1
00:00:12,763 --> 00:00:17,392
0. PÄEV

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
Kallis, saad võtta?

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Jah.

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
FENTANÜÜL

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Mis see on?

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
Rahusti, kui peaks probleeme tekkima.

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
Arvad tõesti, et seda läheb vaja?

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
See oleneb juba temast, mis?

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- Oi jumal. Vabandust!
- Vaata ette!

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Ei, ei, ei, ei, ei.

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
- Näete.
- Lõpeta! Lõpeta. Lõpeta.

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
<i>2004. aastal võttis ajakirjanik
Gwen Ifill kasutusele termini</i>

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
<i>„teadmata kadunud valge naise fenomen“.</i>

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,872
<i>See tähendab sisuliselt,
et kõik on tagajalgadel,</i>

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
<i>kui ilus valge nahaga naine ära kaob.</i>

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
{\an8}<i>Ma ei taha öelda, et olen ilus.</i>

17
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
{\an8}<i>Ja on ka neid, keda mitte keegi ei märka.</i>

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
Vaata ette!

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
<i>Nohikud.</i>

20
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
Vinge pill, mis?

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
- Kas sa elad siinkandis?
- Jah.

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
Kas siin ongi nii kummaline?

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Kas ma saan kusagilt <i>flat white</i>'i,

24
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
ilma et peaksin kiviaja kombel
lehmapiima lürpima?

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
Bella'ses peatänaval.

26
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
Aitäh, kullake.

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
Võta heaks.

28
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
Kes see tüdruk on, kellega sa rääkisid?

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
Pole aimugi.

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,312
- Jõudsid päris vara.
- Jah.

31
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- Ootad juba mängu?
- Jah.

32
00:03:10,399 --> 00:03:13,318
Jah? Tahad midagi juua?

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Võtan limonaadi, palun.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Su vanamees on Karliga sees.
Panen tema arvele?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
Jah.

36
00:03:19,241 --> 00:03:21,910
- Ütlen talle, et sa oled siin?
- Pigem mitte.

37
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
Olgu.

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Kuidas su läheb?

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
On sul juba mõni tüdruksõber?

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
Või keegi silmapiiril?

41
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
Noh?

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
Vaadake ette, tüdrukud!

43
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
Kohe toon limonaadi.

44
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
Spordiklubi Sundersheim!
Spordiklubi Sundersheim!

45
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Aitäh.

46
00:03:49,396 --> 00:03:55,360
<i>Saan lõpuks aru, miks Ole kõigil
jalgpallimatšidel isaga kaasas käis.</i>

47
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
<i>Asi on selles,
et kui oled kogu elu märkamatu,</i>

48
00:04:01,241 --> 00:04:05,871
<i>ei ole üldse lihtne end soovi korral
märgatavaks teha.</i>

49
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
0. PÄEV

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
70. PÄEV

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
Kas sul on juba Games Worldi piletid?

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
Vennas, ma olen vaene.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Kuule, võta end kokku.

54
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
ShadowStrike korraldab turniiri.
See saab vinge olema.

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Mul ei ole selleks raha.

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
- Kullake, oled valmis?
- Jah.

57
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
- Homme mängid?
- Arvan küll, jah.

58
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
- Apexit kell 17.00?
- Hästi.

59
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
- Kirjutame, eks?
- Jah, muidugi.

60
00:04:48,372 --> 00:04:50,165
- Mis toimub, semu?
- Kõik hästi?

61
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
Jah, täiega.

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
Mida sa passid?

63
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
<i>Öeldakse, et armastus leiab alati tee,</i>

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
<i>aga kerge tõuge ei tee kunagi paha.</i>

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,392
<i>Selles videos õpetan teid lukku muukima.</i>

66
00:05:51,101 --> 00:05:54,313
<i>Sisestage tööriist aeglaselt lukuauku...</i>

67
00:05:54,313 --> 00:05:58,317
Mina arvan,
et peaksime alustama riidekonteinerist

68
00:05:58,317 --> 00:06:00,527
ja siis väljapoole liikuma.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,949
{\an8}Otse-eetris närvivapustuse saamise juures
on hea see,

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
et tööl pakuti mulle lahkelt

71
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
taastumiseks 30-päevast puhkust.

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
Sain lahti!

73
00:06:15,751 --> 00:06:20,005
Aga sina? Kas sa küsisid puhkuse kohta?

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
Jah. Kõik on korras.

75
00:06:28,263 --> 00:06:33,268
Hästi. Nummerdan nüüd
ülejäänud majad kuni piirini

76
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
ja siis alustame majast number kaks.

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
- Tannenringi tänavalt.
- Olgu.

78
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
- Ole, tšau! Mis toimub, Ole?
- Ole.

79
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Mida te siin all teete?

80
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
- Parandasime ühte asja.
- Mängime pingpongi.

81
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
Jah, täpselt. Ma parandasin ühte asja.

82
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
- Nüüd mängime pingpongi. Jah.
- Jah.

83
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
Ma võidan.

84
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Selge. Olgu.

85
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
Mul oleks vaja piletit Games Worldile.

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
Või nii. Mis asi see Games World on?

87
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
Arvutimängude üritus. Kas ma tohin minna?

88
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Või nii. Kui palju pilet maksab?

89
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
- 200 eurot.
- 200 eurot?

90
00:07:09,972 --> 00:07:14,101
Kas arvutimängude mõte polnud see,
et neid saab kodus mängida?

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
Isa, sa ei saa aru.

92
00:07:18,939 --> 00:07:22,276
Mis asja? 200 eurot?
Mu esimene auto oli ka odavam.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
- Sa ei saa aru.
- Ei saa tõesti.

94
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
Ütlesite telefonis,
et te teate, kes Wanda Klatti röövis.

95
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
Nuppelwockeni ööl, jah.

96
00:07:35,038 --> 00:07:38,917
Nägin seda oma silmaga.

97
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
Hulkusin metsas...

