(第0天)
親愛的,拿著好嗎?
好
(芬太尼)
這是什麼?
鎮定劑,以防她給我們惹麻煩
妳真的覺得需要這東西?
這個嘛,這得取決於她,對吧?
- 天啊,真抱歉 - 妳怎麼不小心點?
糟了啦...
- 來 - 住手...
在2004年,記者葛文艾佛提出了一個名詞
“失蹤白人女性症候群”
基本上就是在說當一個白人美女失蹤時
全世界就會抓狂
並不是說我是個美女啦
也有些人是全世界不曾在乎的族群
小心點
死阿宅
很棒的車,對吧?
- 你住這附近嗎? - 對
這裡一直都這麼奇怪嗎?
哪裡可以點得到澳式白咖啡
而且不用像還在石器時代那樣 被迫喝牛奶?
大街上的貝拉咖啡廳就有
謝了,小帥哥
不客氣
跟你說話的女生是誰?
不知道
- 你好早來啊 - 對啊
- 期待比賽嗎? - 會啊
是嗎?想喝點什麼嗎?
來杯汽水吧,謝謝
你老爸跟卡爾進去了 要記在他的帳上嗎?
好
- 要跟他說你在這外頭嗎? - 還是別說吧
好喔
你最近都好嗎?
交女朋友了沒呢?
有喜歡的嗎?
有嗎?
小心囉,女孩們
汽水馬上來
桑德斯海姆隊...
謝了
我現在知道歐勒為何 總是答應跟爸一起去看那些足球賽了
問題是如果通常都不會被人注意到
而終於想被注意時候,那可不容易
(第0天)
(第70天)
那麼,你已經有遊戲世界的門票了嗎?
兄弟,我窮死了
兄弟,振作點啦
影襲公司要主辦比賽,肯定很精彩
我現在沒有錢啦
- 親愛的,好了嗎? - 好了
- 你明天會上線嗎? - 應該會吧
- 5點在Apex見? - 好
- 再傳訊,好嗎? - 好啊,好
- 兄弟,你好嗎? - 都好嗎?
很好,好極了
看屁看啊?
俗話說愛自有出路
但主動點也不會少塊肉
《汪達在哪裡?》
在此影片中,我將示範如何開鎖
慢慢地將工具插入鑰匙孔
所以...我覺得應該從中間的衣物箱開始
然後往外移動
在電視上崩潰的好處
就是我工作的醫院很樂意讓我
休假30天來恢復精神
哈,打開了
你呢?你去問能不能休假了嗎?
有啊,都沒問題
很好,現在我要把這條線以內的房子 都進行編號
然後我們就從這裡的二號房屋開始
- 在坦寧林這裡 - 好
- 歐勒,嘿,歐勒,還好嗎? - 歐勒
你們在這底下幹嘛啊?
- 只是在修東西 - 在打乒乓球
對,沒錯,我一開始在修東西
- 現在我們在打乒乓球,是的 - 對
我贏了
好喔,好的
我需要一張去遊戲世界的門票
好的,“遊戲世界”是什麼呢?
是電玩展,我可以去嗎?
這樣啊,門票要多少錢?
- 200歐元 - 200歐元?
電玩的重點不就是可以在家裡玩?
爸,你不懂啦
什麼?200歐元耶 我的第一輛車都不到那價錢
- 你不懂 - 我懂
妳在電話裡說 妳知道是誰綁架了汪達克萊特
在努佩爾沃肯之夜,是的
我是親眼看到的
我當時在森林裡...
與樹木共飲
來恢復我的精神防禦力
突然間...牠就出現了
真是太莊嚴了
我幫妳畫下來了,也許有幫助
這是妳自己畫的?
- 畫得真棒 - 謝謝
這時間花得真值得
- 謝了 - 不客氣
下次的努佩爾沃肯之旅在1點15分開始喔
上電視呼籲總是會引出最有病的人
大家為何都對這東西著迷呢?
對努佩爾沃肯著迷嗎?這是我們的歷史
你知道那其實不算歷史吧?
對啦,那就是傳說吧
(衣物與鞋子)
好,我們就從這裡開始
從衣物箱這裡開始 然後接著一個一個找下去
再來複習一次計畫
帝多,這是嚴肅的事
好,好的
好,我去按門鈴,去看屋裡是不是沒人
如果沒人,我就從...
是歐勒改了我的簡訊通知
他覺得很好笑,現在我不知道怎麼改回來
好,是歐勒發來的,又在說遊戲世界的事
嘿,兄弟,200歐元是一大筆錢耶
送出
好,謝了,這個嘛,我...
