84వ రోజు
హలో.
జెర్మనీలో ప్రతీ ఏడాది ఇళ్ళు తగలబడి 400 మంది చనిపోతుంటారు అని తెలుసా?
చింతించకండి, మేము మీకు ఏదీ అమ్మడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.
మేము మీ ఇంట్లో ఉన్న పొగ డిటెక్టర్లను చెక్ చేయడానికి వచ్చాము, ఉచితంగా.
ఖాళీ బ్యాటిరి కారణంగా ప్రాణాలను ప్రమాదంలోకి నెట్టుకోవద్దు.
ఆగండి, నాకు మీరు తెలుసు.
ఓరి, దేవుడా.
మీరు ఆ దంపతులు కదా...
క్షమించాలి.
లోనికి రండి, ప్లీజ్.
క్లాట్ & సన్ ఎలెక్ట్రిక్స్
మీరు మీ భర్తతో కలిసి ఉంటున్నారా?
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ తో ఉంటున్నా.
అతన్ని ఇప్పుడు అలా పిలవచ్చో లేదో కూడా తెలీడం లేదు.
కొన్నాళ్ళు కలిసి ఉంటాం, అంతలోనే విడిపోతుంటాం.
టీ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.
ఏం పర్లేదు.
బిడ్డ పుట్టబోయే తేదీ చెప్పారా?
ఇంకొక రెండు వారాలలో కాన్పు జరుగుతుంది అన్నారు...
కానీ నాకైతే ఏ క్షణమైనా ప్రసవం జరగొచ్చు అనిపిస్తోంది.
- పప్పి? - వాండా కూడా అలాగే ప్రవర్తించేది!
నా కూతురు. కనబడకుండా పోయిన పిల్ల.
అస్సలు కుదురుగా ఉండేది కాదు, ఆఖరికి గర్భంలో కూడా.
- వెళ్ళిపో. - ఏమైనా సమస్యా?
అది నాకు ఇవ్వు, చెత్త...
హలో, బేబీ.
ఇలా రా!
మీకు భలే సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది.
నిజం చెప్పనా? నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
అవును, ఆ భయం అలాగే ఉంటుంది. పిల్లలు పుట్టిన నాట నుండి,
వాళ్లకు జరగకూడనిది ఏమైనా జరుగుతుందేమో
అని ఆలోచిస్తూ భయపడుతూనే ఉంటాం.
కానీ తర్వాత...
నిజంగానే...
అలా జరిగినప్పుడు...
మీకు ఇలాంటి కష్టం వచ్చినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
నిజంగా అడుగుతున్నా, ఎలా ఉన్నారు?
పర్లేదు. నేను బానే ఉన్నా.
మనల్ని అందరూ గుర్తుపడుతుంటే నాకు నచ్చడం లేదు.
ఆ చెత్త కుక్క నా కాలు కరిచేసింది,
నేను టెటానస్ ఇంజెక్షన్ వేయించుకోవాలి ఏమో.
ఇదే క్లాట్ కుటుంబం.
వీళ్ళు ఒకప్పుడు మామూలుగానే ఉండేవారు. అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలీదు అనుకోండి.
వీళ్ళు మీలాగే ఉండేవారు, అందరిలాగే ట్యాక్సులు కట్టేవారు,
ఒక మామూలు కారు ఉండేది, ఆదివారాలు బయటకు వెళ్లి కాఫీ తాగి కేకు తిని కాలక్షేపం చేసేవారు.
కానీ కొన్నాళ్ళకు...
నాన్న ఇల్లు 22 కనెక్ట్ అయింది
...కథ అడ్డం తిరిగింది.
చాలా విషమించింది.
ఒకరోజు ఉంటుంది, మరుసటిరోజు ఉండదు.
కానీ మిమ్మల్ని మీరు ఒకటి ప్రశ్నించుకోండి, మీరు ప్రేమించే ఒకరి కోసం మీరు ఎంతకు తెగించగలరు?
ఇదే సుండర్సేయిమ్,
మన "సాధారణమైన" క్లాట్ కుటుంబం నివసించే ఒక "సాధారణ" టౌన్.
మీకు కూడా ఇలాంటి ఒక ఊరు తెలిసే ఉంటుంది.
ఇది ఎలాంటి టౌన్ అంటే
ఇక్కడి జనం తమ స్థానిక టీమ్ కి సపోర్ట్ చేస్తూ
స్థానిక పబ్ లో మందు తాగుతూ,
ఒకవేళ వారి తోటలో ఏదైనా కాయగూర మరీ పెద్దగా పెరిగితే,
దాని ఫోటో స్థానిక న్యూస్ పేపర్ లో వేయించుకునే తరహా ఊరు.
సుండర్సేయిమ్ కి సంబంధించిన ఒక పురాణం కూడా ఉంది.
వీడిని చూడండి, నుప్పుల్వాకన్.
అడవిలో ఉండే ఒక కొమ్ములు తిరిగిన మృగం,
ఏడాదికి ఒకరోజు, నుప్పుల్వాకన్ దినం రాత్రిన టౌన్ లోకి వచ్చి
అందరికంటే అందంగా ఉండే అమ్మాయిని తినేయడానికి ఎత్తుకుపోతాడు.
లేదా పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఎత్తుకెళ్తాడా? నాకు సరిగా గుర్తులేదు.
ఏదైతేనేం, నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి అనేది సుండర్సేయిమ్ లో పెద్ద పండుగ.
అందరూ వేషాలు వేసుకుని, ష్నాప్స్ తాగుతూ, పెద్ద పరేడ్ జరుపుకుంటారు,
ఆ వేడుకలో బిగుతైన బట్టలు వేసుకున్న ఒక వ్యక్తి
ఒక పిల్లను కిడ్నాప్ చేసినట్టు నటిస్తాడు.
