1
00:00:12,638 --> 00:00:16,099
84వ రోజు

2
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
హలో.

3
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
జెర్మనీలో ప్రతీ ఏడాది ఇళ్ళు తగలబడి
400 మంది చనిపోతుంటారు అని తెలుసా?

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
చింతించకండి, మేము మీకు ఏదీ
అమ్మడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
మేము మీ ఇంట్లో ఉన్న పొగ డిటెక్టర్లను చెక్
చేయడానికి వచ్చాము, ఉచితంగా.

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,896
ఖాళీ బ్యాటిరి కారణంగా ప్రాణాలను
ప్రమాదంలోకి నెట్టుకోవద్దు.

7
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
ఆగండి, నాకు మీరు తెలుసు.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
ఓరి, దేవుడా.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,281
మీరు ఆ దంపతులు కదా...

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
క్షమించాలి.

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
లోనికి రండి, ప్లీజ్.

12
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
క్లాట్ & సన్ ఎలెక్ట్రిక్స్

13
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
మీరు మీ భర్తతో కలిసి ఉంటున్నారా?

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,172
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ తో ఉంటున్నా.

15
00:01:28,881 --> 00:01:30,966
అతన్ని ఇప్పుడు అలా పిలవచ్చో లేదో కూడా తెలీడం లేదు.

16
00:01:30,966 --> 00:01:34,011
కొన్నాళ్ళు కలిసి ఉంటాం, అంతలోనే విడిపోతుంటాం.

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
టీ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

18
00:01:39,850 --> 00:01:40,934
ఏం పర్లేదు.

19
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
బిడ్డ పుట్టబోయే తేదీ చెప్పారా?

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,998
ఇంకొక రెండు వారాలలో కాన్పు జరుగుతుంది అన్నారు...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
కానీ నాకైతే ఏ క్షణమైనా ప్రసవం జరగొచ్చు అనిపిస్తోంది.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,756
- పప్పి?
- వాండా కూడా అలాగే ప్రవర్తించేది!

23
00:02:10,756 --> 00:02:13,550
నా కూతురు. కనబడకుండా పోయిన పిల్ల.

24
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
అస్సలు కుదురుగా ఉండేది కాదు,
ఆఖరికి గర్భంలో కూడా.

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
- వెళ్ళిపో.
- ఏమైనా సమస్యా?

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,313
అది నాకు ఇవ్వు, చెత్త...

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
హలో, బేబీ.

28
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
ఇలా రా!

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,281
మీకు భలే సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది.

30
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
నిజం చెప్పనా? నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

31
00:02:39,076 --> 00:02:41,537
అవును, ఆ భయం అలాగే ఉంటుంది.
పిల్లలు పుట్టిన నాట నుండి,

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
వాళ్లకు జరగకూడనిది ఏమైనా జరుగుతుందేమో

33
00:02:44,915 --> 00:02:47,835
అని ఆలోచిస్తూ భయపడుతూనే ఉంటాం.

34
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
కానీ తర్వాత...

35
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
నిజంగానే...

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
అలా జరిగినప్పుడు...

37
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
మీకు ఇలాంటి కష్టం
వచ్చినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

38
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
నిజంగా అడుగుతున్నా, ఎలా ఉన్నారు?

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
పర్లేదు. నేను బానే ఉన్నా.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
మనల్ని అందరూ గుర్తుపడుతుంటే నాకు నచ్చడం లేదు.

41
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
ఆ చెత్త కుక్క నా కాలు కరిచేసింది,

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
నేను టెటానస్ ఇంజెక్షన్ వేయించుకోవాలి ఏమో.

43
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
ఇదే క్లాట్ కుటుంబం.

44
00:03:38,552 --> 00:03:41,346
వీళ్ళు ఒకప్పుడు మామూలుగానే ఉండేవారు.
అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలీదు అనుకోండి.

45
00:03:41,847 --> 00:03:44,975
వీళ్ళు మీలాగే ఉండేవారు, అందరిలాగే ట్యాక్సులు కట్టేవారు,

46
00:03:44,975 --> 00:03:49,188
ఒక మామూలు కారు ఉండేది, ఆదివారాలు
బయటకు వెళ్లి కాఫీ తాగి కేకు తిని కాలక్షేపం చేసేవారు.

47
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
కానీ కొన్నాళ్ళకు...

48
00:03:55,194 --> 00:03:56,153
నాన్న
ఇల్లు 22 కనెక్ట్ అయింది

49
00:03:56,737 --> 00:03:57,946
...కథ అడ్డం తిరిగింది.

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
చాలా విషమించింది.

51
00:04:24,973 --> 00:04:29,937
ఒకరోజు ఉంటుంది, మరుసటిరోజు ఉండదు.

52
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
కానీ మిమ్మల్ని మీరు ఒకటి ప్రశ్నించుకోండి,
మీరు ప్రేమించే ఒకరి కోసం మీరు ఎంతకు తెగించగలరు?

53
00:05:23,490 --> 00:05:25,993
ఇదే సుండర్సేయిమ్,

54
00:05:25,993 --> 00:05:30,706
మన "సాధారణమైన" క్లాట్ కుటుంబం నివసించే
ఒక "సాధారణ" టౌన్.

55
00:05:30,706 --> 00:05:33,667
మీకు కూడా ఇలాంటి ఒక ఊరు తెలిసే ఉంటుంది.

56
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
ఇది ఎలాంటి టౌన్ అంటే

57
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
ఇక్కడి జనం తమ స్థానిక టీమ్ కి సపోర్ట్ చేస్తూ

58
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
స్థానిక పబ్ లో మందు తాగుతూ,

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,846
ఒకవేళ వారి తోటలో ఏదైనా కాయగూర మరీ పెద్దగా పెరిగితే,

60
00:05:45,846 --> 00:05:49,725
దాని ఫోటో స్థానిక న్యూస్ పేపర్ లో వేయించుకునే తరహా ఊరు.

61
00:05:49,725 --> 00:05:53,187
సుండర్సేయిమ్ కి సంబంధించిన ఒక పురాణం కూడా ఉంది.

62
00:05:54,313 --> 00:05:56,106
వీడిని చూడండి, నుప్పుల్వాకన్.

63
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
అడవిలో ఉండే ఒక కొమ్ములు తిరిగిన మృగం,

64
00:05:58,442 --> 00:06:02,362
ఏడాదికి ఒకరోజు, నుప్పుల్వాకన్ దినం రాత్రిన టౌన్ లోకి వచ్చి

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,991
అందరికంటే అందంగా ఉండే
అమ్మాయిని తినేయడానికి ఎత్తుకుపోతాడు.

66
00:06:08,911 --> 00:06:11,914
లేదా పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఎత్తుకెళ్తాడా?
నాకు సరిగా గుర్తులేదు.

67
00:06:11,914 --> 00:06:15,542
ఏదైతేనేం, నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి అనేది
సుండర్సేయిమ్ లో పెద్ద పండుగ.

68
00:06:16,502 --> 00:06:19,963
అందరూ వేషాలు వేసుకుని, ష్నాప్స్ తాగుతూ,
పెద్ద పరేడ్ జరుపుకుంటారు,

69
00:06:19,963 --> 00:06:23,467
ఆ వేడుకలో బిగుతైన బట్టలు వేసుకున్న ఒక వ్యక్తి

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,969
ఒక పిల్లను కిడ్నాప్ చేసినట్టు నటిస్తాడు.

71
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
అదంతా ఇలా వివరిస్తే కాస్త దారుణంగానే ఉంది అనుకోండి.

72
00:06:30,724 --> 00:06:33,810
కానీ మంచి కథలు అన్నీ ఒక రాక్షసుడితోనే కదా మొదలవుతాయి?

73
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
కథల్లో మాత్రమే సాధారణంగా రాక్షసులు

74
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
దారుణంగా చస్తారు, అందమైన అమ్మాయిలు కాదు.

75
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
రోజు 0

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
వాండా?

77
00:06:55,624 --> 00:06:57,125
- టిఫిన్ వండటానికి ఇంత శబ్దం చేయాలా?
- హేయ్!

