Un podcast.
On observe les oiseaux de notre jardin.
Ces temps-ci, beaucoup sont morts.
On voudrait pouvoir surveiller notre jardin.
Voilà. Et après, j'en ferai un podcast.
J'ai ce qu'il vous faut.
Le classique des pièges vidéo de nature, à détecteur de mouvement.
Il se déclenche et enregistre sur une carte mémoire,
lisible ensuite
sur votre ordinateur.
Ce serait possible de regarder à distance ?
Oui, mais on va monter en gamme de prix.
Pas de problème.
Quel est votre meilleur matériel ?
Le meilleur ?
Ultra HD,
profondeur de couleurs 32 bits,
émetteur sans fil à 20 mètres.
Ce joujou,
c'est la Rolls des caméras de surveillance.
Vous auriez plus petit ?
Bien sûr.
Celle-ci.
La XR-098.
On veut dire : beaucoup, beaucoup plus petit.
Comme un micro espion ?
Pour être honnête, c'est du matériel très spécialisé
et pas complètement légal.
Mais j'ai peut-être une idée.
"Les micros directionnels étaient utilisés en 39-45 pour l'espionnage."
Pourquoi c'était au rayon jouets ?
Aucune idée.
Tourne-le vers la maison, on essaye.
Alors, tu m'entends ?
Cinq sur cinq.
Super.
Oui, super.
Si les ravisseurs laissent leur porte ouverte
et crient dans notre direction,
ce sera parfait.
Ah, tu te fous de moi. Merci !
J'entre.
Tu m'entends ?
Test, un, deux, trois, quatre.
Je monte l'escalier.
Test, test, test.
Superman, je t'entends vraiment !
C'est vrai ? Mégabien !
Je redescends vers la cuisine.
Je répète : à la cuisine.
Delta 1 à Charlie 1, l'oiseau est au nid.
Je répète : l'oiseau est au nid.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais de l'autre côté.
J'espère que tu m'entends toujours.
La chambre de Wanda...
J'étais pas venu depuis longtemps.
Je suis assis sur son lit.
C'est ici que...
je lui ai lu tous les Harry Potter.
Trois fois.
Elle s'énervait toujours
si je ne faisais pas des voix différentes.
Mais il fallait plein de voix.
Arrivé au Prisonnier d'Azkaban,
j'avais déjà tout donné.
Elle me manque.
Tous les petits trucs bêtes me manquent.
Son regard quand mes blagues la soûlaient,
mais qu'elle pouvait pas s'empêcher de sourire.
Ça me manque,
sa façon de me regarder quand tu m'engueulais.
On aurait dit
qu'elle voulait me faire rire exprès, pour aggraver mon cas.
Moi aussi, elle me manque.
Et toi aussi, tu me manques.
Bon, maison suivante.
Prends les écouteurs,
je tiens le micro.
C'est parti ?
Ça va le faire.
Un peu plus à droite.
Doucement.
Il y a...
un chien.
Il a la même voix que le roquet de ton cousin.
Et puis ?
Plus à gauche.
Encore.
Stop !
J'entends quelque chose.
J'entends...
une télé.
Je crois...
Je suis quasi sûr que c'est un Rapides et Dangereux.
- Tu crois vraiment... - Attends.
J'ai aucun ami, j'ai une famille.
C'est Rapides et Dangereux 6. Sûr.
À mon tour.
C'est une faute grave, ça.
T'aurais pu me péter les tympans.
Mon pote d'école Helmut
était derrière la voiture de M. Matthäus quand paf !
Pétarade.
Helmut est devenu sourd à gauche, il avait un gros pansement
et c'était vraiment la honte,
tout le monde se foutait de lui.
- Voilà. - Merci de m'avoir amené.
Ta mère viendra te chercher.
À plus.
Alex ?
Amuse-toi bien.
Pardon !
- Excuse. - Attends.
Pas de souci. Je regardais pas où j'allais.
Tu vas au Games World ?
Oui. ShadowStrike anime un tournoi.
Oui !
ShadowStrike, il déchire. T'es joueur ?
Oui, carrément.
On n'a qu'à jouer ensemble.
Je joue avec Chris, ce serait mieux à trois.
Trop bien !
Enfin, s'il vous faut un troisième, je veux bien.
Un pétard, des PNJ à buter, c'est la vie !
C'est sûr.
Tu fumes ?
Comme je dis souvent : y a pas de fumée sans beuh.
Oui...
J'ai eu du super matos sur le darknet.
Si ça te dit qu'on le goûte ensemble, passe.
T'as un stylo ?
Ça...
c'est mon pseudo.