అదంతా ఇలా వివరిస్తే కాస్త దారుణంగానే ఉంది అనుకోండి.
కానీ మంచి కథలు అన్నీ ఒక రాక్షసుడితోనే కదా మొదలవుతాయి?
కథల్లో మాత్రమే సాధారణంగా రాక్షసులు
దారుణంగా చస్తారు, అందమైన అమ్మాయిలు కాదు.
రోజు 0
వాండా?
- టిఫిన్ వండటానికి ఇంత శబ్దం చేయాలా? - హేయ్!
పాన్ కేకులు చేస్తే బాగుంటుంది కదా? అవి అయితే శబ్దం ఉండదు.
నీ షర్ట్ ఎక్కడ?
నీ సైజ్ లో అక్కడ షర్ట్ లేదా?
నువ్వు నీ వేషం ఇంకా ఎందుకు వేసుకోలేదే?
మిగతా వేషం గేమ్ తర్వాత వేసుకుంటా.
తల్లిదండ్రుల పిక్నిక్ మధ్యాహ్నం మొదలవుతుంది, డిడో.
- అది రెండింటికి కదా? - కాదు.
సరేలే, ఇలా చూడు,
కిక్-ఆఫ్ 10:30కి, తర్వాత హాఫ్-టైమ్... నేను స్కూల్ కి సరిగ్గా 12:35కి వస్తా.
లేదా వీలైతే
ఆట నుండి త్వరగా వచ్చేయనా? ఒకటి చెప్పనా? ఆ ఐడియా బాగుంది.
నేను గనుక ఒక పెద్ద పాత్ర నిండా బంగాళదుంప సలాడ్ చేయగలిగితే,
నువ్వు కనీసం సమయానికి కార్యక్రమానికి రావడానికి ట్రై చేయాలి, సరేనా?
కాటరిన విన్సన్ నిన్ను మళ్ళీ బంగాళదుంప సలాడ్ చేయమందా?
వాండా!
ఇంకొక్క అయిదు సెకన్లలో కిందకు రాలేదంటే...
ఏం చేస్తావు?
ఇదే నేను.
మనం సీన్ ని కాస్త జరుపుదాం... ఇంకా, ముందుకు, ఇంకా కానివ్వండి.
సరే, ఆపండి! కాస్త వెనక్కి.
బాగుంది. సరే, ఇది నేను.
మీరు ఈపాటికే కార్లొట్ట మరియు డిడోలని కలిశారు,
అంటే, నేను "అమ్మా, నాన్నా" అని పిలిచేది వీళ్ళనే.
ఇక్కడ వీళ్ళు చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు, కానీ దురదృష్టవశాత్తు వీళ్లకు
త్వరలో రానున్న కష్టం గురించి తెలీదు.
ఇక్కడ ఉన్న ఈ సన్నాసి నా తమ్ముడు ఓలే.
వీడు చెవిటివాడు, కానీ చెవి మెషిన్ ఉంది, కాకపోతే అస్తమాను వాటిని ఆపేస్తూ ఉంటాడు.
నిశ్శబ్దంగా ఉంటేనే వాడికి నచ్చుతుందేమో. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
బలమైన మహిళా నాయకురాలు
నా వేషం ఎలా ఉంది అనుకుంటున్నారు?
నేనే అందరికంటే అందమైన అమ్మాయిని.
ఇది బాగుంది...
ఈ మధ్య టీనేజ్ అమ్మాయిలు అందరూ ఫ్యాన్సీ డ్రెస్సులంటే ఎదుటోళ్లను రేకెత్తించేలా ఉండేవే వేసుకుంటున్నారే?
అలా తక్కువ చేసి మాట్లాడకు, అమ్మా. ఎవరైనా చూస్తే బాగోదు.
గుడ్ మార్నింగ్, సన్నాసి.
నీకు ఇప్పుడు ఏం కావాలి?
నీ వేషం భలే ఉంది. ఒక్క క్షణం ఆగు. నువ్వు గర్ల్ ఫ్రెండ్ లేని కుర్రాడివా?
వాండా!
- నువ్వు తర్వాత పిక్నిక్ కి వస్తావా? - ఇంకా తెలీదు.
- సరే, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - ఫ్రెండ్స్ ని కలుస్తున్నా.
- సరే, ఏం ఫ్రెండ్స్? - అది నీకు అనవసరమైన విషయం.
వాండా, నువ్వు పెద్దదానివి అయ్యానని నీకు అనిపించవచ్చు...
- అవును, నేను పెద్దదాన్ని. - నీకు 17 ఏళ్ళు.
నాది ఓటు వేయడానికి, మందు తాగడానికి, డ్రైవింగ్ చేయడానికి అర్హత ఉన్న వయసు.
- సెక్స్ చేయడానికి కూడా అర్హత ఉంది. - వాండా. వద్దు...
ఏంటి? నన్ను ఎందుకు నీకు సమానమైన మనిషిలా చూడలేకపోతున్నావు?
- ఎందుకంటే నువ్వు నాతో సమానం కాదు! - సరే, కాస్త ఆగండి.
- కాదు, ఇది ముఖ్యమైన విషయం! - ఈ మనిషితో...
ప్రతీరోజూ ఇదే గొడవ! తట్టుకోలేక చస్తున్నాను!
"ఈ మనిషి" నీకు తల్లి!
- ఇక్కడ సమస్య సమానత్వంతో కాదు. - ఆగు. వాండా, వద్దు...
సరే, మీకు విషయం అర్థమై ఉంటుంది.
నా చిన్న టౌన్, ఊర్లో అందరికీ అందరూ పరిచయం ఉండే టౌన్.
