1
00:00:12,513 --> 00:00:16,099
நாள் 84

2
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
ஹலோ.

3
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
ஜெர்மனியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வீடுகளில் தீப்பிடிப்பதால்
400-க்கும் மேற்பட்டோர் இறப்பது தெரியுமா?

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
கவலைப்படாதீர்கள், உங்களிடம் எதையும்
விற்க முயற்சிக்கவில்லை.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
உங்கள் ஸ்மோக் டிடெக்டர்களை
இலவசமாக சரிபார்க்கத்தான் வந்திருக்கிறோம்.

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,896
காலி பேட்டரியால்
நீங்கள் இறக்கும் அபாயம் இருக்கிறது.

7
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
பொறுங்கள், எனக்கு உங்களைத் தெரியும்.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
அடக் கடவுளே.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,281
நீங்கள்தானே அந்த ஜோடி...

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
வருந்துகிறேன்.

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
உள்ளே வாருங்கள், தயவுசெய்து.

12
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
கிளாட் & சன் எலெக்ட்ரிக்ஸ்

13
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
இங்கே உங்கள் கணவருடன் வசிக்கிறீர்களா?

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,172
என் காதலனுடன்.

15
00:01:28,881 --> 00:01:30,966
அவரை அப்படியும் சொல்லலாம்.

16
00:01:30,966 --> 00:01:34,011
ஒரு நிமிடம் ஒன்றாக இருப்போம், அடுத்த நிமிடம்
கணிக்க முடியாததாக ஆகிவிடுகிறது.

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
டீ கொடுத்ததற்கு நன்றி.

18
00:01:39,850 --> 00:01:40,934
வரவேற்கிறேன்.

19
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
பிரசவ தேதி எப்போது?

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,998
இன்னும் இரண்டு வாரங்களில்
இருக்க வேண்டும்...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
ஆனால் எந்த நிமிடமும் வெளியே வரத்
தயாராக இருப்பதாக இவளுக்குத் தோன்றுகிறது.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,756
- பப்பி?
- வாண்டாவும் அப்படித்தான்!

23
00:02:10,756 --> 00:02:13,550
என் மகள். காணாமல் போனவள்.

24
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
வயிற்றில் கூட அவளால்
அமைதியாக இருக்க முடியாது.

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
- தள்ளிப் போ.
- எல்லாம் நலமா?

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,313
அதைக் கொடு, குட்டி...

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
ஹலோ, செல்லம்.

28
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
இங்கே வா!

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,281
நீ உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

30
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
நேர்மையாகச் சொல்லவா? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

31
00:02:39,076 --> 00:02:41,537
ஆம், அந்த பயம் ஒருபோதும் போகாது.
அவர்கள் பிறந்த தருணத்திலிருந்து,

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
நீங்கள் விழித்திருக்கும்
ஒவ்வொரு நொடியும் அவர்களுக்கு ஏதோ

33
00:02:44,915 --> 00:02:47,835
பயங்கரமான விஷயம் நடக்கப்போகிறது என்று
பயந்துகொண்டே இருப்பீர்கள்.

34
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
பிறகு...

35
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
எப்போது...

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
அது நடக்கும்போது...

37
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
நீங்கள் அனுபவிக்கும் கஷ்டத்துக்காக
வருந்துகிறேன்.

38
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
நிஜமாகவே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
நன்றாக. நன்றாக இருக்கிறேன்.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
மக்களுக்கு நம்மை அடையாளம் தெரிவதை வெறுக்கிறேன்.

41
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
அந்த குட்டி சனியன்
என் கணுக்காலைக் கொஞ்சம் கடித்துவிட்டது,

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
டெட்டனஸ் தடுப்பூசி
போட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
இவர்கள் கிளாட் குடும்பத்தினர்.

44
00:03:38,552 --> 00:03:41,346
அவர்கள் இயல்பானவர்களாக இருந்தார்கள்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்றாலும்.

45
00:03:41,847 --> 00:03:44,975
அவர்களும் உங்களைப் போலத்தான்,
அவர்களின் வரியை செலுத்தினார்கள்,

46
00:03:44,975 --> 00:03:49,188
மிதமான விலை கொண்ட கார் வைத்திருந்தார்கள்,
ஞாயிறன்று காபியையும் கேக்கையும் விரும்பினார்கள்.

47
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
பிறகு விஷயங்கள்...

48
00:03:55,194 --> 00:03:56,153
அப்பா
வீடு 22 இணைக்கப்பட்டது

49
00:03:56,737 --> 00:03:57,946
...சிக்கலானது.

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
மிகவும் சிக்கலானது.

51
00:04:24,973 --> 00:04:29,937
ஒருநாள் உதைக்கிறாள்,
பிறகு அடுத்த நாள், எதுவும் செய்வதில்லை.

52
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், நீங்கள் நேசிக்கும்
ஒருவர் தொலைந்தால் எந்த எல்லைக்குப் போவீர்கள்?

53
00:05:23,490 --> 00:05:25,993
சந்தர்ஷெய்ம்,

54
00:05:25,993 --> 00:05:30,706
'இயல்பான' கிளாட் குடும்பத்தினர் வசிக்கும்
'இயல்பான' நகரம்.

55
00:05:30,706 --> 00:05:33,667
இதுபோன்ற ஒரு இடம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

56
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
உள்ளூர் அணியை ஆதரிக்கும்,

57
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
உள்ளூர் பப்பில் பீர் குடிக்கும்

58
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
நகரம் இது,

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,846
நீங்கள் மிகப்பெரிய பூசணிக்காயை வளர்த்தால்,

60
00:05:45,846 --> 00:05:49,725
உள்ளூர் செய்தித்தாளில்
உங்கள் புகைப்படம் வர வாய்ப்பிருக்கிறது.

61
00:05:49,725 --> 00:05:53,187
சந்தர்ஷெய்முக்கு
ஒரு உள்ளூர் பழங்கதை கூட இருக்கிறது.

62
00:05:54,313 --> 00:05:56,106
இது, நுப்பல்வோக்கன்.

63
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
காட்டில் வசிக்கும் ஒரு கொம்பு கொண்ட மிருகம்,

64
00:05:58,442 --> 00:06:02,362
வருடத்திற்கு ஒருமுறை, நுப்பல்வோக்கன் இரவு அன்று,
அது நகரத்திற்குள் பதுங்கி நுழைந்து,

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,991
அழகான கன்னிப்பெண்ணை சாப்பிட
தூக்கிச் சென்றுவிடும்.

66
00:06:08,911 --> 00:06:11,914
அல்லது திருமணம் செய்யவா?
என் நினைவுக்கு வரவில்லை.

67
00:06:11,914 --> 00:06:15,542
எப்படியோ, நுப்பல்வோக்கன் இரவு
சந்தர்ஷெய்மில் மிக முக்கியமான விஷயம்.

68
00:06:16,502 --> 00:06:19,963
அதற்கான உடையணிவார்கள், மது குடிப்பார்கள்,
தேவையில்லாமல் இறுக்கமான உடையில் இருக்கும் ஒருவர்

69
00:06:19,963 --> 00:06:23,467
குழந்தையை கடத்துவது போல நடிக்கும்

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,969
ஒரு பெரிய அணிவகுப்பு நடக்கும்.

71
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
நீங்கள் அதை அப்படிச் சொல்லும்போது,
அதைக் கேட்க மிகவும் பயமுறுத்துவதாக இருக்கலாம்.

72
00:06:30,724 --> 00:06:33,810
ஆனால், எல்லா நல்ல கதைகளுமே
ஒரு அரக்கனை வைத்துதான் தொடங்குகின்றன, இல்லையா?

73
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
கதைகளில் மட்டும்தான்,
வழக்கமாக அரக்கர்களுக்கு

74
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
கொடூரமான முடிவு ஏற்படுகிறது,
அழகான கன்னிப்பெண்களுக்கு இல்லை.