98
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
laulsin koos puudega

99
00:07:50,012 --> 00:07:53,765
oma vaimsete kaitsevõimete uuendamiseks.

100
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
Ja ühtäkki nägin teda.

101
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
Majesteetlik.

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
Ma joonistasin teda. Äkki on abiks.

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Joonistasite selle ise?

104
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
- Suurepärane. Tõesti.
- Aitäh.

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Targalt kasutatud aeg.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
- Aitäh.
- Võtke heaks.

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,085
Järgmine Nuppelwockeni ekskursioon
algab kell 13.15.

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
Pärast telesaateid
ronivad ka kõige sõgedamad urgudest välja.

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Miks nad kõik sellest
asjast nii pöördes on?

110
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
Nuppelwockenist? No see on meie ajalugu.

111
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
Sa ju tead ikka,
et see pole päris ajalugu?

112
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
{\an8}Olgu, legend siis.

113
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
{\an8}RIIDED + JALANÕUD

114
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Hästi, alustame siit.

115
00:08:49,154 --> 00:08:53,242
Riidekonteineri juurest.
Ja otsime kõik ükshaaval läbi.

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
Vaatame plaani uuesti üle.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,088
Dedo, asi on tõsine.

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
Olgu. Hästi.

119
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
Ma lasen kella. Vaatan, kas maja on tühi.

120
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
Kui on, üritan...

121
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
Ole muutis mu sõnumiheli.

122
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Arvas, et teeb nalja,
ma ei oska seda tagasi muuta.

123
00:09:21,812 --> 00:09:25,440
Jah, Ole kirjutab.
Jälle selle Games Worldi kohta.

124
00:09:26,441 --> 00:09:30,070
Hei, semu. 200 eurot on suur raha.

125
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Saada.

126
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
Jah, aitäh. Ma...

127
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
Saad korraks hoida?

128
00:09:40,414 --> 00:09:45,502
Ta kirjutab: „ShadowStrike
korraldab turniiri ja ta on ilge tont.“

129
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
Ei. „Ilgelt tuus.“

130
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
Kes on ShadowStrike?

131
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
Mitte „Tšello-Strike“.

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
ShadowStrike.

133
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Saada.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Hästi.

135
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Äkki üritaksime nüüd keskenduda?

136
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Ma keskendungi. Kallis, kõik läheb hästi.

137
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
Ma lähen majja.
Kontrollin, kas see on tühi.

138
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Muugin luku lahti. Vaatan sees ringi.

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
Ja kui keegi tuleb,
lased sina signaali ja ma tulen välja.

140
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Jah.

141
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Valmis?

142
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
Valmis.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
Hästi, sõbrake. Hakkame pihta.

144
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
Kuradi sitatükk! Miks sa nii sitt oled?

145
00:12:12,274 --> 00:12:13,150
Kurat võtaks!

146
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
Carlotta?

147
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
Rüdiger?

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Mida sa siin teed, õeke?

149
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
Mida sina siin teed?

150
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Ma elan nurga taga.

151
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Tõsi.

152
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
Nägin sind eile telekas.

153
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
Kas sinuga on kõik kombes?

154
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Kõik on hästi.

155
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
See oli päris...

156
00:12:49,978 --> 00:12:51,355
- Noh...
- Mis?

157
00:12:52,231 --> 00:12:53,482
Pingeline.

158
00:12:55,150 --> 00:12:57,027
Aitäh küsimast, Rüdiger.

159
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
Sind on alati tore näha.

160
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Dodo nägi oma tooliga välja
nagu viimane jobu.

161
00:13:03,408 --> 00:13:04,660
Ära ütle nii.

162
00:13:05,244 --> 00:13:07,704
Kuidas? Dodo või jobu?

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,874
Tean, et oled ta peale pahane, aga...

164
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
Ta saatis mulle politsei kaela!

165
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Jah. Sellega läks muidugi pahasti, aga...

166
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Pahasti?

167
00:13:16,672 --> 00:13:20,008
Carlotta, ta ütles, et mul on
„mega lapsepilastaja aura“.

168
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Ta oli kurnatud.

169
00:13:22,678 --> 00:13:25,931
Ja ta oli pahane,
sest sa rääkisid selle ajakirjanikuga.

170
00:13:25,931 --> 00:13:30,394
Ma ei teadnud, et ta on ajakirjanik.
Tinderi profiili järgi oli ta kondiiter.

171
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
- Ta tegi mulle täiega tünga.
- Kur...

172
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
Carlotta?

173
00:13:34,314 --> 00:13:36,400
Vaatan Wandat puudutavad vihjed ise üle.

174
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Ära raiska oma aega.

175
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Kas sa tead, kuidas karbid elavad?

176
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
Nad filtreerivad vett,

177
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
visates kõik ebavajaliku välja.

178
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Olgu.

179
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Mõnikord satub sinna mõni liivatera.

180
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
Ja siis saab sellest pärl.

181
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Kas see on metafoor?

182
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
Jah.

183
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
Mida paganat sa teed?

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,601
Võtmed kukkusid maha.

185
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
Need on ju ees.

186
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
Jah.

187
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
Kurat, tule lahti!

188
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Kui Dodo tahab ära leppida,
peab ta vabandama.

189
00:15:35,185 --> 00:15:36,562
Olgu, hästi, räägin temaga.

190
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
Ma räägin temaga, eks?

191
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Oota nüüd.

192
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
- Ma tean teda.
- Keda?

193
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
Ta on Wanda koolis õpetaja.

194
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
See tüüp on õpetaja?
Mida ta õpetab? Steroidide kasutamist?

195
00:16:18,562 --> 00:16:21,190
Oi perse.

196
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
Kuule! Mida kuradit sa teed?

197
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
Üks pardipere läks üle tee.

198
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Sa ju pargid!

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
Ma olen loomaõiguste aktivist!

200
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
Ma olen su pärast mures, Carlotta.

201
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
Kuule! Mida sa seal teed?

202
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
Tahad vastu vahtimist saada?

203
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Jah.