అంటే నాకు మాత్రం అలా అనిపించింది అనుకోండి.
కానీ మీ పొరుగింటి వారి గురించి మీకు నిజంగా ఎంత వరకు తెలుసు?
ఇంతమంది ఉంటారు, పక్క పక్కనే ఉంటారు...
అది కూడా చిన్న ప్రదేశంలో.
కొన్నిసార్లు వాళ్ళ ఇళ్ల లోపల, తలుపులు వేసుకుని ఏం చేస్తుంటారా అని సందేహం వస్తుంటుంది కదా?
ఇప్పుడు ఇక మనం మన కథకు వద్దాం.
ఎలాంటి చింత లేని నా మొహం చూసి మీరు ఈపాటికి గెస్ చేసి ఉంటారు,
ఏదో జరగకూడనిది జరగబోతోంది అని.
53 నిమిషాల తర్వాత
రోజు 0
రోజు 5
కనబడుట లేదు - వాండా క్లాట్
- శ్రీమతి క్లాట్ కి ఒక ప్రశ్న. - సరే, అడగండి.
శ్రీమతి క్లాట్, మీ ఒక్కగానొక్క కూతురిని బహుశా ఇంకెప్పటికీ చూడలేరు అనిపించినప్పుడు మీకెలా ఉంటుంది?
అది... వర్ణనాతీతం.
ప్రస్తుతం మేము...
వాండాని కనిపెట్టడం మీదే దృష్టి పెట్టాం.
మిస్టర్ క్లాట్, మీకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుందా లేక మీరు వాస్తవాన్ని అంగీకరించారా?
అసలు నా మనసులో ఉన్న భావోద్వేగాలను...
మనం కథను ఇక్కడి నుండి మొదలెట్టొచ్చు అనుకోండి.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే కాస్త విచారంగా ఉంటుంది.
కాబట్టి కాస్త ముందుకు తీసుకెళ్తాను.
రోజు 30
అవును, అవును, అర్థమైంది. అదృశ్యమైన అమ్మాయి, ఎక్కడబడితే అక్కడ పోస్టర్లు...
నాకు ఆ ఫోటో అస్సలు నచ్చదు.
కొవ్వొత్తులు, దిగులుపడే పొరుగింటి వారు...
రోజు 50
తమ సానుభూతిని తెలపడానికి ఎంతమంది లసాన్యా తెస్తారో తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
అందుకే నిన్ను అడిగాను. మరి...
ఎమోషనల్ గా అరవడం!
రోజు 68
వద్దు, అవసరం లేదు. కథ బాగా వింతగా తయారైన భాగానికి వెళదాం.
వాళ్ళది ఒక చక్కని కుటుంబం. కానీ ఆకురాలు కాలంలో ఒక రోజు ఉదయం
వాండా క్లాట్ అదృశ్యమైంది.
అంటే, మాది మరీ అంత చక్కని కుటుంబం కాకపోవచ్చు.
...వారి కూతురు ఎక్కడ ఉందనే విషయాన్ని తెలిపే ఎలాంటి ఆధారాలైనా.
ప్రశాంతంగా ఉండే సుండర్సేయిమ్ లో వాండా కనబడకుండా పోయింది.
వాళ్ళు నాకు మరీ ఎక్కువ మేకప్ వేసారా? నాకు డోనాల్డ్ ట్రంప్ లా ఉన్నట్టు ఉంది.
లేదు, నిన్ను చూస్తుంటే ఎండలో తిరిగి వచ్చిన వ్యక్తిలాగే ఉన్నావు.
చాలా కాలం.
కానీ ఈ ఆదర్శప్రాయమైన టౌన్ ఇటీవల ఎదురైన సంఘటనల వల్ల కుదేలైపోయింది.
నువ్వు వాటిని మానేసాను అన్నావు కదా?
నేను సిగరెట్లు మానడానికి గమ్ అలవాటు చేసుకున్నా, కానీ ఇప్పుడు ఇవి బాగా అలవాటైపోయాయి.
క్లాట్ దంపతులు చాలా దిగులుపడుతున్నారు.
హేయ్, ఊరుకో. ఇది మంచి విషయం.
ఈ పని వల్ల ఖచ్చితంగా లాభం ఉంటుంది. నాకు తెలుస్తోంది.
జరిగిన విషయం ఎలా జరిగిందనేది అందరం ఒకసారి గుర్తుచేసుకుందాం.
క్లాట్ వారి ఇంట్లో అదొక సాధారణమైన రోజు.
అది నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి జరిగిన రోజు...
- ఆమె అస్సలు నాలా లేదు. - ...సుండర్సేయిమ్ లోని స్థానిక
ఆచారం ప్రకారం వేడుక చేసుకునే రోజు అది, తండ్రి డిడో క్లాట్ బాగా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
ఓలే. ఓలే. ఓలే. ఓలే.
నేను పబ్ కి పోతున్నా.
డిడో "ది కపిటన్" అనబడే ఒక స్థానిక పబ్ లో స్థానిక సాకర్ మ్యాచ్
చూడటానికి బయలుదేరాడు.
హేయ్, అమ్మా.
- నేను వెళ్తున్నాను. నాకోసం ఎదురుచుడొద్దు. - ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
మిస్టర్ మరియు మిసెస్ క్లాట్, ఇలా రండి, కొంచెం నన్ను ఫాలో అవ్వండి,
మేము మిమ్మల్ని కూర్చోబెడతాం.
- నేను మీకు ఇప్పుడు చూపిస్తాను. - వెంటనే వెనక్కి రా, పిల్లా.
నాకు నువ్వంటే అసహ్యం!
కార్లొట్ట. కార్లొట్ట.
చెప్పు.
తన తల్లితో గొడవపడిన తర్వాత, వాండా ఇల్లు వదిలి
- తన ఎర్రని వెస్పా స్కూటర్ మీద వెళ్ళింది. - అవును. ముందుకే.
సరే, అందరం వచ్చేసాం. మీకు ఈ ఎత్తు సరిపోయిందా?
- కానీ ఇది ఎందుకో... - యానిక్, కొంచెం ఇది చూస్తావా? త్వరగా.
ఇది సరిగ్గా...
- థాంక్స్. - అంతే.
- మంచిది. థాంక్స్. అవును. - పర్లేదంటావా, సరేనా?
సరే, ఫ్రీగా మాట్లాడండి.
ఇది టీవీ మాత్రమే, కంగారు పడకండి. మీకు సపోర్ట్ చేయడానికి మేమంతా ఉన్నాం.
నా మాట వినండి, శ్రీమతి క్లాట్, భయపడకండి, మనసులో ఉన్నది వ్యక్తం చేయండి. సరేనా?
సరే, లైవ్ కి వెళ్తున్నాం, అయిదు, నాలుగు...
నేను...
ఇటీవలి కాలంలో చోటుచేసుకున్న భయంకరమైన విషయం.
పీటర్ గెన్స్వీన్
ఇవాళ వాండా వాళ్ళ తలిదండ్రులు మనతో మాట్లాడటానికి స్టూడియోకి వచ్చారు.
మిస్టర్ క్లాట్ మరియు శ్రీమతి క్లాట్. మాతో మాట్లాడటానికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.
కార్లొట్ట, ఆ రోజు ఉదయం జరిగిన వాటిని మాకు వివరించవచ్చు కదా?
కార్లొట్ట మరియు డిడో క్లాట్ మిస్ అయిన వాండా తల్లిదండ్రుల
సరే. నేను, ఎప్పటిలాగే నిద్ర లేచాను. వాండా కోసం టిఫిన్ చేశాను, తర్వాత...
మరి ఆ రోజు ఉదయం మీరు, వాండా గొడవపడటం నిజమేనా?
అంటే, ఆమె టీనేజ్ అమ్మాయి. మేము ప్రతీ రోజూ గొడవపడుతుంటాం.
సరే.
అలాగే స్టూడియోలో ఇవాళ మనతో చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ మిషెల్ రాచ్ కూడా ఉన్నారు.
స్వాగతం.
మిషెల్ రాచ్ టాస్క్ ఫోర్స్ వాండా క్లాట్
డిటెక్టివ్ రాచ్, ఈ కేసు ఒక గొప్ప మిస్టరీ కదా? మీకు ఏం విషయం తెలిసింది?
వాండా ఆ రోజు ఉదయం 9:45కి తన ఎర్రని వెస్పా మీద ఇల్లు వదిలి వెళ్లిందని తెలుసు.
ఆమెను ఉదయం 10:20 సమయానికి
హై స్ట్రీట్ లో ఒక కాఫీ షాప్ దగ్గర చూసారు...
- సరే. - ...ఆమె సెల్ ఫోన్ అక్కడే దొరికింది.
ఆమె అక్కడి నుండి బయలుదేరి, దక్షిణం దిశగా వెళ్ళింది.
- సరే. - చివరిగా అక్కడి వారు ఆమెను చూసినట్టు తెలుసు.
అయితే వాండాను బలవంతంగా ఎవరైనా తీసుకెళ్లి ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నారా?
అంటే మేము ఖచ్చితంగా ఆ కోణంలో కూడా ఆలోచిస్తున్నాం.
కానీ ఆమె వయసును బట్టి ఆలోచిస్తే, తను సొంతంగానే వెళ్ళిపోయి
ఉండొచ్చు అని కూడా అనుకోకుండా ఉండలేం.
మాకు చెప్పకుండా వాండా అలా వెళ్లిపోయే రకం కాదు.
- కానీ మాకు ఖచ్చితమైన ఆధారాలు దొరికేంత వరకు... - తనను కిడ్నాప్ చేశారు.
- ఆమె తన సొంత నిర్ణయం మేరకు వెళ్లిపోలేదు... - తనను కిడ్నాప్ చేశారు!
- ...అని అంచనా వేయకుండా ఉండలేం. - కిడ్నాప్ చేశారు! కిడ్నాప్ చేశారు!
డిడో, గణాంకాల పరంగా, కనబడకుండా పోయిన ఒక వ్యక్తి
మొదటి 100 రోజుల తర్వాత ప్రాణాలతో మనకు దొరికే అవకాశం
10% కంటే తక్కువ అని మాకు తెలుసు.
మీకు అది విన్నాకా ఎలా అనిపిస్తోంది?
- అంటే... - ఎలా అనిపిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
చాలా దారుణంగా అనిపిస్తుంది.
కార్లొట్ట, ఒకవేళ వాండా ఈ కార్యక్రమాన్ని చూస్తున్నట్టు అయితే,
మీరు ఆమెకు ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నారు?
కెమెరా... వైపు చూసి చెప్పండి.
నెమ్మదిగా తల్లిని జూమ్ చేయండి.
అంటే, వాండా,
నీకు గనుక నా మాటలు వినిపిస్తే, మేము నిన్ను... మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం అని తెలుసుకో...
చాలా ప్రేమిస్తున్నాం, అలాగే...
నిన్ను తిరిగి ఇంటికి తీసుకురావడానికి మాకు సాధ్యమైంది అంతా చేస్తున్నాం.
అలాగే ఏదైనా విషయం తెలిసిన వారు
ఎవరైనా ఈమాటలు వింటే, ఏదైనా సరే,
అది ముఖ్యమైంది కాదని మీకు అనిపించినా సరే,
దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించండి.
ఒక బిడ్డను కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో మీరు అర్థం ఊహించలేరు.
మీరు కాపాడాల్సిన బాధ్యత ఉన్న ఒకే ఒక్క వ్యక్తిని
కాపాడుకోలేకపోవడం వల్ల తను ఇప్పుడు మీ ముందు లేదనే భయంకరమైన వాస్తవాన్ని
జీర్ణించుకోవడం చాలా కష్టం.
క్షమించండి, నేను...
నాకు... నాకు ఇంకేం చెప్పాలో తెలీడం...
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
ఇంకా.
ఇంకా?
నన్ను ఇంకేం చేయమంటావు?
అరుస్తూ, కేకలు పెడుతూ ఏడవాలా ఏంటి?
మంచిది. ఇక మనం మరొక విషయం...
ఇప్పుడు నాకు ఏమనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలని ఉందా, పీటర్ గెన్స్వీన్? ఇదేమైనా వెటకారమా?
అందరూ రాబందుల్లా మమ్మల్ని చూడటం, మా వెనుక మాట్లాడుకోవడం,
మేమేదో సర్కస్ లో జోకర్లం అన్నట్టు వేలెత్తి చూపించడం.
నీకు ఈ "ఎమోషన్" సరిపోతుందా?
ఇప్పుడు బాగా "వ్యక్తీకరిస్తున్నానా"?
హేయ్! నీతోనే మాట్లాడుతున్నా.
అవును, నిన్నే! ఏదో ట్రాఫిక్ లో సూచనలు ఇస్తున్నట్టు చేతులు ఆడిస్తూ నిలబడ్డావు కదా.
లేక ఇంకాస్త కన్నీళ్లు పెట్టాలా?
ఇంకా చీదాలా?
నా కళ్ళ కింద ఉన్న బ్యాగులను కూడా బాగా జూమ్ చేసి చూపించొచ్చు కదా?
నా వేదనను బాగా చిత్రీకరించండి.
రండి, ఇలా వచ్చి చూపండి.
చూడండి,
పాపం, దిక్కుతోచని కనబడకుండా పోయిన అమ్మాయి తల్లి.
ఆమె పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో కదా?
పరమ దరిద్రం, నేను వెళ్తున్నాను.
నేను వెళ్తున్నాను!
- శ్రీమతి క్లాట్, శాంతించండి. - ఇక నా వల్ల...
- ఇక్కడ ఇంకా... - ఆపు!
నన్ను వీడియో తీయడం ఆపండి!
దొబ్బేయండి, అందరూ పొండి!
ఆపు!
నన్ను వీడియో తీయడం ఆపండి!
ఏం మాట్లాడకు.
నేను ఏమీ మాట్లాడలేదు!
ఇది చెత్త ఐడియా అని నాకు తెలుసు.
నేను ఒక సైకోలా కనిపించాను!
- లేదు. - అది కూడా లైవ్ టీవీలో.
కోపపడటంలో తప్పు లేదు.
అది ఒకరు బాధపడుతున్నారని చూపుతుంది అంతే.
మనకు పబ్లిక్ సింపతీ కావాలి.
నాకు ఇక సింపతీ ఏమీ అక్కర్లేదు, డిడో. నాకు ఫలితాలు కావాలి.
నాకు తెలుసు.
మరి మనం ఇంకా ఏమీ చేయడం లేదు ఎందుకు?
మనం చేస్తున్నాం!
ఏంటి? పోస్టర్లు అంటించడమా? కొవ్వొత్తులు వెలిగించడమా?
ఆ పొగరుబోతు వెధవ పీటర్ గెన్స్వీన్ పిచ్చి ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పడమా?
హేయ్, ఇందులోకి పీటర్ గెన్స్వీన్ ని లాగకు!
అతను నిబద్ధత కలిగిన ప్రభుత్వ ఉద్యోగి.
తను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉంది, కదా?
అవును.
అవును, తను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉంది.
నాకు నిద్ర రావడం లేదు. నా తలలో ఎన్నో ఆలోచనలు పరిగెడుతున్నాయి.
నేను ఇంకా తాతయ్య
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, బంగారం.
నాకోసం దీని మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు, నాన్న,
ఎందుకంటే తనను కోల్పోవడం నా వల్ల కాదు.
డిడో!
ఏమైంది?
వాళ్లకు ఒక విషయం తెలిసింది అంట.
నిన్న రాత్రి మీరు చేసిన రాద్ధాంతం వల్ల కొంతమంది మాట్లాడుకోవడం మొదలెట్టారు.
మనం ముందుగానే ఒక అంచనాకు రావడం మంచిది కాదు.
టీవీలో అభ్యర్ధనలు చేసినప్పుడు లేనిది ఉన్నట్టు చెప్పేవాళ్ళు కొంతమంది ఫోన్ చేస్తుంటారు.
అవును, అది నిజమే.
అప్పుడే ఒక వ్యక్తి ఫోన్ చేసి వాండా కనిపించకుండా పోవడానికి కారణం
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఒక సైతానును పూజించే పీడోఫైల్స్ జరిపే కుట్ర అని అన్నాడు.
అతను మా రిసెప్షన్ వారిని "చీకటి వ్యవస్థ చేతిలో ఆడుతున్న కీలుబొమ్మ" అన్నాడు.
కాకపోతే కాస్త ప్రయోజనం ఉండొచ్చు అనిపించే మరొక ఆధారం దొరికింది.
ష్లెన్బెర్గ్.
సరే, ఇది 100% ఖచ్చితంగా వాండా టీ-షర్ట్ అని మేము చెప్పలేం...
ఇదే!
ఇది తనదే.
ఈ మచ్చలు, ఎర్ర మచ్చలు. ఇది దానిమ్మపండు రసం.
డిడో రక్త పోటు తగ్గడం కోసం అది తాగమని ఇచ్చాను.
అది చాలా వగరుగా ఉంటుంది.
ఆ గ్లాసు వలకడం వల్ల పెద్ద గొడవ అయింది
ఎందుకంటే కొన్ని చుక్కలు వాండా షర్ట్ మీద పడ్డాయి.
నిద్రలో కూడా నేను ఈ మచ్చలను గుర్తుపట్టగలను.
నేను గంట సేపు ఆగకుండా వీటిని తోమాను.
మీకు ఇది ఎక్కడ దొరికింది?
"సెకండ్ ఛాన్స్" అనబడే ఒక సెకండ్ హ్యాండ్ స్టోర్ లో.
ఆ షాప్ ఓనర్ గడిచిన 30 రోజులలో దీనిని బట్టల రీసైక్లింగ్ బిన్ లో
- పాడేసి ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నాడు. - ఆగండి,
అంటే వాండా టీ-షర్ట్ ని సుండర్సేయిమ్ లో ఉన్న సెకండ్ హ్యాండ్ బట్టల బిన్ లో
గడిచిన 30 రోజులలో వేసారు అంటున్నారా?
డిడో. తను ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.
ముందుగానే అంచనాలు వేయకుండా ఆగడం ముఖ్యం.
మనం ఈ ఏరియాలో ఉన్న అన్ని ఇళ్ళు వెతకాలి.
మేము ఆ ఏరియాలో ఉన్న సీసీటీవీలను చెక్ చేస్తున్నాం.
ఆఫీసర్లు ఇంటింటికి వెళ్లి అక్కడ ఉన్న వారిని అడుగుతున్నారు...
ఇంటింటికీ వెళ్ళా? అలా చేసి ఏం లాభం?
"ఏమండీ, సర్, మీరు ఎవరైనా టీనేజ్ అమ్మాయిని కిడ్నాప్ చేసారా?" అది అడుగుతారా?
"ఓహ్, అవును, ఆఫీసర్. ఆ పిల్ల నా బేస్మెంట్లోనే ఉంది, వెళ్లి తీసుకురమ్మంటారా?"
తిను చెప్పింది నిజమే. మనం ఇళ్ల లోపలికి వెళ్లి
వెతికితేనే కదా తెలుస్తుంది?
ఎలాంటి సంభావ్య కారణం లేకుండా మేము జనం ఇళ్లలోకి వెళ్లి వెతకలేము.
ఇదే ఆ సంభావ్య కారణం!
శ్రీమతి క్లాట్, గడ్డిమోపులో గుండెసూదిని వెతికే పరిస్థితి ఎదురైతే,
గడ్డి మొత్తం చెదిరిపోయేలా ఫ్యాన్ పెట్టకూడదు, ట్వీజర్స్ వాడి వెతకాలి.
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
శ్రీమతి క్లాట్...
పాత్ర: నేరస్థుడు అపరాధం: దొంగతనం
...వాండాని వెతకడానికి మేము మాకు వీలైంది అంతా చేస్తున్నాం అని
మీకు హామీ ఇస్తున్నా.
మేము మా దృష్టికి అనుమానం కలిగించేలా ఉన్న చాలా మంది మీద కన్నేసి ఉంచాం.
అయితే మేమేం చేయాలి?
శ్రీమతి క్లాట్, ఇది మంచి వార్త.
బార్టల్స్ - డొమినిక్ 37 క్లాడియస్ వీధి
మాకు దొరికిన మొదటి మంచి ఆధారం ఇదే.
కాబట్టి, ప్రస్తుతం మీరు నాకు చేయాల్సిన ఒకే ఒక్క సాయం
సైలెంట్ గా ఉండి, మా పని మమ్మల్ని చేయనివ్వడమే.
నేను "ఊరికే ఉంటాను" అని ఆవిడ అనుకుంటే చాలా తప్పుగా అంచనా వేసినట్టే.
ఇప్పటికే చాలా కాలం ఊరికే ఉండిపోయాను.
డొమినిక్ బార్టల్స్. 37 క్లాడియస్ వీధి.
ఏంటి?
పెన్. నాకు పెన్ కావాలి.
- డొమినిక్ బార్టల్స్. 37 క్లాడియస్ వీధి. - ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
డొమినిక్ బార్టల్స్. 37 క్లాడియస్ వీధి.
నేను ఇందాక ఫైల్ ని చూసా.
వాళ్ళు విచారిస్తున్న వారిలో అతను ఒకడు.
ఒక అనుమానితుడు.
అర్థమైంది.
సరే.
అయితే ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
నాకు తెలీదు.
మనం అక్కడికి వెళదామా?
అక్కడికి వెళ్ళాక మనం ఏం చేయాలి?
నాకు తెలీదు.
ఇది నువ్వు మా ఆంటీ మార్గరెట్ దగ్గర వచ్చే వాసన
ఇచ్చే కొవ్వొత్తుల షాప్ దగ్గర ఉండే ఇల్లు.
క్లాడియస్ వీధి.
మనం ఒకసారి వెళ్లి చూస్తే మంచిది అనుకుంటున్నావా?
లేదు, లేదు, లేదు.
మనం ఒకసారి వెళ్లి చూస్తే మంచిది అనుకుంటున్నావా?
అంటే, నా ఉద్దేశం,
మనం అటువైపు ఒకసారి...
- డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్తే ఏమవుతుంది? - అవును.
అంటే, విచారణకు భంగం కలిగించే పని ఏదీ మనం చేయకూడదు.
- లేదు, నిజమే. - అవును.