75
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
நாள் 0

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
வாண்டா?

77
00:06:55,624 --> 00:06:57,125
- காலை உணவு சத்தமாகத்தான் செய்ய வேண்டுமா?
- ஹேய்!

78
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
பேன்கேக்குகள் செய்யக்கூடாதா?
அவை நன்றாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும்.

79
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
உன் சட்டை எங்கே?

80
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
அவர்களிடம் உங்களுக்குப் பொருத்தமான
அளவில் சட்டை இல்லையா?

81
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
உன் காஸ்ட்யூமை அணியவில்லையா?

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
போட்டிக்குப் பிறகு மீதியை அணிகிறேன்.

83
00:07:12,140 --> 00:07:13,767
பெற்றோர்களின் பிக்னிக் மதியம் தொடங்குகிறது, டீடோ.

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
- அது 2 மணிக்குதானே?
- இல்லை.

85
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
அது பரவாயில்லை, பார்,

86
00:07:17,187 --> 00:07:22,359
போட்டி 10:30 மணிக்கு தொடங்குகிறது,
பாதி நேரம்... 12:35 மணிக்கு பள்ளியில் இருப்பேன்.

87
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
அல்லது நான்

88
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
போட்டி முடிவதற்கு முன்பாகவே கிளம்பவா?
ஒன்று சொல்லவா? அது நல்ல யோசனை.

89
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
என்னால் ஒரு பீப்பாய் உருளைக்கிழங்கு
சாலட் செய்ய முடிந்தால் கூட,

90
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
உன்னால் செய்ய முடிவது
சரியான நேரத்துக்கு வருவதுதான், சரியா?

91
00:07:30,534 --> 00:07:33,620
கடரினா வின்சன் உன்னை மீண்டும்
உருளைக்கிழங்கு சாலட் செய்யச் சொன்னாளா?

92
00:07:35,831 --> 00:07:37,040
வாண்டா!

93
00:07:37,040 --> 00:07:40,335
ஐந்து நொடிகளில் நீ இங்கே வரவில்லை என்றால்...

94
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
என்ன செய்வீர்கள்?

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
எனவே அது நான்தான்.

96
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
சரி நாம்...
கொஞ்சம், இன்னும் கொஞ்சம், ஓடட்டும்.

97
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
நிறுத்துங்கள்! ஒரு நொடி ரீவைண்ட்.

98
00:07:47,176 --> 00:07:48,844
கச்சிதம். ஆம், அது நான்தான்.

99
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
கார்லட்டா மற்றும் டீடோ,
அல்லது "அம்மா அப்பா" என்று

100
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
நான் அழைக்க விரும்பும் இவர்களை
ஏற்கனவே சந்தித்துவிட்டீர்கள்.

101
00:07:53,348 --> 00:07:56,018
அவர்கள் இங்கே சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்,
துரதிர்ஷ்டவசமாக

102
00:07:56,018 --> 00:07:59,104
வரப்போகும் கடினமான நாட்களைப் பற்றி
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

103
00:07:59,897 --> 00:08:02,107
அங்கிருக்கும் மேதாவிதான் என் தம்பி ஓலே.

104
00:08:02,107 --> 00:08:05,319
அவனுக்கு காது கேட்காது, கேட்கும் கருவி பொருத்தி
இருந்தாலும் அடிக்கடி ஆஃப் செய்துவிடுவான்.

105
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
அவனுக்கு அமைதிதான் பிடிக்கும் போல.
அவனை குறை சொல்ல முடியாது.

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,488
வலுவான பெண் கதாநாயகி

107
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
என் காஸ்ட்யூமைப் பற்றி
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

108
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
நான்தான் அழகான கன்னிப்பெண்.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
அது அழகாக இருக்கிறது...

110
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
டீனேஜ் பெண்கள் எப்பொழுதும் ஏன் தங்கள் மாறுவேட ஆடையை
மிகவும் கவர்ச்சியானதாகத் தேர்வு செய்கிறார்கள்?

111
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
விமர்சிக்கும் அம்மாவாக இருக்காதீர்கள்.
அது நன்றாக இல்லை.

112
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
காலை வணக்கம், முட்டாளே.

113
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

114
00:08:25,255 --> 00:08:27,591
உன்னுடைய உடை பிடித்திருக்கிறது.
என்னிடம் சொல்லாதே. கன்னிப்பையானா?

115
00:08:29,343 --> 00:08:30,552
வாண்டா!

116
00:08:30,552 --> 00:08:33,222
- பிறகு சுற்றுலாவுக்கு வருவாயா?
- இன்னும் தெரியவில்லை.

117
00:08:33,222 --> 00:08:35,515
- சரி, இப்போது எங்கே போகிறாய்?
- சில நண்பர்களைப் பார்க்க.

118
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
- சரி, எந்த நண்பர்கள்?
- உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.

119
00:08:37,558 --> 00:08:39,645
வாண்டா, நீ வளர்ந்துவிட்டதாக
நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்...

120
00:08:39,645 --> 00:08:41,605
- ஆம், நான் வளர்ந்துவிட்டேன்.
- உனக்கு 17 வயதுதான்.

121
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
நான் ஓட்டுப்போட, குடிக்க, கார் ஓட்ட
போதுமான வயதாகிவிட்டது.

122
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
- உடலுறவுகொள்ள போதுமான வயதாகிவிட்டது.
- வாண்டா. வேண்டாம்...

123
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
என்ன?
உங்களால் ஏன் என்னை சமமாக நடத்த முடியவில்லை?

124
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- நீ சமமானவளாக இல்லை என்பதால்!
- சரி, அமைதியாக இருங்கள்.

125
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
- இல்லை, இது முக்கியமான விஷயம்!
- இவர் தினமும்...

126
00:08:51,865 --> 00:08:53,659
அதே பிரச்சினையை செய்கிறார்!
எனக்கு சலித்துவிட்டது!

127
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
"இவர்" உன்னுடைய அம்மா!

128
00:08:55,744 --> 00:08:58,080
- இது சமத்துவத்தைப் பற்றியது இல்லை.
- நில். வாண்டா, போகாதே...

129
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
சரி, உங்களுக்குப் புரிகிறது.

130
00:09:10,259 --> 00:09:12,636
என்னுடைய சிறிய நகரம்,
இங்கே எல்லோருக்கும் எல்லோரையும் தெரியும்.

131
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
குறைந்தபட்சம் நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

132
00:09:23,730 --> 00:09:26,650
ஆனால் உங்கள் அக்கம்பக்கத்தினரை உங்களுக்கு
எவ்வளவு நன்றாக தெரியும்?

133
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
அந்த மக்கள் எல்லோரும், நெருக்கமாக வசிக்கிறார்கள்...

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
மிகவும் சின்ன இடத்தில்.

135
00:09:38,120 --> 00:09:42,124
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் என்ன செய்கிறார்கள்
என்று நீங்கள் சில சமயங்களில் யோசித்ததில்லையா?

136
00:09:42,624 --> 00:09:45,169
அது நம்மை மீண்டும் நம் கதைக்கு அழைத்து வருகிறது.

137
00:09:47,671 --> 00:09:51,884
நான் எவ்வளவு கவலையில்லாமல் இருக்கிறேன்
என்பதை வைத்தே உங்களால் யூகிக்க முடியும்,

138
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
ஏதோ மோசமான விஷயம் நடக்கப்போகிறது என்று.

139
00:09:58,599 --> 00:10:03,854
{\an8}53 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு

140
00:10:13,071 --> 00:10:16,658
நாள் 0

141
00:10:17,868 --> 00:10:18,911
நாள் 5

142
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
{\an8}காணவில்லை - வாண்டா கிளாட்

143
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
- திருமதி. கிளாட்டிடம் ஒரு கேள்வி.
- ஆம், கேளுங்கள்.

