"اليوم صفر"
أيمكنك أن تأخذ هذه يا حبيبي؟
نعم.
"(فنتانيل)"
ما هذه؟
مهدئات، في حال أُصيبت بنوبة.
أحقاً تظنين أننا بحاجة إلى هذه؟
هذا يعتمد عليها.
- رباه! آسفة. - لم لا تتوخين الحذر؟
لا.
- تفضل. - كفى!
عام 2004، أطلقت الصحافية "غوين أيفيل" مصطلح...
..."متلازمة المرأة البيضاء المفقودة".
وهو يعني أن العالم كلّه يفقد صوابه
حين تختفي فتاة جميلة بيضاء البشرة.
ولا أقصد بذلك أنني جميلة.
وهناك الأشخاص الذين لا يأبه لأمرهم العالم.
انتبهي.
المهووسون بالعلم.
سيارة مدهشة.
- هل تعيش في المنطقة؟ - نعم.
هل الأجواء هنا غريبة هكذا دائماً؟
هل من مكان حيث يمكنني أن أطلب قهوة بالحليب
من دون أن أُضطر إلى شرب حليب البقر كأنني شخص من العصر الحجري؟
مقهى "بيلا" في الشارع الرئيسي.
شكراً يا عزيزي.
عفواً.
من كانت تلك الفتاة التي كلّمتها؟
لا فكرة لديّ.
- أتيت باكراً جداً. - نعم.
- أمتحمس للمباراة؟ - نعم.
أجل؟ هل تريد أن تشرب شيئاً؟
سأشرب مشروباً غازياً من فضلك.
والدك في الداخل مع "كارل". هل أضيف هذا إلى حسابه؟
نعم.
- هل أخبره أنك هنا؟ - أفضّل ألّا تفعلي.
حسناً.
كيف حالك؟
هل لديك حبيبة؟
هل تعجبك إحداهنّ؟
إذاً؟
انتبهن أيتها الفتيات!
سأحضر لك المشروب الغازي.
نادي "زوندرسهايم"!
شكراً.
فهمت أخيراً لماذا كان "أوله" يحضر جميع مباريات كرة القدم مع أبي.
لكن هذه مشكلة من لا يلفتون الأنظار.
إذا أرادوا أن يلفتوا الأنظار، فعليهم أن يبذلوا جهداً إضافياً.
"اليوم صفر"
"اليوم 70"
هل اشتريت بطاقات لحضور "غايمز وورلد"؟
أنا مفلس يا صاحبي!
رتّب أمورك يا صاحبي!
يُفترض بـ"شادوسترايك" أن يقدّم الحدث. سيكون خيالياً!
لا أملك المال الآن.
- أمستعد يا عزيزي؟ - نعم.
- هل ستكون متصلاً بالإنترنت غداً؟ - أظن ذلك. نعم.
- "إيبيكس" في الـ5:00؟ - حسناً.
- سنتراسل، اتفقنا؟ - أجل، طبعاً.
- ما الأمر يا صاحبي؟ - أكلّ شيء بخير؟
أجل، طبعاً.
إلام تنظر؟
يُقال إن الحب يجد دائماً سبيلاً،
لكن لا ضرر من مساعدته قليلاً.
في هذا المقطع، سأريكم كيف تفتحون قفلاً.
أدخلوا الأداة ببطء في ثقب المفتاح...
أظن أن علينا أن نبدأ هنا عند حاوية الهبات في الوسط
ثم نتابع نحو الخارج.
المفيد في التعرض لانهيار عصبي على شاشة التلفاز
هو أنه في عملي في المستشفى، كانوا سعداء جداً بأن يمنحوني
إجازة لمدة 30 يوماً لكي أتعافى.
فتحته!
ماذا عنك؟ هل سألت إن كان بإمكانك أن تأخذ إجازتك السنوية؟
نعم. وافقوا على ذلك.
جيد. والآن، سأرقّم المنازل الباقية وصولاً إلى الخط،
ثم سنبدأ هنا، في المنزل رقم اثنين.
- عند شارع "تانينرينغ". - حسناً.