కానీ అటువైపు డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్తే ఏం కాదు.
- అదేం పర్లేదు అనుకుంట. - దాని వల్ల మంచి కూడా జరగొచ్చు.
- ఎందుకంటే... - ఎందుకంటే...
మనం పోలీసుల కంటే ముందే అతని వ్యవహారాన్ని చెక్ చేయొచ్చు.
ఎందుకంటే ఒకవేళ వాండా అతని దగ్గరే ఉంటే, పోలీసుల రాక అతన్ని భయపెట్టొచ్చు.
అది చాలా మంచి పాయింట్.
ఆ తర్వాత అతను ఏం చేస్తాడో ఎవరూ చెప్పలేరు.
అవును. అతను కంగారు పడకూడదు.
అలా జరిగితే మంచిది కాదు.
అంటే, ఒకసారి చూసి వద్దాం.
అవును. వెళ్లి వచ్చేద్దాం.
వెళ్లినంత మాత్రానా ఏమవుతుంది?
- వెళ్లి చూస్తే పోయేది ఏం లేదు. - అవును.
డిడో.
తను ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.
ఇన్నాళ్లూ తను ఇక్కడే ఉంది.
మన ప్రాంతంలోనే ఉంది.
తను ఎక్కడైనా ఉండి ఉండొచ్చు, డిడో.
తనను ఎవరైనా కిడ్నాప్ చేసి ఉండోచ్చు.
- అది అక్కడ ఉంది, కదా? - ఇక్కడే.
వావ్, చూస్తుంటే బాగా పాతబడినట్టు ఉంది.
హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు?
నేను వెళ్లి చూస్తున్నా అంతే.
నువ్వు అలా వెళ్ళకూడదు... ముందెప్పుడూ పోలీసుల సినిమా ఏదీ చూడలేదా?
నేరుగా వెళ్లి అలా డోర్ బెల్ కొట్టకూడదు.
నువ్వే అన్నావు కదా. వాండా అతని దగ్గర ఉన్నట్టు అయితే అతను బెదిరిపోకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
- అవును. - మనం ఆధారాలను పోగేసి, అప్పుడు అడుగు వేయాలి.
వెళ్లి కొన్ని డోనట్స్ ఏమైనా తెచ్చుకుందామా?
ఏంటది?
నాకు ఇది వాండా గదిలో దొరికింది.
తను దీనిని పాత కుటుంబ ఆల్బమ్స్ లో ఒక దాని నుండి తీసుకుని ఉండొచ్చు.
నేను చూడొచ్చా?
ఓరి దేవుడా.
చూస్తుంటే ఒకేసారి ఇది చాలా కాలం క్రితంలా.
అలాగే నిన్నే అన్నట్టు కూడా అనిపిస్తోంది.
ఆ పిచ్చి నవ్వు చూడు.
ఓహ్, అబ్బా. ఆ టైమ్ అంతా ఏమైపోయిందో?
డిడో.
కిందకు వంగు.
కిందకు. నేను ఇంకా కిందకు వంగాలి.
అది అతనే.
అతన్ని చూస్తుంటే బేస్మెంట్ లో టీనేజ్ అమ్మాయిలను దాచే వాడిలాగే ఉన్నాడు.
అవును.
నా వల్ల కాదు, నేను వెళ్లి చూస్తాను.
నిఘా పెట్టడం సంగతి ఏమైంది?
నీకు కావాలంటే నువ్వు నిఘా పెట్టు. అతను వస్తే రెండు సార్లు హార్న్ కొట్టు.
మనం జట్టుగా పనిచేయాలి, సరేనా? "టర్నర్ అండ్ హూచ్" లాగ.
ఆగు, అందులో ఒకటి కుక్క పేరు కదా?
ఓహ్, దేవుడా.
వద్దు.
నేను వెనుకవైపు చెక్ చేస్తా.
వద్దు. వెనక్కి వచ్చెయ్. వెనక్కి వచ్చెయ్.
దేవుడా.
ఓహ్, దేవుడా.
వాండా!
వాండా, లోపల ఉన్నావా?
ఈ లోపల ఏం దాచావు, వెధవా?
వాండా?
లోపల ఉన్నావా?
ఓహ్, ఛ! ఓహ్, లేదు!
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, ఛ. అయ్యో.
కార్లొట్ట?
డిడో!
కార్లొట్ట, నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
- నేను ఈ కింద ఉన్నానని నీకెలా తెలుసు? - నీ కేక వినిపించింది.
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నట్టు టౌన్ లో ఉన్న అందరికీ తెలిసి ఉండొచ్చు.
- నేను ఒక పొరపాటు చేశాను. - నీ చేతిని నాకు ఇవ్వు.
పైకి లాగు.
- లాగు! లాగు! లాగు! - లాగుతున్నాను!
ఏం చేసావు... ఏంటి ఆ శబ్దం?
నన్ను ఏదో కరిచింది.
కరిచింది అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?
దీన్ని నా మీద నుండి తియ్యి!
- ఎలా? - దాన్ని పట్టుకో!
నేను ఈ పామును పట్టుకోను!
ఈ చెత్త పామును పట్టుకో!
ఓహ్, దేవుడా!
కదలకుండా ఉండు!
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
- ఇప్పుడు ఏం చేయాలి? - దాన్ని వదిలించుకో!
- ఎక్కడ? - విసిరేయ్! ఆగు! వద్దు, వద్దు!
మనం దాన్ని తీసుకెళ్లాలి. ఒకవేళ అది విషపూరితం అయితే
విషానికి విరుగుడు తయారు చేయడానికి వాళ్ళకి కాటు వేసిన పాము కావాలి.
నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్లే వరకు విషపూరితమైన పామును పట్టుకుని ఉండలేను.
