84. DEŇ
Dobrý deň.
Viete, že v Nemecku ročne umrie 400 ľudí kvôli domovým požiarom?
Nebojte sa, nič nepredávame.
Prišli sme len pozrieť vaše detektory, úplne zadarmo.
Nech vám skončená batéria neukončí život.
Počkať, ja vás poznám.
Panebože.
Vy ste tí manželia...
Veľmi ma to mrzí.
Prosím, vojdite.
ELEKTRIKA KLATT A SYN
Bývate tu s manželom?
S priateľom.
Ak sa tak dá nazvať.
Raz sme spolu, potom zase nie.
Ďakujem za čaj.
Nie je za čo.
Kedy máte termín?
Malo by to byť o dva týždne...
ale mám pocit, že je pripravená čochvíľa vyjsť.
- Puppy? - Wanda bola úplne rovnaká.
Moja dcéra. Tá, čo zmizla.
Stále sa hýbala, dokonca aj v bruchu.
- Choď preč. - Všetko v poriadku?
Daj mi to, ty malý...
Ahoj, bábo.
Poď sem!
Tešíte sa?
Popravde? Som na smrť vydesená.
Áno, no, to sa už nezmení. Od narodenia dieťaťa
budete neustále vydesená.
Stále očakávate, že sa im stane niečo hrozné.
A potom...
keď...
sa to stane...
To, čo prežívate, musí byť hrozné.
Ako sa máte?
Fajn. Mám sa fajn.
Neznášam, keď nás spoznajú.
Ten malý potkan mi odhryzol kus členku,
možno budem potrebovať tetanovku.
Toto sú Klattovci.
Kedysi boli normálni. Nech už to znamená čokoľvek.
Boli presne ako všetci ostatní. Platili načas dane,
jazdili na priemernom aute a v nedeľu si dali koláč a kávu.
Potom sa veci...
OCO DOM 22. ZAPOJENÝ
...skomplikovali.
Poriadne skomplikovali.
V jeden deň je tam a potom zmizla.
Ale úprimne, čo by ste urobili, keby ste prišli o blízkeho?
KDE JE WANDA?
A toto je Sundersheim,
úplne „normálne“ mesto, kde bývajú úplne „normálni“ Klattovci.
Som si istá, že každý z vás pozná také miesto.
Je to také mesto,
kde, samozrejme, fandíte miestnemu futbalovému klubu,
pijete v miestnej krčme
a ak dopestujete dostatočne veľkú tekvicu,
asi budete mať fotku v miestnych novinách.
Sundersheim má dokonca aj vlastnú miestnu legendu.
Tohto týpka, Nuppelwockena.
Rohatú príšeru, čo žije v lese,
a raz za rok, na Noc Nuppelwockena, sa prikradne do mesta
a ukradne a zožerie najkrajšiu devu.
Alebo si ju vezme? Nikdy si to nepamätám.
Každopádne, Noc Nuppelwockena je v Sundersheime veľká vec.
Každý sa oblečie do kostýmov, pije šnaps a koná sa veľký pochod,
kde muž v zbytočne tesnom kostýme
predstiera, že je príšera, čo unáša dieťa.
Čo, keď to takto hovorím, asi znie celkom desivo.
Ale zase, najlepšie príbehy sa začínajú príšerou, no nie?
Ibaže v príbehoch sú to väčšinou príšery,
ktoré čaká hrozný koniec, nie mladé devy.
0. DEŇ
Wanda?
- Musíš robiť taký hluk? - Hej!
Nemôžeme mať palacinky? Tie sú tiché.
Kde máš kostým?
Tvoj ti robí brucho.
Kde máš kostým?
Zvyšok si dám po zápase.
Rodičovský piknik je o 12.00.
- Ja že o 14.00? - Nie.
To nič, pozri,
výkop je o 10.30, plus polčas. V škole budem najneskôr okolo 12.35.
Alebo by som mohol
odísť zo zápasu o 10 minút skôr? To je lepšie.
Keď ja dokážem urobiť celý sud zemiakového šalátu,
tak ty aspoň môžeš prísť načas, dobre?