可以拿一下嗎?
他說:“影襲要辦一項比賽 而且一定會超殘的”
不對,是“超讚的”
影襲是誰?
不是“淫襲”
影...襲
送出
好
你覺得我們現在能專心辦事嗎?
我有啊,親愛的,我們行的
聽我說,我會去屋子那邊 看裡面是不是沒人
開鎖,然後進去裡面查看
如果有人來,妳就按喇叭,我出來
對
準備好了沒?
好了
好的,我的朋友,來吧
你這爛東西,你怎麼會這麼蠢啊?
真該死
卡拉塔
魯迪格?
小妹,妳在這裡幹嘛?
那你又在這裡幹嘛?
我就住在轉角
也是
我昨天在電視上看到妳
都還好嗎?
都很好
那場面真是...
- 應該說... - 怎樣?
激烈
謝謝關心,魯迪格
很高興見到你
多多坐在那張小凳子上 看起來根本像個傻瓜
別那樣叫他
哪個?多多還是傻瓜?
我知道你還在生他的氣,可是...
他報警來捉我
好啦,對啦,算是挺遺憾的,不過...
遺憾?
卡拉塔,我引用他的話 他說我有“典型戀童特徵”
他筋疲力盡了
他會生你的氣是因為你跟那個女記者聊
我不知道她是記者 她的交友程式檔案說她是派點師
- 她根本在騙我 - 媽的
卡拉塔
我可以自己去追蹤汪達案的其他線索
不需要浪費妳的時間
你知道牡蠣是怎麼生活的嗎?
牠們是濾食性動物 所以會吸入所有的雜質
然後過濾掉所有沒用的東西
好喔
但時不時會有一粒沙子落在裡面
珍珠就是這樣來的
這是暗喻嗎?
對
妳在幹嘛啊?
我鑰匙掉了
但它就插在開關上啊
對耶
該死啊,快打開
如果多多想跟我和好,那他得道歉才行
好,好啦,我會跟他說
我會跟他說的,好嗎?
等一下
- 我認得他 - 誰?
他是汪達學校的老師
那傢伙是老師? 他教哪一科啊?類固醇學嗎?
媽的...
嘿,妳在幹嘛啊?
剛剛有鴨子一家要過馬路
妳停在路邊耶
我是動物權利社運分子
妳開始讓我覺得擔心了,卡拉塔
嘿,你在這裡幹嘛?
你想找麻煩嗎?
好耶
卡拉塔,發動車子...
- 你還好嗎? - 開車...快...
(“黑暗傳說”,找朋友)
(艾利克斯文森,尋找,加好友,取消)
- 嗨 - 嗨
你怎麼了?
我被狗絆倒了
你們跑去哪了?
- 打保齡球 - 買東西
好,到底是怎麼回事?
兩天前,你們回家說媽被蛇咬了
現在你看起來像被卡車撞到
然後說你在保齡球館被狗絆倒
是有關汪達的事,對吧?
你們總是說一家人不能欺騙彼此
所以就說實話吧
好,有人把汪達的衣服 丟進這裡的衣物捐贈箱
對方為何要選這一個箱子? 除非他們還在附近,對吧?
統計數據上來說,在頭100天之後
找到汪達的機率會快速下降
今天是第幾天?
- 第70天 - 70
所以你媽跟我決定在接下來的30天
我們會盡全力去找她
我們認為汪達被關在這些房子的其中一間
所以...
所以我們要去搜那些房子
你們想闖進這些房子裡?
我們已經搜了兩間,現在我們只需要...
- 需要再搜60間 - 60間
還有60間?看看你們自己
只搜兩間就變成這樣了
60間之後,你們不是被捉進牢裡
就是進精神病院,或進墳墓去了
歐勒,我們不知道還能怎麼做
你們真的認為我們能找到汪達?
對
好
但你們不能繼續用老派的方法了
去裝監視器,做數位監控
聰明點,別被捉到
保證?
好
好的,好,我很感激你們誠實以對
我覺得我們的信任程度升級了
以家人來說
正因為如此,我就當 你們准我去遊戲世界囉
聊得很棒喔
- 很棒耶 - 就...就是...
- 那要花200歐元耶 - 對
對,沒關係啦
嘿,我終於在捐贈箱那邊找到人來問
- 那支監視器的事了 - 然後呢?