144
00:10:22,372 --> 00:10:26,668
திருமதி. கிளாட், உங்கள் ஒரே மகளை இனி பார்க்க
முடியாமல் போகலாம் என்பது எப்படி இருக்கிறது?

145
00:10:27,419 --> 00:10:30,297
அது... கற்பனை செய்ய முடியாதது.

146
00:10:31,215 --> 00:10:34,801
இப்போது வாண்டாவை...

147
00:10:36,261 --> 00:10:38,305
கண்டுபிடிப்பதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறோம்.

148
00:10:38,305 --> 00:10:41,308
திரு. கிளாட், நீங்களும் அப்படியே
உணர்கிறீர்களா அல்லது யதார்த்தமாக இருக்கிறீர்களா?

149
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது...

150
00:10:42,518 --> 00:10:45,145
இப்போது கதையை இங்கே ஆரம்பிக்கலாம்.

151
00:10:45,145 --> 00:10:48,065
ஆனால் நேர்மையாகச் சொன்னால்,
அது மனச்சோர்வை தருகிறது.

152
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
எனவே கொஞ்சம் முன்னால் போகிறேன்.

153
00:10:51,735 --> 00:10:52,653
நாள் 30

154
00:10:52,653 --> 00:10:56,406
ஆம், எங்களுக்குப் புரிகிறது.
எங்கும் காணாமல் போன பெண் போஸ்டர்கள்...

155
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
அந்தப் புகைப்படத்தை வெறுக்கிறேன்.

156
00:10:59,493 --> 00:11:01,703
மெழுகுவர்த்திகள், அக்கறையுள்ள அக்கம்பக்கத்தினர்...

157
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
நாள் 50

158
00:11:04,957 --> 00:11:09,127
எத்தனை பேர் லசான்யா மூலம் அனுதாபத்தை
தெரிவிக்கிறார்கள் என்பது விசித்திரமானது.

159
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
அதைத்தான் உன்னிடம் கேட்டேன். இந்த...

160
00:11:10,712 --> 00:11:12,840
உணர்ச்சிவசப்பட்டு கத்துவது!

161
00:11:13,590 --> 00:11:14,550
நாள் 68

162
00:11:14,550 --> 00:11:17,594
பரவாயில்லை. மிகவும் வினோதமாக மாறிய
இடத்துக்குப் போவோம்.

163
00:11:18,262 --> 00:11:21,181
அவர்கள் அற்புதமான குடும்பமாக இருந்தார்கள். ஒரு
துரதிர்ஷ்டவசமான இலையுதிர் கால காலைப்பொழுதில்,

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,308
வாண்டா கிளாட் காணாமல் போகும் வரை.

165
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
அதாவது,
நாங்கள் அற்புதமான குடும்பம் இல்லை.

166
00:11:25,227 --> 00:11:28,647
...அவர்களுடைய மகளின்
இருப்பிடத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் எந்த துப்பும்.

167
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
அமைதியான சந்தர்ஷெய்மிலிருந்து
வாண்டா காணாமல் போவிட்டார்.

168
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
எனக்கு அதிகமாக மேக்கப் போட்டிருக்கிறார்களா?
டொனால்ட் டிரம்ப் போல உணர்கிறேன்.

169
00:11:33,026 --> 00:11:35,863
இல்லை, நீ வெயிலில் இருந்தது போல இருக்கிறாய்.

170
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
நீண்ட நேரமாக.

171
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
ஆனால் இந்த அழகிய நகரம்
சமீபத்திய நிகழ்வுகளால் கதிகலங்கியிருக்கிறது.

172
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
அந்த பழக்கத்தை விட்டுவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்?

173
00:11:44,121 --> 00:11:47,499
புகை பழக்கத்தை விட சுவிங்கம் பயன்படுத்தினேன்,
ஆனால் இப்போது இதற்கு அடிமையாகிவிட்டேன்.

174
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
கிளாட் குடும்பத்தினர் தீவிரமாக இருக்கிறார்கள்.

175
00:11:50,252 --> 00:11:52,171
ஹேய், அட. இது நல்ல விஷயம்தான்.

176
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
இதனால் நல்லது நடக்கப்போகிறது.
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

177
00:11:53,797 --> 00:11:57,926
சரியாக என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில்கொள்வோம்.

178
00:11:58,510 --> 00:12:02,806
கிளாட் வீட்டில் அது ஒரு வழக்கமான காலைப்பொழுது.

179
00:12:02,806 --> 00:12:05,225
அது நுப்பல்வோக்கன் இரவு...

180
00:12:05,225 --> 00:12:07,603
- அவள் கொஞ்சம்கூட என்னைப் போலவே இல்லை.
- ...சந்தர்ஷெய்மின்

181
00:12:07,603 --> 00:12:10,772
உள்ளூர் மரபுகளைக் கொண்டாடும் நாள் மற்றும்
அப்பா டீடோ கிளாட் மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருக்கிறார்.

182
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
ஓலே.

183
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
நான் பப்புக்குப் போகிறேன்.

184
00:12:15,527 --> 00:12:19,239
டீடோ உள்ளூர் பப்பான கபிடனுக்கு,

185
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
உள்ளூர் கால்பந்து போட்டியைப் பார்க்கப் போகிறார்.

186
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
ஹேய், அம்மா.

187
00:12:23,911 --> 00:12:26,747
- வெளியே போகிறேன். எனக்காக காத்திருக்காதீர்கள்.
- நீ எங்கே போகிறாய்?

188
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
திரு. மற்றும் திருமதி. கிளாட், வரவேற்கிறேன்.
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடந்தால்,

189
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
நாங்கள் உங்களை தயார் செய்வோம்.

190
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
- நான் வழி காட்டுகிறேன்.
- உடனே இங்கே வா, இளம்பெண்ணே.

191
00:12:32,586 --> 00:12:33,629
உங்களை வெறுக்கிறேன்!

192
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
கார்லட்டா.

193
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
வருகிறேன்.

194
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
அம்மாவுடனான மோதலுக்குப் பிறகு,
வாண்டா வீட்டைவிட்டு வெளியேறி,

195
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
- சிவப்பு வெஸ்பா ஸ்கூட்டரில் புறப்பட்டுப் போகிறார்.
- ஆம். முன்னால் வாருங்கள்.

196
00:12:46,934 --> 00:12:49,520
சரி, இதோ இருக்கிறோம்.
உயரம் சௌகரியமாக இருக்கிறதா?

197
00:12:49,520 --> 00:12:52,773
- ஆனால் இது எப்படியோ...
- யானிக், உதவுகிறாயா? சீக்கிரம்.

198
00:12:52,773 --> 00:12:54,858
அது இல்லை...

199
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
- நன்றி.
- இதோ.

200
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
- அருமை. நன்றி. ஆம்.
- பரவாயில்லையா?

201
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
சரி, இயல்பாக இருங்கள்.

202
00:12:59,530 --> 00:13:03,158
இயல்பாக இருங்கள், இது டிவிதான்.
உங்களுக்கு ஆதரவாக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

203
00:13:03,742 --> 00:13:09,540
திருமதி. கிளாட், பயப்படாதீர்கள்,
உணர்சிகளை வெளிப்படுத்துங்கள். சரியா?

204
00:13:09,540 --> 00:13:14,044
சரி, நேரலை போகிறோம், ஐந்து, நான்கு...

205
00:13:16,922 --> 00:13:17,756
நான்...

206
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
{\an8}ஒரு துயரம் நிறைந்த புதிருக்கான சரியான உதாரணம்.

