1
00:00:12,513 --> 00:00:16,099
(วันที่ 84)

2
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
สวัสดีครับ

3
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
ทราบไหมคะว่าชาวเยอรมันเสียชีวิต
จากเหตุไฟไหม้บ้านปีละกว่า 400 ราย

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
ไม่ต้องห่วงครับ เราไม่ได้มาขายของ

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
เราแค่จะมาตรวจเครื่องตรวจจับควันไฟให้ฟรีๆ

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,896
อย่าปล่อยให้ตัวเองตายตามแบตเตอรี่ไป

7
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักพวกคุณนี่

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
ตายแล้ว

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,281
พวกคุณคือ...

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
เสียใจด้วยนะคะ

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
เชิญเลยค่ะ

12
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
(แคล็ทแอนด์ซันอิเล็คทริคส์)

13
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
คุณอยู่กับสามีเหรอคะ

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,172
อยู่กับแฟนค่ะ

15
00:01:28,881 --> 00:01:30,966
ถ้ายังเรียกได้นะ

16
00:01:30,966 --> 00:01:34,011
เรารักๆ เลิกๆ กันตลอด

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
ขอบคุณที่ชงชาให้นะคะ

18
00:01:39,850 --> 00:01:40,934
ยินดีค่ะ

19
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
คลอดเมื่อไหร่คะ

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,998
หมอบอกว่าอีกสองสามอาทิตย์ค่ะ

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
แต่เหมือนจะคลอดพรุ่งนี้มะรืนนี้แล้ว

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,756
- ลูก
- เหมือนวานด้าเลยค่ะ

23
00:02:10,756 --> 00:02:13,550
ลูกสาวฉันที่หายตัวไปน่ะ

24
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
ขนาดอยู่ในท้องแกยังดิ้นตลอดเวลา

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
- ถอยไป
- เรียบร้อยดีไหมคะ

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,313
เอาคืนมานะไอ้...

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
ว่าไงตัวเล็ก

28
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
มานี่เลย

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,281
คุณคงตื่นเต้นมากนะคะ

30
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
พูดตามตรงว่าฉันกลัวมากค่ะ

31
00:02:39,076 --> 00:02:41,537
ค่ะ แล้วมันจะเป็นตลอดนะ พอลูกคลอด

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
คุณจะเอาแต่กลัว

33
00:02:44,915 --> 00:02:47,835
ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับแก

34
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
แล้วทีนี้...

35
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
พอ...

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
พอมันเกิด...

37
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ

38
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
ถามจริงๆ คุณเป็นยังไงคะ

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
สบายค่ะ สบายดี

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
ไม่ชอบเลยเวลามีคนจําได้

41
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
ไอ้หมาเวรนั่นกัดข้อเท้าผมเข้าเต็มๆ

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
สงสัยต้องไปฉีดวัคซีนบาดทะยัก

43
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
นี่คือครอบครัวแคล็ท

44
00:03:38,552 --> 00:03:41,346
เมื่อก่อนพวกเขาเคยปกติดี ตีความเอาเองนะ

45
00:03:41,847 --> 00:03:44,975
พวกเขาเคยเหมือนทุกคน จ่ายภาษี

46
00:03:44,975 --> 00:03:49,188
ขับรถตู้ราคาพอประมาณ
และชอบจิบกาแฟกินเค้กในวันอาทิตย์

47
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
แต่อะไรๆ เริ่ม...

48
00:03:55,194 --> 00:03:56,153
(พ่อ
ต่อบ้านหลังที่ 22 แล้ว)

49
00:03:56,737 --> 00:03:57,946
ซับซ้อนขึ้น

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
ซับซ้อนมากๆ

51
00:04:24,973 --> 00:04:29,937
นึกอยากมาก็มา อยากไปก็ไป

52
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
แต่ต้องถามตัวเอง
ว่าเราจะทุ่มแค่ไหน ถ้าเราเสียคนที่เรารักไป

53
00:05:23,490 --> 00:05:25,993
ที่นี่คือซุนเดอร์ไชม์

54
00:05:25,993 --> 00:05:30,706
เมือง "ปกติ"
ที่ครอบครัว "ปกติ" อย่างแคล็ทอยู่

55
00:05:30,706 --> 00:05:33,667
พวกคุณต้องรู้จักที่แบบนี้แน่นอน

56
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
มันเป็นเมือง

57
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
ที่ทุกคนเชียร์ทีมประจําเมือง

58
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
นั่งดื่มเบียร์ที่ร้านเหล้าในเมือง

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,846
แล้วถ้าปลูกฟักทองได้ลูกใหญ่ๆ

60
00:05:45,846 --> 00:05:49,725
จะได้ถ่ายรูปลงหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

61
00:05:49,725 --> 00:05:53,187
ซุนเดอร์ไชม์มีตํานานท้องถิ่นด้วย

62
00:05:54,313 --> 00:05:56,106
เจ้าตัวนี้ชื่อนัปเพลวอคเคน

63
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
อสูรจอมหื่นที่อาศัยอยู่ในป่า

64
00:05:58,442 --> 00:06:02,362
พอถึงวันนัปเพลวอคเคน
มันก็จะแอบเข้ามาในเมือง

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,991
ลักพาตัวสาวงามที่สวยที่สุดไปกิน

66
00:06:08,911 --> 00:06:11,914
หรือเอาไปแต่งงานนะ จําไม่ได้แล้ว

67
00:06:11,914 --> 00:06:15,542
แต่ว่าวันนัปเพลวอคเคน
เป็นวันสําคัญที่สุดในซุนเดอร์ไชม์

68
00:06:16,502 --> 00:06:19,963
ทุกคนจะลุกขึ้นมาแต่งตัว ดื่มเหล้าชนัปส์
แล้วก็มีขบวนพาเหรด

69
00:06:19,963 --> 00:06:23,467
ที่ผู้ชายในชุดรัดติ้ว

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,969
ปลอมตัวมาลักพาตัวเด็ก

71
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
ซึ่งพอฟังแล้วอาจจะรู้สึกขนลุก

72
00:06:30,724 --> 00:06:33,810
แต่เรื่องราวดีๆ มักจะเริ่มที่อสูรใช่ไหมล่ะ

73
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
แต่ปกติในเรื่องราวพวกนั้น

74
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
อสูรจะตายสยอง ส่วนสาวงามจะรอด

75
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
(วันที่ 0)

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
วานด้า

77
00:06:55,624 --> 00:06:57,125
- ต้องเสียงดังแต่เช้าเลยเหรอ
- นี่

78
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
กินแพนเค้กได้ไหม ทั้งอร่อยทั้งเงียบเลย

79
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
เสื้อไปไหน

80
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
ใส่แล้วพุงออก

81
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
ไม่ใส่เครื่องแบบเหรอ

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
เดี๋ยวเกมจบค่อยใส่เต็มยศ...