78
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
పాన్ కేకులు చేస్తే బాగుంటుంది కదా?
అవి అయితే శబ్దం ఉండదు.

79
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
నీ షర్ట్ ఎక్కడ?

80
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
నీ సైజ్ లో అక్కడ షర్ట్ లేదా?

81
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
నువ్వు నీ వేషం ఇంకా ఎందుకు వేసుకోలేదే?

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
మిగతా వేషం గేమ్ తర్వాత వేసుకుంటా.

83
00:07:12,140 --> 00:07:13,767
తల్లిదండ్రుల పిక్నిక్ మధ్యాహ్నం మొదలవుతుంది, డిడో.

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
- అది రెండింటికి కదా?
- కాదు.

85
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
సరేలే, ఇలా చూడు,

86
00:07:17,187 --> 00:07:22,359
కిక్-ఆఫ్ 10:30కి, తర్వాత హాఫ్-టైమ్...
నేను స్కూల్ కి సరిగ్గా 12:35కి వస్తా.

87
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
లేదా వీలైతే

88
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
ఆట నుండి త్వరగా వచ్చేయనా?
ఒకటి చెప్పనా? ఆ ఐడియా బాగుంది.

89
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
నేను గనుక ఒక పెద్ద పాత్ర నిండా
బంగాళదుంప సలాడ్ చేయగలిగితే,

90
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
నువ్వు కనీసం సమయానికి కార్యక్రమానికి
రావడానికి ట్రై చేయాలి, సరేనా?

91
00:07:30,534 --> 00:07:33,620
కాటరిన విన్సన్ నిన్ను మళ్ళీ
బంగాళదుంప సలాడ్ చేయమందా?

92
00:07:35,831 --> 00:07:37,040
వాండా!

93
00:07:37,040 --> 00:07:40,335
ఇంకొక్క అయిదు సెకన్లలో కిందకు రాలేదంటే...

94
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
ఏం చేస్తావు?

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
ఇదే నేను.

96
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
మనం సీన్ ని కాస్త జరుపుదాం...
ఇంకా, ముందుకు, ఇంకా కానివ్వండి.

97
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
సరే, ఆపండి! కాస్త వెనక్కి.

98
00:07:47,176 --> 00:07:48,844
బాగుంది. సరే, ఇది నేను.

99
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
మీరు ఈపాటికే కార్లొట్ట మరియు డిడోలని కలిశారు,

100
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
అంటే, నేను "అమ్మా, నాన్నా" అని పిలిచేది వీళ్ళనే.

101
00:07:53,348 --> 00:07:56,018
ఇక్కడ వీళ్ళు చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు,
కానీ దురదృష్టవశాత్తు వీళ్లకు

102
00:07:56,018 --> 00:07:59,104
త్వరలో రానున్న కష్టం గురించి తెలీదు.

103
00:07:59,897 --> 00:08:02,107
ఇక్కడ ఉన్న ఈ సన్నాసి నా తమ్ముడు ఓలే.

104
00:08:02,107 --> 00:08:05,319
వీడు చెవిటివాడు, కానీ చెవి మెషిన్ ఉంది,
కాకపోతే అస్తమాను వాటిని ఆపేస్తూ ఉంటాడు.

105
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
నిశ్శబ్దంగా ఉంటేనే వాడికి నచ్చుతుందేమో.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,488
బలమైన మహిళా నాయకురాలు

107
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
నా వేషం ఎలా ఉంది అనుకుంటున్నారు?

108
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
నేనే అందరికంటే అందమైన అమ్మాయిని.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
ఇది బాగుంది...

110
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
ఈ మధ్య టీనేజ్ అమ్మాయిలు అందరూ ఫ్యాన్సీ డ్రెస్సులంటే
ఎదుటోళ్లను రేకెత్తించేలా ఉండేవే వేసుకుంటున్నారే?

111
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
అలా తక్కువ చేసి మాట్లాడకు, అమ్మా.
ఎవరైనా చూస్తే బాగోదు.

112
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
గుడ్ మార్నింగ్, సన్నాసి.

113
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
నీకు ఇప్పుడు ఏం కావాలి?

114
00:08:25,255 --> 00:08:27,591
నీ వేషం భలే ఉంది. ఒక్క క్షణం ఆగు.
నువ్వు గర్ల్ ఫ్రెండ్ లేని కుర్రాడివా?

115
00:08:29,343 --> 00:08:30,552
వాండా!

116
00:08:30,552 --> 00:08:33,222
- నువ్వు తర్వాత పిక్నిక్ కి వస్తావా?
- ఇంకా తెలీదు.

117
00:08:33,222 --> 00:08:35,515
- సరే, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఫ్రెండ్స్ ని కలుస్తున్నా.

118
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
- సరే, ఏం ఫ్రెండ్స్?
- అది నీకు అనవసరమైన విషయం.

119
00:08:37,558 --> 00:08:39,645
వాండా, నువ్వు పెద్దదానివి అయ్యానని నీకు అనిపించవచ్చు...

120
00:08:39,645 --> 00:08:41,605
- అవును, నేను పెద్దదాన్ని.
- నీకు 17 ఏళ్ళు.

121
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
నాది ఓటు వేయడానికి, మందు తాగడానికి,
డ్రైవింగ్ చేయడానికి అర్హత ఉన్న వయసు.

122
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
- సెక్స్ చేయడానికి కూడా అర్హత ఉంది.
- వాండా. వద్దు...

123
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
ఏంటి? నన్ను ఎందుకు నీకు సమానమైన
మనిషిలా చూడలేకపోతున్నావు?

124
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- ఎందుకంటే నువ్వు నాతో సమానం కాదు!
- సరే, కాస్త ఆగండి.

125
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
- కాదు, ఇది ముఖ్యమైన విషయం!
- ఈ మనిషితో...

126
00:08:51,865 --> 00:08:53,659
ప్రతీరోజూ ఇదే గొడవ! తట్టుకోలేక చస్తున్నాను!

127
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
"ఈ మనిషి" నీకు తల్లి!

128
00:08:55,744 --> 00:08:58,080
- ఇక్కడ సమస్య సమానత్వంతో కాదు.
- ఆగు. వాండా, వద్దు...

129
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
సరే, మీకు విషయం అర్థమై ఉంటుంది.

130
00:09:10,259 --> 00:09:12,636
నా చిన్న టౌన్,
ఊర్లో అందరికీ అందరూ పరిచయం ఉండే టౌన్.

131
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
అంటే నాకు మాత్రం అలా అనిపించింది అనుకోండి.

132
00:09:23,730 --> 00:09:26,650
కానీ మీ పొరుగింటి వారి గురించి మీకు
నిజంగా ఎంత వరకు తెలుసు?

133
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
ఇంతమంది ఉంటారు, పక్క పక్కనే ఉంటారు...

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
అది కూడా చిన్న ప్రదేశంలో.

135
00:09:38,120 --> 00:09:42,124
కొన్నిసార్లు వాళ్ళ ఇళ్ల లోపల, తలుపులు వేసుకుని
ఏం చేస్తుంటారా అని సందేహం వస్తుంటుంది కదా?

136
00:09:42,624 --> 00:09:45,169
ఇప్పుడు ఇక మనం మన కథకు వద్దాం.

137
00:09:47,671 --> 00:09:51,884
ఎలాంటి చింత లేని నా మొహం చూసి
మీరు ఈపాటికి గెస్ చేసి ఉంటారు,

138
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
ఏదో జరగకూడనిది జరగబోతోంది అని.

139
00:09:58,599 --> 00:10:03,854
{\an8}53 నిమిషాల తర్వాత

140
00:10:13,071 --> 00:10:16,658
రోజు 0

141
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
రోజు 5

142
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
{\an8}కనబడుట లేదు - వాండా క్లాట్

143
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
- శ్రీమతి క్లాట్ కి ఒక ప్రశ్న.
- సరే, అడగండి.

