NGÀY THỨ 84
Xin chào.
Cô có biết mỗi năm nước Đức có hơn 400 người chết vì cháy nhà không?
Đừng lo, chúng tôi không cố gắng bán gì cho cô cả.
Chúng tôi chỉ đến đây để kiểm tra máy báo khói của cô, miễn phí.
Đừng để cục pin cạn kiệt khiến ta chết nhé.
Khoan, tôi biết hai người.
Ôi trời.
Hai người là cặp vợ chồng...
Xin lỗi.
Mời vào.
Cô sống ở đây cùng chồng à?
Với bạn trai tôi.
Nếu có thể gọi anh ấy như thế.
Chúng tôi thì cứ lúc thế này, lúc thế khác.
Cảm ơn cô vì đã mời trà.
Không có gì.
Khi nào đến ngày dự sinh vậy?
Lẽ ra là vài tuần nữa
nhưng có cảm giác con bé sẵn sàng ra bất cứ lúc nào.
- Cún con? - Wanda cũng từng như thế.
Con gái tôi. Người biến mất ấy.
Con bé không bao giờ nằm yên, kể cả trong bụng mẹ.
- Biến. - Mọi việc ổn chứ?
Đưa tao cái đó, đồ...
Chào bé con.
Lại đây!
Hẳn là cô háo hức lắm.
Nói thật nhé? Tôi sợ chết khiếp.
Ừ thì, cảm giác đó không bao giờ biến mất. Từ giây phút chúng ra đời,
từng giây phút còn tỉnh, ta thấy khiếp sợ...
một điều kinh khủng sắp xảy ra với chúng.
Và rồi...
khi...
khi nó xảy ra...
Tôi rất tiếc vì những gì cô đã trải qua.
Thật sự, cô thế nào?
Ổn. Tôi ổn.
Em ghét người ta nhận ra chúng ta.
Con chó con đó táp một miếng ở mắt cá chân anh,
có lẽ anh cần tiêm phòng uốn ván.
Đây là nhà Klatt.
Họ từng bình thường. Dù điều đó nghĩa là gì.
Họ cũng như các bạn, họ đóng thuế,
lái một chiếc xe tầm trung và thích uống cà phê, ăn bánh ngọt vào Chủ nhật...
Rồi mọi việc trở nên...
Bố Nhà 22 được kết nối
...phức tạp.
Thật sự phức tạp.
Lúc thấy con bé đạp, lúc lại không...
Nhưng hãy tự hỏi ta sẽ làm đến mức độ nào
ĐI TÌM WANDA
Đây là Sundersheim,
thị trấn "bình thường" nơi nhà Klatt "bình thường" sống.
Tôi đảm bảo bạn biết một nơi như thế này.
Đó là kiểu thị trấn
mà ta ủng hộ đội nhà,
ta uống bia ở quán rượu địa phương,
và nếu ta trồng bí ngô đủ to,
có lẽ ảnh của ta sẽ được đăng trên báo địa phương.
Sundersheim còn có huyền thoại của chính nó.
Gã này, Nuppelwocken.
Một con quái thú có sừng sống trong rừng
và mỗi năm một lần, vào Đêm Nuppelwocken, nó lẻn vào thị trấn
và cướp mất cô gái đẹp nhất để ăn thịt.
Hoặc là nó cưới? Tôi không nhớ nổi.
Dù sao, Đêm Nuppelwocken là sự kiện lớn ở Sundersheim.
Mọi người ăn diện, uống rượu schnapps và có một cuộc diễu hành lớn
ở đó một người đàn ông mặc trang phục bó sát
vờ bắt cóc một đứa trẻ.
Mà khi ta nói như thế, chắc là nghe khá rùng rợn.
Nhưng rồi, tất cả các câu chuyện hay nhất đều bắt đầu với một con quái vật, nhỉ?
Chỉ có trong các câu chuyện, thường là lũ quái vật
mới gặp số phận rùng rợn chứ không phải các cô gái đẹp.
NGÀY SỐ 0
Wanda?
- Bữa sáng phải ồn ào thế ư? - Này!
Ta không thể ăn bánh kếp ư? Bánh kếp ngon và yên tĩnh.
Áo sơ mi của con đâu?
Họ không có áo cỡ của bố à?