- يا "أوله"، مرحباً. كيف حالك؟ - "أوله"؟
ماذا تفعلان هنا؟
- نصلح شيئاً. - نلعب كرة الطاولة.
صحيح. تماماً. كنت أصلح شيئاً في البداية.
- والآن نحن نلعب كرة الطاولة. نعم. - نعم.
لقد فزت.
طبعاً. حسناً.
أريد تذكرة لحضور "غايمز وورلد".
فهمت. ما هو "غايمز وورلد"؟
إنه معرض لألعاب الحاسوب. أيمكنني الذهاب؟
فهمت. كم ثمن التذكرة؟
- 200 يورو. - 200 يورو؟
ظننت أن الهدف من ألعاب الحاسوب هو أن تلعبها في البيت.
أنت لا تفهم يا أبي.
ماذا؟ 200 يورو؟ كان سعر سيارتي الأولى أقلّ من ذلك.
- أنت لا تفهم. - بلى، أفهم.
قلت على الهاتف إنك تعرفين من خطف "فاندا كلات".
ليلة "نوبلفوكين". نعم.
رأيتهم بعينيّ.
كنت في الغابة...
أتشبّع من جمال الأشجار،
لأجدد دفاعاتي الروحية.
وفجأة رأيته...
بعظمته.
لقد رسمته لك. قد يساعد ذلك.
هل رسمتها بنفسك؟
- مدهش. فعلاً. - شكراً.
هذا استغلال ممتاز لوقتك.
- شكراً. - على الرحب.
تبدأ جولة "نوبلفوكين" التالية في الـ1:15.
لماذا تجذب هذه العروض المجانين وتخرجهم إلى الشارع دائماً؟
لم الجميع مهووسون بهذا الشيء؟
بـ"نوبلفوكين"؟ لأنه تاريخنا.
تعرف أنه ليس تاريخياً فعلاً، صحيح؟
حسناً، إنه أسطورة.
"ملابس وأحذية"
حسناً، سنبدأ هنا.
هنا عند حاوية الهبات، ثم سنفتشها واحداً تلو الآخر.
لنراجع الخطة من جديد.
هذه مسألة جدية يا "ديدو".
حسناً. طيّب.
إذاً، سأرنّ الجرس وأتحقق مما إن كان البيت خالياً.
إن كان خالياً، فسأحاول الدخول عبر...
"أوله" ضبط هذه النغمة على هاتفي.
وجد الأمر مضحكاً. والآن، لم أعد أعرف كيف أغيّرها.
أجل، رسالة من "أوله". بشأن "غايمز وورلد" من جديد.
اسمع يا عزيزي. 200 يورو مبلغ كبير.
إرسال.
أجل، شكراً. حسناً، أنا...
هلّا تحملينها.
يقول، "سيقدّم (شادوسترايك) مسابقة وسيكون حقيراً."
لا. بل "مدهشاً".
من هو "شادوسترايك"؟
ليس "تشيلوسترايك".
"شادوسترايك".
إرسال.
حسناً.
هل تظن أنه يمكننا أن نركّز الآن؟
أنا أركّز. يا عزيزتي، سننجح في مسعانا.
اسمعي. سأقصد المنزل. سأتحقق مما إذا كان خالياً.
سأفتح القفل. سأنظر في الداخل.
وإن وصل أحد ما، فأطلقي البوق وسأخرج.
نعم.
هل أنت مستعدة؟
مستعدة.
حسناً يا صديقي. لنفعلها.
أيها الوضيع! لم أنت صعب؟
تباً!
"كارلوتا"؟
"روديغر"؟
ماذا تفعلين هنا يا أختي؟
بل ماذا تفعل أنت هنا؟
أنا أعيش على مقربة من هنا.
صحيح.
رأيتك على التلفاز البارحة.
أكلّ شيء بخير؟
أنا بأفضل حال.
حسناً، كان ذلك فعلاً...
- فعلاً... - ماذا؟
مؤثراً.
أشكرك لاطمئنانك عليّ يا "روديغر".
تسعدني رؤيتك دائماً.
بدا "دودو" كالمغفل على كرسيه.
لا تناده بهذا الاسم.