204
00:18:24,813 --> 00:18:27,441
Carlotta! Pane auto käima!
Pane auto käima!

205
00:18:34,156 --> 00:18:36,950
- Kõik korras?
- Mine, mine, mine! Sõida, sõida, sõida!

206
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
OTSI SÕPRU

207
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
ALEX VINSON
OTSI - LISA SÕBRAKS - TÜHISTA

208
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
- Tšau.
- Tšau.

209
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Mis juhtus?

210
00:19:08,398 --> 00:19:10,984
Ma komistasin koera taha.

211
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
Kus te olite?

212
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
- Keeglit mängimas.
- Sisseoste tegemas.

213
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Olgu, mis toimub?

214
00:19:21,620 --> 00:19:24,039
Kaks päeva tagasi ütlesid,
et ema sai maolt hammustada.

215
00:19:24,039 --> 00:19:25,832
Nüüd näed välja
nagu oleksid auto alla jäänud

216
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
ja räägite keeglimängust ja koertest.

217
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
See on Wandaga seotud, mis?

218
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
Ütlete alati, et pereliikmed
ei valeta üksteisele.

219
00:19:39,012 --> 00:19:42,266
Nii et rääkige tõtt.

220
00:19:46,687 --> 00:19:51,984
Olgu. Keegi pani Wanda T-särgi
riidekonteinerisse.

221
00:19:52,734 --> 00:19:56,613
Miks nad valisid selle konteineri?
Sest see oli lähedal, eks?

222
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Statistiliselt väheneb tõenäosus
Wanda elusalt leida

223
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
pärast 100 päeva möödumist märgatavalt.

224
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
Mitmes päev täna on?

225
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
- Seitsmekümnes.
- Seitsmekümnes.

226
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
Seega otsustasime emaga,
et teeme järgmise 30 päeva jooksul

227
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
kõik, mis võimalik, et ta leida.

228
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
Me arvame, et Wandat hoitakse
ühes neist majadest.

229
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Nii et...

230
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
Nii et otsime need läbi.

231
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
Tahate kõigisse neisse majadesse
sisse murda?

232
00:20:24,558 --> 00:20:27,060
Kahte juba murdsime. Nüüd jääb veel üle...

233
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
- Ainult kuuskümmend.
- Kuuskümmend.

234
00:20:28,770 --> 00:20:31,732
Kuuskümmend veel? Vaadake endid.

235
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Ja see on pärast kahte maja.

236
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
Pärast 60 lõpetate vanglas,

237
00:20:35,569 --> 00:20:38,030
vaimuhaiglas, või surnuaial.

238
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
Ole, me ei tea, mida muud teha.

239
00:20:49,541 --> 00:20:52,961
Arvate tõesti, et leiaksime nii Wanda?

240
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Jah.

241
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
Olgu.

242
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
Aga ärge tehke seda nagu buumerid.

243
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
Paigaldage lutikad. Digitaalsed seadmed.

244
00:21:10,312 --> 00:21:13,607
Toimige targalt, et mitte vahele jääda.

245
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
Nõus?

246
00:21:15,943 --> 00:21:16,985
Jah.

247
00:21:18,987 --> 00:21:20,489
Olgu, aitäh aususe eest.

248
00:21:21,698 --> 00:21:27,829
Saavutasime vist perekonnana
uue usalduse taseme.

249
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
Ja seepärast eeldan,
et lubate mul nüüd Games Worldile minna.

250
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
Hea jutuajamine.

251
00:21:38,549 --> 00:21:40,676
- See oli hea.
- Oli...

252
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
- See asi maksab 200 eurot.
- Jah.

253
00:21:46,348 --> 00:21:47,683
Jah, pole hullu.

254
00:21:50,310 --> 00:21:53,814
Hei. Sain lõpuks valvekaamera

255
00:21:53,814 --> 00:21:55,983
- ja annetuskonteineri kohta infot.
- Nii?

256
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
Turvateenuse sõnul kirjutatakse mälukaart
iga kuue päeva järel üle,

257
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
sest boss andis asenduskaardi

258
00:22:03,198 --> 00:22:04,575
vaheaastaks tütrele kasutada.

259
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
Mis sul seal on?

260
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
Üks vana Beetle. Mõned märkasid seda
tol päeval, kui Wanda ära kadus.

261
00:22:13,625 --> 00:22:15,252
{\an8}B-L-B. Mida see tähendama peaks?

262
00:22:15,252 --> 00:22:17,838
{\an8}Bad Berleburg. Nordrhein-Westfalenis.

263
00:22:17,838 --> 00:22:21,008
Proovisin omanikku leida, ei midagi.

264
00:22:21,842 --> 00:22:24,303
Äkki nad mäletavad numbrimärki valesti?

265
00:22:24,303 --> 00:22:27,347
Väga tõenäoline. Siinsed inimesed
mäletavad vist kõike valesti.

266
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
Uuri seda.

267
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
Mitu teadet musta kaubiku kohta,
mis sihitult linnas ringi sõidab.

268
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
Tegelen.

269
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
Tere! Kas ma saan teid kuidagi aidata?

270
00:22:56,001 --> 00:22:57,336
Tahtsime lihtsalt...

271
00:22:57,336 --> 00:23:01,965
Me otsime salvestusseadmeid.

272
00:23:02,549 --> 00:23:05,636
Kas pigem videosalvesteid või mikrofone?

273
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Jah, täpselt.

274
00:23:09,181 --> 00:23:10,766
Mida te nendega teha soovite?

275
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
- <i>Podcast</i>'i.
- Linde vaadelda.

276
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
Meile meeldib aias linde vaadelda.

277
00:23:15,896 --> 00:23:17,898
Aga nad on hakanud
viimasel ajal ära surema.

278
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
- Surema, jah.
- Nii et meil on vaja midagi,

279
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
millega aeda jälgida.

280
00:23:22,819 --> 00:23:25,405
Täpselt, ja ma teen sellest <i>podcast</i>'i.

281
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Selge, tean täpselt, mida pakkuda.