83
00:07:12,140 --> 00:07:13,767
ปิกนิกพ่อแม่เริ่มตอนเที่ยงนะเดโด้

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
- ผมนึกว่าบ่ายสอง
- ไม่ใช่

85
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
ไม่เป็นไร นี่

86
00:07:17,187 --> 00:07:22,359
คิกออฟตอนสิบโมงครึ่ง บวกพักครึ่ง...
ผมจะไปถึงโรงเรียนก่อนเที่ยง 35

87
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
หรือไม่เดี๋ยวผม

88
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
ออกมาก่อน ตามนั้นเนอะ แบบนั้นดีกว่า

89
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
ถ้าฉันทําสลัดมันฝรั่งถังนึงไหว

90
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
คุณก็ต้องมาตรงเวลาได้ โอเคไหม

91
00:07:30,534 --> 00:07:33,620
คาทาริน่า วินสันให้คุณทําสลัดมันฝรั่งอีกแล้วเหรอ

92
00:07:35,831 --> 00:07:37,040
วานด้า!

93
00:07:37,040 --> 00:07:40,335
ถ้าอีกห้าวินาทีไม่ลงมา...

94
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
แม่จะทําไม

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
นั่นฉันเอง

96
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
โอเค ช่วย... ไปอีกๆ ยาวไป

97
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
โอเคหยุด ถอยหนึ่ง

98
00:07:47,176 --> 00:07:48,844
สวยเป๊ะ ค่ะ นั่นฉันเอง

99
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
นั่นคาร์ล็อตต้ากับเดโด้

100
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
หรือที่ฉันเรียกว่า "แม่กับพ่อ"

101
00:07:53,348 --> 00:07:56,018
พวกท่านดูหน้าชื่นดี แต่ไม่รู้ตัวเลย

102
00:07:56,018 --> 00:07:59,104
ว่าตัวเองกําลังจะโดนอะไรเข้า

103
00:07:59,897 --> 00:08:02,107
ส่วนน้องชายเนิร์ดของฉันชื่อโอเลอ

104
00:08:02,107 --> 00:08:05,319
เขาหูหนวกต้องใส่เครื่องช่วยฟังแต่ชอบปิดเครื่อง

105
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
ฉันว่าเขาชอบอยู่เงียบๆ ก็ว่าไม่ได้

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,488
(นางเอ๊กนางเอก)

107
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
ชุดหนูเป็นยังไงคะ

108
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
หนูเป็นสาวงามนะ...

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
ก็สวย...

110
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
ทําไมวัยรุ่นสาวๆ ชอบทํา
ชุดแฟนซีให้ดูเซ็กซี่ด้วยนะ

111
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
เซ็กซี่ก็ไม่ผิดนะคะแม่ อย่าว่าคนเซ็กซี่สิ

112
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
ว่าไงไอ้ถั่วเขียว

113
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
บ้าปะเนี่ย

114
00:08:25,255 --> 00:08:27,591
ชุดเท่ห์นี่ ขอเดาว่ายังจิ้นสินะ

115
00:08:29,343 --> 00:08:30,552
วานด้า!

116
00:08:30,552 --> 00:08:33,222
- เดี๋ยวลูกจะไปปิกนิกไหม
- ยังไม่รู้ค่ะ

117
00:08:33,222 --> 00:08:35,515
- โอเค แล้วนี่จะไปไหน
- ไปหาเพื่อน

118
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
- เพื่อนที่ไหน
- ไม่เกี่ยวกับแม่

119
00:08:37,558 --> 00:08:39,645
วานด้า ลูกอาจจะคิดว่าตัวเองโตแล้ว

120
00:08:39,645 --> 00:08:41,605
- ค่ะ หนูโตแล้ว
- ลูกอายุ 17

121
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
ก็โตพอจะเลือกตั้ง โตพอจะดื่ม ขับรถ

122
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
- โตพอจะมีเซ็กซ์...
- วานด้า อย่า...

123
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
ทําไมแม่ปฏิบัติกับหนูอย่างเท่าเทียมไม่ได้

124
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- เพราะลูกไม่เท่าเทียมไง
- โอเค พอก่อน

125
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
- ไม่ได้ มันสําคัญ
- ผู้หญิงคนนี้

126
00:08:51,865 --> 00:08:53,659
บ่นเหมือนเดิมทุกวัน หนูเบื่อมาก

127
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
"ผู้หญิงคนนี้" คือแม่นะ

128
00:08:55,744 --> 00:08:58,080
- มันไม่ใช่ความเท่าเทียม
- หยุดนะวานด้า อย่า...

129
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
โอเค พวกคุณเข้าใจแหละ

130
00:09:10,259 --> 00:09:12,636
ทุกคนในเมืองเล็กๆ ของฉันรู้จักกันหมด

131
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น

132
00:09:23,730 --> 00:09:26,650
แต่เราจะรู้จักเพื่อนบ้านได้ดีสักแค่ไหนเชียว

133
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
ทุกคนบ้านอยู่ติดกัน...

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
ในพื้นที่นิดเดียว

135
00:09:38,120 --> 00:09:42,124
พวกคุณไม่อยากรู้เหรอ
ว่าเวลาอยู่ในบ้านพวกเขาทําอะไรกัน

136
00:09:42,624 --> 00:09:45,169
กลับมาเข้าเรื่องของเราค่ะ

137
00:09:47,671 --> 00:09:51,884
พวกคุณอาจจะพอเดาได้จากสีหน้าร่าเริงของฉัน...

138
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
ว่าความพินาศกําลังจะมาเยือน

139
00:09:58,599 --> 00:10:03,854
{\an8}(53 นาทีต่อมา)

140
00:10:13,071 --> 00:10:16,658
(วันที่ 0)

141
00:10:17,868 --> 00:10:18,911
(วันที่ 5)

142
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
{\an8}(หายตัว - วานด้า แคล็ท)

143
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
- ขอถามคุณนายแคล็ทครับ
- เชิญ

144
00:10:22,372 --> 00:10:26,668
คุณนายแคล็ท คุณรู้สึกยังไงครับ
ที่อาจจะไม่ได้เจอลูกสาวอีก

145
00:10:27,419 --> 00:10:30,297
มัน... ไม่อยากคิดค่ะ

146
00:10:31,215 --> 00:10:34,801
ตอนนี้เรา

147
00:10:36,261 --> 00:10:38,305
ขอแค่ให้พบตัววานด้าก็พอ

148
00:10:38,305 --> 00:10:41,308
คุณแคล็ท คุณรู้สึกเหมือนกัน
หรือรับความจริงได้มากกว่า

149
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
ผมไม่อยากคิด...