ماذا؟ "دودو" أم "مغفل"؟
أعرف أنك ما زلت غاضباً منه، لكن...
اتصل بالشرطة ليعتقلوني.
أجل. كان ذلك مؤسفاً، لكن...
مؤسفاً؟
أخبرهم، وأنا أقتبس كلامه، أنني "أوحي بأنني متحرش تقليدي بالأطفال".
كان منهكاً.
وكان غاضباً لأنك كلّمت تلك الصحافية.
لم أكن أعلم أنها صحافية. ذكرت على صفحتها على "تيندر" أنها طاهية حلويات.
- لقد خدعتني. - يا...
"كارلوتا"؟
يمكنني أن أتحقق من بقية الأدلة في قضية "فاندا" بنفسي.
لا داعي لأن تهدري وقتك.
هل تعرف كيف يعمل المحار؟
المحار يكرر المياه ويمتص كلّ التراب،
ويكرر كلّ ما هو غير مفيد.
حسناً.
لكن من حين إلى آخر، تدخل ذرة رمل في قلب المحارة.
وتتحول إلى لؤلؤة.
هل هذه صورة مجازية؟
نعم.
ما الذي تفعلينه؟
أوقعت مفاتيحي.
لكن المفتاح في مشغل السيارة.
نعم.
تباً! افتح!
إذاً، إن أراد "دودو" أن يعوّضني عما فعله بي، فسيكون عليه أن يعتذر.
أجل، حسناً.
سأكلّمه. اتفقنا؟
مهلاً.
- أنا أعرفه. - من؟
إنه مدرّس في مدرسة "فاندا".
هل هذا الرجل مدرّس؟ ماذا يدرّس؟ المنشطات؟
تباً!
ماذا تفعلين؟
كانت هناك عائلة بطات تعبر الشارع.
السيارة مركونة!
أنا ناشطة في مجال حقوق الحيوان.
بدأت أقلق بشأنك بشدة يا "كارلوتا".
ماذا تفعل هناك؟
أتريد مشاكل؟
نعم.
"كارلوتا"! شغّلي السيارة!
- هل أنت بخير؟ - انطلقي! الآن!
"(داركلور) - العثور على صديق"
"(أليكس فينسون) بحث - إضافة صديق - إلغاء"
- مرحباً. - مرحباً.
ماذا أصابك؟
تعثرت. بسبب كلب.
أين كنتما؟
- نلعب البولينغ. - نتسوق.
حسناً، ماذا يجري؟
منذ يومين، قلت إن أمي لدغتها أفعى.
والآن، يبدو أن شاحنة صدمتك،
وتقول إنك تعثرت بسبب كلب في مسار بولينغ.
للأمر علاقة بـ"فاندا"، صحيح؟
تقولان دائماً إن العائلات تكون صادقة في ما بين أفرادها.
لذا كفّا عن الكذب.
حسناً. وضع أحدهم قميص "فاندا" في حاوية هبات.
لماذا اختاروا هذه الحاوية تحديداً؟ إلّا إن كانوا قريبين، صحيح؟
وفقاً للإحصاءات، فرص العثور على "فاندا" حية
بعد مرور 100 يوم على اختفائها تتراجع.
في أي يوم نحن؟
- اليوم الـ70. - الـ70.
إذاً قررنا أنا وأمك أننا في الأيام الـ30 المقبلة،
سوف نفعل كلّ ما بوسعنا للعثور عليها.
نظن أن "فاندا" محتجزة في أحد هذه المنازل.
لذا...
سنفتّشها.
أتريدان أن تقتحما كلّ هذه المنازل؟
اقتحمنا منزلين منها. ويبقى لدينا...
- علينا دخول 60 بيتاً فقط. - 60.
60 بعد؟ انظرا إلى نفسيكما.
وهذا بعد منزلين وحسب.
بعد 60 منزلاً، ستكونان في السجن
أو في مصحة أمراض عقلية أو في مقبرة.
يا "أوله"، لا نعرف ماذا نفعل عدا ذلك.
أحقاً تظنان أنكما ستجدان "فاندا"؟
نعم.
حسناً.