207
00:13:27,724 --> 00:13:28,684
{\an8}பீட்டர் ஜென்ஸ்வைன்

208
00:13:28,684 --> 00:13:31,520
{\an8}ஸ்டுடியோவில் நம்மோடு இப்போது
வாண்டாவின் பெற்றோர்கள் இருக்கிறார்கள்.

209
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
{\an8}திரு. மற்றும் திருமதி. கிளாட்.
எங்களுடன் இணைந்ததற்காக நன்றி.

210
00:13:35,023 --> 00:13:38,986
{\an8}கார்லட்டா, நீங்கள் ஏன் அன்று காலையில்
நடந்ததை சொல்லக்கூடாது?

211
00:13:38,986 --> 00:13:40,904
{\an8}கார்லட்டா மற்றும் டீடோ கிளாட்
காணாமல் போன வாண்டாவின் பெற்றோர்

212
00:13:40,904 --> 00:13:46,743
{\an8}சரி. எப்போதும் போல இயல்பாக எழுந்தேன்.
வாண்டாவுக்காக காலை உணவு செய்தேன்...

213
00:13:46,743 --> 00:13:51,957
நீங்களும் வாண்டாவும் அன்று காலையில்
சண்டைபோட்டது உண்மைதானா?

214
00:13:53,083 --> 00:13:57,004
அதாவது, அவள் ஒரு டீனேஜ் பெண்.
தினமும் காலை நாங்கள் சண்டைபோடுவோம்.

215
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
சரி.

216
00:13:58,922 --> 00:14:03,177
இன்று ஸ்டுடியோவில் நம்முடன்
தலைமை ஆய்வாளர் மிஷெல் ரவுஷும் இருக்கிறார்.

217
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
{\an8}வரவேற்கிறேன்.

218
00:14:04,386 --> 00:14:05,888
{\an8}மிஷெல் ரவுஷ்
வாண்டா கிளாட் அதிரடிப்படை

219
00:14:05,888 --> 00:14:09,183
{\an8}எனவே துப்பறிவாளர் ரவுஷ்,
இந்த வழக்கு பெரிய மர்மமா? நமக்கு தெரிந்தது என்ன?

220
00:14:09,183 --> 00:14:14,146
காலை 9:45 மணியளவில் வாண்டா தன் சிவப்பு
வெஸ்பாவில் வீட்டைவிட்டு கிளம்பியது தெரியும்.

221
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
காலை 10:20 மணியளவில் அவருடைய

222
00:14:17,524 --> 00:14:18,984
செல்ஃபோன் கிடைத்த ஹை ஸ்ட்ரீட்டில்...

223
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
- ஆம்.
- ...ஒரு காபி கடையில் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

224
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
அவர் அங்கிருந்து புறப்பட்டு தெற்கே போயிருக்கிறார்.

225
00:14:23,864 --> 00:14:26,658
- சரி.
- அதுதான் அவர் கடைசியாக தென்பட்ட இடம்.

226
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
வாண்டா தன்னுடைய விருப்பத்திற்கு எதிராக
கடத்தப்பட்டதாக கருதுகிறோமா?

227
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
அது ஒரு கோணம்.

228
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
ஆனால் அந்த வயதில் இருக்கும் ஒரு பெண்
தன் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்

229
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
போயிருக்கலாம் என்ற சாத்தியத்தை
நாம் நிராகரிக்க முடியாது.

230
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
வாண்டா எங்களிடம் சொல்லாமல் போகமாட்டாள்.

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,757
- ஆனால் உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரை...
- அவள் கடத்தப்பட்டாள்.

232
00:14:41,757 --> 00:14:44,426
- தன் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் போயிருக்கலாம்...
- அவள் கடத்தப்பட்டாள்!

233
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
- என்ற உண்மையை முழுமையாக நிராகரிக்க முடியாது.
- கடத்தப்பட்டாள்!

234
00:14:49,598 --> 00:14:52,226
டீடோ, புள்ளிவிவரப்படி, காணாமல் போன ஒருவரை

235
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
முதல் 100 நாட்களுக்குப் பிறகு
உயிருடன் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்பு

236
00:14:54,520 --> 00:14:56,688
10%-க்கு கீழே குறைகிறது என்று நமக்குத் தெரியும்.

237
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
அதைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

238
00:14:58,899 --> 00:15:01,652
- சரி...
- அதைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

239
00:15:01,652 --> 00:15:02,986
அதைப் பற்றி கேவலமாக உணர்கிறேன்.

240
00:15:04,154 --> 00:15:06,532
கார்லட்டா, ஒருவேளை வாண்டா இப்போது
இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்,

241
00:15:06,532 --> 00:15:08,867
நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?

242
00:15:09,952 --> 00:15:11,787
அங்கே... கேமராவைப் பார்த்து.

243
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
அம்மாவை மெதுவாக ஜூம் செய்.

244
00:15:16,583 --> 00:15:17,960
வாண்டா,

245
00:15:17,960 --> 00:15:23,799
நான் பேசுவதை நீ கேட்க முடிந்தால், நாங்கள்...
உன்னை நேசிக்கிறோம் என்பதை நீ தெரிந்துகொள்ள...

246
00:15:27,094 --> 00:15:29,137
மிகவும், அதோடு நாங்கள்...

247
00:15:30,556 --> 00:15:34,768
உன்னைக் கண்டுபிடித்து வீட்டிற்குக் கூட்டி வர
எங்களால் முடிந்த எல்லாவறையும் செய்கிறோம்.

248
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
யாருக்காவது ஏதோவொன்று,

249
00:15:38,146 --> 00:15:40,023
ஏதாவது தெரிந்தால்,

250
00:15:40,941 --> 00:15:43,235
அது முக்கியம் என்று நீங்கள் நினைக்காவிட்டாலும் கூட,

251
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
தயவுசெய்து, தொடர்புகொள்ளுங்கள்.

252
00:15:47,406 --> 00:15:51,743
உங்கள் பிள்ளையை இழப்பது எப்படி இருக்கும் என்பதை
உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

253
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
இந்த உலகத்தில் நீங்கள் காக்க வேண்டிய

254
00:15:55,873 --> 00:15:59,710
ஒரு நபர் போய்விட்டார் என்ற
மனதை நொறுக்கும் அந்த உணர்வு

255
00:15:59,710 --> 00:16:03,630
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை பாதுகாப்பாக வைக்கவில்லை.

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,803
மன்னியுங்கள், நான்...

257
00:16:10,762 --> 00:16:13,473
இல்லை... வேறு என்ன இருக்கிறது...

258
00:16:14,766 --> 00:16:16,476
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

259
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
இன்னும் கொஞ்சம்.

260
00:16:19,104 --> 00:16:20,147
இன்னும் கொஞ்சமா?

261
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
நான் இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்?

262
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
நான் வெறித்தனமாக கத்தத் தொடங்க வேண்டுமா?

263
00:16:27,779 --> 00:16:29,740
நல்லது. நாம் இப்போது தொடர வேண்டியது...

264
00:16:29,740 --> 00:16:33,452
எப்படி இருக்கிறது என்று
தெரிய வேண்டுமா பீட்டர் ஜென்ஸ்வைன்? நிஜமாகவே?

265
00:16:34,203 --> 00:16:38,373
எல்லோரும் வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள், முதுகுக்குப்
பின்னால் எங்களைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறார்கள்,

266
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
எங்களை சர்க்கஸ் கோமாளிகள் போல
சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.

267
00:16:42,127 --> 00:16:44,254
அந்த உணர்ச்சி உங்களுக்குப் போதுமா?

268
00:16:44,254 --> 00:16:46,882
அது போதுமான அளவு வெளிப்படுகிறதா?

269
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
ஹேய்! உன்னிடம்தான் பேசுகிறேன்.

270
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
ஆம், நீதான்! போக்குவரத்தைக் கட்டுப்படுத்துவது போல
கைகளை காட்டுகிறாயே நீதான்.