150
00:10:42,518 --> 00:10:45,145
เราเริ่มตั้งแต่ตรงนี้เลยก็ได้

151
00:10:45,145 --> 00:10:48,065
แต่บอกตามตรงว่ามันหดหู่

152
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
ฉันเลยจะข้ามไปหน่อย

153
00:10:51,735 --> 00:10:52,653
(วันที่ 30)

154
00:10:52,653 --> 00:10:56,406
ใช่ๆ ก็ตามนั้น
เด็กผู้หญิงหาย ติดโปสเตอร์ทั่วเมือง

155
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
รูปนั้นไม่สวยเลย

156
00:10:59,493 --> 00:11:01,703
จุดเทียน เพื่อนบ้านเป็นห่วง

157
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
(วันที่ 50)

158
00:11:04,957 --> 00:11:09,127
แปลกมากที่คนชอบทําลาซานญ่ามาปลอบใจ

159
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
ฉันก็ถามแบบนั้นแหละ แล้ว...

160
00:11:10,712 --> 00:11:12,840
สาดอารมณ์ใส่กัน

161
00:11:13,590 --> 00:11:14,550
(วันที่ 68)

162
00:11:14,550 --> 00:11:17,594
ไม่เอาดีกว่า ข้ามไปตอนที่พิลึกสุดๆ กันเลย

163
00:11:18,262 --> 00:11:21,181
เมื่อเช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง
ครอบครัวสุขสันต์ประสบเคราะห์กรรม

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,308
วานด้า แคล็ทหายตัวไป

165
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
ครอบครัวเราไม่ได้สุขสันต์นะ

166
00:11:25,227 --> 00:11:28,647
เบาะแสที่ทําให้รู้ว่าลูกสาวอยู่ที่ไหน

167
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
วานด้าหายไปจากเมืองสวยๆ อย่างซุนเดอร์ไชม์

168
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
หน้าผมหนาไปไหม เหมือนโดนัลด์ ทรัมป์เลย

169
00:11:33,026 --> 00:11:35,863
ไม่หรอก แค่เหมือนไปอาบแดดมา

170
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
นานมาก

171
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
แต่เกิดเหตุสะเทือนขวัญในเมืองสวยติดอันดับนี้

172
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
นึกว่าเลิกแล้วซะอีก

173
00:11:44,121 --> 00:11:47,499
ผมเคี้ยวหมากฝรั่งให้เลิกบุหรี่
แต่ดันมาติดหมากฝรั่งแทน

174
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
ครอบครัวแคล็ทกําลังสิ้นหวัง

175
00:11:50,252 --> 00:11:52,171
นี่ ใจเย็น มันดีแล้ว

176
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
ต้องได้เบาะแสอะไรแน่ ผมรู้สึกได้

177
00:11:53,797 --> 00:11:57,926
มาทวนกันอีกรอบครับว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

178
00:11:58,510 --> 00:12:02,806
เป็นเช้าปกติในครอบครัวแคล็ท

179
00:12:02,806 --> 00:12:05,225
วันนัปเพลวอคเคน

180
00:12:05,225 --> 00:12:07,603
- ไม่เห็นเหมือนฉันเลย
- วันแห่งการฉลอง

181
00:12:07,603 --> 00:12:10,772
ประเพณีท้องถิ่นของซุนเดอร์ไชม์
และคุณพ่อเดโด้ แคล็ทคึกคักมาก

182
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
โอเล โอเลๆๆ

183
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
ผมไปร้านเหล้านะ

184
00:12:15,527 --> 00:12:19,239
เดโด้กําลังจะออกไปร้านเหล้า เดอะคาปิตัน

185
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
เพื่อไปดูบอล

186
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
แม่คะ

187
00:12:23,911 --> 00:12:26,747
- หนูไปข้างนอกนะ ไม่ต้องรอ
- ไปไหนจ๊ะ

188
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
คุณแคล็ททั้งสองคะ เชิญค่ะ ตามฉันมาเลย

189
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
ไปเตรียมตัวกันนะคะ

190
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
- ตามฉันมาค่ะ...
- กลับมานะยัยหนู

191
00:12:32,586 --> 00:12:33,629
หนูเกลียดแม่

192
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
คาร์ล็อตต้าๆ

193
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
ค่ะ

194
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
หลังจากทะเลาะกับแม่
วานด้าก็ออกจากบ้าน

195
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
- ไปพร้อมรถเวสป้าสีแดง
- ค่ะ ข้างหน้าเลย

196
00:12:46,934 --> 00:12:49,520
โอเค นั่งเลยค่ะ สูงพอดีไหมคะ

197
00:12:49,520 --> 00:12:52,773
- แต่มัน...
- ยานนิค มาช่วยหน่อย เร็ว

198
00:12:52,773 --> 00:12:54,858
มันไม่...

199
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
- ขอบคุณ
- ได้แล้ว

200
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
- เยี่ยม ขอบคุณครับ ครับ
- ได้นะคะ

201
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
โอเค ทําตัวตามสบายนะคะ

202
00:12:59,530 --> 00:13:03,158
เป็นธรรมชาติ แค่ออกทีวีเอง
พวกเราเชียร์อยู่นะคะ

203
00:13:03,742 --> 00:13:09,540
คุณแคล็ทคะ ใส่อารมณ์ได้เต็มที่เลยนะคะ โอเค

204
00:13:09,540 --> 00:13:14,044
โอเค อีกห้าวินาทีออกอากาศค่ะ

205
00:13:16,922 --> 00:13:17,756
ผม...

206
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
{\an8}โศกนาฏกรรมที่น่าเศร้าและชวนฉงน

207
00:13:27,724 --> 00:13:28,684
{\an8}(ปีเตอร์ เกนสไวน์)

208
00:13:28,684 --> 00:13:31,520
{\an8}ตอนนี้พ่อแม่ของวานด้า
ได้อยู่ที่สตูดิโอกับเราแล้วครับ

209
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
{\an8}สามีภรรยาแคล็ท ขอบคุณที่มาร่วมรายการครับ

210
00:13:35,023 --> 00:13:38,986
{\an8}คาร์ล็อตต้า เล่าเรื่องเช้านั้นให้เราฟังหน่อยครับ

211
00:13:38,986 --> 00:13:40,904
{\an8}(คาร์ล็อตต้าและเดโด้ แคล็ท
พ่อและแม่ของวานด้าที่หายตัวไป)

212
00:13:40,904 --> 00:13:46,743
{\an8}ค่ะ ฉันก็ตื่นมาตามปกติ ทํามื้อเช้าให้วานด้าและ...

