(第零天)
亲 你能拿着吗?
好的
(芬太尼)
这是什么?
镇静药 以免她给我们惹麻烦
你觉得有这个必要吗?
这要看她了 不是吗?
- 天啊 真抱歉 - 怎么这么不小心
不...
- 来 - 别擦了...
2004年 记者格温伊菲尔发明了一个词
“失踪白人女性综合征”
简而言之 意思是当一个漂亮的白人女孩失踪时
全世界都会陷入疯狂
我不是在夸自己漂亮哈
还有一些人 这个世界从来不在乎他们
小心
他们就是书呆子
车很帅气 对吧?
- 你住在这附近? - 对
这里一直都很奇怪吗?
有没有什么地方可以让我点一杯澳白
而不用被迫像石器时代的人一样喝牛奶?
主街的贝拉可以
谢谢 亲
不客气
刚才和你说话的女孩是谁?
我也不知道
- 你来得很早啊 - 是
- 等不及看球赛了? - 对
是吗?要喝点什么吗?
一杯汽水 谢谢
你老爸在里面和卡尔一起 要记在他的账上吗?
好的
- 要告诉他你在这里吗? - 最好别
好的
你最近如何?
找了女朋友了吗?
有心上人吗?
怎么?
姑娘们 小心了
汽水马上就来
桑德海姆队...
谢谢
我终于明白 为什么奥勒总答应和爸一起去看足球赛
问题是 如果你一直都当低调的小透明
那当你真的想被注意到时 就有些困难了
(第零天)
(第70天)
你已经买到游戏世界的票了?
哥们 我没钱
哥们 打起精神
阴影打击要办锦标赛 会很精彩
我现在没钱买票
- 亲爱的 好了吗? - 是
- 你明天会上线吗? - 应该会
- 5点 Apex英雄? - 好
- 短信说 - 好
- 哥们 好吗? - 好吗?
很好
看什么看?
常言道 爱总能找到办法
但主动进攻一下总没害处
本片中 我将教大家怎么撬锁
慢慢地将工具插入钥匙孔
我觉得我们应该从中间的衣物捐赠箱开始
然后向外扩散寻找
在电视节目上崩溃的一个好处是
医院的人很愿意给我
放30天的假来恢复心情
哈 开了
你呢?你问了能不能放年假了吗?
是 没问题
很好 现在我会把边界内 剩下的房子都编号
然后我们从2号开始
- 坦纳令街 - 好的
- 奥勒 嗨 奥勒 你好吗? - 奥勒
你们在下面做什么?
- 修点东西 - 我们在打乒乓球
对 没错 我先是修了点东西
- 现在玩乒乓球 对 - 对
我要赢了
好 行吧
我需要买游戏世界的门票
明白了 “游戏世界”是什么?
类似一个电游展 我能去吗?
明白了 门票多少钱?
- 200欧元 - 200欧元?
我以为电游的好处不就是可以在家玩吗?
爸爸 你不懂
什么?200欧元 我第一辆车都没那么贵
- 你不懂 - 我懂
你在电话上说你知道谁绑架了旺达克拉特
对 在诺博沃肯之夜
我亲眼看到的
我正在树林里
与树木一起狂欢
刷新我的灵魂防御
突然 它出现了
高大伟岸
我帮你们画出来了 也许有用
你自己画的?
- 很棒 真的 - 谢谢
没白花功夫
- 谢谢 - 不客气
下一个诺博沃肯观光团1点15分开始
上电视求助总能召唤出各种疯子
为什么大家都痴迷于这东西?
痴迷于诺博沃肯?这是我们的历史
你知道那不是真的历史吧?
好吧 就是个传说
(衣服和鞋履)
好的 就从这里开始
从衣物捐赠箱开始 然后我们一家一家搜查
再说一次计划
迪多 这件事很严肃
好的 好
我按门铃 看看房子是否有人
如果没人 我就试着从...
奥勒帮我改了短信提示音
他觉得很好笑 我不知道怎么换回来
对 是奥勒 又是游戏世界的事
嘿 儿子 200欧元不是小钱
发送
是 谢谢 我...