Katarina Vinsonová ti dala znova na starosti zemiakový šalát?
Wanda!
Ak sem do piatich sekúnd s tým zadkom neprídeš, tak...
Tak čo?
Takže toto som ja.
Dobre, mohli by sme... Ešte trochu, ešte.
Dobre, stop! Kúsok späť.
Dokonalé. Takže toto som ja.
Carlottu a Deda už poznáte,
alebo mamu a otca, ako ich volám ja.
Vyzerajú tu takmer šťastne, bohužiaľ, nič netušia
o prúsery, ktorý sa na nich valí.
Tamten kockáč je môj mladší brat Ole.
Je nepočujúci, ale má načúvací prístroj, hoci často si ho vypína.
Asi má radšej ticho. Nedivím sa.
SILNÁ ŽENSKÁ HRDINKA
Čo poviete na kostým?
Som najkrajšia deva?
Je celkom pekný...
Prečo si musia tínedžerky vždy obliecť také sexuálne kostýmy?
Nehovor, že som štetka, mami. Nesvedčí ti to.
Ránko, debilko.
Čo máš za problém?
Super kostým. Ideš za panica?
Wanda!
- Prídeš potom na piknik? - Neviem.
- Dobre, a kam ideš teraz? - Za kamošmi.
- Dobre, a akými? - Do toho ťa nič.
Wanda, možno si myslíš, že si dospelá...
- Áno, som dospelá. - Máš 17.
Už môžem voliť, piť, šoférovať.
- Môžem mať sex. - Wanda. Stačí...
Prečo ma neberieš ako seberovnú?
- Lebo nie si! - Dobre, brzdite.
- Nie, toto je dôležité! - Táto žena...
Trepe každý deň to isté! Mám dosť!
„Tá žena“ je tvoja matka!
- Nejde o rovnosť. - Prestaň. Wanda, ne...
Dobre, takže máte predstavu.
Moje malé mestečko, kde každý každého pozná.
Teda, to som si aspoň myslela.
Ale ako dobre skutočne poznáte svojich susedov?
Všetci tí ľudia bývajú tak blízko pri sebe...
Na takom malom priestore.
Nezaujíma vás niekedy, čo robia za zatvorenými dverami?
Čo nás privádza späť k nášmu príbehu.
A ako ste si možno tipli na základe môjho bezstarostného výrazu,
niečo sa poriadne poserie.
O 53 MINÚT
0. DEŇ
5. DEŇ
NEZVESTNÁ – WANDA
- Otázka pre pani Klattovú. - Áno.
Pani Klattová, aký máte pocit z toho, že už možno neuvidíte svoju jedinú dcéru?
To je... nepredstaviteľné.
A pevne verím...
že Wandu čoskoro znova objímeme.
Pán Klatt, tiež tomu veríte, alebo ste viac realista?
Neviete si predstaviť...
S príbehom by sme mohli začať aj tu.
Ale popravde by to bolo tak trochu deprimujúce.
Takže preskočím trochu dopredu.
30. DEŇ
Hej, hej, jasné. Nezvestné dievča, všade plagáty...
Neznášam túto fotku.
Sviečky, hrozne znepokojení susedia...
50. DEŇ
Je divné, koľko ľudí vyjadruje súcit prostredníctvom lazaní.
To som sa pýtala. A...
Emocionálny krik!
68. DEŇ
Nie, ďakujem. Prejdime na časť, keď to bolo fakt čudné.
Boli dokonalou rodinou. Až do osudového jesenného rána,
keď Wanda Klattová zmizla.
Neboli sme dokonalí, ale pohoda.
Akékoľvek stopy, čo by mohli viesť k miestu, kde sa nachádza ich dcéra.
Wanda zmizla zo Sundersheimu.
Nedali mi priveľa mejkapu? Vyzerám ako Donald Trump.
Nie, vyzeráš, akoby si ležal na slnku.
Dlho.
Ale týmto malebným mestom to otriaslo.
Neprestal si?
Žul som žuvačky, aby som prestal fajčiť, ale teraz som závislý od žuvačiek.
Klattovci sú zúfalí.
Hej, no tak. Je to dobrá vec.