282
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
See on standardne kaamera
looduses filmimiseks.

283
00:23:32,120 --> 00:23:34,039
Sel on liikumisandur.

284
00:23:34,039 --> 00:23:37,709
Kui see käivitub,
salvestub pilt mälukaardile

285
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
ning saate seda hõlpsasti
arvutist vaadata.

286
00:23:42,714 --> 00:23:45,384
Kas teil oleks midagi,
mida saaks kaugjuhtimise teel vaadata?

287
00:23:45,968 --> 00:23:48,971
Muidugi, aga selle hind on veidi kõrgem.

288
00:23:48,971 --> 00:23:50,347
Jah, see...

289
00:23:50,347 --> 00:23:51,515
- Pole probleemi.
- Pole probleemi.

290
00:23:51,515 --> 00:23:53,976
Milline on kõige parem?

291
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
Kõige parem?

292
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
Ultra HD, 32-bitine värvisügavus,

293
00:24:00,065 --> 00:24:02,025
20-meetrine juhtmevaba ulatus.

294
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
See kullake siin on
turvakaamerate Rolls Royce.

295
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
Kas teil midagi pisemat oleks?

296
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Muidugi.

297
00:24:12,327 --> 00:24:14,788
See siin. XR-098.

298
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
Midagi palju väiksemat.

299
00:24:21,962 --> 00:24:23,881
Midagi lutika taolist?

300
00:24:28,302 --> 00:24:31,889
No tõtt-öelda on see veidi spetsiifilisem

301
00:24:31,889 --> 00:24:34,183
ja mitte päris legaalne.

302
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
Aga ühte asja võin soovitada küll.

303
00:24:46,820 --> 00:24:49,031
Siin on kirjas, et suundmikrofone

304
00:24:49,031 --> 00:24:51,450
kasutati II maailmasõjas
spionaaži eesmärgil.

305
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
Miks see siis mänguasjaosakonnas oli?

306
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
Suuna see lihtsalt maja poole

307
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
ja vaatame, mis juhtub.

308
00:25:12,638 --> 00:25:14,139
Olgu, kas sa kuuled?

309
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
Väga selgelt!

310
00:25:15,599 --> 00:25:16,517
Hästi!

311
00:25:17,184 --> 00:25:18,644
Jah, hästi!

312
00:25:19,186 --> 00:25:23,774
Kui inimröövijad avavad oma välisukse
ja karjuvad otse meie suunas,

313
00:25:24,358 --> 00:25:25,400
kuuleme kõike!

314
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
Sa teed nalja.

315
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Ma lähen sisse.

316
00:25:34,159 --> 00:25:35,661
Olgu, kas sa nüüd kuuled?

317
00:25:35,661 --> 00:25:39,081
Test, üks, kaks, kolm, neli.
Üks, kaks, kolm, neli.

318
00:25:39,706 --> 00:25:41,542
Lähen trepist üles.

319
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
Testin, testin, testin.

320
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
SUPERMAN, MA KUULEN SIND!

321
00:25:48,382 --> 00:25:50,384
Tõesti? Vinge!

322
00:25:50,384 --> 00:25:52,594
Olgu, lähen trepist alla. Kööki.

323
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
Kordan, kööki.

324
00:25:55,055 --> 00:25:58,517
Delta üks kutsub Charlie ühte.
Lind on maandunud.

325
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Kordan, lind on maandunud.

326
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
MILLEST SA RÄÄGID?

327
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Olgu, lähen sinna. Kuuled mind ikka?

328
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
Olen nüüd Wanda toas.

329
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
Ma pole siin ammu käinud.

330
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
Istun ta voodil.

331
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
Siin lugesin talle kõiki
„Harry Potteri“ raamatuid.

332
00:26:49,318 --> 00:26:50,652
Kolm korda.

333
00:26:51,987 --> 00:26:56,992
<i>Ta sai alati nii pahaseks,
kui ma ei teinud erinevaid hääli.</i>

334
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
<i>Aga tegelasi oli nii palju.</i>

335
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Kui jõudsime „Azkabani vangini“,

336
00:27:07,836 --> 00:27:09,755
olid mul juba kõik hääled otsas.

337
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
Igatsen teda nii väga.

338
00:27:29,066 --> 00:27:31,151
Ja ma igatsen kõiki lolle pisiasju.

339
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
Seda, kuidas ta silmi pööritas,
kui nalja tegin,

340
00:27:39,535 --> 00:27:42,454
aga naeratas ikkagi.

341
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Ma igatsen,

342
00:27:49,545 --> 00:27:52,840
kuidas ta mind vaatas,
kui sa minuga pragasid.

343
00:27:54,216 --> 00:27:57,219
Nagu oleks tahtnud mind naerma ajada,

344
00:27:57,219 --> 00:27:59,137
et saaksin veel rohkem pragada.

345
00:28:08,355 --> 00:28:10,357
{\an8}MINA IGATSEN TEDA KA.

346
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
Ja ma igatsen sind ka.

347
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
- Olgu, järgmine maja.
- Olgu.

348
00:28:50,314 --> 00:28:51,982
Kuulad?

349
00:28:51,982 --> 00:28:53,483
- Ma hoian.
- Olgu.

350
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
- Olgu.
- Valmis?

351
00:28:59,948 --> 00:29:01,617
- Kõik läheb hästi.
- Olgu.

352
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
Natuke rohkem paremale.

353
00:29:04,453 --> 00:29:06,371
Aeglaselt, aeglaselt. Jah.

354
00:29:07,039 --> 00:29:09,583
Seal on koer...

355
00:29:10,709 --> 00:29:13,170
kes kõlab nagu su nõbu väike nähvits.

356
00:29:14,421 --> 00:29:16,215
Olgu. Jätkame?

357
00:29:16,215 --> 00:29:18,800
Jah, natuke rohkem vasakule.

358
00:29:19,593 --> 00:29:21,720
Veel. Stopp! Stopp!

359
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Olgu. Ma kuulen midagi.

360
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Kuulen telerit.