On sera connectés ce soir, à partir de 19h.
Ajoute-moi.
Mais elle ne veut pas.
Quoi ?
Elle refuse de manger.
Il a dit : "Elle refuse de manger."
- Qui ? - Faut la forcer.
Tu veux qu'elle meure ?
La femme a dit : "Faut la forcer" !
Tu le sais bien.
C'est pas vrai !
Biquette, elle ne le fera pas.
Elle ne mangera
que si elle peut quitter la pièce.
"Elle ne mangera que si elle peut quitter la pièce."
On pourrait la laisser sortir un peu,
dans la cuisine.
Je m'en fiche, elle sort pas. Si quelqu'un la voyait ?
On pourrait la laisser se dégourdir les jambes.
Ça fait des semaines qu'elle est enfermée.
Elle reste là-dedans, point final.
- Tu fais quoi ? - J'y vais.
Tu peux pas !
Ils séquestrent quelqu'un !
Tu vas dire quoi ?
"On vous a écoutés, on croit que vous avez notre fille" ?
On a promis à Ole d'être un peu plus malins.
Des caméras espions.
Tu pourrais nous donner un coup de main, s'il te plaît ?
C'est bien connu : tu veux un truc illégal sur Internet ? Demande à un ado.
Bonjour.
Je suis Ole, un ami d'Alex. Il est là ?
Oui. Entre.
- Tu veux un verre d'eau ? - S'il vous plaît.
- Alex ! - J'arrive !
Merci.
Pardon, mais tu n'es pas le frère de Wanda Klatt ?
C'est affreux, ce que vous traversez.
Ce doit être terrible.
Je vois vraiment pas
pourquoi les Schuster font faire de la danse classique à Inga.
Elle a que six ans, mais quel morceau !
Ils lui filent des protéines pour son goûter ?
Jonas, je te présente Ole.
Le frère de Wanda Klatt.
Ole !
Bonjour.
C'est sympa.
J'ai eu Wanda comme élève
il y a...
une éternité.
Elle faisait des étincelles.
Je crois que j'ai même...
Oui,
la voilà.
Rizzo, dans le grand mix Grease 2009.
Elle avait du potentiel.
Alex !
Mais comme Katarina me le dit toujours...
je ne peux pas garder tout le monde.
Oui ?
Ole !
Alors, il se passe quoi ?
L'autre jour, tu m'as parlé du darknet.
Tu peux me montrer ?
Bienvenue sur Black Souk.
Drogue, armes, pornos chelous...
Une fois, il y avait un tigre à vendre.
Ici, tu peux tout trouver.
Tu veux quoi ?
Une Quantex MF-317.
Quantex...
C'est quoi ?
C'est des caméras de surveillance.
Ma mère pense
que mon père la trompe.
Désolé pour toi.
Mon père a trompé ma mère quand on avait six ans.
Ils savent pas qu'on le sait. C'était moche.
Il est retourné un mois chez mamie et papi.
Et il l'a suppliée de le reprendre.
Depuis, il rampe devant elle.
Il la suit comme un toutou
et il flippe sa race qu'elle divorce et le laisse sans rien.
C'est un peu triste.
Je suis désolé pour toi.
Tu sais qui c'était, la femme que ton père voyait ?
Oui, il s'appelait Frederik.
Et voilà.
600 balles pièce !
Ça ira.
Ma mère m'a donné sa carte bleue.
Mais ils acceptent que les cryptos.
T'as un portefeuille Bitcoin ?
Non.
Dommage.
Attends. Si tu m'aides,
je te donne une commission de 5 %.
C'est vrai ?
Retour aux affaires, mon ami.
Je te crée un compte.
Oui ?
Bonjour, je suis le père Schäfer. Je suis prêtre.
Je traverse une période de doute.
Mais je suis le meilleur exorciste de...
- Stop. - Quoi ?
On a dit : oublie le père Schäfer.
Oui, mais...
Maman a raison, c'est ridicule.
D'accord, alors je dirai...
Je suis en panne et mon téléphone est à plat.
Je peux appeler de chez vous ?
Oui, entrez.
- C'est mieux. - Bien mieux !
Une fois entré, tu l'éloignes
pour pouvoir installer le matériel.
Ça, c'est la caméra.
Elle devra être bien orientée. Tu comprends ?
Pas de problème.
Merci.
Mais bien sûr.
83...
Ce numéro n'est pas attribué.
Oui, allô ? Je vous appelle parce que ma voiture est en panne.
Mon nom ?
Mon nom est...
père Schäfer.
D'accord. Merci. J'attends.
Ça va durer un peu.
J'ai la gorge sèche.