能帮我拿一下吗?
他说“阴影打击要举办 游戏大赛 会很精菜”
抱歉 “精彩”
阴影打击是谁?
不是“提琴打击”
阴...影打击
发送
是
能不能集中注意力办正事了?
我很专注 亲爱的 我们会成功的
听着 我上门、看看有没有人
撬锁 在屋里四处看看
如果有人来了 你就按喇叭 我出来
是
准备好了?
好了
好了 好伙计 来吧
烂东西 怎么这么烂?
该死的
卡洛塔?
鲁迪格?
姐 你怎么来这了?
你在这里做什么?
我就住在附近啊
那倒是
我昨天在电视上看到你了
你一切都还好吗?
一切都很好
昨天挺...
- 非常... - 怎么?
激烈
鲁迪格 多谢关心
见到你总是很开心
多多在小椅子上坐着 看起来 像个十足的傻子
别这么叫他
什么?多多还是傻子?
我知道你还在生他的气 但...
他报警抓我
对 那件事不太好 但...
不太好?
卡洛塔 他说我 “看着就像恋童癖” 这是他的原话
他当时筋疲力尽
他生你气 因为你和那个女记者聊过
我都不知道她是记者 她的Tinder资料写她是糕点师
- 她完全耍了我 - 该...
卡洛塔?
我可以自己来跟进旺达案的其他线索
不用浪费你的时间
你知道牡蛎的生理机制吗?
它们会过滤食物 所以会把垃圾都吸收进去
把没用的东西都吐出来
好吧
但时不时会有一颗砂石卡在里面
最后会变成珍珠
你是在作比喻吗?
对
你在搞什么啊?
我的钥匙掉了
就插在发动器上啊
对呢
要命 快开啊
如果多多想和我修补关系 那他必须道歉
好的 我会和他聊
我会和他谈的 好吗?
等等
- 我认识他 - 谁?
他是旺达学校的老师
那人是老师?他教什么?类固醇学?
噢 糟糕
嘿 你做什么?
刚才有一个鸭子家庭在过马路
但你已经停好车了啊
我是动物维权人士
我真的开始担心你了 卡洛塔
嘿 你在这里做什么?
是想被揍吗?
是
卡洛塔 快开车...
- 你还好吗? - 快走...马上...
(暗夜 寻找朋友)
(艾利克斯文森 搜索 添加朋友 取消)
- 嗨 - 嗨
你们出了什么事?
我绊倒了 被一只狗
你们去哪了?
- 保龄球 - 购物
好吧 到底什么情况?
两天前 你说妈妈被蛇咬了
现在你看起来像被卡车撞了
还说在保龄球场被狗绊倒了
这和旺达有关 对吗?
你们总说一家人应该坦诚相待
那就告诉我真相吧
好吧 有人把旺达的衬衫 放进了这里的衣物捐赠箱
那人为什么单单选这个箱子? 因为他们仍然在附近 对吧?
按统计学来说 在头100天后
找到旺达的概率会下降
今天是第几天?
- 第70天 - 70
所以妈妈和我决定在接下来的30天
尽一切所能去找她
我们认为旺达被囚禁在其中一个房子里
所以...
所以我们正在搜这些房子
你们想潜入所有这些房子?
我们已经潜入两个了 现在只需...
- 其实只需要再潜入60个 - 60
“60个”?看看你们的样子
你们才查了两个房子
查完60个 你们大概会坐牢
进精神病院 可能连命都没了
奥勒 我们不知道还能怎么办
你们真觉得我们能找到旺达?
是的
好吧
那就别用这种老年人的方式了
装窃听器 数字监控
聪明点 别被发现
答应我?
好
好的 谢谢你们的坦诚
我觉得我们已经进入彼此信任的新阶段
作为一家子
所以我猜这意味着我将能够去游戏世界
聊得很开心
- 不错 - 挺...
- 门票要200欧元 - 是
是 没事的
嘿 我终于找到人问捐赠箱
- 监控摄像头的事了 - 怎样?