Anh không mặc trang phục à?
Sau trận đấu, anh sẽ mặc nốt.
Buổi dã ngoại của phụ huynh bắt đầu vào buổi trưa, Dedo.
- Anh tưởng là 2:00? - Không.
Không sao, nghe này,
10:30 bắt đầu đá, cộng nghỉ giữa trận, anh sẽ đến trường trước 12:35.
Hoặc anh có thể
ra về sớm? Em biết gì không? Ý đó hay hơn.
Nếu em làm được một thùng salad khoai tây,
ít ra anh cũng có thể đến đúng giờ, được chứ?
Katarina Vinson lại giao cho em làm salad khoai tây à?
Wanda!
Năm giây nữa mà con không dẫn xác xuống đây...
Mẹ sẽ làm gì?
Vậy đó là tôi đấy.
Ta có thể... Tua đi nữa, một chút nữa,
Được rồi, dừng! Lùi lại chút.
Hoàn hảo. Vâng, vậy đó là tôi đấy.
Các bạn đã gặp Carlotta và Dedo,
hay như tôi thích gọi họ là bố mẹ.
Ở đây trông họ thật hạnh phúc, tiếc là họ không biết
về những ngày giông bão sắp đến với họ.
Cái đồ mọt sách đằng kia là em trai tôi, Ole.
Thằng bé bị điếc nhưng có máy trợ thính, dù nó hay tắt máy đi.
Có lẽ nó thích yên tĩnh. Chẳng trách được nó.
NỮ NHÂN MẠNH MẼ LÃNH ĐẠO
Bố mẹ nghĩ sao về trang phục của con?
Con là thiếu nữ đẹp nhất.
Khá là...
Sao con gái tuổi teen luôn phải khiến trang phục hóa trang gợi cảm thế?
Mẹ đừng kì thị gái hư, không hay ho đâu.
Chào đồ óc bã đậu.
Chị bị làm sao thế?
Chị rất thích trang phục của em. Đừng bảo chị. Trinh nữ á?
Wanda!
- Lát nữa con có đi dã ngoại không? - Con chưa biết.
- Thế giờ con đi đâu? - Con đi gặp vài người bạn.
- Được rồi, bạn nào? - Không phải việc của mẹ.
Wanda? Mẹ biết có thể con nghĩ con đã lớn...
- Vâng, con đã lớn. - Con 17 tuổi.
Thì con đủ tuổi đi bầu cử, đủ tuổi uống rượu, lái xe rồi.
- Đủ tuổi để quan hệ tình dục... - Wanda. Đừng...
Sao? Sao mẹ không thể đối xử với con như người ngang hàng?
- Vì con không ngang hàng! - Thôi, bình tĩnh nào.
- Không, chuyện này quan trọng! - Ngày nào...
người phụ nữ này cũng nói nhảm! Con chán lắm rồi!
"Người phụ nữ này" là mẹ con!
- Không phải chuyện ngang hàng. - Thôi đi. Wanda, đừng...
Được, các bạn biết rồi đấy.
Thị trấn nhỏ bé của tôi, nơi mọi người đều quen nhau.
Ít nhất là tôi tưởng thế.
Nhưng ta biết rõ thế nào về hàng xóm mình?
Những người đó, sống rất gần...
Ở một nơi nhỏ bé.
Đôi khi bạn không tự hỏi họ làm cái gì, đằng sau những cánh cửa đóng kín kia sao?
Đó là điều đưa chúng ta trở lại câu chuyện của mình.
Và như các bạn có thể đoán dựa vào vẻ thảnh thơi của tôi,
chuyện tồi tệ nào đó sắp xảy ra.
53 PHÚT SAU
NGÀY SỐ KHÔNG
NGÀY THỨ NĂM
MẤT TÍCH - WANDA KLATT
- Một câu hỏi cho bà Klatt. - Xin mời.
Bà Klatt, bà cảm thấy thế nào khi có thể không bao giờ gặp lại con gái duy nhất?
Thật không thể hình dung.
Hiện giờ chúng tôi...
chỉ tập trung vào việc tìm kiếm Wanda.
Ông Klatt, ông có cảm thấy như vậy, hay ông thực tế hơn?
Ta còn không thể hình dung...
Giờ chúng ta có thể bắt đầu câu chuyện ở đây.