Pardon.
Je peux avoir de l'eau ?
Bien sûr.
- Merci. - Pardon.
Allez.
Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Moi ? Je...
Je voulais juste...
Je suis...
Je peux aller aux toilettes ?
Il y a une porte avec des cadenas.
Vous dites ?
J'ai dit : "C'est gentil, chez vous."
Merde.
Tu peux l'ouvrir ?
Je ne crois pas.
Tout va bien ?
C'est la grosse commission.
Très grosse.
La femme m'a à l'œil.
Il dit quoi ?
"Je ne crois pas. Tout va bien.
C'est la grosse commission. Très grosse. La femme m'a à l'œil."
"La femme m'a à l'œil" ?
Ça fonctionne.
Les caméras sont connectées.
Ne laisse entrer personne !
Je crois qu'il est prêtre.
Il a pas du tout une tête de prêtre.
Flagrant délit.
De quoi ?
Stationnement interdit.
J'attends juste mon mari.
Entre 9h et 19h, l'arrêt est interdit.
Déplacez le véhicule immédiatement,
ou je le fais enlever.
Enlever ? Mais je suis dedans.
Imaginez que quelqu'un vous voie
et se dise : "Tiens, je ne savais pas qu'on pouvait se garer là."
Il va le raconter à ses amis, qui le diront à leurs amis,
et bam, c'est l'auto-calypse.
C'est pourquoi je vous demande d'obtempérer immédiatement,
en déplaçant votre véhicule hors de la zone d'arrêt interdit.
Là ?
La prochaine fois, ceintures !
Soyez bénis.
Quelle perte de temps !
RECHERCHE DE PROPRIÉTAIRE
1 RÉSULTAT
Je l'ai déjà vue.
J'ai réfléchi.
Ce mois-ci, on est un peu juste financièrement.
Je me suis dit qu'on pourrait
ralentir le shopping.
C'est sa femme ?
Tu veux faire plaisir à ta biquette ?
Bien sûr que je veux faire plaisir à ma biquette.
C'est le shopping qui fait plaisir à ta biquette.
- Petit renard, donne la carte. - Tiens.
Salut.
On fait quoi, maintenant ?
On attend qu'ils ouvrent cette porte.
On peut se relayer.
Pourquoi il me suit, le mec bleu ? Pourquoi il me suit ?
Papa, c'est moi.
Je viens t'aider.
Ça va ?
Il ouvre la porte.
Il ouvre la porte !
- Quoi ? - Il ouvre la porte.
Il a apporté un plateau-repas.
Il y a forcément quelqu'un.
Mon Dieu !
Vous voyez quelque chose ?
Tu peux sortir un petit peu.
Il est 16h30, on est seuls.
- C'est qui ? - Wanda ?
Non, c'est pas Wanda.
Mais c'est qui ?
Pas de bêtises.
Sois sage.
Anita sera très fâchée.
Il dit quoi ?
"Anita sera très fâchée" ?
Elle te donnera des tranquillisants.
Je sais où j'ai vu cette fille.
À l'hôpital. Elle est infirmière en soins palliatifs.
Je comprends pas.
La pouffe de tout à l'heure et le vieux, ils vivent ensemble,
et ils séquestrent la vraie épouse.
Pourquoi ?
Je sais pas, peut-être pour récupérer ses allocs.
N'aie pas peur. On est tout seuls.
Il faut appeler la police.
Non.
Si on appelle la police, ils sauront qu'on les a espionnés.
On sera dans un pétrin monstre.
Et on retrouvera jamais Wanda.
On peut pas la laisser comme ça. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ce sont des huit. - Quoi ?
Sur la plaque de la Coccinelle. "8L8",
pas "BLB".
Elle n'est pas de Berleburg, mais de République tchèque.
De République tchèque ?
Quel rapport avec Wanda Klatt ?
Aucune idée, mais je trouverai.
La police va envoyer quelqu'un voir comment va Mme Hessel.
Tu n'as pas donné ton nom ?
Non, bien sûr. J'ai dit : "Un voisin inquiet."
Maman.
Papa.
J'aurais bien voulu que ce soit elle.
Oui.
Moi aussi.
Enfant, ça vous est arrivé d'être tout content
d'avoir trouvé la meilleure cachette du monde ?
Puis de commencer à avoir peur
d'être si bien caché que personne ne vous trouverait ?
Te voilà !
On finit par se trahir exprès.
"Chasse aux monstres à Sundersheim."
Le plus intéressant, dans le jeu, ce n'est pas de se cacher.
Wanda !
C'est...
d'être trouvée.
D'APRÈS UNE HISTOIRE DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS