(第零日)
老公,幫我拿一下
好
(芬太尼)
這是甚麼?
鎮靜劑,以防她發癲
你覺得有需要用到?
那就得看她的表現了
- 天啊,對不起 - 睇路好嗎?
弊...
- 我幫你抹 - 住手...
2004年,記者關艾芬 創造了一個專有名詞
“失蹤白人女性綜合症”
指的是白人美女神秘失蹤後
陷入癲狂的世界
利申,我無心兜個圈讚自己靚女
不過世界上有種人就算失蹤也無人會理
睇路
毒男
部車幾靚吧?
- 你住附近? - 對
這裏總是那麼奇怪嗎?
附近有沒有地方飲平白咖啡
是不用像原始人一樣飲農場直送的牛奶?
大街上的貝娜咖啡
謝謝,靚仔
不客氣
剛才跟你聊天的女生是誰?
我不知道
- 你今天來早了 - 對
- 期待比賽嗎? - 是的
是嗎?要喝點甚麼嗎?
要杯可樂
你爸和卡爾在裏面,要入他數嗎?
好
- 要跟他說你在外面嗎? - 不用
好吧
你最近幾好嗎?
搵到女朋友未?
有心儀對象嗎?
有嗎?
小姑娘要留神了
可樂馬上到
桑達鎮球隊...
謝謝
我終於明白點解奧盧 會和爸爸出席每一場足球賽事了
不過這就是邊緣人的難處
若想被看見,就要付出更多的努力
(第零日)
(第70日)
你買了遊戲展的門票未?
老友,哪有錢呀?
老友,認真儲錢吧
今次由“暗影突襲”主辦,肯定好正
哪有錢
- 乖仔,行得未? - 行得
- 你明天會上線嗎? - 應該會
- 5點打《Apex》? - 好
- 短訊再傾 - 好
- 老友,點呀? - 你幾好嗎?
幾好
看甚麼看?
常言道,愛情會找上門
但有時主動一點也不是壞事
《尋親揭秘》
接下來,我將會教大家如何開鎖
慢慢把工具插入匙孔
我們應由舊衣回收桶附近搵起
再擴展至外圍
在電視上崩潰的好處
就是我公司很樂意
給我30天假期,調節情緒
哈,開了
你呢?有問可不可以請假嗎?
有,無問題
很好,那我給圈內每間房屋都寫上編號
之後就由2號開始搵
- 棠拿寧街 - 好
- 奧盧,唏,你幾好嗎? - 奧盧
你們在下面做甚麼?
- 在修理東西 - 在打乒乓波
對,我剛才在修理東西
- 目前打緊乒乓波,對 - 對
是我領先
好吧
我要一張遊戲展的門票
是,甚麼是遊戲展?
賣電腦遊戲的展覽,我可以去嗎?
這樣,門票幾錢?
- 200歐元 - 200歐元?
奧盧,電腦遊戲的好處 不就是可以在家遊玩嗎?
爸,你不懂
甚麼?200歐元,我第一部車也沒那麼貴
- 我也不懂 - 我懂
你在電話裏說知道是誰綁走了雲黛卡勒
在鹿頭羊之夜,沒錯
我親眼看見了
我當時在森林
向樹木敬酒
加強自身的精神防範能力
突然間...他出現在我眼前
氣勢洶洶
我畫出了他的模樣,或許有幫助
你自己畫的?
- 畫得很好 - 謝謝
真是幫大忙了
- 謝謝了 - 不客氣
下一節的鹿頭羊導賞將於1點15分開始
為何那些電視節目 就只會引出各種癲婆癲佬?
為何對那玩意如此執著?
鹿頭羊嗎?始終具有歷史性嘛
你知道那不算歷史吧?
那就說是傳說吧
(舊衣及鞋)
好,由這裏開始找
由舊衣回收桶開始逐家逐戶搜查
我們再說一次計劃
狄杜,正經點
好,知道
我撳鐘,看裏面有沒有人
若然有,我就嘗試...
奧盧幫我改的鈴聲
他說很搞笑,而我不懂得改回去
是奧盧找我,又問有關遊戲展的事了
唏,乖仔,200歐元是不少錢
發送
謝謝,我...
幫我拎多陣
他說:“由暗影突襲主辦賽事 肯定會好卵正”
抱歉,是“好乸正”
暗影突襲是誰?
不是“黯然特集”
暗影...突襲
發送
好
可以專注一點嗎?
我有,老婆,放心吧
總之我去撳鐘,看有沒有人
無人就開鎖,進去看看
有人回家,你就響咹,我找機會逃走
對
準備好?
準備好
好了,老友,開工了
爛鬼東西,廢過廢柴
去你的
卡洛妲
胡狄加
妹妹,你怎麼在這裏?
那你怎麼在這裏?
我住附近
對
我昨天看到你上電視
你還好嗎?
很好
你在電視上...
- 很... - 怎樣?
緊繃
多謝關心,胡狄加
好開心見到你
傻杜在電視上像低能仔一樣
別這樣叫他
哪個?傻杜還是低能仔?
我知道你還在生氣,但是...
對,他當初報警抓我
對,實屬不幸,但是...
實屬不幸?
卡洛妲,他跟警察說我是“戀童癖”
他當時很絕望
他會嬲你,都怪你跟那個女記者亂說
我又不知道她是記者 她在Tinder上明明寫是甜品師傅
- 是她欺騙我 - 頂...
卡洛妲
我可以自己調查雲黛失蹤的事
不用浪費你的時間
你知道蠔是怎麼生存嗎?
蠔是濾食性動物,會吸收身邊的雜質
並排出所有沒用的東西
是
但是偶爾會有泥沙積聚在其中
形成珍珠
你是在打比喻嗎?
是
你搞邊科?
我在找車匙
就在匙孔那裏
對
該死的,快開鎖
假如傻杜想跟我和好,他必須道歉
好,我跟他談談
我會跟他說
等等
- 我見過他 - 誰?
他是雲黛的學校老師
他是老師?教邊科?類固醇學?
弊
喂,你響甚麼咹?
那裏有一家鴨仔過馬路
你明明不是在開車
我是保護動物權益的積極分子
你這樣令我很擔憂,卡洛妲
喂,看甚麼看?
想食兜錘窩面?
對
卡洛妲,發動引擎...
- 你沒事吧? - 走...快點...
(《暗黑之神》,尋找好友)
(亞歷雲遜,搜尋,加入好友,取消)
- 嗨 - 嗨
你怎麼了?
我撞到隻狗...仆親
你們去哪裏了?
- 打保齡 - 行街購物
好了,到底怎麼回事?
兩日前,你說媽媽被蛇咬
今天,你又像被車撞一樣
卻說是在保齡球館撞狗仆親
跟雲黛有關的,是不是?
你明明說家人之間不能欺騙彼此
拜託不要再騙我了
是這樣的,有人把雲黛的T恤 投進舊衣回收桶
點解會揀這個桶?肯定因為夠近吧?
統計數字上而言,失蹤100天後
能夠安然尋回雲黛的可能性會大跌
今天是第幾天?
- 第70天 - 第70天
於是我和你媽媽決定好要在未來30天
不惜一切去找她
我們認為雲黛被關在其中一間屋了
因此...
我們想把她找出來
你要闖入那麼多間房子?
我們已經進過兩間,現在只差...
- 只差60間 - 60間
只差60間?你們看看自己
兩間屋就搞到損手爛腳
找遍60間後搞不好會被關進監獄
或精神病院,甚至是性命不保
奧盧,我們已經無計可施
你們相信這個方法能找到雲黛?
是
好
但是不要用那麼老土的方式
裝監視器,用科技監視他們
要智取,不要被抓
應承我
好
謝謝你們的誠實
我們家的互信程度可謂
更上一層樓了
有見及此,你們應會容許我去遊戲展吧?
跟你們傾偈真開心
- 這樣幾好 - 是...幾...
- 門票要200歐元 - 對
是,沒關係了
唏,我終於找到提供舊衣回收桶
- 附近閉路畫面的人 - 然後?
保安說記憶卡每六天覆寫一次
因為老闆把替換用的記憶卡給了女兒
出國期間使用
你有頭緒嗎?
雲黛失蹤當日 有人看到街道上有一輛甲蟲車
BLB,屬於哪區的車牌?
巴特貝勒堡,位於北萊茵西發利亞
我查過該車牌,沒有結果
或許他們記錯車牌了吧
很有可能,這裏的人不太關心周遭的事物
你看看這個
有幾份報告指出一輛黑色貨車 在街頭上很怪異地行駛
交給我
你好,請問有甚麼需要?
我們想...
我們想買攝影設備
明白,你要攝影機還是咪高峰?
對,沒錯
有甚麼用途?
- 做網台 - 觀鳥
我們經常在庭院觀鳥
不過最近很多都離奇死亡
- 死了,對 - 我們需要一些
監視庭院的設備
沒錯,之後我可以用來做網台
明白,你找對人了
這是標準的野外用攝影機
可以連接動態感應器
當偵測到動態 會自動錄影並儲存至記憶卡
方便在電腦上查看
有可以遙距監視的設備嗎?
有,不過價格會較高
- 是,那... - 這個嘛...
- 不成問題 - 不成問題
最頂級的設備是甚麼?
最頂級嗎?
超高清、32位元色深
20米無線接收
這件寶貝是閉路界的勞斯萊斯
有微型一點的嗎?
有
這個,XR- 098
我們想找更微型的
你指針孔攝影機?
老實說,那是比較特別的攝影機
而且不合法
但我知道類似的東西
上面寫“定向咪高峰
是二戰時間諜常用的裝備”
那麼點解會放在玩具部?
總之...把它對準我們間屋
試試效果?
好,你聽到嗎?
好清晰
好極
對,好極
前題要綁匪中門大開,對著我們大叫
那就沒問題了
你又串我
我進去了
好,你聽到嗎?
測試,一、二、三、四、一、二、三、四
準備上樓
測試...
(超人,我真的能聽見)
真的嗎?太好了
好,我落緊樓梯,準備入廚房
重複,準備入廚房
D1呼叫C1,鳥兒順利著陸
重複,鳥兒順利著陸
(你在說甚麼?)
好,我行去其他地方,你能聽見嗎?
我準備入雲黛間房
嘩,我很久沒有進過這裏
我坐在她的床上了
我以前會在這裏念《哈利波特》給她聽
念了整整三次
每次我沒用其他聲線去念,她都會很生氣
但是角色太多了
念到《阿茲卡班的逃犯》
我已經模仿不出其他人物
我很想念她
我想念各種生活點滴
我講笑話時,她會反白眼
卻又微微一笑
我還想念
你罵我的時候,她在旁邊整蠱做怪
想引我笑
讓我被你罵得更慘
(我也想念她)
我也很想念你
- 好,下間屋 - 好
你來聽?
- 我拿著 - 好
- 好了 - 準備好?
- 會順利的 - 好
往右一點
慢慢來...對
有狗吠...
像你親戚那隻專咬人的狗
好,繼續?
對,好...往左一點
再過一點,停...
好,我聽到動靜
聽到電視聲
是...對
我幾肯定是《狂野時速》其中一集
- 狄杜,這個時候你別... - 等等,停
我沒有朋友,只有家人
我肯定是《狂野時速6》
- 到我聽 - 哎呀
你這樣太離譜了
嘩,耳膜幾乎被你震爆
以前讀書的時候希穆華德
站在老師的車後面,砰一聲
引擎逆火,之後他左耳就失聰了
還要戴耳貼出門
望落勁肉酸
真的很慘,大家都笑他
- 到了 - 謝謝你送我
媽媽陣間會來接你
好,晚點見
亞歷
玩得開心
對不起...
- 對不起 - 等等
沒事,是我走路沒帶眼,謝謝
(遊戲展)
嘩,你要去遊戲展?
對,暗影突襲要主辦賽事
你也聽說了? 暗影突襲超正,你也會打遊戲?