保全公司說記憶卡的資料 每六天就會被覆寫掉
因為老闆把備用的記憶卡給了他的女兒
在互惠年的時候使用
妳有何發現?
只有一輛金龜車 有幾個人汪達失蹤當日注意到它
- (車號: - BLB-B 204)
BLB,這是什麼意思?
巴特貝勒堡,在北萊茵威斯伐倫
我搜尋了車主,但沒有符合的資料
也許他們記錯車牌號碼了?
很有可能,這裡的人好像 有很多事都沒辦法搞對
幫我查一下這個
是關於一輛黑色廂型車 在街上漫無目的行駛的一些說法
我去查
哈囉,需要幫忙嗎?
我們只是想要...
那個,我們要找記錄的設備
是類似錄影機還是麥克風呢?
對,是的
你們想用來做什麼?
- 錄播客節目 - 觀鳥
我們都會在院子裡觀鳥
但我們突然發現很多鳥都死掉了
- 死掉了,對 - 所以我們需要買些東西
來監看我們的院子
對,然後我會錄製關於此事的播客節目
知道了,我有適合的東西
這是標準野生動物攝影機
可以搭配動作感測器使用
啟動時,會把影像記錄在記憶卡上
這樣你們就能輕鬆地在電腦上觀看
有沒有可以遠端觀看的設備?
有,但這表示價格也會開始變得比較高
- 好的,那... - 嘖...
- 沒問題的 - 沒問題
最好的是哪個?
最好的?
超高清,32位元色深
20公尺無線範圍
這寶貝就是監視器裡的勞斯萊斯
有小一點的嗎?
當然有
這個,XR-098
我們是說要小很多的
妳是說像密錄器的那種?
好,老實說,那種的比較專門
而且不怎麼合法
但有一種
這上面說:“指向性麥克風
在二戰期間被使用於間諜活動”
那為何要放在玩具區賣呢?
妳就把那東西指向房子
就知道會怎樣了,好嗎?
好,能聽到我說話嗎?
大聲又清楚
太好了
對,太好了
只要綁架犯會打開大門 直接對我們吼叫就行
那樣就沒問題
妳說話太酸了
我要進去了
好,妳聽得到嗎?
測試,一、二、三、四...
我要上樓了
測試...
(超人,我真的能聽到耶)
真的嗎?太棒了
好,我要回樓下,到廚房裡
我重複,到廚房裡
D1到C1,鳥降落囉
我重複,鳥降落囉
(你在說什麼啊?)
好,我要過去那裡,妳還能聽到嗎?
現在我到了汪達的房間
哇,我好久沒進來這裡了
我坐在她的床上
我以前在這裡 唸了整套《哈利波特》給她聽
唸了三次
如果我不模仿各種聲音她都會很生氣
但有好多不同的聲音耶
唸到《阿茲卡班的逃犯》時
我真的已經招數用盡了
我好想她
我好想念那些愚蠢的小事
我說笑話時,她翻白眼的樣子
但還是笑了
我想念
在妳罵我的時候,她對我做鬼臉
就像是她想逗我笑
讓我不會惹上更多麻煩
(我也想她)
而且我也想妳
- 好,下一棟房子 - 好
你要聽嗎?
- 我會拿穩的 - 好
- 準備好沒?
- 很厲害喔 - 好
再向右一點
慢慢地...好
有一隻狗
聽起來像是咬妳表弟腳踝的那隻
好,繼續嗎?
要,好...再向左一點
再來,停...
好,我聽到聲音了
我聽到電視的聲音
那個...好
我應該可以確定是 《玩命關頭》系列的其中一部
- 帝多,你真的覺得現在... - 等等,停
我沒有朋友,只有家人
我很確定是《玩命關頭6》
- 換我了 - 哎呦
太不負責任了吧
哇,妳會害我耳膜爆掉的
我記得在學校的時候,赫爾穆特羅德站在
馬特爾斯老師的車後,然後砰一聲
車子逆火,他左耳就全聾了
而且得戴助聽器...
真的很醜...
醜死了,大家都取笑他
- 好 - 謝謝你載我來
媽之後會來接你
好,再見
艾利克斯
好好地玩吧
抱歉...
- 對不起 - 等等
沒關係,是我沒看路,謝了
(遊戲世界)
哇,你要去遊戲世界啊?
對啊,影襲要辦比賽
我也聽說了,影襲超讚的,你是玩家嗎?
- 對,絕對是 - 太好了,我們就一起玩吧
我兄弟克里斯跟我也常在玩 我們很需要第三個成員,要加入嗎?
