DAG 0
Schat, pak eens aan.
Wat is dat?
Kalmeermiddelen, voor als ze moeilijk doet.
Zouden we die nodig hebben?
Dat ligt aan haar.
- O, jemig. Sorry. - Pas eens op.
Nee, nee, nee.
- Hier. - Hou op.
In 2004 bedacht de journalist Gwen Ifill de term...
...'Missing White Woman Syndrome'.
Dat houdt in dat iedereen doordraait als er een knap wit meisje verdwijnt.
Niet dat ik wil zeggen dat ik knap ben.
En dan heb je de mensen om wie niemand zich bekommert.
Pas eens op.
De nerds.
Gave wagen, hè?
Woon jij hier in de buurt?
Is 't hier altijd zo raar?
Kan ik ergens een flat white bestellen...
...zonder dat ik koemelk moet drinken als een holbewoner?
Bij Bella in de hoofdstraat.
Dank je, schatje.
Geen probleem.
En? Wie was die meid van net?
Geen idee.
Je bent vroeg.
Zin in de wedstrijd?
Ja? Wil je iets drinken?
Een cola, graag.
Je pa is bij Karl. Mag 't op zijn rekening?
- Zal ik zeggen dat je er bent? - Liever niet.
Hoe gaat 't eigenlijk met je?
Heb je al een vriendin?
Iemand op 't oog?
Pas maar op, meiden.
Je cola komt eraan.
SV Sundersheim.
Dank je.
Ik snap nu waarom Ole altijd met pap meeging naar voetbalwedstrijden.
Maar dat heb je met mensen die onder de radar blijven.
Als die opgemerkt willen worden, moeten ze iets meer hun best doen.
DAG 0
DAG 70
Heb je kaartjes voor Games World?
Ik ben blut, man. Echt.
Gast, regel dat nou. ShadowStrike gaat hosten. Dat wordt vet.
Ik heb geen geld.
Klaar, schat?
- Ben je morgen online? - Vast.
Apex om 17.00 uur?
- We appen, oké? - Prima.
- Hé. - Alles goed?
Wat sta jij nou te kijken?
Ze zeggen dat liefde alles overwint.
Maar soms moet je het een beetje op gang helpen.
Ik laat zien hoe je een slot kraakt.
Steek je gereedschap langzaam in het sleutelgat...
Ik stel voor dat we hier bij de kledingcontainer beginnen...
...en dan steeds iets verder gaan.
Het mooie aan zo'n emotionele uitbarsting op tv...
...is dat mijn baas bij 't ziekenhuis...
...me 30 dagen verlof heeft aangeboden om te herstellen.
Ha. Open.
En jij? Heb jij je baas gevraagd of je je vakantiedagen op mag nemen?
Ja. Dat komt wel goed.
Goed. Dan nummer ik de andere huizen, tot aan de rand...
...en dan beginnen we bij nummer twee.
Op de Tannenring.
- Ole. Hé. Hoe is 't? - Ole.
Wat doen jullie hier?
- Er was iets stuk. - Pingpong.
Ja, precies. Eerst was er iets stuk, en nu spelen we pingpong.
Ik heb gewonnen.
Oké. Ja. Ik wil een ticket voor Games World.
Oké. Wat is Games World?
Een computergame-beurs. Mag ik erheen?
Oké. Wat kost zo'n ticket?
- 200 euro. - 200 euro?
Ole, je hebt al zoveel games. Speel gewoon thuis wat.
Pap, je snapt 't niet.
Wat? 200 euro? Dat kostte mijn eerste auto niet eens.
- Je snapt het niet. - Jawel.
U zei dat u weet wie Wanda Klatt ontvoerd heeft.
Op Nuppelwockennacht. Ja.
Ik heb 'm met eigen ogen gezien.
Ik liep door het bos...
Ik nam de aura van de bomen op om mijn spirituele weerstand op te laden.
En opeens stond hij daar.
Zo statig.
Ik heb 't getekend. Misschien helpt dat.
Zelf getekend?
- Heel mooi. - Dank u.
En ontzettend nuttig.
- Ja. Dank u. - Graag gedaan.
Om 13.15 uur is de volgende Nuppelwockenrondleiding.
Waarom trekken zulke programma's altijd malloten aan?
Wat hebben ze toch met dat ding?