Nhưng nói thật, nó buồn lắm.
Nên tôi sẽ bỏ qua một chút.
NGÀY THỨ 30
Phải, đây rồi. Cô gái mất tích, áp phích ở khắp nơi...
Tôi ghét bức ảnh đó.
Nến, hàng xóm quan tâm...
NGÀY THỨ 50
Thật kì cục vì nhiều người bày tỏ sự thương cảm qua lasagna.
Đó là điều em yêu cầu anh. Và...
Tiếng la hét kích động!
NGÀY THỨ 68
Không, cảm ơn. Ta hãy bỏ qua một chút tới đoạn mọi việc trở nên kì cục.
Họ là gia đình hoàn hảo. Cho đến một buổi sáng mùa thu định mệnh,
Wanda Klatt đã biến mất.
Đương nhiên chúng tôi không hoàn hảo.
...bất cứ manh mối nào cho biết nơi ở của con gái họ.
Wanda biến mất khỏi Sundersheim thôn quê.
Họ có trang điểm cho anh đậm quá? Anh cảm thấy như Donald Trump.
Không, anh trông như vừa đi nắng về.
Đi nắng rất lâu.
Nhưng thị trấn đẹp như tranh này rúng động bởi các sự việc.
Em tưởng anh bỏ kẹo cao su rồi?
Anh dùng kẹo cao su để cai thuốc lá, nhưng giờ anh nghiện kẹo cao su.
Gia đình Klatt đang tuyệt vọng.
Này, thôi nào. Thế lại tốt.
Việc này sẽ có hậu quả, anh có thể cảm thấy.
Ta hãy nhớ lại chính xác chuyện đã xảy ra.
Đó chỉ là một buổi sáng thường lệ ở nhà Klatt.
Đó là Đêm Nuppelwocken...
- Trông cô ta chẳng giống em... - ...ngày lễ tôn vinh
truyền thống địa phương của Sundersheim và người bố Dedo Klatt, đang phấn khởi.
Olé. Olé. Olé. Olé.
Anh tới quán rượu đây.
Dedo đang tới Kapitan, quán rượu địa phương,
để xem trận bóng đá địa phương.
Con chào mẹ,
- con đi chơi đây, đừng chờ con. - Con đi đâu vậy?
Ông bà Klatt. Xin chào mừng. Mời ông bà đi theo tôi,
chúng tôi sẽ chuẩn bị cho ông bà.
- Tôi sẽ chỉ... - Quay lại đây ngay, cô gái.
Con ghét mẹ!
Carlotta. Carlotta.
Vâng.
Sau khi cãi cọ với mẹ, Wanda rời khỏi nhà và
- lái chiếc xe tay ga Vespa màu đỏ đi mất. - Vâng. Ra đằng trước.
Đến nơi rồi, chiều cao có vừa với ông?
- Nhưng không hiểu sao... - Yannick, anh có thể? Mau lên.
Thế không...
- Cảm ơn. - Đó.
- Tuyệt lắm. Cảm ơn. Vâng. - Được chưa ạ?
Được rồi, cứ thoải mái.
Cứ tự nhiên, chỉ là truyền hình thôi, chúng tôi ở đây để ủng hộ ông bà.
Và bà Klatt, đừng sợ, cứ để cảm xúc tuôn trào. Nhé?
Được rồi, chúng ta trực tiếp trong năm, bốn...
Tôi...
Đúng là một vụ bí ẩn bi thảm.
Bố mẹ của Wanda đang ở đây trong trường quay với chúng tôi.
Ông bà Klatt. Cảm ơn ông bà đã tham gia.
Carlotta, bà có thể kể cho chúng tôi chuyện xảy ra vào sáng hôm đó?
CARLOTTA VÀ DEDO KLATT BỐ MẸ CỦA WANDA BỊ MẤT TÍCH
Vâng. Tôi thức dậy, như bình thường. Tôi làm bữa sáng cho Wanda và...
Có đúng là bà và Wanda đã cãi nhau vào sáng hôm đó?
Ý tôi là con bé đang ở tuổi teen. Sáng nào chúng tôi cũng cãi nhau.
Vâng.
Cũng ở trường quay với chúng tôi hôm nay là Chánh Thanh tra Michelle Rauch.