144
00:10:22,372 --> 00:10:26,668
శ్రీమతి క్లాట్, మీ ఒక్కగానొక్క కూతురిని బహుశా
ఇంకెప్పటికీ చూడలేరు అనిపించినప్పుడు మీకెలా ఉంటుంది?

145
00:10:27,419 --> 00:10:30,297
అది... వర్ణనాతీతం.

146
00:10:31,215 --> 00:10:34,801
ప్రస్తుతం మేము...

147
00:10:36,261 --> 00:10:38,305
వాండాని కనిపెట్టడం మీదే దృష్టి పెట్టాం.

148
00:10:38,305 --> 00:10:41,308
మిస్టర్ క్లాట్, మీకు కూడా అలాగే
అనిపిస్తుందా లేక మీరు వాస్తవాన్ని అంగీకరించారా?

149
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
అసలు నా మనసులో ఉన్న భావోద్వేగాలను...

150
00:10:42,518 --> 00:10:45,145
మనం కథను ఇక్కడి నుండి మొదలెట్టొచ్చు అనుకోండి.

151
00:10:45,145 --> 00:10:48,065
కానీ నిజం చెప్పాలంటే కాస్త విచారంగా ఉంటుంది.

152
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
కాబట్టి కాస్త ముందుకు తీసుకెళ్తాను.

153
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
రోజు 30

154
00:10:52,653 --> 00:10:56,406
అవును, అవును, అర్థమైంది.
అదృశ్యమైన అమ్మాయి, ఎక్కడబడితే అక్కడ పోస్టర్లు...

155
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
నాకు ఆ ఫోటో అస్సలు నచ్చదు.

156
00:10:59,493 --> 00:11:01,703
కొవ్వొత్తులు, దిగులుపడే పొరుగింటి వారు...

157
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
రోజు 50

158
00:11:04,957 --> 00:11:09,211
తమ సానుభూతిని తెలపడానికి ఎంతమంది లసాన్యా
తెస్తారో తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

159
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
అందుకే నిన్ను అడిగాను. మరి...

160
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
ఎమోషనల్ గా అరవడం!

161
00:11:13,674 --> 00:11:14,550
రోజు 68

162
00:11:14,550 --> 00:11:17,594
వద్దు, అవసరం లేదు.
కథ బాగా వింతగా తయారైన భాగానికి వెళదాం.

163
00:11:18,262 --> 00:11:21,181
వాళ్ళది ఒక చక్కని కుటుంబం.
కానీ ఆకురాలు కాలంలో ఒక రోజు ఉదయం

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,308
వాండా క్లాట్ అదృశ్యమైంది.

165
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
అంటే, మాది మరీ అంత
చక్కని కుటుంబం కాకపోవచ్చు.

166
00:11:25,227 --> 00:11:28,647
...వారి కూతురు ఎక్కడ ఉందనే విషయాన్ని
తెలిపే ఎలాంటి ఆధారాలైనా.

167
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
ప్రశాంతంగా ఉండే సుండర్సేయిమ్ లో
వాండా కనబడకుండా పోయింది.

168
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
వాళ్ళు నాకు మరీ ఎక్కువ మేకప్ వేసారా?
నాకు డోనాల్డ్ ట్రంప్ లా ఉన్నట్టు ఉంది.

169
00:11:33,026 --> 00:11:35,863
లేదు, నిన్ను చూస్తుంటే ఎండలో
తిరిగి వచ్చిన వ్యక్తిలాగే ఉన్నావు.

170
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
చాలా కాలం.

171
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
కానీ ఈ ఆదర్శప్రాయమైన టౌన్
ఇటీవల ఎదురైన సంఘటనల వల్ల కుదేలైపోయింది.

172
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
నువ్వు వాటిని మానేసాను అన్నావు కదా?

173
00:11:44,121 --> 00:11:47,499
నేను సిగరెట్లు మానడానికి గమ్ అలవాటు చేసుకున్నా,
కానీ ఇప్పుడు ఇవి బాగా అలవాటైపోయాయి.

174
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
క్లాట్ దంపతులు చాలా దిగులుపడుతున్నారు.

175
00:11:50,252 --> 00:11:52,171
హేయ్, ఊరుకో. ఇది మంచి విషయం.

176
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
ఈ పని వల్ల ఖచ్చితంగా లాభం ఉంటుంది.
నాకు తెలుస్తోంది.

177
00:11:53,797 --> 00:11:57,926
జరిగిన విషయం ఎలా జరిగిందనేది
అందరం ఒకసారి గుర్తుచేసుకుందాం.

178
00:11:58,510 --> 00:12:02,806
క్లాట్ వారి ఇంట్లో అదొక సాధారణమైన రోజు.

179
00:12:02,806 --> 00:12:05,225
అది నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి జరిగిన రోజు...

180
00:12:05,225 --> 00:12:07,603
- ఆమె అస్సలు నాలా లేదు.
- ...సుండర్సేయిమ్ లోని స్థానిక

181
00:12:07,603 --> 00:12:10,772
ఆచారం ప్రకారం వేడుక చేసుకునే రోజు అది,
తండ్రి డిడో క్లాట్ బాగా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

182
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
ఓలే. ఓలే. ఓలే. ఓలే.

183
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
నేను పబ్ కి పోతున్నా.

184
00:12:15,527 --> 00:12:19,239
డిడో "ది కపిటన్" అనబడే
ఒక స్థానిక పబ్ లో స్థానిక సాకర్ మ్యాచ్

185
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
చూడటానికి బయలుదేరాడు.

186
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
హేయ్, అమ్మా.

187
00:12:23,911 --> 00:12:26,747
- నేను వెళ్తున్నాను. నాకోసం ఎదురుచుడొద్దు.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

188
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
మిస్టర్ మరియు మిసెస్ క్లాట్, ఇలా రండి,
కొంచెం నన్ను ఫాలో అవ్వండి,

189
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
మేము మిమ్మల్ని కూర్చోబెడతాం.

190
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
- నేను మీకు ఇప్పుడు చూపిస్తాను.
- వెంటనే వెనక్కి రా, పిల్లా.

191
00:12:32,586 --> 00:12:33,629
నాకు నువ్వంటే అసహ్యం!

192
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
కార్లొట్ట. కార్లొట్ట.

193
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
చెప్పు.

194
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
తన తల్లితో గొడవపడిన తర్వాత, వాండా ఇల్లు వదిలి

195
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
- తన ఎర్రని వెస్పా స్కూటర్ మీద వెళ్ళింది.
- అవును. ముందుకే.

196
00:12:46,934 --> 00:12:49,520
సరే, అందరం వచ్చేసాం. మీకు ఈ ఎత్తు సరిపోయిందా?

197
00:12:49,520 --> 00:12:52,773
- కానీ ఇది ఎందుకో...
- యానిక్, కొంచెం ఇది చూస్తావా? త్వరగా.

198
00:12:52,773 --> 00:12:54,858
ఇది సరిగ్గా...

199
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
- థాంక్స్.
- అంతే.

200
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
- మంచిది. థాంక్స్. అవును.
- పర్లేదంటావా, సరేనా?

201
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
సరే, ఫ్రీగా మాట్లాడండి.

202
00:12:59,530 --> 00:13:03,158
ఇది టీవీ మాత్రమే, కంగారు పడకండి.
మీకు సపోర్ట్ చేయడానికి మేమంతా ఉన్నాం.

203
00:13:03,742 --> 00:13:09,540
నా మాట వినండి, శ్రీమతి క్లాట్, భయపడకండి,
మనసులో ఉన్నది వ్యక్తం చేయండి. సరేనా?

204
00:13:09,540 --> 00:13:14,044
సరే, లైవ్ కి వెళ్తున్నాం, అయిదు, నాలుగు...

205
00:13:16,922 --> 00:13:17,756
నేను...

206
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
{\an8}ఇటీవలి కాలంలో చోటుచేసుకున్న భయంకరమైన విషయం.

207
00:13:27,724 --> 00:13:28,684
{\an8}పీటర్ గెన్స్వీన్

208
00:13:28,684 --> 00:13:31,520
{\an8}ఇవాళ వాండా వాళ్ళ తలిదండ్రులు
మనతో మాట్లాడటానికి స్టూడియోకి వచ్చారు.