إذاً لا تفعلا ذلك بطرق بدائية بالية.
ضعا أجهزة تنصّت. استخدما المراقبة الرقمية.
تصرفا بذكاء. لا تسمحا بأن يُقبض عليكما.
أتعدانني؟
نعم.
حسناً، أشكركما على صراحتكما.
أظن أننا بلغنا مستوى جديداً في مجال الثقة،
بصفتنا عائلة.
ولهذا أفترض أنكما ستسمحان لي بالذهاب إلى "غايمز وورلد".
حديث ممتاز.
- كان هذا جيداً. - كان هذا...
- كلّفنا ذلك 200 يورو. - أجل.
أجل، لا بأس.
مرحباً. أخيراً وجدت شخصاً يجيد التعامل مع كاميرات المراقبة
- قرب حاوية الهبات. - وبعد؟
تقول شركة المراقبة إن بطاقة الذاكرة تُمحى كلّ 6 أيام
لأن المدير أعطى البطاقة البديلة لابنته
لتأخذها معها في أسفارها.
ماذا لديك؟
سيارة "بيتل" قديمة. لاحظها بعض الناس يوم اختفاء "فاندا".
"بي إل بي - بي 204"
"بي إل بي". ما هذا؟
"باد بيرليبرغ". في شمال "راين ويستفاليا".
فتشت عن المالك لكن لم أتوصل إلى شيء.
ربما لا يذكرون رقم اللوحة الصحيح.
هذا ممكن. يبدو أن الناس هنا لا يجيدون فعل الكثير من الأمور.
تحقق من هذا.
ذكرت عدة إفادات شاحنة سوداء تتجول بلا هدف في الشوارع.
سأفعل.
مرحباً. كيف أساعدكما؟
لقد أردنا أن...
نبحث عن أجهزة تسجيل.
أجهزة تصوير أم مكبرات صوت؟
أجل، تماماً.
لماذا تريدانها؟
- لنسجل مدونة صوتية. - لنراقب الطيور.
نراقب الطيور دائماً في باحة البيت.
لكن فجأة، يبدو أنها بدأت تموت كلّها.
- تموت، نعم. - لذا نريد شيئاً
لمراقبة الباحة.
تماماً، ثم سنسجل مدونة صوتية عن الأمر.
فهمت. لديّ ما يلزمكما.
هذه كاميرا معيارية تُستخدم في الطبيعة.
تتفاعل مع مستشعرات الحركة.
حين تبدأ التصوير، تُحفظ الصور في بطاقة ذاكرة،
ويمكنكما أن تشاهدا المقاطع بسهولة على الحاسوب.
هل لديك شيء يسمح لنا بالمشاهدة من بعد؟
أجل، طبعاً. لكن سيكون ثمنها أغلى قليلاً.
- أجل، هذا... - تسك، تسك.
- لا مشكلة. - لا مشكلة.
ما أفضل كاميرا لديك؟
الأفضل؟
صورة فائقة الدقة. عمق ألوان 32 بت.
مساحة تصوير لاسلكي على مدى 20 متراً.
هذه أشبه بـ"رولز رويس" كاميرات المراقبة.
هل لديك جهاز أصغر حجماً؟
طبعاً.
هذه. "إكس أر 098".
قصدنا أصغر بكثير.
أتقصدان جهاز تنصّت؟
بصراحة، هذا أمر متخصص أكثر،
وليس قانونياً.
لكن بوسعي تدبير شيء.
كُتب هنا، "مكبرات الصوت التوجيهية
استُخدمت كثيراً في التجسس في الحرب العالمية الثانية."
إذاً لماذا كانت موجودة في متجر ألعاب؟
من الأفضل أن توجّهيه نحو المنزل
وسنرى ماذا سيحصل، صحيح؟
هل تسمعينني؟
بكلّ بوضوح!
عظيم!
أجل، عظيم!
ما دام الخاطفون يفتحون بابهم الأمامي ويصرخون نحونا مباشرة،
فسنكون بخير!
أنت تسخرين مني.
سأدخل.
حسناً، هل تسمعينني؟
تجربة، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
سأصعد إلى الطابق العلوي.
تجربة.