安保服务的人说每六天记忆卡就会覆盖
因为上司把备用卡给他女儿了
给她在间隔年用
你有什么发现?
一辆旧甲壳虫车 几个人在旺达失踪那天 也注意到那辆车了
BLB 那是哪个区域?
巴特贝莱堡 在北莱茵威斯特法伦
我查过车主 但没资料
也许他们记错车牌了
很可能 这里的人似乎总是犯错
帮我看看吧
几份关于黑色小货车 在街道上随意驾驶的陈述书
我会看的
嗨 有什么能帮你的吗?
我们只是想...
我们在找录制音像的设备
是录像机还是麦克风?
没错
你们想用来做什么?
- 做播客 - 观鸟
我们喜欢在后院观鸟
但突然之间 很多鸟都死了
- 死了 对 - 所以我们需要一个设备
来监控后院
没错 之后我会针对这个录制播客节目
懂了 我正好有你们需要的
这是标准的野外摄像机
配有移动侦测功能
录制的时候 图像会存进记忆卡
然后你们可以很方便地用电脑查看
有没有可以远程监控的设备?
当然 但价格会高一点
- 对 那... - 嘘...
- 没问题 - 没问题
你最好的设备是什么?
最好的?
超高清、32位色深
20米无线传输范围
这台是监控摄像头中的劳斯莱斯
有没有小一点的?
有
这一台 XR-098
要小很多
噢 你是说像针孔摄像头那样的?
说实话 那个领域更专
而且也不太合法
但有一个合适的
这里写着“指向性麦克风
在二战期间用于间谍活动”
那为什么会放在玩具区?
你就把它对着房子
看看怎么样
好 听得见吗?
非常清楚
很好
是 很好
只要绑匪打开正门 直接朝我们大喊
那就很好
你在讽刺我
我进去了
好的 能听见吗?
测试 一、二、三、四...
我去楼上
测试...
(超人 我真的能听见你)
真的?那太好了
好的 我回去 下楼、去厨房
重复 我去厨房
三角一号呼叫查理一号 小鸟已经归巢
重复 小鸟已经归巢
(你在说什么呢?)
好吧 移到这里 你还能听见吗?
我在旺达的房间
天啊 好久没进来过了
我正坐在她的床上
我就是在这里给她读完了 她的《哈利波特》系列
读了三次
如果我没用不同的声音读 她就会生气
但书里的角色那么多
读到《阿兹卡班的囚徒》那本时
我已经用完了所有角色
我好想念她
我想念那些愚蠢的小细节
每次我说笑话时 她翻白眼的样子
但她还是忍不住笑
我想念
每次你骂我的时候 她都会看着我 特别滑稽
仿佛她希望逗我笑
这样我的麻烦就更大了
(我也想她)
我也想念你
- 好 下一个房子 - 好
你在听吗?
- 我会稳稳拿着 - 好的
- 好 - 准备好了?
- 会很棒的 - 好的
再向右移一点
慢慢...好
有只狗...
叫声像你表亲那只爱咬脚踝的狗
好的 继续?
是 再朝左移一点
再移一点 停...
好 我听见了什么声音
我听见电视声
这...对
我很肯定是某一部《速度与激情》
- 迪多 你真觉得现在... - 等等 停
我没有朋友 我有家人
是《速度与激情6》 绝对没错
- 轮到我了 - 哎呀
这太不负责了
天 我的耳膜差点破掉
我记得在学校时 赫尔姆特罗德尔站在
马塔斯老师的车后面 突然“砰”一声
失火了 他的左耳完全失聪
他不得不戴着一个耳套...
看起来特别可笑...
太糟了 大家都嘲笑他
- 好 - 谢谢你送我
妈妈晚些会来接你
好的 回头见
艾利克斯
玩得开心
抱歉...
- 抱歉 - 等等
没事 是我没看路 谢谢
(游戏世界)
天啊 你要去游戏世界?
对 阴影打击要举办比赛
我也听说了 阴影打击最牛了 你玩电游吗?
- 对 当然 - 棒啊 我们应该一起玩
我朋友克里斯和我总是一起玩 我们需要第三个玩家 是吗?