213
00:13:46,743 --> 00:13:51,957
จริงไหมครับที่วันนั้นคุณกับวานด้าทะเลาะกัน

214
00:13:53,083 --> 00:13:57,004
ก็ตามประสาวัยรุ่นแหละค่ะ
เราทะเลาะกันทุกเช้า

215
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
ครับ

216
00:13:58,922 --> 00:14:03,177
วันนี้สารวัตรมิเชลล์ เราช์
ได้มาร่วมรายการกับเราด้วย

217
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
{\an8}ขอต้อนรับครับท่าน

218
00:14:04,386 --> 00:14:05,888
{\an8}(มิเชลล์ เราช์
กองกําลังเฉพาะกิจวานด้า แคล็ท)

219
00:14:05,888 --> 00:14:09,183
{\an8}นักสืบเราช์ครับ นี่เป็นคดีลึกลับใช่ไหม
เรารู้อะไรบ้างครับ

220
00:14:09,183 --> 00:14:14,146
เรารู้ว่าวานด้าขี่เวสป้าสีแดง
ออกจากบ้านประมาณ 9:45 น.

221
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
และมีคนเห็นว่าแวะร้านกาแฟ

222
00:14:17,524 --> 00:14:18,984
บนไฮสตรีตเวลาประมาณ 10:20 น.

223
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
- ครับ
- ซึ่งเราพบมือถือของแกที่นั่น

224
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
จากนั้นจึงขี่รถต่อไปทางใต้...

225
00:14:23,864 --> 00:14:26,658
- เอาละ
- จากนั้นก็หายตัวไป

226
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
เราคาดว่าวานด้าโดนจับตัวไปเหรอครับ

227
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
นั่นก็ใช่ค่ะ

228
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
แต่เด็กวัยนี้เราต้องคํานึงถึงเรื่องอื่นด้วย

229
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
ว่าแกอาจจะหนีไปเอง

230
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
วานด้าไม่ไปไหนโดยที่ไม่บอกเราหรอกค่ะ

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,757
- แต่ถ้ายังไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด...
- แกโดนจับตัวค่ะ

232
00:14:41,757 --> 00:14:44,426
- อย่าลืมเรื่องนึงนะคะว่า...
- แกโดนจับไปค่ะ

233
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
- แกอาจจะหนีไปเองก็ได้
- โดนจับๆ

234
00:14:49,598 --> 00:14:52,226
เดโด้ ตามสถิติแล้วโอกาสที่จะพบ

235
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
ผู้ที่หายตัวไป
แบบยังมีชีวิตอยู่หลังจาก 100 วันแรก

236
00:14:54,520 --> 00:14:56,688
เหลือเพียง 10 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น

237
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
ฟังแล้วรู้สึกยังไงครับ

238
00:14:58,899 --> 00:15:01,652
- ก็...
- คุณคิดว่าจะรู้สึกยังไงล่ะ

239
00:15:01,652 --> 00:15:02,986
รู้สึกโคตรแย่ไง

240
00:15:04,154 --> 00:15:06,532
คาร์ล็อตต้า ถ้าตอนนี้วานด้าดูอยู่

241
00:15:06,532 --> 00:15:08,867
คุณอยากพูดอะไรกับลูกครับ

242
00:15:09,952 --> 00:15:11,787
มอง... ไปทางกล้องเลยครับ

243
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
ค่อยๆ ซูมหน้าแม่

244
00:15:16,583 --> 00:15:17,960
นี่... วานด้า

245
00:15:17,960 --> 00:15:23,799
ถ้าลูกฟังอยู่... เราอยากบอกว่าเรารักลูกนะ

246
00:15:27,094 --> 00:15:29,137
รักมาก แล้วก็

247
00:15:30,556 --> 00:15:34,768
เราจะพยายามตามหาลูกเต็มที่ เอาลูกกลับบ้าน...

248
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
แล้วถ้ามีใครที่ดูอยู่

249
00:15:38,146 --> 00:15:40,023
รู้เรื่องอะไร อะไรก็ได้นะคะ

250
00:15:40,941 --> 00:15:43,235
ถึงจะคิดว่าไม่สําคัญ

251
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
ช่วยติดต่อเรามาด้วยค่ะ

252
00:15:47,406 --> 00:15:51,743
พวกคุณไม่เข้าใจหรอก
ว่าการเสียลูกไปมันเป็นยังไง

253
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
ตอนที่ความจริงปรากฏ

254
00:15:55,873 --> 00:15:59,710
ว่าคนคนเดียวในโลก
ที่เราต้องปกป้องมาหายตัวไป

255
00:15:59,710 --> 00:16:03,630
เพราะเราไม่ให้ความปลอดภัยเขา

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,803
ขอโทษค่ะ ฉัน...

257
00:16:10,762 --> 00:16:13,473
ฉันไม่... ต้องพูดอะไรอีก...

258
00:16:14,766 --> 00:16:16,476
แปลว่าอะไรคะ

259
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
เอาอีก

260
00:16:19,104 --> 00:16:20,147
เอาอีกเหรอ

261
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
จะให้ฉันทําอะไรอีก

262
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
จะให้ฉันกรี๊ดจนสติแตกเหรอ

263
00:16:27,779 --> 00:16:29,740
ดีครับ เราคุยกันต่อเลยดีกว่าว่า...

264
00:16:29,740 --> 00:16:33,452
ปีเตอร์ เกนสไวน์
คุณอยากรู้ความรู้สึกจริงๆ เหรอ

265
00:16:34,203 --> 00:16:38,373
ทุกคนจ้องเรา กระซิบกันลับหลังเรา

266
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
ชี้มาที่เราเหมือนตัวประหลาด

267
00:16:42,127 --> 00:16:44,254
แค่นี้ใส่อารมณ์พอรึยัง

268
00:16:44,254 --> 00:16:46,882
น้ําตานองพอรึยัง

269
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
นี่ ฉันถามคุณน่ะ

270
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
คุณนั่นแหละ
ที่คอยโบกไม้โบกมือเหมือนตํารวจจราจร

271
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
หรือฉันต้องร้องไห้หนักกว่านี้

272
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
น้ํามูกยืดกว่านี้

273
00:16:58,352 --> 00:17:01,939
ซูมเข้ามาดูถุงใต้ตาฉันสิ

274
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
จะได้เห็นชัดๆ ว่าฉันทุกข์ใจแค่ไหน

275
00:17:05,608 --> 00:17:07,569
เอาสิ ซูมเข้ามา

276
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
ดูซะ

277
00:17:09,780 --> 00:17:15,827
แม่เด็กที่หายไปผู้เหนื่อยอ่อนและน่าสงสาร

278
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
ดูไม่ได้เลย

279
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
พอกันที ช่างแม่ง

280
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
ฉันไม่ไหวแล้ว

281
00:17:23,836 --> 00:17:25,671
- คุณนายแคล็ท ใจเย็นๆ
- ฉันไม่ใช่...