真的嗎?太好了
我是說,當然好 如果你們需要第三個成員,我就加入
很好,一邊抽大麻 一邊射殺非玩家角色最爽了,對吧?
- 當然 - 你抽嗎?
抽啊,超抽的 我最愛“生活過得嗨”,對吧?
對
我剛剛從暗網上弄到了真正的好東西
你應該找時間過來試試看
你有筆嗎?
好,這就是...
我的玩家標籤
我們今晚7點後會上線 加我好友,好嗎?
- 好 - 好
我不知道該怎麼辦
- 她拒絕進食 - 什麼?
那個男的剛剛說:“她拒絕進食”
- 誰拒絕... - 好,我們得強迫她
除非你想讓她餓死?
現在有個女的說他們得逼她吃
你自己也知道
我的天啊
小兔,可是她說她不會吃...
- 男的說她只... - 除非能讓她出房間
男的說要讓她出房間,她才會吃
也許我們該讓她出來一下,到廚房就好
我不管,她不能離開 如果被人看到她怎麼辦?
也許只讓她出來一下,讓她能伸伸腿?
她已經被關好幾週了
不要,她要待在裡面,就這樣
- 妳要幹嘛? - 我要進去
- 妳不能直接闖進去 - 他們囚禁了一個人
妳要跟他們怎麼說?
“報歉,我們剛剛在偷聽 我們覺得女兒在你們手上”
卡拉塔
我們答應了歐勒我們會聰明點
我們需要裝監視器
我們需要你幫忙,拜託
一如俗語所說
如果需要在網路上做違法的事 找青少年幫忙就對了
- 妳好 - 你好
我是艾利克斯的朋友歐勒,他在嗎?
在,你何不進屋來呢?
艾利克斯
- 想喝點什麼嗎? - 好啊,謝謝
- 艾利克斯 - 來了
- 謝謝 - 抱歉我這麼問,但你應該是
汪達克萊特的弟弟吧?
你們碰上的事真是太可怕了 一定很難過吧
我真是不懂舒特斯家
怎麼就得逼茵格上芭蕾課
我知道她才六歲,但她已經肌肉很發達了
我是說,他們給她帶的便當裡 有高蛋白奶昔嗎?
尤納斯,這位是歐勒
汪達克萊特的弟弟
歐勒
你好,很高興見到你
我很久很久以前有教過汪達
她當時很有天分呢
我想我甚至在某處有留一張照片...
對,這就是她
在2009年《火爆浪子》精選中扮演瑞佐
她很有潛力
- 艾利克斯 - 好
不過,就如卡特琳娜每次說的...
我不能把他們全都留下
怎樣?
- 歐勒 - 嗨
都好嗎?
你前幾天跟我說了暗網的事
可以給我看看嗎?
歡迎光臨黑市集
毒品、武器、超詭異的A書
我有一次還看到有人賣老虎
不管要找什麼,這裡都能找到
所以,你需要什麼?
匡拓科技的MF-317
好
匡拓科技...M、F、3、1
那是什麼啊?
是監視攝影機
好喔
我媽覺得我爸背著她偷吃
我很遺憾
我爸也偷吃過,我們那時才六歲
是啊,我覺得我爸媽不知道我們知情 但情況真的很嚴重
他跑去跟爺爺、奶奶住了一個月
他哀求我媽重新接受他
是啊,從那之後爸就對媽言聽計從了
像隻小狗跟著媽跑
超怕媽要跟他離婚
奪走他的一切,有點可悲
我也覺得很遺憾 你知道你爸是跟哪個女人偷吃嗎?
知道啊,他叫做費德瑞克
找到了
天啊,一個要花600歐元耶
沒關係
我媽把她的信用卡給我了
這裡不能用,這裡都要用加密貨幣
你有比特幣錢包嗎?
沒有
太可惜了
等等...如果你幫我,就給你5%的佣金
真的嗎?
對
好
回來辦正事,我的朋友
我首先得幫你開設一個帳號
(赫賽爾)
- 哪位? - 你好,我是牧師
謝佛神父
但我陷入信仰危機
不過我也是最強驅魔師
- 在梵蒂岡的這一... - 給我停
幹嘛?
我們同意不用謝佛神父那一套了
好,我只是想...
爸,不是,媽說得對,那太瞎了
好吧,那我就說...
你好,我的車拋錨了,而且手機沒電了
我可以借用一下電話嗎?