209
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
{\an8}మిస్టర్ క్లాట్ మరియు శ్రీమతి క్లాట్.
మాతో మాట్లాడటానికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

210
00:13:35,023 --> 00:13:38,986
{\an8}కార్లొట్ట, ఆ రోజు ఉదయం జరిగిన వాటిని
మాకు వివరించవచ్చు కదా?

211
00:13:38,986 --> 00:13:40,904
{\an8}కార్లొట్ట మరియు డిడో క్లాట్
మిస్ అయిన వాండా తల్లిదండ్రుల

212
00:13:40,904 --> 00:13:46,743
{\an8}సరే. నేను, ఎప్పటిలాగే నిద్ర లేచాను.
వాండా కోసం టిఫిన్ చేశాను, తర్వాత...

213
00:13:46,743 --> 00:13:51,957
మరి ఆ రోజు ఉదయం మీరు, వాండా గొడవపడటం నిజమేనా?

214
00:13:53,083 --> 00:13:57,004
అంటే, ఆమె టీనేజ్ అమ్మాయి.
మేము ప్రతీ రోజూ గొడవపడుతుంటాం.

215
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
సరే.

216
00:13:58,922 --> 00:14:03,177
అలాగే స్టూడియోలో ఇవాళ మనతో
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ మిషెల్ రాచ్ కూడా ఉన్నారు.

217
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
{\an8}స్వాగతం.

218
00:14:04,386 --> 00:14:05,888
{\an8}మిషెల్ రాచ్
టాస్క్ ఫోర్స్ వాండా క్లాట్

219
00:14:05,888 --> 00:14:09,183
{\an8}డిటెక్టివ్ రాచ్, ఈ కేసు ఒక గొప్ప మిస్టరీ కదా?
మీకు ఏం విషయం తెలిసింది?

220
00:14:09,183 --> 00:14:14,146
వాండా ఆ రోజు ఉదయం 9:45కి
తన ఎర్రని వెస్పా మీద ఇల్లు వదిలి వెళ్లిందని తెలుసు.

221
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
ఆమెను ఉదయం 10:20 సమయానికి

222
00:14:17,524 --> 00:14:18,984
హై స్ట్రీట్ లో ఒక కాఫీ షాప్ దగ్గర చూసారు...

223
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
- సరే.
- ...ఆమె సెల్ ఫోన్ అక్కడే దొరికింది.

224
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
ఆమె అక్కడి నుండి బయలుదేరి, దక్షిణం దిశగా వెళ్ళింది.

225
00:14:23,864 --> 00:14:26,658
- సరే.
- చివరిగా అక్కడి వారు ఆమెను చూసినట్టు తెలుసు.

226
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
అయితే వాండాను బలవంతంగా ఎవరైనా
తీసుకెళ్లి ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నారా?

227
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
అంటే మేము ఖచ్చితంగా ఆ కోణంలో కూడా ఆలోచిస్తున్నాం.

228
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
కానీ ఆమె వయసును బట్టి ఆలోచిస్తే,
తను సొంతంగానే వెళ్ళిపోయి

229
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
ఉండొచ్చు అని కూడా అనుకోకుండా ఉండలేం.

230
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
మాకు చెప్పకుండా వాండా అలా వెళ్లిపోయే రకం కాదు.

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,757
- కానీ మాకు ఖచ్చితమైన ఆధారాలు దొరికేంత వరకు...
- తనను కిడ్నాప్ చేశారు.

232
00:14:41,757 --> 00:14:44,426
- ఆమె తన సొంత నిర్ణయం మేరకు వెళ్లిపోలేదు...
- తనను కిడ్నాప్ చేశారు!

233
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
- ...అని అంచనా వేయకుండా ఉండలేం.
- కిడ్నాప్ చేశారు! కిడ్నాప్ చేశారు!

234
00:14:49,598 --> 00:14:52,226
డిడో, గణాంకాల పరంగా, కనబడకుండా పోయిన ఒక వ్యక్తి

235
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
మొదటి 100 రోజుల తర్వాత
ప్రాణాలతో మనకు దొరికే అవకాశం

236
00:14:54,520 --> 00:14:56,688
10% కంటే తక్కువ అని మాకు తెలుసు.

237
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
మీకు అది విన్నాకా ఎలా అనిపిస్తోంది?

238
00:14:58,899 --> 00:15:01,652
- అంటే...
- ఎలా అనిపిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

239
00:15:01,652 --> 00:15:02,986
చాలా దారుణంగా అనిపిస్తుంది.

240
00:15:04,154 --> 00:15:06,532
కార్లొట్ట, ఒకవేళ వాండా ఈ కార్యక్రమాన్ని
చూస్తున్నట్టు అయితే,

241
00:15:06,532 --> 00:15:08,867
మీరు ఆమెకు ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నారు?

242
00:15:09,952 --> 00:15:11,787
కెమెరా... వైపు చూసి చెప్పండి.

243
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
నెమ్మదిగా తల్లిని జూమ్ చేయండి.

244
00:15:16,583 --> 00:15:17,960
అంటే, వాండా,

245
00:15:17,960 --> 00:15:23,799
నీకు గనుక నా మాటలు వినిపిస్తే, మేము నిన్ను...
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం అని తెలుసుకో...

246
00:15:27,094 --> 00:15:29,137
చాలా ప్రేమిస్తున్నాం, అలాగే...

247
00:15:30,556 --> 00:15:34,768
నిన్ను తిరిగి ఇంటికి తీసుకురావడానికి
మాకు సాధ్యమైంది అంతా చేస్తున్నాం.

248
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
అలాగే ఏదైనా విషయం తెలిసిన వారు

249
00:15:38,146 --> 00:15:40,023
ఎవరైనా ఈమాటలు వింటే, ఏదైనా సరే,

250
00:15:40,941 --> 00:15:43,235
అది ముఖ్యమైంది కాదని మీకు అనిపించినా సరే,

251
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించండి.

252
00:15:47,406 --> 00:15:51,743
ఒక బిడ్డను కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో
మీరు అర్థం ఊహించలేరు.

253
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
మీరు కాపాడాల్సిన బాధ్యత ఉన్న ఒకే ఒక్క వ్యక్తిని

254
00:15:55,873 --> 00:15:59,710
కాపాడుకోలేకపోవడం వల్ల తను ఇప్పుడు మీ ముందు
లేదనే భయంకరమైన వాస్తవాన్ని

255
00:15:59,710 --> 00:16:03,630
జీర్ణించుకోవడం చాలా కష్టం.

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,803
క్షమించండి, నేను...

257
00:16:10,762 --> 00:16:13,473
నాకు... నాకు ఇంకేం చెప్పాలో తెలీడం...

258
00:16:14,766 --> 00:16:16,476
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

259
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
ఇంకా.

260
00:16:19,104 --> 00:16:20,147
ఇంకా?

261
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
నన్ను ఇంకేం చేయమంటావు?

262
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
అరుస్తూ, కేకలు పెడుతూ ఏడవాలా ఏంటి?

263
00:16:27,779 --> 00:16:29,740
మంచిది. ఇక మనం మరొక విషయం...

264
00:16:29,740 --> 00:16:33,452
ఇప్పుడు నాకు ఏమనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలని
ఉందా, పీటర్ గెన్స్వీన్? ఇదేమైనా వెటకారమా?

265
00:16:34,203 --> 00:16:38,373
అందరూ రాబందుల్లా మమ్మల్ని చూడటం,
మా వెనుక మాట్లాడుకోవడం,

266
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
మేమేదో సర్కస్ లో జోకర్లం అన్నట్టు వేలెత్తి చూపించడం.

267
00:16:42,127 --> 00:16:44,254
నీకు ఈ "ఎమోషన్" సరిపోతుందా?

268
00:16:44,254 --> 00:16:46,882
ఇప్పుడు బాగా "వ్యక్తీకరిస్తున్నానా"?

269
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
హేయ్! నీతోనే మాట్లాడుతున్నా.