361
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
See... Jap.

362
00:29:31,855 --> 00:29:35,442
Olen üsna kindel,
et see on üks „Kiirete ja vihaste“ filme.

363
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Dedo, kas sa arvad tõesti...
- Oota! Stopp!

364
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
<i>Mul pole sõpru, ainult pere.</i>

365
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
See on „Kiired ja vihased 6“.

366
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
- Minu kord.
- Ai!

367
00:29:43,951 --> 00:29:46,912
See oli äärmiselt vastutustundetu.

368
00:29:46,912 --> 00:29:48,830
Mu kõrvakile võib nii katki minna.

369
00:29:49,748 --> 00:29:51,834
Mäletan, et kooliajal seisis Helmut Roder

370
00:29:51,834 --> 00:29:53,836
hr Matthäusi auto taga ja põmaki!

371
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
Mootoritõrge
ja ta jäi vasakust kõrvast kurdiks.

372
00:29:56,547 --> 00:29:58,757
Ta pidi kandma suurt kõrvasidet.

373
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
See oli naeruväärne...

374
00:30:00,759 --> 00:30:03,512
Kohutav, kõik viskasid ta üle nalja.

375
00:30:13,063 --> 00:30:15,148
- Nonii.
- Aitäh küüdi eest.

376
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
Ema tuleb sulle hiljem järele.

377
00:30:16,692 --> 00:30:18,485
Olgu. Hiljem näeme.

378
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
Alex?

379
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Lõbutse.

380
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
Vabandust! Vabandust!

381
00:30:36,295 --> 00:30:37,796
- Vabandust.
- Oota.

382
00:30:38,547 --> 00:30:41,300
Pole muret, ma ei vaadanud,
kuhu kõnnin. Aitäh.

383
00:30:42,426 --> 00:30:43,886
Tohoh! Sa lähed Games Worldile?

384
00:30:43,886 --> 00:30:46,847
Jah. ShadowStrike korraldab turniiri.

385
00:30:46,847 --> 00:30:49,892
Kuulsin sellest.
ShadowStrike on nii vinge. Kas sa mängid?

386
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
- Jah, 100%.
- Äge. Äkki mängime koos?

387
00:30:53,437 --> 00:30:56,648
Me mängime Chrisiga kogu aeg.
Kolmas vend kuluks ära küll. Jah?

388
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
Tõesti? Vinge.

389
00:30:57,733 --> 00:31:01,361
Tähendab, jah, muidugi,
kui vajate kolmandat, olen nõus.

390
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
Jah, kanepi suitsetamine
ja NPC-de tulistamine on parim, mis?

391
00:31:04,948 --> 00:31:06,825
- Kindla peale.
- Kas sa suitsetad?

392
00:31:07,534 --> 00:31:10,704
Ütlen alati, et pilves on kõik parem, mis?

393
00:31:11,205 --> 00:31:12,039
Jah.

394
00:31:14,333 --> 00:31:18,295
Sain just tumeveebist vinget kraami.

395
00:31:18,295 --> 00:31:22,049
Tule läbi, näitan sulle ka.

396
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
Kas sul pastakat on?

397
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
Olgu, see on...

398
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
mu mängurinimi.

399
00:31:30,182 --> 00:31:33,852
Tulen pärast 19-t netti. Lisa mind, eks?

400
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
- Olgu.
- Olgu.

401
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
<i>Ma ei tea, mida teha.</i>

402
00:32:00,796 --> 00:32:03,841
- <i>Ta keeldub söömast.</i>
- Mida?

403
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
Mees ütles just: „Ta keeldub söömast.“

404
00:32:06,969 --> 00:32:09,012
- Kes...
- <i>Peame teda sundima.</i>

405
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
<i>Või tahad, et ta nälgiks?</i>

406
00:32:11,223 --> 00:32:14,601
Ja nüüd ütles naine,
et nad peavad teda sundima.

407
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
<i>Sa ju tead.</i>

408
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Issand jumal!

409
00:32:18,689 --> 00:32:22,192
<i>Kullake, ta ütles, et ei söö...</i>

410
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
- Mehe sõnul on ta...
- <i>...kui teda toast välja ei lubata.</i>

411
00:32:24,695 --> 00:32:28,448
Mehe sõnul on ta nõus sööma
ainult siis, kui saab toast välja.

412
00:32:28,448 --> 00:32:30,993
<i>Äkki peaksime teda
natuke välja laskma. Kööki.</i>

413
00:32:30,993 --> 00:32:35,205
<i>Mind ei huvita. Ei saa.
Äkki keegi näeb teda?</i>

414
00:32:35,205 --> 00:32:39,585
<i>Äkki laseme ta korraks välja,
et ta saaks jalga sirutada.</i>

415
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
<i>Ta on nädalaid luku taga olnud.</i>

416
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
<i>Ei, ta jääb sinna. Jutul lõpp.</i>

417
00:32:48,135 --> 00:32:50,095
- Mida sa teed?
- Lähen sinna.

418
00:32:50,095 --> 00:32:53,056
- Sa ei saa lihtsalt sinna marssida.
- Nad hoiavad kedagi kinni!

419
00:32:53,056 --> 00:32:54,516
Ja mida sa ütled?

420
00:32:54,516 --> 00:32:57,352
„Vabandust, kuulasime teid pealt
ja arvame, et meie tütar on teie käes.“

421
00:32:57,352 --> 00:32:58,604
Carlotta!

422
00:33:00,814 --> 00:33:04,193
Me lubasime Olele, et tegutseme targalt.

423
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
Meil on vaja lutikaid.

424
00:33:11,491 --> 00:33:14,661
Meil on abi vaja, palun.

425
00:33:14,661 --> 00:33:16,288
<i>Nagu öeldakse:</i>

426
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
<i>kui otsid veebist midagi ebaseaduslikku,
küsi teismelise abi.</i>

427
00:33:23,504 --> 00:33:24,796
- Tere!
- Tere!