Met de Nuppelwocken? Dat is iets historisch.
- Je weet dat er niks historisch aan is. - Nou ja, het is een legende.
KLEREN + SCHOENEN
Hier beginnen we.
Hier bij de kledingcontainer. En dan gaan we ze een voor een af.
Neem 't plan nog eens door.
Dedo, neem het eens serieus.
Oké. Goed.
Ik bel aan en kijk of 't huis leeg is.
Zo ja, dan probeer ik...
Dat heeft Ole ingesteld. Vond hij grappig. Ik weet niet hoe ik 't terugzet.
Van Ole. Weer over dat Games World-gebeuren.
Hé, makker, 200 euro is veel geld.
Versturen.
Dank je. Dus ik...
Kun je nog even...
Hij schrijft: 'ShadowStrike gaat hosten en hij wordt vet.'
Nee. 'Het wordt vet.'
Wie is ShadowStrike?
Niet 'Cello strike'.
ShadowStrike.
Versturen.
Kunnen we nu even ons hoofd erbij houden?
Doe ik toch? We hebben toch een plan?
Ik check of 't huis leeg is.
Ik kraak 't slot en kijk binnen rond.
Als er iemand komt, toeter jij en ga ik weg.
Klaar?
Klaar.
Zo, vriend. Daar gaan we dan.
Stom kloteding. Waarom ben je toch zo stom?
Verdomme.
Carlotta?
Rüdiger?
Wat doe jij hier, zus?
Wat doe jij hier?
Ik woon hier om de hoek.
O, ja.
Ik zag je op tv.
Is alles goed met je?
Helemaal top.
Nou, dat was behoorlijk...
- ...nou ja... - Wat?
Intens.
Bedankt voor 't vragen.
Altijd leuk je te zien.
Wat was die Dodo een droplul met z'n krukje.
Noem 'm niet zo.
Hoe? Dodo of droplul?
- Ik weet dat je boos bent... - Hij heeft de politie op me afgestuurd.
Ja. Dat is stom gegaan.
Ja, 'stom gegaan'.
Hij noemde me 'de klassieke kinderlokker.'
Hij was totaal van streek.
En hij was boos omdat je met die journalist gepraat had.
Ik wist niet dat ze dat was. Op d'r Tinderprofiel stond 'banketbakker'.
Ze nam me in de zeik.
Carlotta?
Laat mij die Wanda-aanwijzingen maar natrekken.
Weet u hoe oesters werken?
Een oesters filtert het water en absorbeert alle rommel die erin drijft.
Maar soms komt er een zandkorreltje in terecht.
- En dat wordt een parel. - Is dat een metafoor?
Ja, precies.
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Ik zocht m'n sleutel.
Die zit er toch in?
Ga nou open.
Als Dodo het goed wil maken met mij, moet hij z'n excuses aanbieden.
Ja, is goed. Ik praat wel met 'm.
Wacht.
- Hem ken ik. - Wie?
Dat is een leraar op Wanda's school.
Is die vent leraar? Wat is z'n vak dan, steroïden?
O, shit.
Hé, wat toeter je nou?
Er liep een familie eenden over straat.
Je staat stil.
Ik ben dierenactivist.
Ik begin me echt zorgen te maken, Carlotta.
Hé. Wat doe jij hier?
Moet je 'n dreun op je bek?
Carlotta. Start de auto.
- Gaat het? - Rijden. Weg, weg, weg.
DARKLORE VRIEND ZOEKEN
ALEX VINSON ZOEKEN - TOEVOEGEN - ANNULEREN
Wat is er gebeurd?
Ik ben gestruikeld. Over een hond.
Waar waren jullie?
- Bowlen. - Winkelen.
Oké, wat is er aan de hand?
Eergisteren was mam gebeten door een slang.
Nu ben jij toegetakeld, en hebben jullie 't over bowlen en honden.
Dit gaat om Wanda, of niet?
Jullie zeggen altijd dat je als familie eerlijk tegen elkaar moet zijn.
Dus hou op met liegen.
Oké. Iemand heeft Wanda's T-shirt in deze kledingcontainer gegooid.
Waarom die kledingcontainer? Vast omdat die in de buurt was, toch?
Statistisch gezien neemt de kans om haar levend te vinden...