270
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
అవును, నిన్నే! ఏదో ట్రాఫిక్ లో సూచనలు ఇస్తున్నట్టు
చేతులు ఆడిస్తూ నిలబడ్డావు కదా.

271
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
లేక ఇంకాస్త కన్నీళ్లు పెట్టాలా?

272
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
ఇంకా చీదాలా?

273
00:16:58,352 --> 00:17:01,939
నా కళ్ళ కింద ఉన్న బ్యాగులను కూడా బాగా
జూమ్ చేసి చూపించొచ్చు కదా?

274
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
నా వేదనను బాగా చిత్రీకరించండి.

275
00:17:05,608 --> 00:17:07,569
రండి, ఇలా వచ్చి చూపండి.

276
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
చూడండి,

277
00:17:09,780 --> 00:17:15,827
పాపం, దిక్కుతోచని కనబడకుండా పోయిన అమ్మాయి తల్లి.

278
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
ఆమె పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో కదా?

279
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
పరమ దరిద్రం, నేను వెళ్తున్నాను.

280
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
నేను వెళ్తున్నాను!

281
00:17:23,836 --> 00:17:25,671
- శ్రీమతి క్లాట్, శాంతించండి.
- ఇక నా వల్ల...

282
00:17:25,671 --> 00:17:27,923
- ఇక్కడ ఇంకా...
- ఆపు!

283
00:17:27,923 --> 00:17:29,383
నన్ను వీడియో తీయడం ఆపండి!

284
00:17:29,383 --> 00:17:31,051
దొబ్బేయండి, అందరూ పొండి!

285
00:17:33,971 --> 00:17:35,889
ఆపు!

286
00:17:35,889 --> 00:17:37,391
నన్ను వీడియో తీయడం ఆపండి!

287
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
ఏం మాట్లాడకు.

288
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
నేను ఏమీ మాట్లాడలేదు!

289
00:17:51,154 --> 00:17:53,240
ఇది చెత్త ఐడియా అని నాకు తెలుసు.

290
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
నేను ఒక సైకోలా కనిపించాను!

291
00:17:57,286 --> 00:17:59,746
- లేదు.
- అది కూడా లైవ్ టీవీలో.

292
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
కోపపడటంలో తప్పు లేదు.

293
00:18:01,582 --> 00:18:04,501
అది ఒకరు బాధపడుతున్నారని చూపుతుంది అంతే.

294
00:18:04,501 --> 00:18:06,420
మనకు పబ్లిక్ సింపతీ కావాలి.

295
00:18:06,420 --> 00:18:10,382
నాకు ఇక సింపతీ ఏమీ అక్కర్లేదు, డిడో.
నాకు ఫలితాలు కావాలి.

296
00:18:10,382 --> 00:18:12,217
నాకు తెలుసు.

297
00:18:12,217 --> 00:18:14,011
మరి మనం ఇంకా ఏమీ చేయడం లేదు ఎందుకు?

298
00:18:14,011 --> 00:18:15,220
మనం చేస్తున్నాం!

299
00:18:15,220 --> 00:18:18,056
ఏంటి? పోస్టర్లు అంటించడమా? కొవ్వొత్తులు వెలిగించడమా?

300
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
ఆ పొగరుబోతు వెధవ పీటర్ గెన్స్వీన్
పిచ్చి ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పడమా?

301
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
హేయ్, ఇందులోకి పీటర్ గెన్స్వీన్ ని లాగకు!

302
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
అతను నిబద్ధత కలిగిన ప్రభుత్వ ఉద్యోగి.

303
00:18:45,834 --> 00:18:47,419
తను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉంది, కదా?

304
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
అవును.

305
00:18:56,762 --> 00:18:58,013
అవును, తను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉంది.

306
00:19:11,026 --> 00:19:14,279
నాకు నిద్ర రావడం లేదు.
నా తలలో ఎన్నో ఆలోచనలు పరిగెడుతున్నాయి.

307
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
నేను ఇంకా తాతయ్య

308
00:20:11,336 --> 00:20:14,214
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, బంగారం.

309
00:20:18,385 --> 00:20:19,970
నాకోసం దీని మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు, నాన్న,

310
00:20:21,096 --> 00:20:22,598
ఎందుకంటే తనను కోల్పోవడం నా వల్ల కాదు.

311
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
డిడో!

312
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
డిడో!

313
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
ఏమైంది?

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,127
వాళ్లకు ఒక విషయం తెలిసింది అంట.

315
00:20:54,046 --> 00:20:57,841
నిన్న రాత్రి మీరు చేసిన రాద్ధాంతం వల్ల
కొంతమంది మాట్లాడుకోవడం మొదలెట్టారు.

316
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
మనం ముందుగానే ఒక అంచనాకు రావడం మంచిది కాదు.

317
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
టీవీలో అభ్యర్ధనలు చేసినప్పుడు లేనిది ఉన్నట్టు
చెప్పేవాళ్ళు కొంతమంది ఫోన్ చేస్తుంటారు.

318
00:21:04,932 --> 00:21:06,016
అవును, అది నిజమే.

319
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
అప్పుడే ఒక వ్యక్తి ఫోన్ చేసి
వాండా కనిపించకుండా పోవడానికి కారణం

320
00:21:08,519 --> 00:21:11,188
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఒక సైతానును పూజించే
పీడోఫైల్స్ జరిపే కుట్ర అని అన్నాడు.

321
00:21:11,188 --> 00:21:15,067
అతను మా రిసెప్షన్ వారిని "చీకటి వ్యవస్థ
చేతిలో ఆడుతున్న కీలుబొమ్మ" అన్నాడు.

322
00:21:15,067 --> 00:21:17,778
కాకపోతే కాస్త ప్రయోజనం ఉండొచ్చు
అనిపించే మరొక ఆధారం దొరికింది.

323
00:21:17,778 --> 00:21:18,862
ష్లెన్బెర్గ్.

324
00:21:21,323 --> 00:21:25,118
సరే, ఇది 100% ఖచ్చితంగా వాండా
టీ-షర్ట్ అని మేము చెప్పలేం...

325
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
ఇదే!

326
00:21:33,836 --> 00:21:34,837
ఇది తనదే.

327
00:21:35,420 --> 00:21:37,798
ఈ మచ్చలు, ఎర్ర మచ్చలు. ఇది దానిమ్మపండు రసం.

328
00:21:37,798 --> 00:21:40,217
డిడో రక్త పోటు తగ్గడం కోసం అది తాగమని ఇచ్చాను.

329
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
అది చాలా వగరుగా ఉంటుంది.

330
00:21:41,844 --> 00:21:44,429
ఆ గ్లాసు వలకడం వల్ల పెద్ద గొడవ అయింది

331
00:21:44,429 --> 00:21:46,974
ఎందుకంటే కొన్ని చుక్కలు వాండా షర్ట్ మీద పడ్డాయి.

332
00:21:46,974 --> 00:21:49,977
నిద్రలో కూడా నేను ఈ మచ్చలను గుర్తుపట్టగలను.

333
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
నేను గంట సేపు ఆగకుండా వీటిని తోమాను.

334
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
మీకు ఇది ఎక్కడ దొరికింది?

335
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
"సెకండ్ ఛాన్స్" అనబడే ఒక సెకండ్ హ్యాండ్ స్టోర్ లో.

336
00:21:54,815 --> 00:21:58,944
ఆ షాప్ ఓనర్ గడిచిన 30 రోజులలో
దీనిని బట్టల రీసైక్లింగ్ బిన్ లో

337
00:21:58,944 --> 00:22:01,738
- పాడేసి ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నాడు.
- ఆగండి,

338
00:22:01,738 --> 00:22:05,659
అంటే వాండా టీ-షర్ట్ ని సుండర్సేయిమ్ లో
ఉన్న సెకండ్ హ్యాండ్ బట్టల బిన్ లో

339
00:22:05,659 --> 00:22:08,912
గడిచిన 30 రోజులలో వేసారు అంటున్నారా?

340
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
డిడో. తను ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

341
00:22:12,332 --> 00:22:14,501
ముందుగానే అంచనాలు వేయకుండా ఆగడం ముఖ్యం.