428
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
Ma olen Ole, Alexi sõber. Kas ta on siin?

429
00:33:29,092 --> 00:33:30,886
Jah. Tule edasi.

430
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Alex!

431
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
- Kas soovid midagi juua?
- Jah, aitäh.

432
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
- Alex!
- Tulen!

433
00:33:54,576 --> 00:33:57,371
- Aitäh.
- Vabandust, et ma uurin, aga sa oled ju

434
00:33:57,371 --> 00:33:59,081
Wanda Klatti vend?

435
00:33:59,081 --> 00:34:03,126
Elad seda kindlasti kohutavalt üle.
Nii õudne.

436
00:34:03,126 --> 00:34:05,546
Ma ei mõista, miks Schusterid

437
00:34:05,546 --> 00:34:08,674
Ingat balletitundidesse suruvad.

438
00:34:08,674 --> 00:34:11,717
Ta on kuuene, aga juba nagu lihamägi.

439
00:34:11,717 --> 00:34:14,471
Kas nad pakivad talle kooli
valgujooke kaasa või?

440
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Jonas, see on Ole.

441
00:34:17,516 --> 00:34:19,141
Wanda Klatti vend.

442
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
Ole.

443
00:34:26,315 --> 00:34:28,777
Tere. Väga meeldiv.

444
00:34:30,152 --> 00:34:35,324
Olin kunagi ammu ka Wanda õpetaja.

445
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
Ta oli väike sädemeke.

446
00:34:38,078 --> 00:34:40,998
Mul on vist isegi tema pilt...

447
00:34:42,498 --> 00:34:44,626
Jah, siin ta on.

448
00:34:46,335 --> 00:34:49,255
Rizzo, 2009. aasta „Grease'i“ tantsus.

449
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
Nii palju potentsiaali.

450
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
- Alex!
- Jah.

451
00:34:54,344 --> 00:34:56,471
Aga nagu Katarina ikka ütleb...

452
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
ma ei saa neid kõiki aidata.

453
00:35:01,727 --> 00:35:02,936
Jah?

454
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
- Ole.
- Tšau.

455
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
Mis toimub?

456
00:35:16,450 --> 00:35:19,203
Mainisid toopäev tumeveebi.

457
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
Kas sa saaksid seda näidata?

458
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
Tere tulemast Black Souki.

459
00:35:26,710 --> 00:35:28,921
Narkootikumid, relvad, üliveider porno.

460
00:35:28,921 --> 00:35:31,173
Olen siin isegi tiigrit müügiks näinud.

461
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
Mida sa ka ei otsiks, leiad selle siit.

462
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
Niisiis, mida sul vaja on?

463
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
Quantex MF-317-t.

464
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
Olgu.

465
00:35:44,686 --> 00:35:47,481
Quantex... M, F, 3, 1.

466
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
Mis see on?

467
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
Need on turvakaamerad.

468
00:35:52,152 --> 00:35:53,153
Olgu.

469
00:35:54,196 --> 00:35:58,325
Mu ema arvab, et mu isa petab teda.

470
00:36:01,203 --> 00:36:02,204
Mul on kahju.

471
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
Mu isa pettis ka,
kui me olime kuueaastased.

472
00:36:06,500 --> 00:36:09,962
Jah. Ma ei usu, et mu vanemad teavad,
et me teame, aga olukord oli halb.

473
00:36:09,962 --> 00:36:12,506
Ta läks kuuks ajaks
vanaema ja vanaisa juurde elama.

474
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Ja siis lunis mu ema,
et saaks tagasi tulla.

475
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
Jah, sellest ajast
on ta sisuliselt ema peksupoiss.

476
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
Jookseb ta järel nagu kutsikas.

477
00:36:19,680 --> 00:36:21,974
Kardab kogu aeg, et ema nõuab lahutust

478
00:36:21,974 --> 00:36:24,184
ja võtab talt kõik ära. Päris kurb.

479
00:36:24,977 --> 00:36:29,606
Väga kurb. Kas sa tead,
kellega su isal afäär oli?

480
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
Jah, ta nimi oli Frederik.

481
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
Siin see on!

482
00:36:33,277 --> 00:36:34,945
Oh sa, need maksavad 600 eurot tükk.

483
00:36:35,654 --> 00:36:37,781
Pole muret.

484
00:36:37,781 --> 00:36:40,784
Ema andis oma krediitkaardi.

485
00:36:41,493 --> 00:36:43,787
Siin sellest kasu pole. Makstakse krüptos.

486
00:36:43,787 --> 00:36:45,455
Kas sul Bitcoini rahakott on?

487
00:36:46,373 --> 00:36:47,374
Ei.

488
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
Kahju.

489
00:36:49,668 --> 00:36:54,006
Oot, oot. Kui sa mind aitad,
annan sulle 5% vahelt.

490
00:36:55,174 --> 00:36:56,216
Päriselt?

491
00:36:56,216 --> 00:36:57,301
Jah.

492
00:36:59,887 --> 00:37:00,929
Olgu.

493
00:37:01,722 --> 00:37:03,307
Teeme siis äri, sõbrake.

494
00:37:05,058 --> 00:37:07,186
Esmalt peame sulle konto tegema.

495
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
- Tere?
- Tere, mina olen isa Schäfer.

496
00:37:17,654 --> 00:37:18,947
Olen preester.

497
00:37:18,947 --> 00:37:20,991
Olen sügavas usukriisis,

498
00:37:20,991 --> 00:37:23,035
aga olen ka parim vaimude väljaajaja

499
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
- siinpool Va...
- <i>Stopp.</i>

500
00:37:24,620 --> 00:37:25,537
Mis?

501
00:37:25,537 --> 00:37:27,915
Pidime ju sellest isa Schäferi
loost loobuma.

502
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
No ma mõtlesin lihtsalt...

503
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
Isa, ei. Emal on õigus.
See on naeruväärne.

504
00:37:31,502 --> 00:37:33,337
Olgu, siis ütlen lihtsalt...