271
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
அல்லது இன்னும் கொஞ்சம் அழ வேண்டுமா?

272
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
இன்னும் கொஞ்சம் மூக்கை சிந்த வேண்டுமா?

273
00:16:58,352 --> 00:17:01,939
என் கண்களுக்குக் கீழே இருக்கும்
கருவளையங்களை ஏன் ஜூம் செய்யவில்லை?

274
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
என் விரக்தியை நன்றாக காட்டு.

275
00:17:05,608 --> 00:17:07,569
வா, இங்கே வா.

276
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
இதோ,

277
00:17:09,780 --> 00:17:15,827
பாவப்பட்ட, சோர்ந்து போன
தொலைந்துபோன பெண்ணின் அம்மா.

278
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
கேவலமாக இருக்கிறாள்தானே?

279
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
தொலைந்துபோ, நான் முடித்துவிட்டேன்.

280
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
நான் முடித்துவிட்டேன்!

281
00:17:23,836 --> 00:17:25,671
- திருமதி. கிளாட், பொறுமை.
- நான்...

282
00:17:25,671 --> 00:17:27,923
- நமக்கு இன்னும் இருக்கிறது...
- அதை நிறுத்து!

283
00:17:27,923 --> 00:17:29,383
என்னை படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

284
00:17:29,383 --> 00:17:31,051
எல்லோரும் தொலைந்து போங்கள்!

285
00:17:33,971 --> 00:17:35,889
அதை நிறுத்து!

286
00:17:35,889 --> 00:17:37,391
என்னை படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

287
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
எதுவும் சொல்லாதே.

288
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை!

289
00:17:51,154 --> 00:17:53,240
அது ஒரு மோசமான யோசனை என்று எனக்குத் தெரியும்.

290
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
நான் ஒரு சைக்கோ போல தெரிந்தேன்!

291
00:17:57,286 --> 00:17:59,746
- இல்லை.
- தொலைக்காட்சி நேரலையில்.

292
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
பார், வருத்தப்படுவது தவறில்லை.

293
00:18:01,582 --> 00:18:04,501
அது நீ புண்பட்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது.

294
00:18:04,501 --> 00:18:06,420
நமக்கு பொதுமக்களின் அனுதாபம் வேண்டும்.

295
00:18:06,420 --> 00:18:10,382
எனக்கு இனி எந்த அனுதாபமும் வேண்டாம், டீடோ.
எனக்கு முடிவுகள் வேண்டும்.

296
00:18:10,382 --> 00:18:12,217
எனக்குத் தெரியும்.

297
00:18:12,217 --> 00:18:14,011
அப்படியென்றால் நாம் ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

298
00:18:14,011 --> 00:18:15,220
நாம் ஏதோ செய்கிறோம்!

299
00:18:15,220 --> 00:18:18,056
என்ன? துண்டு பிரசுரம் ஓட்டுவதா?
மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றுவதா?

300
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
அந்த இழிபிறவி, பீட்டர் ஜென்ஸ்வைன்
என்னைக் கேள்விகளால் திணறடிப்பதா?

301
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
ஹேய், பீட்டர் ஜென்ஸ்வைன் இதில் இழுக்காதே!

302
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
அந்த மனிதன் ஒரு அயராத மக்கள் சேவகன்.

303
00:18:45,834 --> 00:18:47,419
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்தானே?

304
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
ஆம்.

305
00:18:56,762 --> 00:18:58,013
ஆம், இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

306
00:19:11,026 --> 00:19:14,279
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
என் எண்ணம் எங்கெங்கோ போகிறது.

307
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
நானும் தாத்தாவும்

308
00:20:11,336 --> 00:20:14,214
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன், செல்லம்.

309
00:20:18,385 --> 00:20:19,970
எனக்காக அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள் அப்பா,

310
00:20:21,096 --> 00:20:22,598
ஏனென்றால் என்னால் அவளை இழக்க முடியாது.

311
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
டீடோ!

312
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
டீடோ!

313
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
என்ன?

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,127
எதையோ கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.

315
00:20:54,046 --> 00:20:57,841
நேற்றிரவு நீங்கள் செய்தது
நிச்சயமாக மக்களைப் பேசவைத்தது போல தெரிகிறது.

316
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
இப்போது இதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமடைய வேண்டாம்.

317
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
அந்த தொலைக்காட்சி முறையீடு பல மனநலம்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்திருக்கிறது.

318
00:21:04,932 --> 00:21:06,016
ஆம், உறுதியாக.

319
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
வாண்டா காணாமல்போனது சாத்தானை
கும்பிடும் பீடோஃபில்களின் கும்பலை உள்ளடக்கிய

320
00:21:08,519 --> 00:21:11,188
உலகளாவிய சதியுடன் தொடர்புடையது என்று
ஏற்கனவே ஒருவர் சொன்னார்.

321
00:21:11,188 --> 00:21:15,067
அவர் வரவேற்பாளரை அழைத்து எங்களை
'டீப் ஸ்டேட்டின் கைப்பாவை' என்று சொன்னார்.

322
00:21:15,067 --> 00:21:17,778
இருந்தாலும் நம்பிக்கையளிக்கும் வகையில்
ஒரு துப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

323
00:21:17,778 --> 00:21:18,862
ஷெல்லன்பெர்க்.

324
00:21:21,323 --> 00:21:25,118
இப்போது, இது வாண்டாவின் டி-ஷர்ட் என்று
இன்னும் 100% உறுதியாக சொல்ல முடியாது...

325
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
இதோ!

326
00:21:33,836 --> 00:21:34,837
இது அவளுடையது.

327
00:21:35,420 --> 00:21:37,798
அந்த அடையாளங்கள், சிவப்பு.
இது மாதுளை ஜூஸ்.

328
00:21:37,798 --> 00:21:40,217
நான் டீடோவின் இரத்த அழுத்தத்திற்காக
அதை குடிக்கவைக்க முயற்சித்தேன்.

329
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
மிகவும் புளிப்பானது.

330
00:21:41,844 --> 00:21:44,429
ஒரு கிளாஸ் சிந்தி வாண்டாவின் சட்டையில்

331
00:21:44,429 --> 00:21:46,974
சில துளிகள் படிந்ததால்
ஒரு பெரிய ஆர்ப்பாட்டமே நடந்தது.

332
00:21:46,974 --> 00:21:49,977
தூக்கத்தில் எழுப்பி கேட்டால் கூட
இதை எனக்கு அடையாளம் தெரியும்.

333
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
நான் ரொம்ப நேரம் தொடர்ந்து
அதை தேய்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

334
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
இது எங்கே கிடைத்தது?

335
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
செகண்ட் சான்ஸ் என்ற
பயன்படுத்திய பொருட்கள் விற்கும் கடையில்.

336
00:21:54,815 --> 00:21:58,944
கடந்த 30 நாட்களில் இந்த துணி
மறுசுழற்சி பெட்டியில் வீசப்பட்டிருக்கும் என்று

337
00:21:58,944 --> 00:22:01,738
- உரிமையாளர் நினைக்கிறார்.
- பொறுங்கள்,

338
00:22:01,738 --> 00:22:05,659
நீங்கள் வாண்டாவின் டி-சர்ட் இங்கே சந்தர்ஷெய்மில்
இருக்கும் ஒரு பயன்படுத்திய

339
00:22:05,659 --> 00:22:08,912
துணிகளின் பெட்டியில் கடந்த 30 நாட்களில்
போடப்பட்டது என்று சொல்கிறீர்களா?

340
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
டீடோ, அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்.

341
00:22:12,332 --> 00:22:14,501
நாம் ஒரு முடிவுக்கு
வராமல் இருப்பது முக்கியம்.