...drastisch af na de eerste 100 dagen. Vandaag is het dag...
- Zeventig. - Dag 70.
Dus je moeder en ik gaan de komende 30 dagen alles doen om haar te vinden.
We denken dat Wanda in een van die huizen gevangen zit.
Dus...
Dus we doorzoeken ze.
Willen jullie inbreken in al die huizen?
We hebben er al twee gehad. Nu nog...
- Nog maar 60. - Zestig.
Nog 60? Kijk even naar jezelf. En dat al na twee huizen.
Na 60 belanden jullie in de gevangenis, in een gesticht of op 't kerkhof.
Ole, we weten gewoon niet wat we anders moeten.
Denken jullie echt dat we Wanda zouden kunnen vinden?
Oké.
Maar pak 't dan niet aan als een stelletje boomers.
Afluisterapparaatjes. Digitale spionage.
Wees slim, zodat ze jullie niet pakken.
Beloofd?
Bedankt voor de eerlijkheid.
Ik denk we nu qua vertrouwen op een heel nieuw niveau zitten binnen dit gezin.
En daarom neem ik aan dat ik ook naar Games World mag.
Fijn gesprek.
- Dat was slim. - Dat was...
Tweehonderd euro.
Hé. Ik heb iemand gesproken over de camerabeelden...
- ...bij die kledingcontainer. - En?
Het geheugenkaartje wordt elke zes dagen overschreven...
...omdat de baas het andere kaartje aan z'n dochter heeft gegeven.
Wat heeft u daar?
Een oude Kever. Die zagen mensen die dag rondrijden.
'BLB'. Welke regio is dat?
Bad Berleburg, in Noordrijn-Westfalen.
Ik heb de eigenaar niet kunnen vinden.
Misschien klopt dat nummerbord niet.
Dat kan goed. De mensen hier merken niks op.
Kijk hier eens naar.
Meerdere meldingen van een zwart busje dat doelloos rondreed.
Prima.
Dag. Kan ik u ergens mee helpen?
Ja, we zoeken... Nou ja, we zoeken opnameapparatuur.
Dus videorecorders of microfoons?
Ja, precies.
Wat wilt u ermee doen?
- Podcast. - Vogels kijken.
We kijken naar vogels in onze tuin. Maar de laatste tijd gaan er veel dood.
- Dood. Ja. - Dus we willen...
...onze tuin in de gaten houden.
Precies. En ik maak daar een podcast over.
Dan heb ik wat u zoekt.
Dit is een standaard-natuurcamera.
Hij heeft een bewegingssensor.
Als die geactiveerd wordt, neemt hij op op een geheugenkaartje...
...en dat kunt u dan op de computer bekijken.
Heeft u er ook een die we op afstand kunnen bekijken?
Ja, maar dat wordt wel wat duurder.
- Geen punt. - Nee.
Welke is de beste die u heeft?
De beste?
Ultra HD, 32-bits kleurendiepte en 20 meter draadloos bereik.
Dit is echt de Rolls-Royce van de beveiligingscamera's.
Heeft u ook iets kleiners?
Ja, zeker.
Deze hier. De XR-098.
We zoeken iets nog veel kleiners.
O, zoals een spionagecamera?
Nou, dat is eigenlijk een wat meer specialistisch gebied...
...en dat is ook niet helemaal legaal.
Maar ik weet wel iets.
Hier staat: 'Richtmicrofoons zijn tijdens de oorlog gebruikt voor spionage.'
Waarom stond hij dan bij het speelgoed?
Geen idee. Maar richt 'm eens op een huis en kijk wat er gebeurt.
- Hoor je me? - Luid en duidelijk.
Geweldig.
Ja, geweldig.
Als de ontvoerder ons maar vanuit z'n deuropening toeschreeuwt.
Dan komt 't goed.
O, sarcasme. Leuk.
Ik ga naar binnen.
Oké. Hoor je me?
Test, één, twee, drie, vier. Eén, twee, drie, vier.
Ik ga de trap op.
Test, test, test.
SUPER, IK KAN JE ECHT HOREN!
Echt? Geweldig.
Ik ga weer de trap af en naar de keuken. Ik herhaal: naar de keuken.
Delta Eén aan Charlie Eén. De vogel is in het nest.
Nogmaals: de vogel is in het nest.