- 當然好 - 好
- 好多了 - 好多了
你一進去,只要想辦法讓他離開那房間
然後就能安裝監視器
這是攝影機
- 好的 - 你得把它朝向目標
- 瞭解嗎? - 沒問題
謝了
好的,好
8、3、0...
您所撥打的號碼是空號
喂,哈囉,我打來是因為我的車拋錨了
目前無法接通
我的名字?
我的名字是...
謝佛神父
很好,謝了,我會等
可能會等一下子
喉嚨有點乾
咳咳,不好意思
- 可以給我一杯水嗎? - 當然好
- 好,謝謝 - 借過
快點...
快啊...
你在幹嘛?
我嗎?我有...
好,我只是想要快點...
我...
我可以很快用一下你們的洗手間嗎?
這裡有一個裝了鎖頭的房間
- 你說什麼? - 我說你家很棒
靠
(你進得去嗎?)
應該不行
都還好嗎?
我在上大號
那太太在懷疑我
他說什麼?
“應該不行,我在上大號 那太太在懷疑我”
“那太太在懷疑我”
成功了,監視器上線了
我叫你別讓陌生人進家裡的
我以為他是牧師
他看起來不像牧師
他可能正在遭遇信仰危機?
逮到妳了
什麼?
妳不能停在這裡
我只是在等我先生
原來啊
這裡從上午9點到晚上7點 是絕對不能停車的
所以請立刻移走妳的車
否則我就要拖吊了
拖吊?但我坐在車上耶
如果有人看到妳停在這裡,心想
“真方便,我都不知道這裡可以停車呢”
然後他去跟他朋友們說 那些朋友再去跟他們的朋友們說
接著突然間,我們這裡就停滿車了
所以我懇請妳移開妳的車
立刻離開不准停車的區域
去那裡?
下次要繫安全帶喔
好的
保佑你們,以...
真是浪費時間
- (車號: - LB-B 204)
(車號:8L8-8 204)
(尋找註冊車主)
(找到一則結果)
- 親愛的,我要去買東西了 - 我有見過她
我在想...
這個月手頭有點緊
也許可以少買一點東西?
那是他太太?
你不想要你的小兔開心嗎?
我當然想要我的小兔開心
購物,購物就能讓你的小兔開心
- 你這隻小鼴鼠,信用卡拿來 - 請用吧
再見
好,那現在呢?
等他們其中一個去打開門
我們可以輪流
這長了一張藍臉的傢伙為何跟著我?
爸,冷靜,那是我,我只是想幫你
好
都還好嗎?
門,他要去開那扇門了...
- 什麼? - 他要去開那扇門了
有一個餐點托盤
裡面肯定有人
我的天啊
你能看見什麼嗎?
好,妳可以出來吃點東西
只有我們兩個在
- 那是誰? - 是汪達嗎?
看起來不像汪達
那是誰?
妳最好乖乖的
安妮塔發現的話,她會超火的
他說了什麼?
“安妮塔會超火”之類的?
到時她又會餵妳吃鎮定劑了
難怪那女的這麼眼熟
她在醫院工作,是個安寧療護的護理師
什麼?我不懂
就是剛才那個女生和這個老頭住在一起
把元配關起來了
為何?
我不知道,但他們一定是 在盜領她的津貼或...
別耍花招,只有我們兩個而已
- 我們得報警,對吧? - 不行
如果我們報警 他們就會發現我們裝了監視器
我們就會有大麻煩
那樣我們就永遠找不到汪達了
但我們不能把她丟在那裡 我們現在該怎麼辦?
- 那是八 - 什麼?
金龜車的車牌
是8L8,不是BLB
車不是從貝勒堡來的,是從捷克來的
捷克?好的
你覺得這跟汪達克萊特案有關?
不知道,但我會查清楚
警察派人去對赫賽爾太太做安全訪查了
但你沒有跟他們說你的名字?
沒有,當然沒有啊 我說我是個憂心的鄰居
媽、爸
我很遺憾那個不是她
對,我也是
你小時候有沒有玩過捉迷藏 而且超級高興
因為你覺得自己找到了 世界上最棒的藏身處?
然後在某一刻,你慌了 因為這個藏身處是那麼地好
也許永遠都不會有人找得到你
找到妳了
所以你在某一刻故意現身
“桑德斯海姆的怪物狩獵”
因為這遊戲的美妙之處並不是躲藏...
- 汪達 - 而是...
(家人,第0天,環境)
被找到
(改編自佐坦史皮蘭德利創作之故事)
字幕翻譯:徐懿芬