Chào mừng cô.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM WANDA KLATT
Vậy Thám tử Rauch, vụ án này đúng là bí ẩn? Chúng ta biết gì?
Chúng tôi biết Wanda rời nhà trên chiếc Vespa màu đỏ của con bé khoảng 9:45 sáng.
Rồi được nhìn thấy ở một tiệm cà phê
ở phố High khoảng 10:20 sáng...
- Đúng. - nơi tìm thấy điện thoại của cô bé.
Cô bé rời khỏi đó, lái xe về phía nam.
- Được. - Đó là lần cuối cùng được nhìn thấy.
Và chúng tôi đang đoán Wanda bị bắt cóc?
Đó đúng là một khả năng,
nhưng với một cô gái ở tuổi đó, không thể loại trừ khả năng
cô bé có thể tự ý bỏ đi.
Wanda sẽ không biến mất mà không nói với chúng tôi.
- Nhưng cho tới khi có bằng chứng... - Con bé bị bắt cóc.
- Không thể hoàn toàn loại trừ việc... - Con bé bị bắt cóc!
- ...cô bé tự ý bỏ đi. - Bị bắt cóc! Bị bắt cóc!
Dedo, về mặt thống kê, chúng tôi biết cơ may tìm thấy
một người mất tích còn sống sau 100 ngày đầu tiên
giảm xuống dưới mười phần trăm.
Cảm giác của ông thế nào?
- Thì... - Anh nghĩ cảm giác thế nào?
Cảm giác tồi tệ.
Carlotta, nếu Wanda đang xem chương trình bây giờ,
bà muốn nói gì với cô bé?
Cứ nhìn vào máy quay.
Zoom từ từ vào bà mẹ.
Thì, Wanda,
nếu con nghe thấy mẹ, bố mẹ... Bố mẹ muốn con biết bố mẹ yêu con...
rất nhiều, và bố mẹ...
đang làm mọi điều có thể để tìm con và đưa con về nhà.
Và nếu có ai ngoài kia
biết điều gì đó, bất cứ điều gì,
kể các nếu bạn nghĩ là không quan trọng,
làm ơn liên hệ.
Bạn không hiểu được mất đi đứa con là như thế nào.
Nhận thức đau đớn khi biết rằng một người
trên đời mà ta phải bảo vệ đã mất tích
vì ta không bảo vệ họ an toàn.
Xin lỗi, tôi...
Tôi không... Tôi không còn gì để...
Thế nghĩa là sao?
Nữa đi.
Nữa đi?
Cô muốn tôi làm gì nữa?
Cô muốn tôi la hét và hoảng loạn à?
Tốt lắm. Giờ chúng ta nên tiếp tục với...
Anh muốn biết cảm giác thế nào, Peter Genswein? Thật không?
Ai cũng trố mắt nhìn chúng tôi, thì thầm sau lưng chúng tôi,
chỉ trỏ như chúng tôi là diễn viên xiếc.
Thế đã đủ "cảm xúc" cho cô chưa?
Đã đủ tuôn trào chưa?
Này! Tôi đang nói với cô,
phải, cô đấy! Người đang vẫy tay cứ như đang điều khiển giao thông.
Hay là cô muốn thêm nước mắt?
Thêm nước mũi nước dãi?
Sao không zoom vào bọng mắt tôi?
Lột tả chân thực nỗi tuyệt vọng của tôi.
Nào, vào đây đi.
Nhìn đi,
bà mẹ tội nghiệp, phờ phạc của cô gái bị mất tích...
Bà ấy trông không khủng khiếp à?
Mặc xác, tôi hết chịu nổi.
Tôi hết chịu nổi!
- Bà Klatt, bình tĩnh. - Tôi không...
- Chúng tôi vẫn có... - Thôi đi!
Đừng quay phim tôi nữa!
Biến đi, tất cả các người!
Thôi đi!
Đừng quay phim nữa!
Đừng nói gì.
Anh không nói gì!
Em đã biết đó là ý tồi.
Trông em như kẻ điên!
- Không. - Trên truyền hình trực tiếp.
Bực mình cũng không sao.
Nó chỉ cho thấy em đang tổn thương.
Chúng ta muốn sự thương cảm của công chúng.
Em không cần thêm thương cảm nữa, Dedo. Em muốn kết quả.