WAT KLETS JE NOU?
Oké, ik ga rondlopen. Hopelijk hoor je me nog.
Ik ben nu in Wanda's kamer.
Wauw. Ik ben hier al lang niet meer geweest.
Ik zit nu op haar bed.
Hier heb ik haar alle Harry Potter-boeken voorgelezen.
Drie keer.
Ze werd altijd boos als ik er geen stemmetjes bij deed...
...maar er waren er zoveel.
Bij De gevangene van Azkaban kon ik er al geen nieuwe meer bedenken.
Ik mis haar zo.
En ik mis al die kleine dingetjes.
Dat ze zo geïrriteerd keek als ik een grapje maakte, maar dan toch grijnsde.
En ik mis ook...
...dat ze gekke bekken trok als jij boos op me was.
Alsof ze me aan het lachen wilde maken, zodat je nog bozer op me zou worden.
IK MIS HAAR OOK.
En ik mis jou ook.
Oké. Volgend huis.
Jij luistert, ik hou 'm vast.
- Klaar? - Gaat lukken.
Beetje naar rechts.
Langzaam. Ja.
Ik hoor een hond.
Klinkt als dat keffertje van je neef.
Oké. Verder?
Ja. Iets naar links.
Verder, verder, verder. Stop, stop.
Oké. Ik hoor iets.
Ik hoor een tv.
Ik geloof...
Volgens mij is dit een van de Fast and Furious-films.
- Dedo, denk je niet dat... - Wacht. Stop.
Ik heb geen vrienden. Ik heb familie.
Furious 6. Zeker weten.
Mijn beurt.
Dat was echt heel onverantwoord. M'n trommelvliezen hadden kunnen knappen.
Vroeger stond Helmut Roder achter de auto van meneer Matthäus, en pang.
Knallende uitlaat. Doof aan z'n linkeroor. Hij moest een reuzenpleister...
...dragen. En dat zag er...
...niet uit, en iedereen lachte 'm uit. Nou ja.
- Je moeder haalt je op. - Oké. Tot straks.
Alex?
Veel plezier.
Sorry.
- Pardon. - Wacht.
Geeft niet. Ik lette niet op.
- Wauw. Ga je naar Games World? - Ja. ShadowStrike host een toernooi.
Dat hoorde ik ook. ShadowStrike is vet. Ben jij gamer?
- Ja, zeker. - Ja? Zullen we samen gamen?
Chris en ik gamen altijd samen. We zoeken een derde speler.
Echt? Gaaf.
Ik bedoel: tuurlijk, als jullie nog iemand zoeken.
Lekker NPC's neerschieten met een jointje, hè?
- Zeker. - Blow jij ook?
Ik zeg altijd maar: zonder wiet kun je niet. Toch?
Ik heb net echt goed spul geregeld via 't dark web.
Als je 't samen wil uitproberen, kom dan maar langs.
Heb je een pen?
Oké, dit...
...is mijn gamertag.
We zijn vanavond online vanaf 19.00 uur. Voeg me toe, oké?
Ik weet 't niet.
- Ze wil niet. Ze weigert te eten. - Wat?
Die man zei: 'Ze weigert te eten.'
- Wie... - Dwing haar dan.
Wil je dat ze verhongert?
De vrouw zegt dat ze haar moeten dwingen.
Dat weet je.
O, god.
Haasje, ze wil niet. Ze zei dat ze pas wil eten...
- Hij zegt... - ...als ze uit de kamer mag.
Hij zegt dat ze pas wil eten als ze uit de kamer mag.
Eventjes dan? Gewoon naar de keuken.
Niks ervan. Ze komt er niet uit. Wat als iemand haar ziet?
Misschien heel eventjes om haar benen te strekken.
Ze zit al weken opgesloten.
Nee, ze blijft daar. Einde discussie.
- Wat doe je? - Ik ga naar binnen.
- Dat kan niet zomaar. - Ze houden iemand gevangen.
Wat wil je dan zeggen?
'Pardon, we zaten u af te luisteren, heeft u onze dochter?' Carlotta.
En we hebben Ole beloofd dat we het slimmer aanpakken.
Afluisterapparatuur.
We hebben hulp nodig.
Zoals ze zeggen:
wil je iets illegaals van 't internet? Vraag 't aan een tiener.