- 對,當然 - 好極,不如一起玩?
我和卻施經常一起玩,有人加入就更好了
真的嗎?好啊
既然你想找人一起玩的話,沒問題
對,食住大麻 喪打NPC最爽,對吧?
- 對 - 你會食?
我經常說 “要活出嗨爆人生”,你說對吧?
對
我在暗網買了一些靚貨
想試的話,歡迎過來
你有筆嗎?
好,這是...
我的玩家代號
我們今晚7點後上線,你加我好友吧
- 好 - 掂
我不知道要點做
- 她不肯吃東西 - 怎麼了?
有個男人說“她不肯吃東西”
- 誰不肯... - 要逼她吃
抑或你想她餓死?
有個女人說要逼她吃
你也知道的
該煨了
小兔兔,她說不吃
- 他說她提出... - ...除非我們讓她離開房間
她說只有他們讓她離開房間才會吃東西
不如放她出來一陣?讓她去廚房
我不管,她不能出來 萬一被人看見怎麼辦?
或者放她出來一陣,讓她鬆一下筋骨?
她已經被鎖在裏面幾週
無得傾,不能放她出來,講完
- 你想怎樣? - 我要進去
- 你不能貿然闖進去 - 他們非法禁錮
那你打算怎麼說?
“抱歉,我們剛才在偷聽 現在懷疑你抓了我們女兒”
卡洛妲
我們答應過奧盧要智取
我們要裝監視器
我們需要你幫手,拜託
俗語有云
想上網買違法的東西,找青少年就對了
- 你好 - 你好
我是奧盧,亞歷的朋友,他在家嗎?
在,請進
亞歷
- 要喝點甚麼嗎? - 好呀,謝謝
- 亞歷 - 來了
- 謝謝 - 恕我唐突,但你是不是
雲黛卡勒的弟弟?
你的遭遇實在不敢想像,你一定很難過了
我實在不懂為甚麼舒施特家的人
要逼英嘉去學芭蕾舞
她明明才六歲,已經練到勁大隻
難道他們午餐都給她沖蛋白奶粉?
約拿,他是奧盧
雲黛卡勒的弟弟
奧盧
你好,幸會
我很久之前教過雲黛
她以前幾精靈
我好像有照片在...
對,這裏
里索,2009年《油脂》熱門金曲
她非常有潛力
- 亞歷 - 來了
不過嘉塔蓮娜經常說...
你留不住每一個人
怎樣?
- 奧盧 - 嗨
怎麼樣?
你之前跟我提到暗網的事
可以開給我看嗎?
歡迎來到“黑市”
毒品、武器、詭異性愛片
我甚至見過人賣老虎
無論要找甚麼,這裏包羅萬有
你需要甚麼?
昆泰斯MF-317
好
昆泰斯...MF-317
是甚麼來的?
監視攝影機
好
我媽懷疑我爸出軌
真遺憾
我爸也會出軌,我們當年才六歲
父母應該不知我們知道,但確實幾難接受
他搬去跟爺爺嫲嫲住了一個月
之後求我媽原諒他
自此之後,他在家裏就沒地位可言了
像狗一樣對她言聽計從
而且超怕她會跟他離婚
奪走他的一切,幾可悲
別怪我八卦 你知你爸的出軌對象是誰嗎?
知,他叫費德歷
找到了
嘩,每個要價600歐元
放心
我媽把信用卡給我了
用不了,暗網只收加密貨幣
你有比特幣錢包嗎?
沒有
可惜了
等等...你幫我,我給你5%的佣金
真的嗎?
真的
好
那就幫你吧,老友
首先,幫你開一個戶口
(希薩)
- 你好 - 你好,我是舍化神父
一心侍奉天主
我面臨過嚴重的信仰危機
但我亦是出色的驅魔人
- 這邊的... - 住口
怎麼了?
明明說好不要用舍化神父的故事
我只是覺得...
爸,媽媽講得有道理,故事太荒謬了
好吧,那我就說...
你好,我部車死火,電話又無電
可以借你家的電話一用嗎?