Niečo z toho bude. Cítim to.
Najprv si pripomeňme, čo presne sa stalo.
Klattovci prežívali bežné ráno.
Noc Nuppelwockena...
- Vôbec nevyzerá ako ja. - ...deň, keď oslavujeme
miestne tradície Sundersheimu a otec, Dedo Klatt, mal dobrú náladu.
Olé. Olé. Olé. Olé.
Idem do krčmy.
Dedo sa vybral do miestnej krčmy Kapitán,
aby si tam pozeral dôležitý miestny futbalový zápas.
Ahoj, mami.
- Idem von. Nečakajte ma. - Kam ideš?
Pán a pani Klattovci, vitajte. Poďte za mnou,
pripravíme vás.
- Ukážem vám. - Okamžite sa vráť, slečinka.
Nenávidím ťa!
Carlotta. Carlotta.
Áno.
Po hádke s matkou Wanda odišla z domu
- na svojom skútri Vespa. - Áno. Dopredu.
Dobre, a sme tu. Výška môže byť?
- Ale nejako je... - Yannick, mohol by si? Rýchlo.
Takto to nepôjde...
- Ďakujem. - Tak.
- Skvelé. Ďakujem. Áno. - Môže byť?
Buďte sami sebou.
Buďte prirodzení, je to len televízia. Sme v tom všetci spolu.
A pani Klattová, je úplne v poriadku, keď dáte emóciám voľný priebeh. Dobre?
Dobre, a ideme o päť, štyri...
Ja...
Naozaj tragický a záhadný prípad.
A Wandini rodičia sú dnes s nami v štúdiu.
Pán a pani Klattovci. Ďakujem, že ste prišli.
Carlotta, povedzte, ako prebiehalo to ráno?
RODIČIA NEZVESTNEJ WANDY
Dobre. Nuž, vstala som ako vždy. Spravila raňajky pre Wandu a Oleho...
A naozaj ste sa s Wandou v to ráno pohádali?
No, je to tínedžerka. Hádame sa v podstate každé ráno.
Áno, iste.
A v štúdiu je dnes s nami aj hlavná inšpektorka Michelle Rauchová.
Vitajte.
OPERAČNÁ SKUPINA WANDA KLATTOVÁ
Detektívka Rauchová, tento prípad je naozaj záhadou, však? Čo vieme?
Vieme, že Wanda odišla z domu na červenej Vespe asi o 9.45.
Potom ju videli v kaviarni
na Hlavnej ulici asi o 10.20...
- Áno. - ...kde sa našiel aj jej mobil.
Odtiaľ odišla na juh.
- Dobre. - To je posledná potvrdená poloha.
A predpokladáme, že Wandu uniesli proti jej vôli?
To je určite jeden z možných scenárov.
Ale pri dievčati v jej veku nemôžeme vylúčiť,
že možno odišla z vlastnej vôle.
Počkať, Wanda by neušla len tak bez slova.
- Kým nebudeme mať definitívne dôkazy... - Uniesli ju.
- Nemôžeme úplne vylúčiť fakt... - Uniesli ju!
- ...že mohla odísť dobrovoľne. - Uniesli ju!
Dedo, štatisticky, vieme, že šanca nájsť
nezvestnú osobu živú po prvých 100 dňoch klesá pod 10 %.
Aký to vyvoláva pocit?
- Nuž... - Čo myslíte, aký asi?
Nahovno.
Carlotta, ak sa teraz Wanda pozerá,
čo by ste jej chceli povedať?
Najlepšie... do kamery.
Pomaly priblíž na matku.
Wanda,
ak nás počuješ, chceme len... Vedz, že ťa máme radi...
veľmi a že nám chýbaš...
urobíme všetko, aby sme ťa našli a priviedli domov.
A ak je medzi vami niekto,
kto niečo vie, čokoľvek,
aj keď si myslíte, že to nie je dôležité,
prosím, ohláste to.
Nedokážete si predstaviť, aké je prísť o dieťa.
S hrôzou si uvedomíte, že jediná osoba na svete,
ktorá ma potrebuje, som za ňu zodpovedná, tu už nie je,
pretože som ju neochránila.