505
00:37:33,337 --> 00:37:36,131
Tere, mul läks auto katki
ja mu telefoni aku on tühi.

506
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
Kas saaksin kiire kõne teha?

507
00:37:38,884 --> 00:37:40,135
- Jah, muidugi.
- <i>Jah.</i>

508
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
- <i>Palju parem.</i>
- <i>Palju parem.</i>

509
00:37:41,720 --> 00:37:44,973
Ja kui sisse saad,
pead ta kuidagi teise tuppa saatma

510
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
ja lutika paigaldama.

511
00:37:49,144 --> 00:37:50,646
See on kaamera.

512
00:37:51,188 --> 00:37:53,774
- Ahsoo.
- Pead selle sihtmärgile suunama.

513
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
- Saad aru?
- Pole muret.

514
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
Aitäh.

515
00:38:09,081 --> 00:38:10,415
Jah, õigus.

516
00:38:10,415 --> 00:38:13,210
Kaheksa, kolm, null...

517
00:38:15,629 --> 00:38:18,131
<i>Valitud number ei ole kasutusel.</i>

518
00:38:18,131 --> 00:38:22,678
Jah? Halloo? Ma helistan,
sest mul läks auto katki.

519
00:38:22,678 --> 00:38:24,221
<i>...ei ole praegu saadaval.</i>

520
00:38:24,972 --> 00:38:26,181
Mu nimi?

521
00:38:26,682 --> 00:38:28,267
Mu nimi on...

522
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
isa Schäfer.

523
00:38:32,271 --> 00:38:35,399
Hästi. Aitäh. Ma ootan.

524
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
See võib aega võtta.

525
00:38:51,290 --> 00:38:52,749
Kurk kuivab.

526
00:38:59,298 --> 00:39:00,799
Vabandust.

527
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- Kas ma saaksin klaasi vett?
- Muidugi.

528
00:39:04,553 --> 00:39:06,763
- Jah, aitäh.
- Vabandust.

529
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
Nonii, nonii.

530
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Nonii, nonii.

531
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
Mida te teete?

532
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
Mina? Mul oli...

533
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
Tahtsin tegelikult...

534
00:39:52,768 --> 00:39:54,144
Ma olen...

535
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
Lähen käin kiiresti WC-s.

536
00:40:07,616 --> 00:40:10,160
Siin on üks tabalukuga uks.

537
00:40:10,786 --> 00:40:14,915
- Mida te ütlesite?
- Ütlesin, et teil on väga kena maja.

538
00:40:15,832 --> 00:40:16,667
Persse.

539
00:40:18,126 --> 00:40:19,711
KAS SA SAAD SISSE?

540
00:40:19,711 --> 00:40:21,505
Ma ei usu.

541
00:40:22,923 --> 00:40:24,299
Kas kõik on korras?

542
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
Ma kakan!

543
00:40:29,304 --> 00:40:30,848
See naine kahtlustab mind.

544
00:40:33,267 --> 00:40:34,351
Mida ta ütles?

545
00:40:34,351 --> 00:40:40,941
„Ma ei usu, ma kakan,
see naine kahtlustab mind.“

546
00:40:41,775 --> 00:40:43,527
„See naine kahtlustab mind.“

547
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
Toimib. Mõlemad kaamerad töötavad.

548
00:40:47,531 --> 00:40:49,783
<i>Ütlesin ju, et sa ei laseks võõraid sisse.</i>

549
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
<i>Ta on vist preester.</i>

550
00:40:51,660 --> 00:40:53,620
<i>Ei paista küll.</i>

551
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
<i>Tal võib olla usukriis.</i>

552
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
Vahele jäite.

553
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
Mida?

554
00:41:00,460 --> 00:41:01,670
Siin ei tohi parkida.

555
00:41:04,423 --> 00:41:05,966
Ootan lihtsalt oma abikaasat.

556
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
Selge.

557
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
Siin on keelatud peatuda
üheksast hommikul seitsmeni õhtul.

558
00:41:11,013 --> 00:41:13,098
Nii et sõitke palun kohe siit ära.

559
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
Vastasel juhul lasen auto minema vedada.

560
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
Minema vedada? Aga ma olen siin sees.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Mis siis, kui keegi näeb teid
siin parkimas ja mõtleb:

562
00:41:21,523 --> 00:41:24,401
„Oi kui mugav.
Ma ei teadnudki, et siin tohib parkida.“

563
00:41:24,401 --> 00:41:27,905
Ja siis ta räägib oma sõpradele
ja nemad räägivad oma sõpradele.

564
00:41:27,905 --> 00:41:30,032
Ja siis upumegi autodesse.

565
00:41:32,284 --> 00:41:35,621
Seega palun teil viivitamatult
oma sõidukiga

566
00:41:36,121 --> 00:41:38,957
peatumiskeelu alalt lahkuda.

567
00:41:42,961 --> 00:41:43,962
Sinna?

568
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
Ja kandke turvavööd!

569
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Jajah!

570
00:42:05,817 --> 00:42:07,194
Olge õnnistatud...

571
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Täielik aja raiskamine.

572
00:42:42,229 --> 00:42:43,730
REGISTREERITUD OMANIKU OTSING

573
00:42:43,730 --> 00:42:45,858
LEITUD 1 TULEMUS

574
00:42:59,329 --> 00:43:01,915
- <i>Kullake? Lähen poodi.</i>
- Olen teda varem näinud.

575
00:43:05,627 --> 00:43:07,337
<i>Ma olen mõelnud.</i>

576
00:43:07,337 --> 00:43:10,090
<i>Kuna meil on sel kuul rahaga kitsas,</i>

577
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
<i>võiksime nende poeskäimistega
natukene pidurit tõmmata.</i>

578
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
See on ta naine?