282
00:17:25,671 --> 00:17:27,923
- เรายัง...
- หยุดนะ

283
00:17:27,923 --> 00:17:29,383
เลิกถ่ายเดี๋ยวนี้

284
00:17:29,383 --> 00:17:31,051
ไปให้พ้น ทุกคนเลย

285
00:17:33,971 --> 00:17:35,889
หยุดนะ

286
00:17:35,889 --> 00:17:37,391
หยุดถ่าย

287
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
อย่าพูดนะ

288
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
ยังไม่ได้พูดเลย

289
00:17:51,154 --> 00:17:53,240
ว่าแล้วว่าไม่ควรมา

290
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
ฉันเหมือนคนบ้าเลย

291
00:17:57,286 --> 00:17:59,746
- ไม่หรอก
- ออกอากาศสดด้วย

292
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
คุณโมโหได้

293
00:18:01,582 --> 00:18:04,501
มันเป็นการแสดงความเสียใจ

294
00:18:04,501 --> 00:18:06,420
ทุกคนจะได้สงสาร

295
00:18:06,420 --> 00:18:10,382
ฉันไม่อยากได้ความสงสารแล้วเดโด้
ฉันอยากเจอลูก

296
00:18:10,382 --> 00:18:12,217
ผมรู้

297
00:18:12,217 --> 00:18:14,011
แล้วทําไมเราไม่ทําอะไรเลยล่ะ

298
00:18:14,011 --> 00:18:15,220
เราทําอยู่

299
00:18:15,220 --> 00:18:18,056
ทําอะไร ติดใบปลิวเหรอ จุดเทียนเหรอ

300
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
โดนคนเฮงซวยอย่างปีเตอร์ เกนสไวน์ถล่มเหรอ

301
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
เลิกพูดถึงปีเตอร์ เกนสไวน์เถอะ

302
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
หมอนั่นทําเพื่อเรตติ้ง

303
00:18:45,834 --> 00:18:47,419
ลูกยังไม่ตายใช่ไหม

304
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
ใช่

305
00:18:56,762 --> 00:18:58,013
ลูกยังไม่ตาย

306
00:19:11,026 --> 00:19:14,279
นอนไม่หลับเลย ฟุ้งซ่านไปหมด

307
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
(ฉันกับคุณตา)

308
00:20:11,336 --> 00:20:14,214
แม่คิดถึงลูกนะจ๊ะ

309
00:20:18,385 --> 00:20:19,970
ฝากดูแลหลานด้วยนะคะพ่อ

310
00:20:21,096 --> 00:20:22,598
หนูไม่อยากเสียแกไป...

311
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
เดโด้!

312
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
เดโด้!

313
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
มีอะไร

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,127
เขาเจอเบาะแส

315
00:20:54,046 --> 00:20:57,841
การออกทีวีของคุณเมื่อวานทําให้คนโจษจันกันมาก

316
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
แต่อย่าเพิ่งลิงโลดไปนะคะ

317
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
รายการพวกนี้มีคนบ้าสารพัดประเภทดู

318
00:21:04,932 --> 00:21:06,016
ครับ ผมเข้าใจ

319
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
มีคนนึงอ้างว่าการหายตัวไปของวานด้าเกี่ยวข้อง

320
00:21:08,519 --> 00:21:11,188
กับองค์กรระดับโลกที่ลักพาตัวเด็กไปบูชายัญ

321
00:21:11,188 --> 00:21:15,067
เขาเรียกพนักงานต้อนรับเรา
ว่าหุ่นเชิดของรัฐซ้อนรัฐ

322
00:21:15,067 --> 00:21:17,778
แต่มีเบาะแสนึงที่เข้าท่า

323
00:21:17,778 --> 00:21:18,862
เชลเล็นแบร์ก

324
00:21:21,323 --> 00:21:25,118
เรายังมั่นใจไม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์
ว่าใช่เสื้อของวานด้าไหม

325
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
นั่นไง

326
00:21:33,836 --> 00:21:34,837
ใช่แล้วล่ะ

327
00:21:35,420 --> 00:21:37,798
รอยสีแดงๆ เป็นน้ําทับทิม

328
00:21:37,798 --> 00:21:40,217
ฉันทําให้เดโด้ดื่มลดความดัน

329
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
เปรี้ยวมาก

330
00:21:41,844 --> 00:21:44,429
พอดีน้ําหก แล้วก็โวยวายใส่กัน

331
00:21:44,429 --> 00:21:46,974
เพราะมันกระเด็นโดนเสื้อวานด้า...

332
00:21:46,974 --> 00:21:49,977
ต่อให้เห็นไม่ชัดฉันก็จําได้ค่ะ

333
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
ฉันขยี้อยู่เป็นชั่วโมง

334
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
คุณไปเจอที่ไหนครับ

335
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
ร้านขายของมือสองชื่อ "ให้โอกาส"

336
00:21:54,815 --> 00:21:58,944
เจ้าของคิดว่าน่าจะอยู่ในถังรีไซเคิล

337
00:21:58,944 --> 00:22:01,738
- มาได้ 30 วันแล้ว
- เดี๋ยวนะ

338
00:22:01,738 --> 00:22:05,659
คุณหมายถึงเสื้อของวานด้า
ไปอยู่ในถังเสื้อผ้ารีไซเคิล

339
00:22:05,659 --> 00:22:08,912
ในซุนเดอร์ไชม์มา 30 วันแล้วเหรอ

340
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
เดโด้ ลูกยังอยู่

341
00:22:12,332 --> 00:22:14,501
อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลยค่ะ

342
00:22:14,501 --> 00:22:17,087
เราต้องค้นบ้านทุกหลังในพื้นที่

343
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
เราเช็คกล้องวงจรปิดแถวนี้แล้ว

344
00:22:19,214 --> 00:22:21,258
ให้ตํารวจไปเคาะประตูถามเจ้าของบ้าน...