- 可以,隨便 - 對
- 好多了 - 好很多
進去後,找方法讓他離開房間
安裝監視器
這是監視器
- 是 - 要往目標的方向拍
- 明嗎? - 沒問題
謝謝
對了
830...
你所打的電話號碼未能接通
喂,我部車死火了
...未能接通
名字嗎?
我叫...
舍化神父
好,謝謝,沒問題
需要等一會
有點口乾
哎呀,抱歉
- 可以斟杯水給我嗎? - 好
- 謝謝 - 借過一下
快...
你在做甚麼?
我嗎?我有...
我只是想...
我...
方便借廁所一用嗎?
有道門裝了門鎖
- 你說甚麼? - 我說你們家幾骨子
頂
(你能進去嗎?)
進不去
你沒事吧?
我屙緊屎
他老婆盯上我了
他說甚麼?
“進不去,我屙緊屎,他老婆盯上我了”
“他老婆盯上我了”
搞掂,兩個鏡頭都連接好了
我就說別讓陌生人入屋
他好像是神父
望落不似
他可能有信仰危機
抓到你了
甚麼?
這裏不能停車
我在等我丈夫
是這樣呀
朝早9點到晚上7點嚴禁停車
請你即刻駛走
否則我叫拖車
拖車?我人在車上
萬一有人見到你停在這裏,然後開始想
“真方便,原來這裏可以停車”
一傳十、十傳百
轉眼間,這裏就會車滿為患
因此,請你離開
不要停在禁止停泊區
去那裏?
下次記得扣安全帶
對了
祝福你們...
浪費時間
(搜尋登記車主)
(一則搜尋結果)
- 老婆,我出去買東西 - 我有見過她
我在思考一件事情
今個月有點手緊
我們還是不要亂買東西了?
- 那是他老婆? - 對
你也想小兔兔開心吧?
我當然想小兔兔開心
買東西,小兔兔買東西就會開心
- 小鼠鼠,把卡給我吧 - 拜託
拜拜
好,現在怎麼樣?
等他們其中一個打開那道門
我們輪流監視
點解這個藍臉人在跟著我?
爸,那是我,我來幫你的
好
你還好嗎?
門,他要開門了...
- 甚麼? - 他要開門了
他拿了一盤食物
裏面肯定有人
天啊
有見到甚麼嗎?
你可以出來走走
屋內只有我和你
- 那是誰? - 是雲黛嗎?
望落不似雲黛
那是誰?
別做傻事
你這樣安妮塔會十分生氣
他說甚麼?
“安妮塔會十分生氣”之類
她又會給你注射鎮靜劑
難怪她熟口熟面
她是醫院裏負責紓緩治療的護士
甚麼?那是甚麼?
這個護士和監視器中的老伯同居
夾手夾腳把正室關起來了
何解?
我也不知道,或許會有照顧者津貼之類
別亂來,這裏只有我和你
我們應該報警吧?
如果報警,警察會知道我們在監視
到時就麻煩
而我們亦別想找到雲黛了
但我們不能置之不理,點算好?
- 是8 - 甚麼?
甲蟲車的車牌號碼
是8L8,不是BLB
不是巴特貝勒堡的車牌,而是捷克
捷克?好
你覺得和雲黛卡勒有關嗎?
不清楚,但我會徹查到底
警察派人去看希薩夫人的情況了
你沒有報上名字吧?
當然沒有,我說自己是出於關心的鄰居
媽、爸
很可惜被困的人不是她
對,是很可惜
有試過小時候玩伏匿匿會滿懷興奮嗎?
你會覺得自己找到了全世界最隱蔽的地方
但是過了一段時間卻開始慌張 因為那地方太隱蔽
沒有人能找得到你?
找到你了
過了一段時間,你決定故意讓人抓到
“在桑達鎮進行怪物狩獵”
因為伏匿匿不是在於躲藏
- 雲黛 - 而是...
(家庭,第零日,環境)
...被找到的一瞬間
(索坦皮漢德利所著故事改編)
字幕翻譯:李瑋樂