Prepáčte, ja...
neviem... Čo viac ešte...
Čo to znamená?
Ďalej.
Ďalej?
Čo mám ešte urobiť?
Mám začať kričať alebo šalieť?
Dobre. Mali by sme pokračovať s...
Naozaj chcete vedieť, aký je to pocit, pán Genswein? Naozaj?
Všetci na nás len zízajú, šepkajú si za naším chrtom, kladú blbé otázky,
ukazujú, akoby sme boli nejakí cirkusoví exoti.
Stačí tých emócií?
Dosť prúdia?
Hej! Hovorím s tebou.
Áno ty! Ty, čo kývaš rukami, akoby si riadila dopravu.
Alebo chcete ešte viac sĺz?
Viac tečúceho nosa?
Prečo nepriblížite na moje zúfalstvo?
Máte dobrý záber?
Alebo poďte bližšie.
Ešte bližšie,
chúďa, zničená matka nezvestného dievčaťa.
Nevyzerá hrozne?
Srať na to, končím.
Končím!
- Pani Klattová, pokoj. - Nie som...
- Ešte máme... - Prestaňte!
Prestaňte ma točiť!
Choďte všetci doriti!
Prestaňte!
Prestaňte ma točiť!
Nič nehovor.
Nič som nepovedal!
Vedela som, že je to nahovno nápad.
Vyzerala som ako blázon!
- Nie. - V telke.
Pozri, to je dobre.
Dokazuje to, ako veľmi ti to leží na srdci.
A potrebujeme súcit verejnosti.
Už mám dosť súcitu, Dedo. Potrebujeme výsledky.
Ja viem.
Tak prečo niečo nerobíme?
Veď niečo robíme!
Čo? Vylepujeme letáky? Zapaľujeme sviečky?
Nechávame sa vypočúvať tým namysleným trpaslíkom Peterom Gensweinom?
Hej, Petera Gensweina z toho vynechaj!
Je to neúnavný sluha verejnosti.
Ešte stále žije, však?
Áno.
Áno, ešte stále žije.
Nemôžem spať. Po rozume mi behá milión vecí.
JA A STARKÝ
Chýbaš mi, dievčatko moje.
Daj mi na ňu pozor, oci,
pretože o ňu nemôžem prísť.
Dedo!
Čo je?
Niečo našli.
Zdá sa, že váš včerajší výkon rozhodne rozprúdil diskusiu.
Nemali by sme predbiehať.
Tieto televízne výzvy väčšinou prilákajú bláznov.
Áno, to verím.
Jeden muž tvrdil, že Wandino zmiznutie sa týka
celosvetovej konšpirácie s kultom satanistických pedofilov.
Našu recepčnú nazval „bábkou tajnej vlády“.
Jedna stopa sa však javí nádejne.
Schellenberg.
Samozrejme, nemôžeme si byť 100 % istí, že je to Wandino tričko...
Tam!
Je jej.
Tie fľaky, tá červená. Džús z granátového jablka.
Skúšala som Deda donútiť, aby ho pil kvôli tlaku.
Je veľmi trpký.
Pohár sa rozlial a nastala obrovská dráma,
pretože pár kvapiek sa dostalo na Wandino tričko.
Tie fľaky by som spoznala aj v spánku.
Musela som ich hodinu drhnúť.
Kde ste ho našli?
V secondhande Druhá šanca.
Majiteľ si myslí, že ho hodili do recyklačného kontajnera na oblečenie,
- niekedy za ostatných 30 dní. - Počkať,
vravíte, že Wandino tričko hodili do secondhandového kontajnera
tu v Sundersheime za ostatných 30 dní?
Dedo, ešte stále je tu.
Nemali by sme robiť žiadne závery.
Musíme prehľadať všetky domy v oblasti.
Kontrolujeme kamery v oblasti.
Policajti klopú a pýtajú sa obyvateľov...
Klopú na dvere? To je načo dobré?
„Prepáčte, pane, neuniesli ste túto tínedžerku?“
„Ach, áno, pán policajt. Je v suteréne. Chcete ju späť?“
Má pravdu. Určite musíme ísť dnu
a prehľadať domy.