Anh biết.
Vậy tại sao ta không làm gì?
Chúng ta đang làm đây thôi!
Gì? Dán áp phích á? Đốt nến á?
Bị gã lùn đỏm dáng Peter Genswein hành hạ?
Này, đừng lôi Peter Genswein vào việc này!
Anh ta là công chức chăm chỉ.
Con bé vẫn còn sống, đúng không?
Phải.
Phải, con bé vẫn còn sống.
Em không ngủ được. Đầu em cứ nghĩ lung tung.
TÔI VÀ ÔNG
Mẹ nhớ con, cô bé.
Bố phù hộ cho con bé nhé,
vì con không thể mất con bé.
Dedo!
Gì vậy?
Họ tìm thấy một thứ.
Phần thể hiện của cô tối qua có vẻ như khiến mọi người lên tiếng.
Chúng ta không nên cầm đèn chạy trước ô tô.
Những lời kêu gọi trên truyền hình này đúng là có thể rung cây dọa khỉ.
Ừ, tôi chắc chắn.
Một người đàn ông cho rằng sự biến mất của Wanda liên quan
đến một âm mưu toàn cầu liên quan đến một giáo phái của lũ ấu dâm ma quỷ.
Anh ta gọi đơn vị ta là "con rối của chính phủ ngầm."
Tuy nhiên, có một manh mối có vẻ hứa hẹn.
Schellenberg.
Rõ ràng, ta chưa thể chắc chắn hoàn toàn đó là áo phông của Wanda...
Đó!
Nó là của con bé.
Những dấu đó, màu đỏ. Là nước ép lựu.
Tôi đã bắt Dedo uống nó để giảm huyết áp.
Chát lắm.
Một ly bị đổ nên cả nhà ầm ĩ cả lên
vì vài giọt bắn vào áo của Wanda.
Có nhắm mắt tôi cũng nhận ra những vết này,
tôi đã chà nó cả tiếng đồng hồ.
Anh tìm thấy nó ở đâu?
Một cửa hàng đồ cũ có tên Cơ hội Thứ hai.
Người chủ nghĩ nó đã bị ném vào thùng tái chế quần áo
- lúc nào đó trong 30 ngày qua. - Khoan,
anh đang nói áo của Wanda được bỏ vào thùng quần áo cũ
ở ngay Sundersheim trong 30 ngày qua?
Dedo, con bé vẫn còn ở đây.
Quan trọng là chúng ta đừng vội kết luận.
Chúng ta phải lục soát mọi căn nhà trong vùng.
Chúng tôi đang kiểm tra camera an ninh trong vùng.
Chúng tôi cho cảnh sát đi từng nhà, hỏi các cư dân...
Đi từng nhà? Làm thế thì có lợi gì?
"Xin lỗi ông, ông có bắt cóc cô bé tuổi teen này không?"
"Có, anh cảnh sát. Cô bé ở ngay tầng hầm nhà tôi, anh có muốn tìm nó?"
Cô ấy nói có lí, chắc chắn chúng ta cần vào trong nhà
lục soát các ngôi nhà?
Không thể lục soát nhà người khác mà không có lí do chính đáng.
Đây là lí do chính đáng!
Bà Klatt. Khi tìm kim trong đống rơm,
ta không dùng máy thổi lá, mà ta dùng cái nhíp.
Cô nói cái quái gì vậy?
Bà Klatt...
ĐỐI TƯỢNG: THỦ PHẠM TỘI DANH: TRỘM CẮP
...tôi có thể cam đoan chúng tôi đang làm mọi điều trong quyền hạn
để tìm Wanda.
Chúng tôi đang điều tra kĩ vài người có liên quan.
Thế chúng tôi phải làm gì?
Bà Klatt, đây là tin vui.
BARTELS - DOMINIK 37 PHỐ CLAUDIUS
Đó là manh mối thật sự đầu tiên.
Nên vâng, hiện giờ, chúng tôi cần ông bà,
kiên nhẫn chờ, và để chúng tôi làm việc.
Nếu cô ta nghĩ em sẽ kiên nhẫn chờ, thì cô ta sẽ nhận được điều khác.
Em chán kiên nhẫn chờ lắm rồi.
Dominik Bartels. 37 phố Claudius.