真的吗?太好了
我是说 当然 如果你们需要多一个人 我可以加入
很好 吸点大麻 再打路人最有意思了 对吧?
- 没错 - 你吸吗?
噢 绝对的 我最爱“不嗨不归” 对吧?
是
我刚从暗网上找到了些好玩意
你有空来找我试试吧
你有笔吗?
好的 这是...
我游戏里的昵称
我今晚7点后上线 加我 好吗?
- 好的 - 好的
我不知道该怎么办
- 她不愿意吃饭 - 什么?
他说“她不愿意吃饭”
- 谁不... - 我们必须逼她
还是你希望她饿肚子?
现在女人说他们必须逼她
你也知道
天啊
可是 小宝贝 她说她不吃...
- 他说她只... - ...除非她能出房间
他说她不愿意吃东西 除非她能出房间
也许我们应该让她出来一会儿 就去厨房
我不在乎 她不能离开 如果被人看见呢?
也许我们可以让她 稍微出来一会儿 让她伸伸腿
她已经被锁了几周了
不行 她必须留在里面 没有讨论余地
- 你做什么? - 我要进去
- 你不能就这样闯进去 - 但他们在囚禁某人
你要说什么?
“抱歉 我们刚窃听了你们的话 并认为你们绑架了我们女儿”
卡洛塔
我们答应过奥勒要聪明行事
我们需要监听器
我们需要你的帮助 拜托了
常言道
如果需要上网做非法的事 就该找个青少年帮忙
- 你好 - 你好
我是奥勒 是艾利克斯的朋友 他在吗?
在的 进来吧
艾利克斯
- 你想喝点什么吗? - 好的 谢谢
- 艾利克斯 - 来了
- 谢谢 - 抱歉这么问 但你是不是
旺达克拉特的弟弟?
你们家经历这样的事 太可怕了 一定很糟糕吧
我不懂为什么舒斯特
非要让英格学芭蕾舞
我知道她才六岁 但她已经长得那么壮
他们是不是给她蛋白粉当午餐
琼纳斯 这是奥勒
旺达克拉特的弟弟
奥勒
你好 幸会
我曾教过旺达 很久以前了
她也很有天分
我这里好像还有照片...
啊 对 这里有她
2009年版《油脂》里的莉佐
如此有潜力
- 艾利克斯 - 是
但是 正如卡特琳娜常说的
我不可能把每个孩子都留下
怎么?
- 奥勒 - 嗨
你好吗?
你那天提到暗网
能给我看看吗?
欢迎来到Black Souk
毒品、武器、超级奇怪的黄片
有次我甚至看到有人卖老虎
你想找什么都能在上面找到
那么 你需要什么?
一台Quantex MF-317
好吧
Quantex... M、F、3、1
那是什么?
这是监控摄像头
好吧
我妈觉得我爸出轨了
抱歉
我爸出轨过 我们那时才六岁
对 我觉得我父母 不知道我们知情 但当时很混乱
他搬出去和爷爷奶奶住了一个月
然后求我妈复合
对 那之后他基本对她言听计从
每天跟在她后头
超级怕她和他离婚
分走一切财产 挺可怜的
真抱歉 你知道你爸的出轨对象是谁吗?
知道 他叫费德里科
找到了
天啊 每个要600欧元呢
噢 别担心
我妈把她的信用卡给我了
信用卡没用 这里都用加密货币
你有比特币钱包吗?
没有
可惜
等等...如果你帮我 我给你百分之五分成
真的?
是
好的
继续干正事 朋友
首先我们要给你建立账户
(黑瑟尔)
- 你好 - 你好 我是沙弗尔神父
我是神职人员
但我目前正经历信仰危机
但我也是这里最棒的
- 驱魔师... - 别说了
什么?
我们说好了不用沙弗尔神父的故事
我只是觉得...
爸爸 不 妈妈是对的 那故事太荒谬了
行吧 那我就说...
你好 我的车抛锚了 手机没电了
能借用一下电话吗?