345
00:22:21,258 --> 00:22:24,553
เคาะประตูเนี่ยนะ จะไปได้เรื่องอะไร

346
00:22:24,553 --> 00:22:27,723
"ขอโทษนะคะ คุณลักพาตัวเด็กสาวมารึเปล่า"

347
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
"อ๋อ ครับคุณตํารวจ
อยู่ในห้องใต้ดิน จะเอาคืนไหมครับ"

348
00:22:31,351 --> 00:22:33,395
ก็เข้าท่านะครับ เราควรเข้าไป

349
00:22:33,395 --> 00:22:34,897
ค้นบ้านทุกหลังไหม

350
00:22:34,897 --> 00:22:38,025
จะเข้าไปค้นบ้านคน
โดยไม่มีเหตุอันควรเชื่อไม่ได้ค่ะ

351
00:22:38,025 --> 00:22:39,902
นี่ไงเหตุควรเชื่อ

352
00:22:39,902 --> 00:22:41,987
คุณนายแคล็ท เวลางมเข็มในมหาสมุทร

353
00:22:41,987 --> 00:22:44,823
ไม่มีใครใช้เครื่องพ่นน้ําหรอกค่ะ
ต้องใช้ตะแกรงตาถี่

354
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
พูดอะไรของคุณเนี่ย

355
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
คุณนายแคล็ท

356
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
{\an8}(ผู้กระทําผิด
ข้อหาลักขโมย)

357
00:22:50,078 --> 00:22:53,123
{\an8}ฉันขอรับรองว่าเราทําทุกอย่างเต็มที่

358
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
เพื่อตามหาวานด้า

359
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
เราตามดูคนที่น่าสงสัยอยู่สองสามคน

360
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
{\an8}แล้วเราต้องทําอะไรคะ

361
00:22:58,837 --> 00:23:00,380
{\an8}นี่เป็นข่าวดีนะคะคุณนายแคล็ท

362
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}(บาร์เทลส์ - โดมินิค
37 ถ.เคลาเดียส)

363
00:23:01,673 --> 00:23:03,258
เป็นเบาะแสแรกที่จับต้องได้เลย

364
00:23:03,258 --> 00:23:05,302
เพราะฉะนั้นตอนนี้ขอให้คุณ

365
00:23:05,302 --> 00:23:07,804
อยู่เฉยๆ ให้เราทํางานไป

366
00:23:09,640 --> 00:23:15,312
ถ้ายัยนั่นคิดว่าฉัน
จะ "อยู่เฉยๆ" นางคิดผิดถนัดแล้ว

367
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
ฉันอยู่เฉยๆ มานานแล้ว

368
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
โดมินิค บาร์เทลส์ 37 ถนนเคลาเดียส

369
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
อะไร

370
00:23:21,735 --> 00:23:23,946
ปากกา ขอปากกาหน่อย

371
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
- โดมินิค บาร์เทลส์ 37 ถนนเคลาเดียส
- พูดอะไรเนี่ย

372
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
โดมินิค บาร์เทลส์ 37 ถนนเคลาเดียส

373
00:23:31,662 --> 00:23:33,372
เมื่อกี้ผมเห็นแฟ้มประวัติ

374
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
เขาเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย

375
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
ผู้ต้องสงสัย

376
00:23:37,584 --> 00:23:38,627
อ๋อ

377
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
โอเค

378
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
แล้วเราต้องทําไง

379
00:23:43,632 --> 00:23:44,967
ไม่รู้เหมือนกัน

380
00:23:46,093 --> 00:23:47,135
ไปบ้านมันเลยไหม

381
00:23:47,803 --> 00:23:51,139
ไปถึงแล้วจะทําอะไร

382
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
นั่นสิ

383
00:23:54,184 --> 00:23:56,311
มันอยู่ใกล้ๆ ร้านที่คุณซื้อเทียน

384
00:23:56,311 --> 00:23:57,688
ที่กลิ่นเหมือนป้ามาร์กาเร็ต

385
00:23:59,314 --> 00:24:00,482
ถนนเคลาเดียส

386
00:24:01,608 --> 00:24:04,653
คุณว่าเราไปดูดีไหม

387
00:24:04,653 --> 00:24:06,113
ไม่ใช่ๆ

388
00:24:06,113 --> 00:24:08,448
คุณว่าเราควรไปดูเหรอ

389
00:24:08,448 --> 00:24:10,075
ฉันหมายถึง

390
00:24:11,118 --> 00:24:13,370
อาจจะแค่...

391
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
- ขับรถผ่านหรืออะไร
- ดี

392
00:24:16,498 --> 00:24:20,544
ยังไงก็อย่าทําอะไรที่ทําให้เสียรูปคดี

393
00:24:20,544 --> 00:24:22,337
- ไม่อยู่แล้ว
- อืม

394
00:24:22,337 --> 00:24:26,675
แค่ขับผ่านคงไม่เป็นไรมั้ง

395
00:24:26,675 --> 00:24:29,803
- ผมก็ว่าได้
- อาจจะดีกว่าอีก

396
00:24:29,803 --> 00:24:31,263
- เพราะ...
- เพราะ

397
00:24:32,431 --> 00:24:34,266
เราจะได้ไปดูเขาก่อนตํารวจ

398
00:24:34,266 --> 00:24:39,396
เพราะถ้าเขาจับวานด้าไป
พอเห็นตํารวจเขาจะตกใจ

399
00:24:39,396 --> 00:24:41,148
เข้าใจคิด

400
00:24:41,148 --> 00:24:42,774
แล้วไม่รู้เขาจะทําอะไรต่อ

401
00:24:42,774 --> 00:24:45,068
ใช่ เดี๋ยวเขาตกใจ

402
00:24:45,068 --> 00:24:47,321
แล้วจะซวย

403
00:24:49,823 --> 00:24:51,575
ก็แค่โฉบๆ ไปดู

404
00:24:52,701 --> 00:24:54,870
ใช่ ขับไป ขับมา

405
00:24:54,870 --> 00:24:56,747
จะเป็นอะไรนักหนา

406
00:24:56,747 --> 00:24:58,624
- แค่ดูไม่เป็นไรหรอก
- ใช่

407
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
เดโด้

408
00:25:01,460 --> 00:25:02,669
ลูกยังอยู่

409
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
ลูกยังอยู่ในพื้นที่

410
00:25:05,464 --> 00:25:07,049
อยู่ใกล้ๆ บ้านเลย

411
00:25:20,145 --> 00:25:22,481
ลูกอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้เดโด้