"أيها الرجل الخارق، أسمعك فعلاً!"
حقاً؟ هذا مدهش!
إذاً سأعود إلى الطابق السفلي وأدخل إلى المطبخ.
أكرر، سأدخل إلى المطبخ.
"ديلتا 1" إلى "تشارلي 1". وصل العصفور.
أكرر، وصل العصفور.
"ما الذي تتكلم عنه؟"
حسناً. سأذهب إلى هناك. آمل أنك ما زلت تسمعينني.
أنا في غرفة "فاندا" الآن.
لم أدخلها منذ وقت طويل.
أنا أجلس على سريرها.
هنا قرأت لها كتب "هاري بوتر".
ثلاث مرات.
كانت تغضب دائماً حين لا أغيّر صوتي وأنا أقرأ.
لكن كانت الأصوات كثيرة.
حين وصلنا إلى كتاب "سجين (أزكابان)"،
كنت قد استنفدت كلّ الأصوات في جعبتي.
اشتقت إليها كثيراً.
واشتقت أيضاً إلى كلّ الأمور السخيفة.
نظرة انزعاجها حين أقول دعابة،
فيما تبقى الابتسامة على وجهها.
واشتقت
إلى شكلها حين تنظر إليّ حين توبّخينني.
كأنها كانت تريد أن تضحكني
لكي أتورط في مشكلة أكبر.
"أنا أيضاً اشتقت إليها."
وأنا أيضاً اشتقت إليك.
- حسناً. المنزل التالي. - حسناً.
هل تصغي؟
- سأمسك به بثبات. - حسناً.
- أمستعدة؟
- سيكون الأمر رائعاً. - حسناً.
إلى اليمين أكثر.
ببطء. نعم.
يُوجد كلب...
صوته يشبه كلب قريبك الذي يعضّ الكواحل.
حسناً. هل أتابع؟
أجل، إلى اليسار قليلاً.
أكثر. توقّفي!
حسناً. أسمع شيئاً.
أسمع التلفاز.
هذا... أجل.
أنا شبه متأكد من أنه أحد أفلام سلسلة "فاست أند فيوريوس".
- يا "ديدو"، أحقاً تظن أن الآن... - مهلاً! توقّفي!
ليس لديّ أصدقاء. لديّ عائلة.
إنه الفيلم السادس. أنا متأكد.
دوري.
لم يكن هذا تصرفاً مسؤولاً.
كادت طبلتا أذنيّ أن تنفجرا.
في المدرسة، كان "هيلموت رودر" يقف
خلف سيارة السيد "ماتيوس" وحصل انفجار!
انفجر العادم وفقد سمعه في أذنه اليسرى.
وضع رقعة ضخمة على أذنه...
وبدت في غاية...
البشاعة، وسخر منه الجميع.
- أحسنت! - أشكرك لأنك أقللتني.
ستقلّك أمك لاحقاً.
حسناً. أراك لاحقاً.
"أليكس"؟
استمتع بوقتك.
آسف!
- أنا آسف. - انتظر.
لا مشكلة، لم أكن أنظر إلى أين أتجه. شكراً.
"(غايمز وورلد)"
هل ستذهب إلى "غايمز وورلد"؟
أجل. سيقدّم "شادوسترايك" مسابقة.
أنا أيضاً سمعت عن الأمر. "شادوسترايك" مدهش. هل تلعب؟
- أجل، طبعاً. - حقاً؟ إذاً لم لا نلعب معاً؟
أنا و"كريس" نلعب معاً طوال الوقت. نحتاج إلى لاعب ثالث.
حقاً؟ مدهش.
أعني، أجل. طبعاً. إن كنتما بحاجة إلى لاعب ثالث. موافق.
أجل، ما أجمل تدخين الحشيش وقتل الشخصيات غير القابلة للّعب! صحيح؟
- طبعاً. - هل تدخن؟
أتحدث دائماً عن "الحياة والنشوة"! أليس كذلك؟
أجل.
إذاً، اشتريت أشياء لا تتخيلها من الإنترنت المظلم.
لذا تعال وزرني إذا أردت أن تجرّبها.