342
00:22:14,501 --> 00:22:17,087
அந்தப் பகுதியில் இருக்கும்
எல்லா வீடுகளிலும் சோதனையிட வேண்டும்.

343
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
அந்தப் பகுதியில் இருக்கும்
சிசிடிவி கேமராவை ஆய்வு செய்து வருகிறோம்.

344
00:22:19,214 --> 00:22:21,258
அதிகாரிகள் வீடு வீடாகச் சென்று
குடியிருப்பவர்களிடம் கேட்கிறார்கள்...

345
00:22:21,258 --> 00:22:24,553
வீடு வீடாகச் சென்றா? அதனால் என்ன பயன்?

346
00:22:24,553 --> 00:22:27,723
"மன்னியுங்கள், சார்,
நீங்கள் இந்த டீனேஜ் பெண்ணைக் கடத்தினீர்களா?"

347
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
"ஓ, ஆம், அதிகாரி. அவள் இங்கே என்
பேஸ்மென்டில் இருக்கிறாள். அவள் திரும்ப வேண்டுமா?"

348
00:22:31,351 --> 00:22:33,395
இவள் சொல்வதில் விஷயம் இருக்கிறது.
கண்டிப்பாக நாம்

349
00:22:33,395 --> 00:22:34,897
வீடுகளுக்கு உள்ளே சென்று தேட வேண்டாமா?

350
00:22:34,897 --> 00:22:38,025
காரணமில்லாமல் மக்களின் வீடுகளில் தேட முடியாது.

351
00:22:38,025 --> 00:22:39,902
இதுதான் அந்த காரணம்!

352
00:22:39,902 --> 00:22:41,987
திருமதி. கிளாட்,
கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினமான ஒன்றைத் தேடும்போது,

353
00:22:41,987 --> 00:22:44,823
துல்லியமாக கவனிக்க வேண்டும்,
விவரங்களை கவனமாக பார்க்க வேண்டும்.

354
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

355
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
திருமதி. கிளாட்...

356
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
{\an8}பங்கு: குற்றவாளி
குற்றம்: திருட்டு

357
00:22:50,078 --> 00:22:53,123
{\an8}...வாண்டாவை கண்டுபிடிக்க எங்கள் சக்திக்கு உட்பட்ட
எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம் என்று

358
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

359
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
சந்தேகப்படும் பல நபர்களை
நாங்கள் நெருக்கமாக கவனிக்கிறோம்.

360
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
{\an8}நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

361
00:22:58,837 --> 00:23:00,380
{\an8}திருமதி. கிளாட், இது நல்ல செய்தி.

362
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}பார்டெல்ஸ் - டொமினிக்
37 க்ளாடியஸ் தெரு

363
00:23:01,673 --> 00:23:03,258
இதுதான் நமக்குக் கிடைத்த முதல் சரியான தடயம்.

364
00:23:03,258 --> 00:23:05,302
ஆம், இப்போது,
உங்களிடமிருந்து எனக்கு என்ன தேவை என்றால்

365
00:23:05,302 --> 00:23:07,804
பொறுமையாக இருந்து,
எங்கள் வேலையை செய்யவிடுங்கள்.

366
00:23:09,640 --> 00:23:15,312
நான் பொறுமையாக இருப்பேன் என்று அந்தப் பெண்
நினைத்தால், அவள் எதிர்பாராதது நடக்கப்போகிறது.

367
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
நான் பொறுமையாக இருந்தது போதும்.

368
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
டொமினிக் பார்டெல்ஸ். 37 க்ளாடியஸ் தெரு.

369
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
என்ன?

370
00:23:21,735 --> 00:23:23,946
பேனா. எனக்கு ஒரு பேனா வேண்டும்.

371
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
- டொமினிக் பார்டெல்ஸ், 37 க்ளாடியஸ் தெரு.
- நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

372
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
டொமினிக் பார்டெல்ஸ், 37 க்ளாடியஸ் தெரு.

373
00:23:31,662 --> 00:23:33,372
இப்போதுதான் கோப்பைப் பார்த்தேன்.

374
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
அவர்கள் சந்தேகப்படும் நபர்களில் அவனும் ஒருவன்.

375
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
சந்தேகத்துக்குரிய நபர்.

376
00:23:37,584 --> 00:23:38,627
அப்படியா.

377
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
சரி.

378
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

379
00:23:43,632 --> 00:23:44,967
தெரியவில்லை.

380
00:23:46,093 --> 00:23:47,135
நாம் அங்கே போவோமா?

381
00:23:47,803 --> 00:23:51,139
அங்கே போனதும் என்ன செய்வது?

382
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
தெரியவில்லை.

383
00:23:54,184 --> 00:23:56,311
என் மார்கரெட் அத்தை போல
வாசனை வீசிய மெழுகுவர்த்தியை

384
00:23:56,311 --> 00:23:57,688
நீ வாங்கிய கடைக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறது.

385
00:23:59,314 --> 00:24:00,482
க்ளாடியஸ் தெரு.

386
00:24:01,608 --> 00:24:04,653
நாம் போய் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

387
00:24:04,653 --> 00:24:06,113
இல்லை.

388
00:24:06,113 --> 00:24:08,448
நாம் போய் பார்க்க வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாயா?

389
00:24:08,448 --> 00:24:10,075
சரி, அதாவது,

390
00:24:11,118 --> 00:24:13,370
நாம் ஒருவேளை...

391
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
- அந்த பக்கமாக காரில் போனால்?
- சரி.

392
00:24:16,498 --> 00:24:20,544
அதாவது, விசாரணைக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தக்கூடிய
எதையும் நாம் செய்யக்கூடாது.

393
00:24:20,544 --> 00:24:22,337
- இல்லை, நிச்சயமாக கூடாது.
- சரி.

394
00:24:22,337 --> 00:24:26,675
ஆனால் அந்த பக்கமாக போவதால் ஒன்றும் ஆகாது.

395
00:24:26,675 --> 00:24:29,803
- அது பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- இன்னும் சிறப்பாக.

396
00:24:29,803 --> 00:24:31,263
- ஏனென்றால்...
- ஏனென்றால்...

397
00:24:32,431 --> 00:24:34,266
போலீஸ் வந்து பார்ப்பதற்கு முன்
நாம் அவனைப் பார்க்கலாம்.

398
00:24:34,266 --> 00:24:39,396
ஏனென்றால் அவனிடம் வாண்டா இருந்தால்,
போலீஸ்காரர்கள் அவனை பயமுறுத்திவிடுவார்கள்.

399
00:24:39,396 --> 00:24:41,148
அது மிகவும் நல்ல கருத்து.

400
00:24:41,148 --> 00:24:42,774
பிறகு அவன் என்ன செய்வானோ
கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

401
00:24:42,774 --> 00:24:45,068
சரி. நாம் அவனை பீதியடைய செய்யக்கூடாது.

402
00:24:45,068 --> 00:24:47,321
அது மோசமாக்கிவிடும்.

403
00:24:49,823 --> 00:24:51,575
அதாவது, சீக்கிரம் பார்த்துவிட்டு வருவோம்.

404
00:24:52,701 --> 00:24:54,870
அதேதான். உள்ளே போகிறோம், வெளியே வருகிறோம்.

405
00:24:54,870 --> 00:24:56,747
அதனால் என்ன பாதிப்பு ஏற்பட்டுவிடும்?

406
00:24:56,747 --> 00:24:58,624
- பார்ப்பதில் எந்த பாதிப்பும் இல்லை.
- சரி.

407
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
டீடோ.

408
00:25:01,460 --> 00:25:02,669
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்.

409
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
இவ்வளவு நாட்களும் இங்கேயே இருந்திருக்கிறாள்.

410
00:25:05,464 --> 00:25:07,049
நமக்குப் பக்கத்திலேயே.