342
00:22:14,501 --> 00:22:17,087
మనం ఈ ఏరియాలో ఉన్న అన్ని ఇళ్ళు వెతకాలి.

343
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
మేము ఆ ఏరియాలో ఉన్న సీసీటీవీలను చెక్ చేస్తున్నాం.

344
00:22:19,214 --> 00:22:21,258
ఆఫీసర్లు ఇంటింటికి వెళ్లి అక్కడ
ఉన్న వారిని అడుగుతున్నారు...

345
00:22:21,258 --> 00:22:24,553
ఇంటింటికీ వెళ్ళా? అలా చేసి ఏం లాభం?

346
00:22:24,553 --> 00:22:27,723
"ఏమండీ, సర్, మీరు ఎవరైనా టీనేజ్
అమ్మాయిని కిడ్నాప్ చేసారా?" అది అడుగుతారా?

347
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
"ఓహ్, అవును, ఆఫీసర్. ఆ పిల్ల నా బేస్మెంట్లోనే
ఉంది, వెళ్లి తీసుకురమ్మంటారా?"

348
00:22:31,351 --> 00:22:33,395
తిను చెప్పింది నిజమే. మనం ఇళ్ల లోపలికి వెళ్లి

349
00:22:33,395 --> 00:22:34,897
వెతికితేనే కదా తెలుస్తుంది?

350
00:22:34,897 --> 00:22:38,025
ఎలాంటి సంభావ్య కారణం లేకుండా
మేము జనం ఇళ్లలోకి వెళ్లి వెతకలేము.

351
00:22:38,025 --> 00:22:39,902
ఇదే ఆ సంభావ్య కారణం!

352
00:22:39,902 --> 00:22:41,987
శ్రీమతి క్లాట్, గడ్డిమోపులో
గుండెసూదిని వెతికే పరిస్థితి ఎదురైతే,

353
00:22:41,987 --> 00:22:44,823
గడ్డి మొత్తం చెదిరిపోయేలా ఫ్యాన్ పెట్టకూడదు,
ట్వీజర్స్ వాడి వెతకాలి.

354
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

355
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
శ్రీమతి క్లాట్...

356
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
{\an8}పాత్ర: నేరస్థుడు
అపరాధం: దొంగతనం

357
00:22:50,078 --> 00:22:53,123
{\an8}...వాండాని వెతకడానికి మేము
మాకు వీలైంది అంతా చేస్తున్నాం అని

358
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
మీకు హామీ ఇస్తున్నా.

359
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
మేము మా దృష్టికి అనుమానం కలిగించేలా ఉన్న
చాలా మంది మీద కన్నేసి ఉంచాం.

360
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
{\an8}అయితే మేమేం చేయాలి?

361
00:22:58,837 --> 00:23:00,380
{\an8}శ్రీమతి క్లాట్, ఇది మంచి వార్త.

362
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}బార్టల్స్ - డొమినిక్
37 క్లాడియస్ వీధి

363
00:23:01,673 --> 00:23:03,258
మాకు దొరికిన మొదటి మంచి ఆధారం ఇదే.

364
00:23:03,258 --> 00:23:05,302
కాబట్టి, ప్రస్తుతం మీరు నాకు చేయాల్సిన ఒకే ఒక్క సాయం

365
00:23:05,302 --> 00:23:07,804
సైలెంట్ గా ఉండి, మా పని మమ్మల్ని చేయనివ్వడమే.

366
00:23:09,640 --> 00:23:15,312
నేను "ఊరికే ఉంటాను" అని ఆవిడ అనుకుంటే
చాలా తప్పుగా అంచనా వేసినట్టే.

367
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
ఇప్పటికే చాలా కాలం ఊరికే ఉండిపోయాను.

368
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
డొమినిక్ బార్టల్స్. 37 క్లాడియస్ వీధి.

369
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
ఏంటి?

370
00:23:21,735 --> 00:23:23,946
పెన్. నాకు పెన్ కావాలి.

371
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
- డొమినిక్ బార్టల్స్. 37 క్లాడియస్ వీధి.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

372
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
డొమినిక్ బార్టల్స్. 37 క్లాడియస్ వీధి.

373
00:23:31,662 --> 00:23:33,372
నేను ఇందాక ఫైల్ ని చూసా.

374
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
వాళ్ళు విచారిస్తున్న వారిలో అతను ఒకడు.

375
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
ఒక అనుమానితుడు.

376
00:23:37,584 --> 00:23:38,627
అర్థమైంది.

377
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
సరే.

378
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
అయితే ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

379
00:23:43,632 --> 00:23:44,967
నాకు తెలీదు.

380
00:23:46,093 --> 00:23:47,135
మనం అక్కడికి వెళదామా?

381
00:23:47,803 --> 00:23:51,139
అక్కడికి వెళ్ళాక మనం ఏం చేయాలి?

382
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
నాకు తెలీదు.

383
00:23:54,184 --> 00:23:56,311
ఇది నువ్వు మా ఆంటీ మార్గరెట్ దగ్గర వచ్చే వాసన

384
00:23:56,311 --> 00:23:57,688
ఇచ్చే కొవ్వొత్తుల షాప్ దగ్గర ఉండే ఇల్లు.

385
00:23:59,314 --> 00:24:00,482
క్లాడియస్ వీధి.

386
00:24:01,608 --> 00:24:04,653
మనం ఒకసారి వెళ్లి చూస్తే మంచిది అనుకుంటున్నావా?

387
00:24:04,653 --> 00:24:06,113
లేదు, లేదు, లేదు.

388
00:24:06,113 --> 00:24:08,448
మనం ఒకసారి వెళ్లి చూస్తే మంచిది అనుకుంటున్నావా?

389
00:24:08,448 --> 00:24:10,075
అంటే, నా ఉద్దేశం,

390
00:24:11,118 --> 00:24:13,370
మనం అటువైపు ఒకసారి...

391
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
- డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్తే ఏమవుతుంది?
- అవును.

392
00:24:16,498 --> 00:24:20,544
అంటే, విచారణకు భంగం కలిగించే పని ఏదీ మనం చేయకూడదు.

393
00:24:20,544 --> 00:24:22,337
- లేదు, నిజమే.
- అవును.

394
00:24:22,337 --> 00:24:26,675
కానీ అటువైపు డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్తే ఏం కాదు.

395
00:24:26,675 --> 00:24:29,803
- అదేం పర్లేదు అనుకుంట.
- దాని వల్ల మంచి కూడా జరగొచ్చు.

396
00:24:29,803 --> 00:24:31,263
- ఎందుకంటే...
- ఎందుకంటే...

397
00:24:32,431 --> 00:24:34,266
మనం పోలీసుల కంటే ముందే
అతని వ్యవహారాన్ని చెక్ చేయొచ్చు.

398
00:24:34,266 --> 00:24:39,396
ఎందుకంటే ఒకవేళ వాండా అతని దగ్గరే ఉంటే,
పోలీసుల రాక అతన్ని భయపెట్టొచ్చు.

399
00:24:39,396 --> 00:24:41,148
అది చాలా మంచి పాయింట్.

400
00:24:41,148 --> 00:24:42,774
ఆ తర్వాత అతను ఏం చేస్తాడో ఎవరూ చెప్పలేరు.

401
00:24:42,774 --> 00:24:45,068
అవును. అతను కంగారు పడకూడదు.

402
00:24:45,068 --> 00:24:47,321
అలా జరిగితే మంచిది కాదు.

403
00:24:49,823 --> 00:24:51,575
అంటే, ఒకసారి చూసి వద్దాం.

404
00:24:52,701 --> 00:24:54,870
అవును. వెళ్లి వచ్చేద్దాం.

405
00:24:54,870 --> 00:24:56,747
వెళ్లినంత మాత్రానా ఏమవుతుంది?

406
00:24:56,747 --> 00:24:58,624
- వెళ్లి చూస్తే పోయేది ఏం లేదు.
- అవును.

407
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
డిడో.