అస్సలు అవకాశమే లేదు!
నేను...
మేము ఏం అనుకున్నాం...
మిస్టర్ బార్టల్స్ బేస్మెంట్ లో మీరు చేసిన ధ్వంసానికి తక్కువలో తక్కువ
అంచనాల ప్రకారం 15 నుండి 20 వేల యూరోల నష్టం వాటిల్లింది.
అదొక్కటే కాకుండా పాములకు ఎదురైన మానసిక ఒత్తిడి ఇంకొకటి.
అలాగే పొరుగింటి వ్యక్తి బాత్ రూమ్ లోకి ఒక తాచుపాము కూడా వెళ్ళింది.
మిస్ రాచ్, నేను...
చొరబడిన వారికి కలిసొచ్చే విషయం ఏంటంటే
మేము సీజ్ చేసిన పాముల్లో సగానికి పైగా ఇల్లీగల్ పాములే,
కాబట్టి మిస్టర్ బార్టల్స్ మీపై కేసు వేసే పరిస్థితి లేదు.
మీరిద్దరూ గత కొన్ని నెలలుగా తీవ్రమైన ఒత్తిడిలో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి ఆ ఒక్క కారణంగా నేను మీరు ఈ పనిని తాత్కాలికంగా
ఒత్తిడి తట్టుకోలేక చేసారని అనుకుని వదిలేస్తున్నా.
- మీకు చాలా థాంక్స్... - కానీ ఇంకోక్కసారి
మీరు నా విచారణలో తలదూర్చినట్టు తెలిస్తే...
నేను మిమ్మల్ని ఎంత గట్టిగ తన్నుతానంటే, కడుపు మీద తన్నితే బూటు నోట్లో నుండి బయటకు వస్తది.
అర్థమైందా?
మంచిది. ఇక మీరు ఇంటికి వెళ్లి మీకున్న ఇంకొక బిడ్డ మీద దృష్టి పెట్టండి.
హాయ్.
మీ అమ్మను ఒక పాము కాటేసింది, కానీ తనకు ఏమీ కాలేదు.
మంచిది.
- కొంచెం మాట్లాడొచ్చా? - ఇప్పుడు కాదు...
నా వల్ల కాదు. ఇప్పుడు నేను...
"చెప్పాను కదా",
లేదా "నీకు పిచ్చి",
లేదా "కాస్త కంట్రోల్ చేసుకోవాలి" అంటే తట్టుకోలేను, అవన్నీ నాకు తెలుసు, డిడో. నాకు తెలుసు.
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.
డొనేషన్ బిన్
ఇది ఏంటి?
ఇది ఒక ప్లాన్.
మా నాన్న ఎప్పుడూ చెప్తుండేవారు, పక్షులను గమనించడానికి ఓపిక అలాగే
పట్టుదల కావాలి అని.
మనం పక్షుల పర్యావరణాన్ని అలాగే వాటి అలవాట్లను తెలుసుకోవాలి. సరేనా?
- సరే... - మంచిది.
రేపు 70వ రోజు.
పీటర్ గెన్స్వీన్ చెప్పినదాని ప్రకారం వాండాను కనుగొనే అవకాశం
మొదటి 100 రోజుల తర్వాత తగ్గుతుంది కదా?
అంటే మనకు ఇంకా నాలుగు వారాల టైమ్ ఉంది.
ఇదే ఆ బట్టల బిన్.
దీన్ని కొంచెం పట్టుకుంటావా, ప్లీజ్?
ఇదే. ఇదుగో. అంతే.
సరే. ఈ ఏరియాలో మొత్తం 62 సింగిల్ కుటుంబం ఉండే ఇళ్ళు ఉన్నాయి.
42 అపార్ట్మెంట్ బిల్డింగులు అలాగే 12 కాంప్లెక్స్ లు.
మిగతా సర్కిల్ గీస్తావా?
కాబట్టి నా అంచనా ప్రకారం మనం మన కూతురిలా గట్టిగా అరిచే ఒకరిని కిడ్నాప్ చేయాలి అనుకుంటే,
అప్పుడు ఇక్కడికి తీసుకెళ్లలేరు, ఎందుకంటే ఆ గోడలు కార్డుబోర్డులాగ ఉంటాయి.
అంతేగాక సెక్యూరిటీ కెమెరాలు, పొరిగింటి వారు, వాచ్ మ్యాన్ కూడా ఉంటారు.
కాబట్టి, మనం సింగిల్ కుటుంబాలు ఉండే ఇళ్ల మీద దృష్టి పెట్టాలి.
నేనింకా నువ్వు నాకు పిచ్చి అనుకున్నావు అనుకున్నా.
అది నిజమే, కానీ నువ్వు ఎంత మొండిదానివో నాకు తెలుసు,
అలాగే మనం తనను కనిపెట్టడానికి మనకు చేతనైంది అంతా
చేయకపోతే నువ్వు తట్టుకోలేవు అని కూడా తెలుసు.
కానీ, ఈసారి ప్లాన్ నేను వేస్తా,
ఎందుకంటే జనం ఇళ్లలోకి చొరబడటం నీకు అస్సలు రాదు.
ముప్పై రోజులు.
మనం తనను కనిపెట్టేవరకు ఈ ఏరియాలో ఉన్న ప్రతీ ఇంటిని వెతకాలి.
ఏది అవసరమైతే అది చేయాలి.
కానీ అందుకు వాళ్ళు చేయాల్సి వచ్చే పని క్లాట్ కుటుంబీకుల జీవితాలను పూర్తిగా మార్చేస్తుంది.
కానీ అందరూ ప్రాణాలతో బయట పడలేరు.
జొల్టాన్ స్పిరండెల్లి రాసిన కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్