579
00:43:17,556 --> 00:43:20,392
<i>Kas sa tahad,
et su väike jänkuke oleks õnnelik?</i>

580
00:43:20,976 --> 00:43:23,729
<i>Muidugi tahan,
et mu jänkuke oleks õnnelik.</i>

581
00:43:27,816 --> 00:43:30,819
<i>Poes käimine.
See teeb jänkukese õnnelikuks.</i>

582
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
- <i>Sa väike kiisuke. Anna kaart siia.</i>
- <i>Palun.</i>

583
00:43:53,050 --> 00:43:54,051
<i>Tšau.</i>

584
00:43:59,223 --> 00:44:00,390
Olgu, mis nüüd?

585
00:44:03,268 --> 00:44:05,938
Peame ootama, kuni üks neist ukse avab.

586
00:44:08,857 --> 00:44:10,359
Valvame kordamööda.

587
00:44:22,246 --> 00:44:25,707
Miks see sinise näoga vend mind jälitab?

588
00:44:25,707 --> 00:44:28,252
Isa, rahu, see olen mina. Ma tahan aidata.

589
00:44:28,836 --> 00:44:29,837
Õigus.

590
00:44:33,006 --> 00:44:34,049
Kõik kombes?

591
00:44:36,218 --> 00:44:38,929
Uks. Ta teeb ukse lahti.
Ta teeb ukse lahti!

592
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
- Mida?
- Ta teeb ukse lahti!

593
00:44:45,769 --> 00:44:48,564
Tal on kandik toiduga.

594
00:44:48,564 --> 00:44:50,232
Seal on kindlasti keegi sees.

595
00:44:51,483 --> 00:44:52,568
Issand.

596
00:44:53,151 --> 00:44:54,361
Kas te näete midagi?

597
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
<i>Olgu, võid korraks välja tulla.</i>

598
00:44:58,115 --> 00:45:00,534
<i>Oleme üksi.</i>

599
00:45:00,534 --> 00:45:02,828
- Kes see on?
- Kas see on Wanda?

600
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
Ta ei ole Wanda moodi.

601
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Kes see on?

602
00:45:09,418 --> 00:45:10,961
<i>Käitu korralikult.</i>

603
00:45:14,173 --> 00:45:18,093
<i>Kui Anita teada saab,
saab ta väga pahaseks.</i>

604
00:45:18,093 --> 00:45:19,178
Mida ta ütles?

605
00:45:19,178 --> 00:45:21,597
„Anita saab väga pahaseks“,
või midagi sellist.

606
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
<i>Ta annab sulle jälle rahusteid.</i>

607
00:45:23,557 --> 00:45:25,767
Seepärast see naine nii tuttav oligi.

608
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
Ta töötab haiglas palliatiivse ravi õena.

609
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
Mida? Ma ei saa aru.

610
00:45:33,317 --> 00:45:36,737
Nii et see tüdruk elab selle vanamehega

611
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
ja nad hoiavad mehe abikaasat luku taga.

612
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
Miks?

613
00:45:39,865 --> 00:45:43,452
Ma ei tea.
Võib-olla nad varastavad ta hooldusraha...

614
00:45:46,455 --> 00:45:49,333
<i>Ära ürita midagi. Oleme kahekesi.</i>

615
00:45:51,001 --> 00:45:53,462
- Peame ju politseisse helistama?
- Ei.

616
00:45:54,254 --> 00:45:58,425
Kui helistame politseisse,
saavad nad teada, et paigaldasime kaamerad

617
00:45:58,425 --> 00:46:00,636
ja siis oleme suures jamas.

618
00:46:00,636 --> 00:46:03,555
Siis ei leia me kunagi Wandat üles.

619
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
Aga me ei saa teda sinna jätta.
Mida me nüüd teeme?

620
00:46:15,067 --> 00:46:17,110
- <i>Need on kaheksad.</i>
- <i>Mis?</i>

621
00:46:17,110 --> 00:46:19,071
<i>Beetle'i numbrimärgil.</i>

622
00:46:19,071 --> 00:46:20,989
8L8, mitte BLB.

623
00:46:21,657 --> 00:46:24,826
See pole Berleburgist,
vaid hoopis Tšehhist.

624
00:46:24,826 --> 00:46:26,745
<i>Tšehhist? Olgu.</i>

625
00:46:26,745 --> 00:46:28,830
<i>Ja sa arvad,
et see on kuidagi Wanda Klattiga seotud?</i>

626
00:46:28,830 --> 00:46:30,832
Pole aimugi, aga uurin välja.

627
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Politsei saatis kellegi
proua Hesselit kontrollima.

628
00:46:43,053 --> 00:46:45,138
Ega sa ei öelnud neile oma nime?

629
00:46:45,138 --> 00:46:47,850
Ei, muidugi mitte.
Ütlesin, et olen murelik naaber.

630
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
Ema. Isa.

631
00:46:54,648 --> 00:46:56,400
Mul on kahju, et see polnud tema.

632
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
Jah. Mul ka.

633
00:47:03,532 --> 00:47:06,326
<i>Kas te olete lapsena
peitust mängides äärmiselt elevil olnud,</i>

634
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
<i>sest arvasite, et leidsite
maailma parima peidupaiga?</i>

635
00:47:10,372 --> 00:47:14,960
<i>Siis sattusite aga paanikasse,
sest peidupaik oli nii hea,</i>

636
00:47:14,960 --> 00:47:16,962
<i>et keegi ei pruugigi teid üles leida?</i>

637
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Siin sa oled.

638
00:47:21,175 --> 00:47:23,468
{\an8}<i>Nii et ühel hetkel
reedate oma peidupaiga ise.</i>

639
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
„Sundersheimis koletisi jahtimas.“

640
00:47:35,814 --> 00:47:39,443
{\an8}<i>Sest mängu ilu
ei seisne tegelikult peitmises...</i>

641
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
{\an8}- Wanda.
<i>- ...vaid hoopis...</i>

642
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
PEREKOND - 0. PÄEV - KESKKOND

643
00:47:43,530 --> 00:47:44,865
<i>...leitud saamises.</i>

644
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
ZOLTAN SPIRANDELLI LOO AINETEL

645
00:48:40,128 --> 00:48:42,130
Tõlkinud Vivika Konsap