Cái gì?
Bút. Anh cần bút.
- Dominik Bartels. 37 phố Claudius. - Anh đang nói gì thế?
Dominik Bartels. 37 phố Claudius.
Anh vừa thấy hồ sơ đó.
Hắn là một trong những người có liên quan.
Một nghi phạm.
Em hiểu rồi.
Được rồi.
Vậy chúng ta làm gì?
Anh không biết.
Ta có nên đến đó?
Đến đó rồi ta làm gì?
Em không biết.
Nó ở gần cửa hàng mà em mua nến
có mùi như bà dì Margaret của anh.
Phố Claudius.
Anh có nghĩ ta nên đến xem?
Không, không, không.
Em có nghĩ ta nên đến xem?
Ý em là,
có lẽ ta có thể...
- Lái xe qua hay gì đó? - Phải.
Chúng ta không nên làm gì có thể gây bất lợi cho cuộc điều tra.
- Tất nhiên là không. - Phải rồi.
Nhưng lái xe qua thì có hại gì đâu.
- Anh nghĩ là không sao. - Có khi còn tốt hơn.
- Vì... - Vì...
ta có thể kiểm tra hắn trước cảnh sát.
Vì nếu hắn đang giữ Wanda, cảnh sát mà đến thì sẽ làm hắn sợ.
Ý hay lắm.
Thì có trời biết hắn sẽ làm gì.
Phải. Ta không muốn hắn hoảng sợ.
Thế thì sẽ rất tệ.
Ý anh là ta chỉ xem qua.
Chính xác. Vào rồi ra.
Có hại gì đâu?
- Xem qua thì có hại gì. - Phải.
Dedo.
Con bé vẫn ở đây.
Con bé ở đây suốt thời gian qua.
Ngay trước mắt chúng ta.
Con bé có thể ở bất cứ đâu, Dedo.
Có thể là bất cứ ai.
- Ở đằng kia, đúng không? - Đây.
Oa, trông khá là lụp xụp.
Này. Em làm gì thế?
Em chỉ xem thôi.
Em không thể... Em chưa xem chương trình phá án nào à?
Đừng có hiên ngang đi tới mà bấm chuông.
Chính em nói còn gì. Nếu hắn giữ Wanda, ta không muốn làm hắn hoảng sợ.
- Phải rồi. - Ta phải quan sát kĩ, theo dõi.
Có lẽ ta nên mua ít bánh rán?
Gì thế?
Em thấy nó trong phòng Wanda.
Chắc hẳn con bé lấy nó từ một trong những album ảnh gia đình cũ.
Cho anh xem nào.
Trời ơi.
Có cảm giác như từ lâu lắm rồi.
Và hôm qua.
Nhìn nụ cười tinh nghịch này!
Ôi trời. Quãng thời gian đó đâu rồi?
Dedo.
Cúi xuống.
Thấp hơn nữa. Anh phải cúi thấp hơn.
Là hắn.
Đúng là hắn trông như loại người giữ một cô bé tuổi teen dưới tầng hầm.
Phải.
Mặc kệ, em vào xem đây.
Còn theo dõi thì sao?
Anh vẫn có thể theo dõi và nếu hắn quay lại, bấm còi hai lần.
Chúng ta là một đội mà, nhỉ? Giống Turner và Hooch.
Khoan. Chẳng phải một trong số họ là con chó?
Ôi trời.
Không.
Em sẽ kiểm tra sau nhà.
Không. Quay lại đi. Quay lại đi.
Trời.
Ôi trời.
Wanda!
Wanda, con ở đó à?
Mày giấu gì dưới này, đồ khốn?
Wanda?
Con có ở đây không?
Ôi, chết tiệt. Ôi, không!
Không, không, không.
Ôi, không. Ôi, chết tiệt. Chết tiệt.
Carlotta?
Dedo!
Carlotta, em làm cái quái gì vậy?
- Sao anh biết em ở dưới này? - Anh nghe thấy em hét.
Có lẽ cả thị trấn biết em ở dưới này.
- Em đã làm một việc tồi tệ. - Đưa tay cho anh.
Kéo em lên.
- Kéo lên! Kéo! Kéo! - Anh đang kéo!
Em làm gì... Cái gì thế?
Có cái gì cắn em.