- Hallo. - Hallo.
Ik ben Ole, een vriend van Alex. Is hij thuis?
Ja. Kom binnen.
Alex.
- Wil je wat drinken? - Ja, graag.
- Alex. - Ik kom.
- Bedankt. - Sorry dat ik 't vraag, maar ben jij...
...de broer van Wanda Klatt?
Wat verschrikkelijk, wat jullie doormaken. Wat moet dat erg zijn.
Ik snap niet dat die Schusters hun Inga naar ballet sturen.
Zes jaar oud en nu al zo'n spierbundel.
Krijgt ze soms eiwitshakes mee naar school, of...
Jonas, dit is Ole.
De broer van Wanda Klatt.
Ole.
Hallo. Aangenaam.
Eh, ik heb Wanda ook ooit lesgegeven, heel lang geleden.
Toen was ze ook een 'sparkle'.
Volgens mij heb ik zelfs...
Ja, daar staat ze.
Rizzo, van de Grease-hits in 2009.
Ze had zoveel talent.
Alex.
Maar zoals Katarina zegt...
...ik kan niet iedereen houden.
- Ole. - Hoi.
En? Hoe is 't?
Je had het laatst over het dark web.
Kun je me dat laten zien?
Welkom op Black Souk.
Drugs, wapens, bizarre porno. Ik zag ooit iemand een tijger verkopen.
Wat je ook zoekt, hier vind je 't.
Wat heb je nodig?
Een Quantex MF-317.
Quantex... M, F, 3, 1...
Wat is dat?
Dat zijn beveiligingscamera's.
Mijn moeder denkt dat mijn vader vreemdgaat.
Wat rot voor je.
Dat heeft mijn vader ook gedaan. Wij waren zes.
Ja. M'n ouders weten niet dat we 't weten, maar 't was echt erg.
Hij ging een maand bij m'n opa en oma wonen.
Daarna smeekte hij haar om terug te mogen.
Nu is hij zo'n beetje haar bitch.
Hij is doodsbang dat ze een scheiding aanvraagt en 'm alles afpakt. Best zielig.
Wat naar voor je. Weet je hoe die vrouw heet, waarmee hij vreemdging?
Ja, hij heet Frederik.
Ah, daar is-ie.
Jezus, 600 euro per stuk.
Dat geeft niet.
Ik heb m'n moeders creditcard meegekregen.
Heb je niks aan. Het gaat met crypto. Heb je een bitcoin-wallet?
Nee.
Jammer.
Wacht, wacht, wacht. Als je helpt, geef ik je vijf procent vergoeding.
Echt?
Oké.
Back to business.
Oké, eerst een account maken.
- Hallo? - Hallo, ik ben pater Schäfer.
Ik ben pastoor.
Ik heb een diepe geloofscrisis...
- ...maar ben de beste duivelsuitdrijver... - Stop.
Wat?
- Laat die pater Schäfer achterwege. - Ja, maar ik dacht...
Ze heeft gelijk. Dat is belachelijk.
Ja? Goed. Dan zeg ik...
Hallo, ik heb autopech en mijn telefoon is leeg.
Mag ik even bij u bellen?
- Veel beter. - Veel beter.
Als je binnen bent, werk je hem even de kamer uit en plaats je dat ding.
Dat is de camera.
Die moet je op 't doel richten.
- Snap je? - Geen probleem.
Dank u.
O ja, natuurlijk.
Acht, drie...
Dit nummer is buiten gebruik.
Ja? Hallo? Ik bel omdat ik autopech heb.
- ...niet beschikbaar. - Mijn naam?
Mijn naam is...
...pater Schäfer.
Mooi. Dank u. Ik wacht wel.
Het kan even duren.
Een beetje droog.
Pardon.
- Mag ik een glas water? - Natuurlijk.
- Ja, dank u. - Pardon.
Kom op.
Wat doet u?
Ik? Ik was...
Nou, ik wou eigenlijk gewoon...
Ik...
Mag ik even naar de wc?
Er is een deur met hangsloten erop.
- Wat zei u? - Ik zei: 'Mooi huis heeft u hier.'
Shit.
KUN JE NAAR BINNEN?
Ik denk 't niet.
Is alles goed?
Ik moet heel nodig.