هل لديك قلم؟
حسناً، هذا...
اسمي كلاعب.
سنكون متصلين بالإنترنت بعد الساعة الـ7:00. أضفني. اتفقنا؟
- حسناً. - حسناً.
لا أعرف ماذا أفعل.
- ترفض أن تأكل. - ماذا؟
قال الرجل، "إنها ترفض أن تأكل."
- من الذي يرفض... - يجب أن نجبرها.
إلّا إن كنت تريدها أن تتضور جوعاً؟
والآن تقول المرأة إنهما سيجبرانها.
تعرف ذلك أيضاً.
يا إلهي!
لكن يا أرنوبتي، قالت إنها لن تأكل...
- يقول إنها سوف... - ...إلى أن يُسمح لها بمغادرة الغرفة.
يقول إنها ستأكل حين يُسمح لها بمغادرة الغرفة.
ربما يجب أن نسمح لها بالخروج قليلاً. إلى المطبخ وحسب.
لا يهمني. لا يمكنها أن تغادر. ماذا لو رآها أحد ما؟
ربما يمكننا أن ندعها تخرج للحظة لكي تمدد ساقيها.
إنها محتجزة منذ أسابيع.
لا، ستبقى هناك. انتهى النقاش.
- ماذا تفعلين؟ - سأدخل.
- لا يمكنك أن تقتحمي المكان. - لكنهما يحتجزان شخصاً ما أسيراً.
وماذا ستقولين لهما؟
"آسفة، كنا نتنصّت ونظن أن ابنتنا معكما."
"كارلوتا"!
وعدنا "أوله" بأن نتصرف بذكاء.
تلزمنا أجهزة تنصّت.
نحتاج إلى مساعدتك، من فضلك.
كما يُقال،
إن كنتم بحاجة إلى شيء غير قانوني من الإنترنت، فاسألوا مراهقاً.
- مرحباً. - مرحباً.
أنا "أوله"، صديق "أليكس". هل هو موجود؟
نعم. ادخل.
"أليكس"!
- هل تريد أن تشرب شيئاً؟ - أجل. شكراً.
- "أليكس"! - أنا قادم!
- شكراً. - آسفة على سؤالي، لكن ألست...
أخا "فاندا كلات"؟
ما تعانونه الآن أمر فظيع. لا بد أنه أمر فظيع.
لا أفهم لما آل "شوستر"
يصران على أن تتعلم "إينغا" الباليه.
أعرف أنها في السادسة، لكن بنيتها ضخمة.
هل يعطونها مخفوق البروتين إلى المدرسة؟
يا "يوناس"، هذا "أوله".
أخو "فاندا كلات".
"أوله".
مرحباً. تشرّفت.
لقد علّمت "فاندا" قبل وقت طويل.
كانت موهوبة جداً.
أظن أن لديّ حتى...
أجل. هذه هي.
"ريزو" في عرض "غريس" لعام 2009.
كانت تتمتع بموهبة كبيرة.
- "أليكس"! - نعم.
لكن كما تقول "كاتارينا" دائماً...
لا يمكنني أن أحتفظ بهنّ جميعاً.
نعم؟
- "أوله". - مرحباً.
كيف الحال؟
أخبرتني عن الإنترنت المظلم ذاك اليوم.
أيمكنك أن تريني؟
أهلاً بك في "السوق السوداء".
مخدرات وأسلحة ومواد إباحية غريبة جداً.
حتى إنني رأيت شخصاً يبيع نمراً مرةً.
أياً ما كان ما تبحث عنه، فستجده هنا.
إذاً، ماذا تريد؟
"كوانتيكس إم إف 317".
حسناً.
"كوانتيكس"... "إم إف 317".
ما هذه؟
كاميرات مراقبة.
حسناً.
تظن أمي أن أبي يخونها.
آسف.
أبي خان أمي أيضاً حين كنا في السادسة.
أجل. لا أظن أن والديّ يعرفان أننا نعرف، لكن كان الوضع سيئاً جداً.
ذهب ليعيش مع جدتي وجدّي لشهر.
ثم توسّل إليها لتقبل بعودته.