411
00:25:20,145 --> 00:25:22,481
அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம், டீடோ.

412
00:25:32,533 --> 00:25:34,618
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

413
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
- அது அங்கே இருக்கிறது, சரிதானே?
- இங்கே.

414
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
ஆஹா, அது மோசமான நிலையில்
இருப்பது போல தெரிகிறது.

415
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
ஹேய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

416
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
நான் சும்மா பார்க்கிறேன்.

417
00:25:56,640 --> 00:25:59,476
கூடாது... இதற்கு முன்பு நீ
போலீஸ் பற்றிய நிகழ்ச்சியைப் பார்த்ததில்லையா?

418
00:25:59,476 --> 00:26:01,520
நீ அப்படியே போய், வாசல் மணியை அடிக்கக்கூடாது.

419
00:26:01,520 --> 00:26:05,524
நீயே சொன்னாய். அவனிடம் வாண்டா இருந்தால்,
நாம் அவனை பயமுறுத்தக்கூடாது.

420
00:26:05,524 --> 00:26:09,361
- சரி.
- நாம் அந்த இடத்தை கவனமாக கவனிக்க வேண்டும்.

421
00:26:09,361 --> 00:26:12,072
ஒருவேளை சில டோனட்களை வாங்க வேண்டுமா?

422
00:26:23,125 --> 00:26:24,418
அது என்ன?

423
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
இதை வாண்டாவின் அறையிலிருந்து எடுத்தேன்.

424
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
அவள் அதை பழைய குடும்ப ஆல்பம்
ஒன்றில் இருந்து எடுத்திருக்க வேண்டும்.

425
00:26:31,341 --> 00:26:32,593
நான் பார்க்கலாமா?

426
00:26:39,433 --> 00:26:40,893
அடக் கடவுளே.

427
00:26:44,438 --> 00:26:46,190
இது போன ஜென்மம் போல இருக்கிறது.

428
00:26:47,566 --> 00:26:49,193
நேற்று போலவும்.

429
00:26:52,905 --> 00:26:54,448
{\an8}அந்த சிரிப்பை பார்.

430
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
அடடா. அந்த நேரம் எங்கே போனது?

431
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
டீடோ.

432
00:27:08,045 --> 00:27:09,046
குனி.

433
00:27:10,214 --> 00:27:12,341
கீழே. நான் கீழே இறங்க வேண்டும்.

434
00:27:21,934 --> 00:27:23,018
அது அவன்தான்.

435
00:27:24,228 --> 00:27:27,231
ஒரு டீனேஜ் பெண்ணை தன்னுடைய பேஸ்மென்ட்டில்
வைத்திருப்பவன் போலத்தான் அவன் இருக்கிறான்.

436
00:27:27,231 --> 00:27:28,232
ஆம்.

437
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
என்னவோ நடக்கட்டும், நான் பார்க்கப் போகிறேன்.

438
00:27:51,338 --> 00:27:53,799
கண்காணிப்பது என்னவாகும்?

439
00:27:53,799 --> 00:27:57,678
நீ இன்னும் கண்காணிக்கலாம். பிறகு, அவன்
திரும்பி வந்தால், இரண்டு முறை ஹார்ன் அடி.

440
00:27:57,678 --> 00:28:00,889
நாம் ஒரு அணி, சரிதானே?
டர்னர் மற்றும் ஹூச் போல.

441
00:28:01,598 --> 00:28:03,308
பொறு, அதில் ஒன்று நாய் இல்லையா?

442
00:28:04,101 --> 00:28:05,310
அடக் கடவுளே.

443
00:28:27,666 --> 00:28:28,667
இல்லை.

444
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
நான் பின்னால் பார்க்கிறேன்.

445
00:28:54,818 --> 00:28:58,155
வேண்டாம். திரும்பி வா.

446
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
கடவுளே.

447
00:29:00,240 --> 00:29:01,408
அடக் கடவுளே.

448
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
வாண்டா!

449
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
வாண்டா, நீ அங்கே இருக்கிறாயா?

450
00:30:02,928 --> 00:30:07,182
வேசிமகனே, அங்கே என்ன மறைத்துவைத்திருக்கிறாய்?

451
00:30:58,525 --> 00:30:59,735
வாண்டா?

452
00:31:00,569 --> 00:31:02,237
இங்கே இருக்கிறாயா?

453
00:32:08,178 --> 00:32:10,389
அடச்சே. ஓ, இல்லை!

454
00:32:21,817 --> 00:32:23,610
{\an8}இல்லை.

455
00:32:27,948 --> 00:32:29,867
ஓ, இல்லை. ச்சே.

456
00:32:34,371 --> 00:32:35,414
கார்லட்டா?

457
00:32:36,123 --> 00:32:36,957
டீடோ!

458
00:32:36,957 --> 00:32:39,751
கார்லட்டா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

459
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
- நான் இங்கே இருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
- நீ அலறுவதை கேட்டேன்.

460
00:32:42,296 --> 00:32:44,089
நீ இங்கே இருப்பது ஊருக்கே தெரிந்திருக்கலாம்.

461
00:32:44,089 --> 00:32:45,966
- நான் மோசமான ஒன்றை செய்தேன்.
- உன் கையைக் கொடு.

462
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
என்னை மேலே இழு.

463
00:32:49,720 --> 00:32:53,265
- இழு!
- நான் இழுக்கிறேன்!

464
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
நீ என்ன... அது என்ன?

465
00:32:56,143 --> 00:32:58,437
ஏதோ என்னைக் கடித்தது.

466
00:32:58,437 --> 00:33:00,480
என்ன சொல்கிறாய், உன்னைக் கடித்ததா?

467
00:33:01,231 --> 00:33:02,649
ஏன் கத்துகிறாய்?

468
00:33:03,942 --> 00:33:04,943
அதை என் மீதிருந்து எடு!

469
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
- எப்படி?
- அதைப் பிடி!

470
00:33:06,403 --> 00:33:07,571
நான் பாம்பைப் பிடிக்கமாட்டேன்!

471
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
பாம்பை பிடி!

472
00:33:10,073 --> 00:33:11,783
அடக் கடவுளே!

473
00:33:12,951 --> 00:33:14,369
அசையாமல் இரு!

474
00:33:15,495 --> 00:33:16,914
இப்போது என்ன செய்ய?

475
00:33:16,914 --> 00:33:18,415
- இப்போது என்ன செய்ய?
- அதை தூரப்போடு!

476
00:33:18,415 --> 00:33:20,417
- எங்கே?
- தூரத்தில்! பொறு! வேண்டாம்!

477
00:33:21,502 --> 00:33:23,295
அதை நம்மோடு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
அது விஷப் பாம்பாக இருந்தால்

478
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
எந்தப் பாம்பு என்னைக் கடித்தது என்று அவர்களுக்கு
தெரிய வேண்டும், விஷ முறிவு மருந்துக்காக.

479
00:33:25,756 --> 00:33:30,219
மருத்துவமனை வரைக்கும் என்னால்
விஷப் பாம்பை பிடித்துக்கொண்டு வர முடியாது.

480
00:33:30,219 --> 00:33:31,845
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை!

481
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
நான்...

482
00:34:24,565 --> 00:34:25,983
நாங்கள்...

483
00:34:31,947 --> 00:34:34,867
பழைய மதிப்பீடுகள்
திரு. பார்டெல்ஸின் பேஸ்மென்ட்டுக்கு ஏற்பட்ட சேதம்

484
00:34:34,867 --> 00:34:40,664
15 முதல் 20 ஆயிரம்
யூரோக்கள் வரை என்று சொல்கிறது.

485
00:34:41,748 --> 00:34:43,917
பாம்புகளுக்கு ஏற்பட்ட
மன உளைச்சலை குறிப்பிடவில்லை.