Die vrouw wantrouwt me.
Wat schrijft hij?
'Ik denk 't niet. Alles in orde. Ik moet heel nodig. Die vrouw wantrouwt me.'
'Die vrouw wantrouwt me.'
Hij doet 't. Beide camera's zijn aan.
Laat dan ook geen vreemde binnen.
Hij is pastoor of zo.
Zo ziet hij er niet uit.
Zeker een geloofscrisis.
Betrapt.
- Waarop? - U mag hier niet parkeren.
Ik wacht op mijn man.
Tussen 9.00 en 19.00 uur mag u hier niet staan.
Dus verplaats uw auto alstublieft. Anders laat ik 'm wegslepen.
Wegslepen? Ik zit er toch in?
Wat als iemand u hier ziet parkeren, en denkt:
o, handig, ik wist niet dat je hier mag parkeren.
En dat vertelt hij door, en die mensen vertellen het weer door.
Dan heb je zo een autocalyps.
Daarom verzoek ik u om uw auto onmiddellijk...
...uit deze parkeerverbodszone te verwijderen.
Wel uw gordel omdoen.
O ja.
In de naam van de Vader...
Echt tijdverspilling.
EIGENAAR ZOEKEN...
1 ZOEKRESULTAAT GEVONDEN
- Ik ga winkelen. - Haar ken ik.
Ik heb eens nagedacht. We zitten deze maand wat krap bij kas...
...dus misschien moeten we het even wat rustiger aan doen.
Is dat z'n vrouw?
Wil je niet dat je haasje gelukkig is?
Natuurlijk wil ik dat mijn haasje gelukkig is.
Winkelen. Daar wordt je haasje gelukkig van.
- Molletje toch. Geef me je kaart. - Toe nou.
Doei.
Oké, en nu?
Wachten tot een van die twee die deur opendoet.
We kunnen elkaar afwisselen.
Waarom zit die met dat blauwe gezicht achter me aan?
Pap, wacht, dat ben ik. Ik wil helpen.
Alles goed?
Hij opent de deur.
- Wat? - Hij opent de deur.
Hij had een dienblad met eten neergezet. Er zit daar echt iemand.
O, god.
Zien jullie iets?
Weet je, je mag er wel even uit.
We zijn alleen.
- Wie is dat? - Wanda?
Daar lijkt ze niet op.
Wie dan?
Doe niks doms.
Braaf zijn. Anita wordt heel boos als je dat doet.
Wat zei hij?
'Anita wordt heel boos' of zoiets?
- Dan krijg je weer pillen. - Daarom kwam ze me bekend voor.
Ze werkt in het ziekenhuis als palliatief verpleger.
Hè? Dat snap ik niet.
Dus die lellebel van net en die oude man wonen samen...
- ...en houden zijn vrouw gevangen. - Waarom?
Weet ik niet. Misschien voor haar zorguitkering, of...
Niet doorvertellen. We zijn alleen.
We moeten de politie bellen.
Als we de politie bellen, komen ze erachter dat wij die mensen bespieden...
...en krijgen wij problemen.
En dan vinden we Wanda nooit.
Maar we kunnen haar niet zo achterlaten. Wat moeten we nu?
- Het zijn achten. - Wat?
Op dat nummerbord.
8L8, niet BLB.
Dus niet uit Berleburg, maar uit Tsjechië.
Tsjechië? Oké. Heeft dat te maken met Wanda Klatt?
Geen idee. Dat zoek ik uit.
De politie stuurt iemand naar mevrouw Hessel.
Je hebt toch niet je naam gezegd?
Natuurlijk niet. Alleen dat ik een buurman was.
Mam. Pap.
Jammer dat zij het niet was.
Ja. Jammer.
Heb je ooit verstoppertje gespeeld...
...en de allerbeste verstopplek ooit gevonden?
En je na een tijdje zorgen gemaakt dat het zo'n goede verstopplek was...
...dat ze je echt niet konden vinden?
Daar ben je.
En dan ga je 't expres verklappen.
'Monsterjacht in Sundersheim.'
Want eigenlijk is het leuke niet het verstoppen...
- Wanda. - ...maar...
...het gevonden worden.
NAAR EEN VERHAAL VAN ZOLTAN SPIRANDELLI
Vertaling: Lorien Franssen