412
00:25:32,533 --> 00:25:34,618
อาจจะเป็นฝีมือใครก็ได้

413
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
- หลังนั้นใช่ไหม
- นั่นไง

414
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
โห โทรมชะมัดเลย

415
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
เดี๋ยว คุณจะทําอะไร

416
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
แค่ไปดูเอง

417
00:25:56,640 --> 00:25:59,476
อยู่ๆ จะ... คุณไม่เคยดูหนังตํารวจเหรอ

418
00:25:59,476 --> 00:26:01,520
อยู่ๆ จะเดินไปกดกริ่งไม่ได้

419
00:26:01,520 --> 00:26:05,524
คุณบอกเองว่าถ้าเขาจับวานด้าไป เขาจะตกใจ

420
00:26:05,524 --> 00:26:09,361
- ใช่
- เราต้องสํารวจพื้นที่ จับตาดู

421
00:26:09,361 --> 00:26:12,072
ไปซื้อโดนัทด้วยดีไหม

422
00:26:23,125 --> 00:26:24,418
อะไรน่ะ

423
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
ฉันเจอในห้องวานด้า

424
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
แกคงดึงไปจากอัลบั้มรูปเก่าๆ ของครอบครัว

425
00:26:31,341 --> 00:26:32,593
ขอดูหน่อยสิ

426
00:26:39,433 --> 00:26:40,893
โอ้โฮ

427
00:26:44,438 --> 00:26:46,190
รู้สึกเหมือนนานมาก...

428
00:26:47,566 --> 00:26:49,193
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้น

429
00:26:52,905 --> 00:26:54,448
{\an8}รอยยิ้มเจ้าเล่ห์นั่น

430
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
โห เวลาผ่านไปเร็วจัง

431
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
เดโด้

432
00:27:08,045 --> 00:27:09,046
หลบ

433
00:27:10,214 --> 00:27:12,341
ลงอีก ผมหลบไม่มิด

434
00:27:21,934 --> 00:27:23,018
คนนั้นไง...

435
00:27:24,228 --> 00:27:27,231
หน้าตาเหมือนผู้ชาย
ที่จับเด็กสาววัยรุ่นขังห้องใต้ดินเลย

436
00:27:27,231 --> 00:27:28,232
ใช่

437
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
ไม่เอาแล้ว ฉันจะไปดู

438
00:27:51,338 --> 00:27:53,799
ไหนว่าจะซุ่มเฉยๆ ไง

439
00:27:53,799 --> 00:27:57,678
คุณซุ่มไปสิ ถ้าเขากลับมาก็บีบแตรด้วยสองที

440
00:27:57,678 --> 00:28:00,889
เราเป็นทีมนะ เหมือนหมากับเห็บไง

441
00:28:01,598 --> 00:28:03,308
เอ๊ะ เห็บหมาเลยเหรอ

442
00:28:04,101 --> 00:28:05,310
โธ่เว้ย

443
00:28:27,666 --> 00:28:28,667
อย่า

444
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
ฉันไปดูหลังบ้านนะ

445
00:28:54,818 --> 00:28:58,155
ไม่ต้อง กลับมาๆ

446
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
เชี่ย

447
00:29:00,240 --> 00:29:01,408
อะไรวะ

448
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
วานด้า!

449
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
วานด้า เสียงลูกรึเปล่า

450
00:30:02,928 --> 00:30:07,182
แกซ่อนอะไรเอาไว้ ไอ้ชั่ว

451
00:30:58,525 --> 00:30:59,735
วานด้า

452
00:31:00,569 --> 00:31:02,237
อยู่ในนี้รึเปล่าลูก

453
00:32:08,178 --> 00:32:10,389
ฉิบหาย ตายแล้ว

454
00:32:21,817 --> 00:32:23,610
{\an8}อย่านะๆ

455
00:32:27,948 --> 00:32:29,867
แย่ละ ตายแล้วๆ

456
00:32:34,371 --> 00:32:35,414
คาร์ล็อตต้า

457
00:32:36,123 --> 00:32:36,957
เดโด้!

458
00:32:36,957 --> 00:32:39,751
คาร์ล็อตต้า ทําอะไรของคุณวะ

459
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
- รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ในนี้
- ก็คุณร้องซะดัง

460
00:32:42,296 --> 00:32:44,089
ได้ยินไปทั้งเมืองแล้วมั้ง

461
00:32:44,089 --> 00:32:45,966
- ฉันพลาดแล้ว
- ส่งมือมา

462
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
ช่วยดึงหน่อย

463
00:32:49,720 --> 00:32:53,265
- ดึง ดึง ดึง
- ดึงอยู่

464
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
คุณทํา... ร้องทําไม

465
00:32:56,143 --> 00:32:58,437
ไม่รู้ตัวอะไรกัด

466
00:32:58,437 --> 00:33:00,480
ยังไงนะ อะไรกัด

467
00:33:01,231 --> 00:33:02,649
กรี๊ดทําไม

468
00:33:03,942 --> 00:33:04,943
เอาออกไปเร็ว

469
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
- ทําไงเล่า
- จับไง

470
00:33:06,403 --> 00:33:07,571
ผมไม่จับงูหรอกนะ

471
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
จับงูห่านี่ออกไป

472
00:33:10,073 --> 00:33:11,783
ฉิบหาย

473
00:33:12,951 --> 00:33:14,369
นิ่งๆ สิ

474
00:33:15,495 --> 00:33:16,914
แล้วไงต่อ

475
00:33:16,914 --> 00:33:18,415
- ทําไง
- โยนทิ้ง

476
00:33:18,415 --> 00:33:20,417
- โยนไปไหน
- ไหนก็ได้ เดี๋ยว อย่าๆ

477
00:33:21,502 --> 00:33:23,295
ต้องเอากลับไปด้วย ถ้าเป็นงูพิษ

478
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
เขาจะได้รู้ว่างูอะไร มันเป็นยาถอนพิษด้วย

479
00:33:25,756 --> 00:33:30,219
ผมไม่ถืองูพิษไปถึงโรงพยาบาลหรอกนะ

480
00:33:30,219 --> 00:33:31,845
ไม่ถือจริงๆ นะ

481
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
ฉัน...

482
00:34:24,565 --> 00:34:25,983
เราอยาก...