Ý em là sao, cắn em?
Tại sao anh hét?
Gỡ nó khỏi người em!
- Gỡ thế nào? - Tóm lấy nó?
Anh không tóm con rắn đâu!
Tóm con rắn chết tiệt đó!
Ôi trời!
Đứng yên!
Giờ thì sao?
- Giờ thì sao? - Vứt nó đi!
- Vứt đi đâu? - Cứ vứt đi! Khoan! Không!
Ta phải mang nó theo. Nếu đó là rắn độc
Họ cần biết loài rắn nào cắn em, để dùng thuốc kháng nọc độc và cái đó.
Anh không cầm con rắn độc từ đây tới bệnh viện đâu.
Còn lâu nhé!
Tôi...
Chúng tôi đã muốn...
Ước tính sơ sơ thiệt hại đối với tầng hầm của anh Bartels
từ 15 đến 20 nghìn euro.
Chưa kể chấn thương tinh thần đối với lũ rắn.
Và người hàng xóm tìm thấy con rắn hổ mang thở phì phì ở phòng vệ sinh nhà anh ta.
Cô Rauch, tôi...
Thật may với người đột nhập,
hơn một nửa số rắn bị thu giữ là phi pháp,
và do vậy anh Bartels sẽ không được quyền buộc tội.
Tôi biết vài tháng qua, ông bà đều rất căng thẳng.
Và vì riêng lí do đó, tôi sẽ hợp lí hóa sự việc này
là một vụ nhất thời mất trí.
- Cảm ơn cô nhiều vì... - Nhưng nếu tôi thấy ông bà
can thiệp vào cuộc điều tra của tôi nữa,
tôi sẽ sút ông bà mạnh tới mức, giày của tôi kẹt vào cổ họng ông bà.
Rõ cả chưa?
Tốt. Giờ tôi nghĩ ông bà nên về nhà xem đứa con còn lại thế nào.
Chào bố mẹ.
Chào con.
Mẹ con bị rắn cắn, nhưng mẹ không sao.
Tốt rồi.
- Nói chuyện nhé? - Không phải bây giờ, em...
Em không thể. Em không thể nghe...
câu "Anh đã bảo rồi",
hoặc "Em điên rồi",
hoặc "Em nên kiềm chế" vì em biết, Dedo. Em biết.
Anh cần cho em xem cái này.
THÙNG ĐỒ TỪ THIỆN
Cái gì đây?
Một kế hoạch.
Bố luôn bảo điều tiên quyết để làm người quan sát chim là kiên nhẫn,
và bền bỉ.
Tìm hiểu môi trường của chim và thói quen của chúng. Đúng không?
- Được rồi. - Phải.
Mai là ngày thứ 70.
Peter Genswein nói cơ may tìm được Wanda giảm mạnh
sau 100 ngày đầu tiên, đúng không?
Tức là chúng ta còn bốn tuần.
Đây là thùng quần áo.
Em cầm cái này cho anh.
Đây. Đây. Phải rồi.
Được rồi. Có 62 nhà riêng ở vùng này.
Bốn mươi hai tòa nhà chung cư và 12 tòa nhà phức hợp.
Em vẽ nốt đường tròn đi.
Nên anh nghĩ nếu ta định bắt cóc ai to mồm như con gái chúng ta,
thì ta sẽ không đưa con bé tới đó vì tường mỏng như bìa các tông.
Vả lại, còn có camera an ninh, hàng xóm, người gác cổng.
Nên, anh nghĩ ta tập trung vào nhà riêng.
Em tưởng anh nghĩ em điên.
Đúng, nhưng anh cũng biết em cứng đầu thế nào.
Và anh cũng biết em sẽ không thể sống thanh thản
nếu chúng ta không làm mọi điều trong khả năng để tìm con bé.
Nhưng, lần tới để anh làm,
vì em không biết cách đột nhập vào nhà người khác.
Ba mươi ngày.
Chúng ta lục soát từng nhà trong vùng cho tới khi tìm thấy con bé.
Bằng mọi giá.
Nhưng cái giá này sẽ thay đổi cuộc sống của nhà Klatt mãi mãi.
Vì không phải ai cũng còn sống mà thoát được.
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CỦA ZOLTAN SPIRANDELLI
Biên dịch: Ngan Tran