408
00:25:01,460 --> 00:25:02,669
తను ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

409
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
ఇన్నాళ్లూ తను ఇక్కడే ఉంది.

410
00:25:05,464 --> 00:25:07,049
మన ప్రాంతంలోనే ఉంది.

411
00:25:20,145 --> 00:25:22,481
తను ఎక్కడైనా ఉండి ఉండొచ్చు, డిడో.

412
00:25:32,533 --> 00:25:34,618
తనను ఎవరైనా కిడ్నాప్ చేసి ఉండోచ్చు.

413
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
- అది అక్కడ ఉంది, కదా?
- ఇక్కడే.

414
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
వావ్, చూస్తుంటే బాగా పాతబడినట్టు ఉంది.

415
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు?

416
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
నేను వెళ్లి చూస్తున్నా అంతే.

417
00:25:56,640 --> 00:25:59,476
నువ్వు అలా వెళ్ళకూడదు...
ముందెప్పుడూ పోలీసుల సినిమా ఏదీ చూడలేదా?

418
00:25:59,476 --> 00:26:01,520
నేరుగా వెళ్లి అలా డోర్ బెల్ కొట్టకూడదు.

419
00:26:01,520 --> 00:26:05,524
నువ్వే అన్నావు కదా. వాండా అతని దగ్గర ఉన్నట్టు అయితే
అతను బెదిరిపోకుండా జాగ్రత్తపడాలి.

420
00:26:05,524 --> 00:26:09,361
- అవును.
- మనం ఆధారాలను పోగేసి, అప్పుడు అడుగు వేయాలి.

421
00:26:09,361 --> 00:26:12,072
వెళ్లి కొన్ని డోనట్స్ ఏమైనా తెచ్చుకుందామా?

422
00:26:23,125 --> 00:26:24,418
ఏంటది?

423
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
నాకు ఇది వాండా గదిలో దొరికింది.

424
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
తను దీనిని పాత కుటుంబ ఆల్బమ్స్ లో
ఒక దాని నుండి తీసుకుని ఉండొచ్చు.

425
00:26:31,341 --> 00:26:32,593
నేను చూడొచ్చా?

426
00:26:39,433 --> 00:26:40,893
ఓరి దేవుడా.

427
00:26:44,438 --> 00:26:46,190
చూస్తుంటే ఒకేసారి ఇది చాలా కాలం క్రితంలా.

428
00:26:47,566 --> 00:26:49,193
అలాగే నిన్నే అన్నట్టు కూడా అనిపిస్తోంది.

429
00:26:52,905 --> 00:26:54,448
{\an8}ఆ పిచ్చి నవ్వు చూడు.

430
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
ఓహ్, అబ్బా. ఆ టైమ్ అంతా ఏమైపోయిందో?

431
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
డిడో.

432
00:27:08,045 --> 00:27:09,046
కిందకు వంగు.

433
00:27:10,214 --> 00:27:12,341
కిందకు. నేను ఇంకా కిందకు వంగాలి.

434
00:27:21,934 --> 00:27:23,018
అది అతనే.

435
00:27:24,228 --> 00:27:27,231
అతన్ని చూస్తుంటే బేస్మెంట్ లో టీనేజ్ అమ్మాయిలను
దాచే వాడిలాగే ఉన్నాడు.

436
00:27:27,231 --> 00:27:28,232
అవును.

437
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
నా వల్ల కాదు, నేను వెళ్లి చూస్తాను.

438
00:27:51,338 --> 00:27:53,799
నిఘా పెట్టడం సంగతి ఏమైంది?

439
00:27:53,799 --> 00:27:57,678
నీకు కావాలంటే నువ్వు నిఘా పెట్టు. అతను
వస్తే రెండు సార్లు హార్న్ కొట్టు.

440
00:27:57,678 --> 00:28:00,889
మనం జట్టుగా పనిచేయాలి, సరేనా?
"టర్నర్ అండ్ హూచ్" లాగ.

441
00:28:01,598 --> 00:28:03,308
ఆగు, అందులో ఒకటి కుక్క పేరు కదా?

442
00:28:04,101 --> 00:28:05,310
ఓహ్, దేవుడా.

443
00:28:27,666 --> 00:28:28,667
వద్దు.

444
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
నేను వెనుకవైపు చెక్ చేస్తా.

445
00:28:54,818 --> 00:28:58,155
వద్దు. వెనక్కి వచ్చెయ్. వెనక్కి వచ్చెయ్.

446
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
దేవుడా.

447
00:29:00,240 --> 00:29:01,408
ఓహ్, దేవుడా.

448
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
వాండా!

449
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
వాండా, లోపల ఉన్నావా?

450
00:30:02,928 --> 00:30:07,182
ఈ లోపల ఏం దాచావు, వెధవా?

451
00:30:58,525 --> 00:30:59,735
వాండా?

452
00:31:00,569 --> 00:31:02,237
లోపల ఉన్నావా?

453
00:32:08,178 --> 00:32:10,389
ఓహ్, ఛ! ఓహ్, లేదు!

454
00:32:21,817 --> 00:32:23,610
{\an8}వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

455
00:32:27,948 --> 00:32:29,867
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, ఛ. అయ్యో.

456
00:32:34,371 --> 00:32:35,414
కార్లొట్ట?

457
00:32:36,123 --> 00:32:36,957
డిడో!

458
00:32:36,957 --> 00:32:39,751
కార్లొట్ట, నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

459
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
- నేను ఈ కింద ఉన్నానని నీకెలా తెలుసు?
- నీ కేక వినిపించింది.

460
00:32:42,296 --> 00:32:44,089
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నట్టు
టౌన్ లో ఉన్న అందరికీ తెలిసి ఉండొచ్చు.

461
00:32:44,089 --> 00:32:45,966
- నేను ఒక పొరపాటు చేశాను.
- నీ చేతిని నాకు ఇవ్వు.

462
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
పైకి లాగు.

463
00:32:49,720 --> 00:32:53,265
- లాగు! లాగు! లాగు!
- లాగుతున్నాను!

464
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
ఏం చేసావు... ఏంటి ఆ శబ్దం?

465
00:32:56,143 --> 00:32:58,437
నన్ను ఏదో కరిచింది.

466
00:32:58,437 --> 00:33:00,480
కరిచింది అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

467
00:33:01,231 --> 00:33:02,649
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

468
00:33:03,942 --> 00:33:04,943
దీన్ని నా మీద నుండి తియ్యి!

469
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
- ఎలా?
- దాన్ని పట్టుకో!

470
00:33:06,403 --> 00:33:07,571
నేను ఈ పామును పట్టుకోను!

471
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
ఈ చెత్త పామును పట్టుకో!

472
00:33:10,073 --> 00:33:11,783
ఓహ్, దేవుడా!

473
00:33:12,951 --> 00:33:14,369
కదలకుండా ఉండు!

474
00:33:15,495 --> 00:33:16,914
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

475
00:33:16,914 --> 00:33:18,415
- ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
- దాన్ని వదిలించుకో!

476
00:33:18,415 --> 00:33:20,417
- ఎక్కడ?
- విసిరేయ్! ఆగు! వద్దు, వద్దు!

477
00:33:21,502 --> 00:33:23,295
మనం దాన్ని తీసుకెళ్లాలి.
ఒకవేళ అది విషపూరితం అయితే

478
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
విషానికి విరుగుడు తయారు చేయడానికి వాళ్ళకి
కాటు వేసిన పాము కావాలి.

479
00:33:25,756 --> 00:33:30,219
నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్లే వరకు
విషపూరితమైన పామును పట్టుకుని ఉండలేను.

480
00:33:30,219 --> 00:33:31,845
అస్సలు అవకాశమే లేదు!

481
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
నేను...

482
00:34:24,565 --> 00:34:25,983
మేము ఏం అనుకున్నాం...

483
00:34:31,947 --> 00:34:34,867
మిస్టర్ బార్టల్స్ బేస్మెంట్ లో మీరు చేసిన
ధ్వంసానికి తక్కువలో తక్కువ

484
00:34:34,867 --> 00:34:40,664
అంచనాల ప్రకారం 15 నుండి 20
వేల యూరోల నష్టం వాటిల్లింది.