Nemôžete prehľadávať ľuďom domy bez odôvodnenej príčiny.
Toto je odôvodnený dôkaz!
Keď hľadáte ihlu v kope sena,
nepoužijete fúkač lístia, ale pinzetu.
Dopekla, o čom to hovoríte?
Pani...
PÁCHATEĽ KRÁDEŽ
...môžem vás uistiť, že robíme všetko, čo je v našich silách,
aby sme Wandu našli.
Podrobne sledujeme niekoľko ľudí.
A čo máme robiť my?
To sú dobré správy.
DOMINIK BARTELES CLAUDIUS 37
Prvá poriadna stopa.
Takže áno, teraz nám najviac pomôže,
ak počkáte a necháte nás robiť si prácu.
Ak si tá žena myslí, že budem len čakať, tak to sa mýli.
Stačilo.
Dominik Bartels. Ulica Claudius 37.
Čože?
Pero. Potrebujem pero.
- Dominik Bartels, Ulica Claudius 37. - O čom to hovoríš?
Dominik Bartels, Ulica Claudius 37.
Videl som spis.
Je to jeden zo zoznamu.
Podozrivý.
Rozumiem.
Dobre.
Takže, čo urobíme?
Netuším.
Ideme tam?
Netuším. Čo spravíme, keď tam prídeme?
Hej, netuším.
Je to pri obchode, kde si kúpila tú sviečku,
voňala ako moja teta Margaret.
Ulica Claudius.
Myslíš, že by sme sa mali ísť pozrieť?
Nie, nie.
A ty si myslíš, že by sme sa mali ísť pozrieť?
No, teda,
možno by sme mohli najprv...
- Ísť okolo alebo tak? - Hej.
Teda, nechceme urobiť nič, čo by ohrozilo vyšetrovanie.
- Nie, isteže nie. - Hej.
Ale ísť okolo neuškodí.
- Tiež si myslím. - Možno je to ešte lepšie.
- Pretože... - Pretože...
si ho môžeme preveriť skôr ako polícia.
Lebo ak má naozaj Wandu, príchod polície ho len vyľaká.
To je veľmi dobrý argument.
A bohvie, čo potom urobí.
Presne. Bolo by zlé, keby spanikáril.
To by bolo úplne zlé.
Teda, len sa tam pozrieme.
Presne. Dnu a von.
To nemôže uškodiť, nie?
- Pohľadom neublížiš. - Presne.
Dedo.
Ešte stále je tu.
Po celý čas bola tu.
Priamo pod nosom.
Mohla by byť kdekoľvek, Dedo.
Mohol by to byť ktokoľvek.
- Tam, však? - Tu.
Fíha, vyzerá to dosť spustnuto.
Hej, čo to robíš?
Len sa pozriem.
Nemôžeš len tak... Nikdy si nevidela kriminálku?
Nemôžeš tam len tak napochodovať a zazvoniť.
Sama si to povedala. Ak má Wandu, nechceme ho vystrašiť.
- Hej. - Musíme to tu obhliadnuť, sledovať.
Možno by sme mali ísť po šišky?
Čo je to?
Našla som ju vo Wandinej izbe.
Musela ju vziať z jedného zo starých rodinných albumov.
Môžem?
Bože.
Ako keby to bola večnosť.
A zároveň včera.
Ako sladko sa usmieva.
Ach, teda. Kam sa ten čas podel?
Dedo.
Skrč sa.
Nižšie. Musím ísť nižšie.
To je on.
Vyzerá ako chlapík, čo by držal tínedžerku v suteréne.
Áno.
Kašlem na to, idem sa pozrieť.
A čo sledovanie?
Môžeš tu ostať a sledovať. A keď sa vráti, len dvakrát zatrúb.
Sme tím, nie? Ako Shaggy a Scooby-Doo.
Počkaj, nie je jeden z nich pes?
Ach, bože.
Nie.
Za domom.
Nie. Vráť sa. Vráť sa.
Bože.
Ach, bože.
Wanda!
Wanda, si tam?
Čo tam dole skrývaš, ty skurvysyn?
Wanda?
Si tu niekde?