أجل، وهو يعمل تابعاً لها منذ ذلك الحين.
يتبعها كالجرو،
ويخشى أن تطلّقه،
وتأخذ كلّ شيء منه. هذا محزن.
أنا آسف جداً. هل تعرف مع من خانها والدك؟
أجل، كان اسمه "فريدريك".
ها هي ذي.
يا للهول! ثمن كلّ منها 600 يورو.
لا تقلق.
أعطتني أمي بطاقة ائتمانها.
لن تفيدك هنا. يتعاملون بالعملات المشفرة فقط.
هل لديك محفظة "بيتكوين"؟
لا.
هذا مؤسف.
انتظر. إذا ساعدتني، فسأعطيك عمولة بنسبة 5 بالمئة.
حقاً؟
نعم.
حسناً.
لنعد إلى العمل يا صديقي.
أولاً، يجب أن نفتح لك حساباً.
"(هيسل)"
- مرحباً؟ - مرحباً. أنا الأب "شافر".
أنا رجل دين.
أمرّ بأزمة ضعف إيمان عميقة جداً.
لكنني أفضل طارد أرواح
- في هذه المنطقة... - توقّف.
ماذا؟
قلنا إن علينا أن ننسى قصة الأب "شافر".
لكنني ظننت...
أبي، لا. أمي محقة. هذا سخيف.
حسناً. إذاً سأقول...
مرحباً. تعطلت سيارتي وفرغت بطارية هاتفي.
أيمكنني أن أجري اتصالاً سريعاً؟
- أجل، طبعاً. - نعم.
- أفضل بكثير. - أفضل بكثير.
وحين تدخل، عليك أن تدفعه للخروج من الغرفة بطريقة ما.
ثم تركّب جهاز التنصّت.
هذه الكاميرا.
- حسناً. - يجب أن توجهها نحو الهدف.
- هل تفهم؟ - ليس بأمر جلل.
شكراً.
أجل. صحيح.
ثمانية، ثلاثة، صفر...
إن الرقم المطلوب ليس في الخدمة.
نعم؟ مرحباً؟ أتصل لأن سيارتي تعطلت.
...غير متوفر حالياً.
اسمي؟
اسمي...
الأب "شافر".
جيد. شكراً. سأنتظر.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
حلقي جاف.
عفواً.
- هل لي بكوب ماء؟ - طبعاً.
- أجل، شكراً. - عفواً.
هيا.
ماذا تفعل؟
أنا؟ كنت...
في الواقع، أردت...
أنا...
أيمكنني أن أستخدم الحمّام؟
يُوجد باب مع قفل.
- ماذا قلت؟ - قلت إن بيتكما جميل جداً.
تباً.
"أيمكنك الدخول؟"
لا أظن ذلك.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
أنا أتغوط!
الزوجة تراقبني.
ماذا قال؟
"لا أظن ذلك. كلّ شيء على ما يُرام. الزوجة تراقبني."
"الزوجة تراقبني."
لقد نجح. الكاميرتان تعملان.
قلت لك ألّا تسمح للغرباء بالدخول.
أظن أنه كاهن.
لا يبدو كاهناً.
ربما يمرّ بأزمة ضعف إيمان؟
أمسكت بك.
ماذا؟
لا يمكنك أن تركني السيارة هنا.
أنا أنتظر زوجي وحسب.
فهمت.
لكن يُمنع منعاً باتاً الوقوف هنا بين الـ9:00 صباحاً والـ7:00 مساءً.
لذا أرجو أن تبعدي سيارتك فوراً.
وإلّا، فسأطلب سحبها.
سحبها؟ لكنني في داخلها.
ماذا لو رآك أحدهم وقد ركنت هنا وقال لنفسه،
"كم هذا ملائم. لم أعرف أنه يمكننا ركن السيارات هنا."
ثم أخبر أصدقاءه، وبدورهم أخبروا أصدقاءهم.
ثم فجأة، حلّت مصيبة بعالم السيارات.
لذلك، أطلب منك أن تبعدي سيارتك
من منطقة يُمنع منعاً باتاً الركن فيها فوراً.
هناك؟
وضعي حزام الأمان في المرة المقبلة!