483
00:34:31,947 --> 00:34:34,867
ประเมินความเสียหาย
ห้องใต้ดินบ้านคุณบาร์เทลส์คร่าวๆ

484
00:34:34,867 --> 00:34:40,664
ได้ประมาณ 15,000 - 20,000 ยูโร

485
00:34:41,748 --> 00:34:43,917
ยังไม่รวมค่าตกใจของงู

486
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
และค่าตกใจที่เพื่อนบ้าน
เจองูเห่าพ่นพิษในห้องน้ําอีกนะ

487
00:34:50,465 --> 00:34:51,717
คุณเราช์คะ ฉัน...

488
00:34:51,717 --> 00:34:53,760
โชคดีของคนที่บุกรุกเข้าไป

489
00:34:55,094 --> 00:34:57,973
งูที่จับได้เกินครึ่งเป็นงูผิดกฎหมาย

490
00:34:59,266 --> 00:35:03,812
เพราะฉะนั้นคุณบาร์เทลส์
ก็เลยแจ้งความเอาผิดไม่ได้

491
00:35:05,189 --> 00:35:09,401
ฉันเข้าใจนะว่าพวกคุณเครียดมาหลายเดือน

492
00:35:10,986 --> 00:35:14,531
ฉันก็เลยจะถือว่า

493
00:35:14,531 --> 00:35:17,868
พวกคุณมีอาการคลุ้มคลั่งชั่วคราว

494
00:35:17,868 --> 00:35:19,828
- ขอบคุณมากครับที่...
- แต่ถ้า

495
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
มายุ่งกับคดีของฉันอีก

496
00:35:22,581 --> 00:35:27,002
ฉันจะเตะก้นคุณจนเท้าทะลักออกปากเลย

497
00:35:28,587 --> 00:35:30,005
เข้าใจไหม

498
00:35:33,008 --> 00:35:39,348
ดีค่ะ ขอแนะนําให้กลับบ้านไปดูแลลูกอีกคนซะ

499
00:35:52,528 --> 00:35:53,820
ไงฮะ

500
00:35:53,820 --> 00:35:54,988
ไงลูก

501
00:35:57,282 --> 00:36:00,202
แม่โดนงูกัด แต่ปลอดภัยดี

502
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
ดีครับ

503
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
- ขอคุยหน่อยสิ
- อย่าเพิ่ง ฉัน...

504
00:37:24,870 --> 00:37:27,706
ฉันไม่อยากฟังคําว่า

505
00:37:29,082 --> 00:37:30,751
"ผมบอกแล้ว"

506
00:37:31,793 --> 00:37:33,337
หรือ "คุณบ้า"

507
00:37:35,047 --> 00:37:39,218
หรือ "ตั้งสติหน่อย" เพราะฉันรู้ค่ะเดโด้ ฉันรู้...

508
00:37:41,929 --> 00:37:43,514
ผมมีอะไรให้ดู

509
00:37:43,514 --> 00:37:48,977
{\an8}(ถังรับบริจาค)

510
00:37:56,026 --> 00:37:57,194
นี่อะไรเนี่ย

511
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
แผนน่ะ

512
00:38:00,280 --> 00:38:03,617
พ่อเคยสอนว่านักดูนกเก่งๆ ต้องมีความอดทน

513
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
และไม่ย่อท้อ

514
00:38:05,410 --> 00:38:08,288
ศึกษาสภาพแวดล้อมและพฤติกรรมของนก ใช่ไหม

515
00:38:08,288 --> 00:38:09,456
- โอเค...
- ใช่

516
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
พรุ่งนี้จะครบ 70 วัน

517
00:38:11,208 --> 00:38:13,669
ปีเตอร์ เกนสไวน์
บอกว่าโอกาสเจอวานด้าจะลดลง

518
00:38:13,669 --> 00:38:16,630
หลัง 100 วันแรกใช่ไหม

519
00:38:16,630 --> 00:38:19,174
เราเหลือเวลาสี่อาทิตย์...

520
00:38:20,551 --> 00:38:23,220
ถังรับบริจาคอยู่นี่

521
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
จับให้ผมหน่อย

522
00:38:25,347 --> 00:38:27,558
นี่ๆ ใช่

523
00:38:27,558 --> 00:38:31,937
โอเค แถวนี้มีบ้านเดี่ยว 62 หลัง

524
00:38:31,937 --> 00:38:35,315
ตึกอะพาร์ตเมนต์ 42 ตึกและคอมเพล็กซ์ 12 ตึก

525
00:38:35,315 --> 00:38:36,900
คุณลากให้เป็นวงกลมได้ไหม

526
00:38:37,818 --> 00:38:42,406
ผมเลยคิดว่าถ้าจะลักพาตัวใครสักคน
ที่เสียงแปดหลอดอย่างลูกสาวเรา

527
00:38:42,406 --> 00:38:44,867
คงไม่พาไปที่นั่นเพราะผนังมันบาง

528
00:38:44,867 --> 00:38:49,079
แถมยังมีกล้องวงจรปิด
เพื่อนบ้าน พนักงานต้อนรับ

529
00:38:49,079 --> 00:38:52,249
ผมเลยคิดว่าเราควรจะเน้นที่บ้านเดี่ยว

530
00:38:58,755 --> 00:39:00,674
นึกว่าคุณจะคิดว่าฉันบ้าซะแล้ว

531
00:39:01,884 --> 00:39:04,720
เอิ่ม ก็คิด แต่ผมก็รู้ว่าคุณดื้อ

532
00:39:06,180 --> 00:39:08,765
แล้วผมก็รู้ว่าคุณคงทนอยู่ไม่ได้

533
00:39:08,765 --> 00:39:10,726
ถ้าเราไม่พยายามตามหาลูกเอง

534
00:39:12,269 --> 00:39:14,229
แต่หลังต่อไปผมทําเองนะ

535
00:39:14,229 --> 00:39:18,400
เพราะคุณงัดเข้าบ้านคนไม่เก่งเลย

536
00:39:22,613 --> 00:39:24,740
สามสิบวัน

537
00:39:25,574 --> 00:39:29,453
เราจะค้นบ้านทุกหลังจนกว่าจะเจอลูก

538
00:39:29,453 --> 00:39:31,997
จะทําทุกวิถีทาง

539
00:39:40,255 --> 00:39:44,343
แต่ทุกวิถีทางที่ว่า
จะเปลี่ยนชีวิตครอบครัวแคล็ทไปเลย

540
00:39:58,899 --> 00:40:01,568
เพราะไม่ใช่ทุกคนที่จะรอดตาย

541
00:40:24,967 --> 00:40:27,386
(สร้างจากหนังสือของ
โซลตัน ชปีรันเดิลลี)

542
00:41:02,796 --> 00:41:04,798
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์