Ach, doriti. Ach, nie!
Nie, nie.
Ach, nie. Ach, doriti. Doriti.
Carlotta?
Dedo!
Carlotta, dopekla, čo to tam robíš?
- Ako si vedel, že som dole? - Počul som krik.
Celé mesto vie, kde si.
- Posrala som to. - Daj mi ruku.
Idem.
- Ťahaj! Ťahaj! - Ťahám!
Čo si... Čo to bolo?
Niečo ma uštiplo.
Ako to myslíš, uštiplo?
Prečo kričíš?
Daj ho preč!
- Ako? - Rukou!
Nedotknem sa hada!
Vezmi toho poondiateho hada!
Ach, bože!
Nehýb sa!
Čo teraz?
- Čo teraz? - Odhoď ho!
- Kam? - Len preč! Počkaj! Nie, nie!
Musíme ho zobrať. Aby vedeli,
aký protijed mi dať, ak je jedovatý.
Nebudem celou cestou do nemocnice držať posratého jedovatého hada.
Ani za nič!
Ja...
Chceli sme...
Umiernené odhady hovoria o škodách v suteréne pána Bartelsa
v rozmedzí 15 a 20-tisíc eur.
A to nespomínam emocionálnu traumu hadov.
A suseda, čo si našiel kobru v záchode.
Pani Rauchová, ja...
Našťastie pre toho, kto sa tam vlámal,
viac ako polovica jeho hadov bola ilegálne držaná,
a tak nebude pán Bartels v pozícii vzniesť obvinenia.
Uvedomujem si, že posledných pár mesiacov ste boli pod obrovským stresom.
A len preto to pripíšem
chvíľkovému šialenstvu a nespustím vyšetrovanie.
- Ďakujeme... - Ale ak sa zase
budete pliesť do vyšetrovania...
nakopem vás tak tvrdo do zadku, že sa vám moja topánka zasekne až v krku.
Je to jasné?
Dobre. A teraz navrhujem, choďte domov a starajte sa možno o svoje ďalšie dieťa.
Ahojte.
Ahoj.
Mamu uštipol had, ale je v poriadku.
Super.
- Môžem? - Nie...
Nemôžem. Nechcem to počuť...
„Vravel som ti to“,
alebo „Čo si si myslela“,
či „Daj sa konečne dokopy“, lebo ja to všetko viem, Dedo.
Musím ti niečo ukázať.
DARCOVSKÝ KONTAJNER
Čo je to?
To je náš plán.
Tvoj otec hovorieval, že kľúčom k sledovaniu vtákov je trpezlivosť
a vytrvalosť.
Zistiť detaily o prostredí vtáka o jeho zvykoch. Však?
- Áno... - Hej.
Takže, zajtra je 70. deň.
Peter Genswein povedal, že šanca nájsť Wandu sa zníži
po prvých 100 dňoch, však?
Ostávajú nám teda asi štyri týždne.
Toto je ten kontajner na oblečenie.
Podržíš to, prosím?
Tu. Tu. Hej.
Dobre. V tejto oblasti sa nachádza 62 samostatných rodinných domov,
42 bytových domov a 12 komplexov.
Dokončíš ten kruh?
Takže, ak by si niekoho uniesla, niekoho hlučného ako naša dcéra,
nevezmeš ju niekam, kde sú steny ako z lepenky.
A navyše ešte bezpečnostné kamery, susedia, domovníci.
Takže navrhujem, aby sme sa sústredili na rodinné domy.
Myslela som, že ma máš za šialenú.
To si aj myslím, ale tiež viem, aká si tvrdohlavá.
A rovnako viem, že by si nedokázala žiť s pocitom,
že sme neskúsili všetko v našich silách.
Ale ďalší dom beriem ja,
pretože tvoje vlámania sú fakt nahovno.
Áno, 30 dní.
Prehľadáme každý dom v oblasti, kým ju nenájdeme.
Za každú cenu.
Tá cena však navždy zmení životy Klattovcom.
Pretože nie každý to prežije.
PODĽA PRÍBEHU ZOLTANA SPIRANDELLIHO
Preklad titulkov: Jozef Ferencz