486
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
அதோடு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கழிவறையில்
விஷத்தை கக்கும் நாகப்பாம்பைப் பார்த்திருக்கிறார்.

487
00:34:50,465 --> 00:34:51,717
செல்வி. ரவுஷ், நான்...

488
00:34:51,717 --> 00:34:53,760
உள்ளே நுழைந்தவருக்கு அதிர்ஷ்டம்,

489
00:34:55,094 --> 00:34:57,973
கைப்பற்றப்பட்ட பாம்புகளில்
பாதிக்கும் மேற்பட்டவை சட்டவிரோதமானவை,

490
00:34:59,266 --> 00:35:03,812
அதனால் திரு. பார்டெல்ஸ் குற்றச்சாட்டுகளை
சுமத்தக்கூடிய நிலையில் இருக்கமாட்டார்.

491
00:35:05,189 --> 00:35:09,401
கடந்த சில மாதங்களாக நீங்கள் இருவரும் மிகுந்த
மன அழுத்தத்தில் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

492
00:35:10,986 --> 00:35:14,531
அந்த காரணத்திற்காக மட்டுமே,
இதை ஒரு தற்காலிக பைத்தியக்காரத்தனமாக

493
00:35:14,531 --> 00:35:17,868
நான் நியாயப்படுத்தலாம்.

494
00:35:17,868 --> 00:35:19,828
- மிக்க நன்றி...
- ஆனால் நீங்கள் மீண்டும்

495
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
என் விசாரணையில் தலையிடுவதை பார்த்தால்...

496
00:35:22,581 --> 00:35:27,002
நான் உங்கள் பின்னால் உதைக்கும் உதையில்
என் ஷூ உங்கள் தொண்டையில் சிக்கிக்கொள்ளும்.

497
00:35:28,587 --> 00:35:30,005
புரிந்ததா?

498
00:35:33,008 --> 00:35:39,348
நன்றாக. இப்போது வீட்டிற்குச் சென்று உங்களுடைய
இன்னொரு பிள்ளையை கவனியுங்கள்.

499
00:35:52,528 --> 00:35:54,988
ஹாய்.

500
00:35:57,282 --> 00:36:00,202
உன் அம்மாவை பாம்பு கடித்துவிட்டது,
ஆனால் அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

501
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
அருமை.

502
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
- பேசலாமா?
- இப்போது வேண்டாம், நான்...

503
00:37:24,870 --> 00:37:27,706
என்னால் முடியாது. 'நான்தான் சொன்னேனே'...

504
00:37:29,082 --> 00:37:30,751
அல்லது 'உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது',

505
00:37:31,793 --> 00:37:33,337
அல்லது 'நான் கட்டுப்பாட்டை பெற வேண்டும்' என்பதை

506
00:37:35,047 --> 00:37:39,218
என்னால் கேட்க முடியாது, ஏனென்றால்
எனக்குத் தெரியும் டீடோ. எனக்குத் தெரியும்.

507
00:37:41,929 --> 00:37:43,514
உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

508
00:37:43,514 --> 00:37:48,977
{\an8}நன்கொடை பெட்டி

509
00:37:56,026 --> 00:37:57,194
என்ன இது?

510
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
இது ஒரு திட்டம்.

511
00:38:00,280 --> 00:38:03,617
ஒரு நல்ல பறவை கண்காணிப்பாளராக இருப்பதற்கு
பொறுமையும் விடாமுயற்சியும்தான் முக்கியம் என்று

512
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
அப்பா எப்போதும் சொல்வார்.

513
00:38:05,410 --> 00:38:08,288
பறவையின் சூழலையும் அவற்றின்
பழக்கவழக்கங்களையும் பற்றி கற்றுக்கொள்ள. சரியா?

514
00:38:08,288 --> 00:38:09,456
- சரி...
- சரி.

515
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
எனவே நாளை 70-வது நாள்.

516
00:38:11,208 --> 00:38:13,669
வாண்டாவை கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள்
முதல் 100 நாட்களுக்கு பிறகு

517
00:38:13,669 --> 00:38:16,630
குறையும் என்று பீட்டர் ஜென்ஸ்வைன் சொன்னான்தானே?

518
00:38:16,630 --> 00:38:19,174
அப்படியென்றால் நமக்கு
நான்கு வாரங்கள் மீதமிருக்கின்றன.

519
00:38:20,551 --> 00:38:23,220
இதுதான் துணி பெட்டி.

520
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
இதைப் பிடிக்கிறாயா?

521
00:38:25,347 --> 00:38:27,558
இதோ. சரி.

522
00:38:27,558 --> 00:38:31,937
சரி. இந்த பகுதியில் ஒரு குடும்பம் வசிக்கும்
தனி வீடுகள் 62 இருக்கின்றன.

523
00:38:31,937 --> 00:38:35,315
42 அபார்மெண்ட் கட்டிடங்கள், 12 காம்ப்லெக்ஸ்கள்.

524
00:38:35,315 --> 00:38:36,900
வட்டத்தை முடிக்கிறாயா?

525
00:38:37,818 --> 00:38:42,406
எனவே எனக்குத் தோன்றுவது, நம் மகள் போல சத்தம்
போடுபவளை கடத்தப்போகிறார்கள் என்றால்,

526
00:38:42,406 --> 00:38:44,867
அவளை அங்கே கொண்டுபோக மாட்டார்கள்,
ஏனென்றால் சுவர்கள் அட்டை போல இருக்கும்.

527
00:38:44,867 --> 00:38:49,079
கூடுதலாக, பாதுகாப்பு கேமராக்கள்,
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள், வரவேற்பாளர் இருப்பார்.

528
00:38:49,079 --> 00:38:52,249
எனவே, ஒரு குடும்பம் வசிக்கும் வீடுகளில்
கவனம் செலுத்துவோம் என்கிறேன்.

529
00:38:58,755 --> 00:39:00,674
என்னை பைத்தியம் என்று
நீ நினைப்பாய் என்று நான் நினைத்தேன்.

530
00:39:01,884 --> 00:39:04,720
நினைக்கிறேன், ஆனால் நீ எவ்வளவு
பிடிவாதமானவள் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

531
00:39:06,180 --> 00:39:08,765
அதோடு அவளைக் கண்டுபிடிக்க நம் சக்திக்கு உட்பட்ட
எல்லாவற்றையும் செய்யவில்லை என்றால்

532
00:39:08,765 --> 00:39:10,726
அதை தாங்கிக்கொண்டு உன்னால்
வாழ முடியாது என்பதும் தெரியும்.

533
00:39:12,269 --> 00:39:14,229
ஆனால், அடுத்ததை நான் செய்கிறேன்,

534
00:39:14,229 --> 00:39:18,400
ஏனென்றால் அடுத்தவர்களின் வீடுகளுக்குள் நுழைய
உனக்கு சுத்தமாக தெரியவில்லை.

535
00:39:22,613 --> 00:39:24,740
30 நாட்கள்.

536
00:39:25,574 --> 00:39:29,453
அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை இந்த பகுதியில்
இருக்கும் ஒவ்வொரு வீட்டையும் தேடுகிறோம்.

537
00:39:29,453 --> 00:39:31,997
எது நடந்தாலும்.

538
00:39:40,255 --> 00:39:44,343
ஆனால் நடக்கப்போவது மிகச்சரியாக
கிளாட்களின் வாழ்க்கையை நிரந்தரமாக மாற்றப்போகிறது.

539
00:39:58,899 --> 00:40:01,568
ஏனென்றால் எல்லோரும்
உயிருடன் வெளியே வருவதில்லை.

540
00:40:24,967 --> 00:40:27,386
ஸோல்டன் ஸ்பிராண்டெல்லியின்
கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

541
00:41:02,796 --> 00:41:04,798
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்