حسناً.
أبارككما باسم...
يا لها من مضيعة للوقت!
"إل بي - بي 204"
"8 إل 8 - 8 204"
"بحث عن مالك سيارة مسجل"
"نتيجة واحدة"
- عزيزي؟ سأخرج للتسوق. - رأيتها من قبل.
كنت أفكر...
لأنه ينقصنا المال هذا الشهر،
فكرت في أن نتروى قليلاً في التسوق.
هل هذه زوجته؟
هل تريد أن تكون أرنوبتك الصغيرة سعيدة؟
طبعاً أريد أن تكوني أرنوبتي سعيدة.
التسوق. التسوق يسعد أرنوبتك.
- أيها السخيف! أعطني البطاقة. - أرجوك!
إلى اللقاء.
حسناً. ماذا نفعل الآن؟
ننتظر إلى أن يفتح أحدهما هذا الباب.
يمكننا أن نتناوب.
لماذا يتبعني الرجل ذو الوجه الأزرق؟
أبي، انتظر. هذا أنا. أريد أن أساعدك.
صحيح.
أكلّ شيء بخير؟
الباب. إنه يفتح الباب.
- ماذا؟ - إنه يفتح الباب.
تُوجد صينية طعام.
يُوجد أحد في الداخل بالتأكيد.
يا إلهي!
هل ترى شيئاً؟
لعلمك، يمكنك أن تخرجي قليلاً.
نحن وحدنا.
- من تلك؟ - هل هذه "فاندا"؟
لا تشبه "فاندا".
من هي؟
من الأفضل أن تحسني التصرف.
ستغضب "أنيتا" كثيراً إذا عرفت.
ماذا قال؟
"ستغضب (أنيتا) كثيراً" أو ما شابه.
ستعطيك الأدوية المسكنة مجدداً.
لهذا بدت لي المرأة مألوفة.
إنها تعمل في المستشفى ممرضةً في قسم الرعاية التلطيفية.
ماذا؟ لا أفهم.
المرأة التي رأيناها سابقاً والرجل العجوز،
يعيشان معاً ويحتجزان الزوجة الحقيقية.
لماذا؟
أجل، لا أعرف. لكن ربما يقبضان مبلغ الرعاية الخاص بها أو...
لا تفعلي شيئاً. نحن وحدنا.
علينا أن نخبر الشرطة، صحيح؟
إذا اتصلنا بالشرطة، فسيعرفون أننا تنصّتنا عليهم.
وحينها سنكون في ورطة.
ولن نجد "فاندا" أبداً.
لكن لا يمكن أن نتركها هناك. ماذا سنفعل الآن؟
- إنه الرقم ثمانية. - ماذا؟
على لوحة سيارة الـ"بيتل".
"8 إل 8" وليس "بي إل بي".
ليست من "بيرليبرغ"، بل من الجمهورية التشيكية.
الجمهورية التشيكية؟ حسناً.
وهل تظنين أن لها علاقة بـ"فاندا كلات"؟
لا أعرف، لكنني سأتحرى الأمر.
أرسلت الشرطة شخصاً للاطمئنان على السيدة "هيسل".
لكنك لم تخبرهم باسمك.
لا، طبعاً لا. قلت إنني جار قلق.
أمي. أبي.
آسف لأنها لم تكن هي.
أجل، أنا أيضاً.
هل لعبتم الغميضة في طفولتكم وتحمستم كثيراً
لأنكم ظننتم أنكم وجدتم أفضل مكان اختباء في العالم؟
ثم في مرحلة ما، أُصبتم بالذعر لأن المخبأ كان ممتازاً...
لدرجة أنهم قد لا يعثرون عليكم؟
وجدتك.
لذلك، في مرحلة ما، تكشفون عن مكانكم عمداً.
"اصطياد الوحوش في (زوندرسهايم)."
لأن جمال اللعبة لا يكمن فعلياً في الاختباء...
- "فاندا". - ...بل...
"العائلة - اليوم صفر - البيئة"
...في العثور علينا.
"مبني على فكرة (زولتان سبيرانديلي)"
ترجمة "موريال ضو"