485
00:34:41,748 --> 00:34:43,917
అదొక్కటే కాకుండా పాములకు
ఎదురైన మానసిక ఒత్తిడి ఇంకొకటి.

486
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
అలాగే పొరుగింటి వ్యక్తి బాత్ రూమ్ లోకి
ఒక తాచుపాము కూడా వెళ్ళింది.

487
00:34:50,465 --> 00:34:51,717
మిస్ రాచ్, నేను...

488
00:34:51,717 --> 00:34:53,760
చొరబడిన వారికి కలిసొచ్చే విషయం ఏంటంటే

489
00:34:55,094 --> 00:34:57,973
మేము సీజ్ చేసిన పాముల్లో సగానికి పైగా ఇల్లీగల్ పాములే,

490
00:34:59,266 --> 00:35:03,812
కాబట్టి మిస్టర్ బార్టల్స్ మీపై కేసు వేసే పరిస్థితి లేదు.

491
00:35:05,189 --> 00:35:09,401
మీరిద్దరూ గత కొన్ని నెలలుగా
తీవ్రమైన ఒత్తిడిలో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

492
00:35:10,986 --> 00:35:14,531
కాబట్టి ఆ ఒక్క కారణంగా
నేను మీరు ఈ పనిని తాత్కాలికంగా

493
00:35:14,531 --> 00:35:17,868
ఒత్తిడి తట్టుకోలేక చేసారని అనుకుని వదిలేస్తున్నా.

494
00:35:17,868 --> 00:35:19,828
- మీకు చాలా థాంక్స్...
- కానీ ఇంకోక్కసారి

495
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
మీరు నా విచారణలో తలదూర్చినట్టు తెలిస్తే...

496
00:35:22,581 --> 00:35:27,002
నేను మిమ్మల్ని ఎంత గట్టిగ తన్నుతానంటే, కడుపు
మీద తన్నితే బూటు నోట్లో నుండి బయటకు వస్తది.

497
00:35:28,587 --> 00:35:30,005
అర్థమైందా?

498
00:35:33,008 --> 00:35:39,348
మంచిది. ఇక మీరు ఇంటికి వెళ్లి మీకున్న
ఇంకొక బిడ్డ మీద దృష్టి పెట్టండి.

499
00:35:52,528 --> 00:35:54,988
హాయ్.

500
00:35:57,282 --> 00:36:00,202
మీ అమ్మను ఒక పాము కాటేసింది,
కానీ తనకు ఏమీ కాలేదు.

501
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
మంచిది.

502
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
- కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?
- ఇప్పుడు కాదు...

503
00:37:24,870 --> 00:37:27,706
నా వల్ల కాదు. ఇప్పుడు నేను...

504
00:37:29,082 --> 00:37:30,751
"చెప్పాను కదా",

505
00:37:31,793 --> 00:37:33,337
లేదా "నీకు పిచ్చి",

506
00:37:35,047 --> 00:37:39,218
లేదా "కాస్త కంట్రోల్ చేసుకోవాలి" అంటే తట్టుకోలేను,
అవన్నీ నాకు తెలుసు, డిడో. నాకు తెలుసు.

507
00:37:41,929 --> 00:37:43,514
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

508
00:37:43,514 --> 00:37:48,977
{\an8}డొనేషన్ బిన్

509
00:37:56,026 --> 00:37:57,194
ఇది ఏంటి?

510
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
ఇది ఒక ప్లాన్.

511
00:38:00,280 --> 00:38:03,617
మా నాన్న ఎప్పుడూ చెప్తుండేవారు,
పక్షులను గమనించడానికి ఓపిక అలాగే

512
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
పట్టుదల కావాలి అని.

513
00:38:05,410 --> 00:38:08,288
మనం పక్షుల పర్యావరణాన్ని అలాగే
వాటి అలవాట్లను తెలుసుకోవాలి. సరేనా?

514
00:38:08,288 --> 00:38:09,456
- సరే...
- మంచిది.

515
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
రేపు 70వ రోజు.

516
00:38:11,208 --> 00:38:13,669
పీటర్ గెన్స్వీన్ చెప్పినదాని ప్రకారం
వాండాను కనుగొనే అవకాశం

517
00:38:13,669 --> 00:38:16,630
మొదటి 100 రోజుల తర్వాత తగ్గుతుంది కదా?

518
00:38:16,630 --> 00:38:19,174
అంటే మనకు ఇంకా నాలుగు వారాల టైమ్ ఉంది.

519
00:38:20,551 --> 00:38:23,220
ఇదే ఆ బట్టల బిన్.

520
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
దీన్ని కొంచెం పట్టుకుంటావా, ప్లీజ్?

521
00:38:25,347 --> 00:38:27,558
ఇదే. ఇదుగో. అంతే.

522
00:38:27,558 --> 00:38:31,937
సరే. ఈ ఏరియాలో మొత్తం 62 సింగిల్ కుటుంబం
ఉండే ఇళ్ళు ఉన్నాయి.

523
00:38:31,937 --> 00:38:35,315
42 అపార్ట్మెంట్ బిల్డింగులు అలాగే 12 కాంప్లెక్స్ లు.

524
00:38:35,315 --> 00:38:36,900
మిగతా సర్కిల్ గీస్తావా?

525
00:38:37,818 --> 00:38:42,406
కాబట్టి నా అంచనా ప్రకారం మనం మన కూతురిలా గట్టిగా
అరిచే ఒకరిని కిడ్నాప్ చేయాలి అనుకుంటే,

526
00:38:42,406 --> 00:38:44,867
అప్పుడు ఇక్కడికి తీసుకెళ్లలేరు,
ఎందుకంటే ఆ గోడలు కార్డుబోర్డులాగ ఉంటాయి.

527
00:38:44,867 --> 00:38:49,079
అంతేగాక సెక్యూరిటీ కెమెరాలు,
పొరిగింటి వారు, వాచ్ మ్యాన్ కూడా ఉంటారు.

528
00:38:49,079 --> 00:38:52,249
కాబట్టి, మనం సింగిల్ కుటుంబాలు
ఉండే ఇళ్ల మీద దృష్టి పెట్టాలి.

529
00:38:58,755 --> 00:39:00,674
నేనింకా నువ్వు నాకు పిచ్చి అనుకున్నావు అనుకున్నా.

530
00:39:01,884 --> 00:39:04,720
అది నిజమే, కానీ నువ్వు ఎంత
మొండిదానివో నాకు తెలుసు,

531
00:39:06,180 --> 00:39:08,765
అలాగే మనం తనను కనిపెట్టడానికి మనకు చేతనైంది అంతా

532
00:39:08,765 --> 00:39:10,726
చేయకపోతే నువ్వు తట్టుకోలేవు అని కూడా తెలుసు.

533
00:39:12,269 --> 00:39:14,229
కానీ, ఈసారి ప్లాన్ నేను వేస్తా,

534
00:39:14,229 --> 00:39:18,400
ఎందుకంటే జనం ఇళ్లలోకి చొరబడటం నీకు అస్సలు రాదు.

535
00:39:22,613 --> 00:39:24,740
ముప్పై రోజులు.

536
00:39:25,574 --> 00:39:29,453
మనం తనను కనిపెట్టేవరకు ఈ ఏరియాలో
ఉన్న ప్రతీ ఇంటిని వెతకాలి.

537
00:39:29,453 --> 00:39:31,997
ఏది అవసరమైతే అది చేయాలి.

538
00:39:40,255 --> 00:39:44,343
కానీ అందుకు వాళ్ళు చేయాల్సి వచ్చే పని
క్లాట్ కుటుంబీకుల జీవితాలను పూర్తిగా మార్చేస్తుంది.

539
00:39:58,899 --> 00:40:01,568
కానీ అందరూ ప్రాణాలతో బయట పడలేరు.

540
00:40:24,967 --> 00:40:27,386
జొల్టాన్ స్పిరండెల్లి రాసిన కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

541
00:41:02,796 --> 00:41:04,798
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్