- 好 当然 - 是
- 好多了 - 好多了
进屋后 你只需要想办法让他离开房间
然后安装针孔摄像头
那是摄像头
- 是 - 必须对着目标
- 懂吗? - 没问题
谢谢
噢 对...
八、三、零...
你所拨打的号码无法接听
是 喂?我打来是因为我的车抛锚了
...无法接通
名字?
我叫...
沙弗尔神父
很好 谢谢 我会等的
可能要等一会儿
有点干
嗯哼 抱歉
- 能给我一杯水吗? - 好
- 是 谢谢 - 借过
快啊...
快点啊...
你在做什么?
我吗?我出了...
其实我只是想...
我...
能借用一下厕所吗?很快的
这里有道门挂着锁
- 你刚说什么? - 我说你家很好看
该死
(你能进去吗?)
不行
一切可好?
我在大便
他老婆起疑心了
他说什么?
“不行 我在大便 他老婆起疑心了”
“他老婆起疑心了”
成功了 两个摄像头都上线了
我说过别让陌生人进来的
我觉得他是神父
他看起来不像神父
他可能有信仰危机?
捉到你了
什么?
这里不能停车
我只是在等我丈夫
这样啊
这里早上9点至傍晚7点期间严禁停车
所以请立即挪走你的车辆
否则我会叫人拖走它
拖走?但我在车上啊
要是有人看到你停在这里 心想
“噢 真方便 我都不知道这里可以停车”
然后他告诉了朋友 朋友又告诉了自己的朋友
突然之间 汽车末世降临
因此 请你挪车
立即驶离禁止泊车区
那边呢?
下次记得系安全带
好吧
天父在上 保佑...
真是浪费时间
(搜索登记车主)
(发现一项结果)
- 宝贝 我去购物了 - 我见过她
我一直在想
因为我们这个月经济有点紧张
我觉得消费可以减少一点
那是他老婆吗?
你不希望你的小宝贝开心吗?
我当然希望我的小宝贝开心
购物 是购物才能让你的小宝贝开心
- 小色鬼 把卡给我 - 求求嘛
拜拜
好吧 现在呢?
我们得等他们中一人打开门
我们可以轮流守着
这个蓝脸人为什么跟着我?
爸爸 别紧张 那是我 我只是想帮你
这样
一切可好?
门 他在开门了...
- 什么? - 他在开门
那里有个餐盘
绝对有人在里面
天啊
你能看到什么吗?
好的 你可以出来一会儿
这里没有别人
- 那是谁? - 是旺达吗?
看起来不像旺达
是谁?
你别乱来
如果安妮塔发现了 她会很生气的
他说什么?
“安妮塔会很生气的”之类的?
她又会给你吃镇静药
所以我觉得那女人眼熟
她是医院的姑息治疗护士
什么?我没懂
之前那个女的还有这个老男人在同居
并把他真正的老婆关起来了
为什么?
不知道 他们一定扣了她的医疗津贴或...
别乱来 这里没别人
- 我们得报警吧? - 不
如果报警 他们会发现我们装了摄像头
那我们就完蛋了
我们就不可能找到旺达了
但我们不能任由她那样啊 我们该怎么办?
- 是8 - 什么?
甲壳虫车的车牌
是8L8 不是BLB
那不是贝莱堡的车 而是捷克共和国的车
捷克共和国?好吧
你觉得这和旺达克拉特有关?
不知道 但我会查清
警方派人来查看黑瑟尔太太的情况
但你没把自己的名字告诉他们?
当然没有 我说我是个热心邻居
妈妈、爸爸
很抱歉那不是她
是 我也是
你小时候有没有玩过捉迷藏并特别激动
觉得自己找到了世界上最棒的藏身点?
然后某一刻你慌了 因为那个藏身点如此棒
也许你永远不会被找到?
找到你了
所以某一刻 你故意暴露自己的行踪
“桑德海姆捉怪活动”
因为这游戏的精彩之处并不是躲藏
- 旺达 - 而是...
(家庭 第零天 环境)
...被找到
(改编自佐尔坦斯皮兰德里创作的故事)
字幕翻译:易晗