ДЕНЬ 84
Здравствуйте.
Знаете, что в Германии более 400 человек ежегодно гибнет от пожаров?
Не бойтесь, мы ничего не продаем.
Мы хотим проверить ваши детекторы дыма бесплатно.
Чтобы разряженная батарейка не стала причиной вашей смерти!
Подождите. Я вас знаю.
О боже.
Вы та самая пара...
Сочувствую.
Заходите, пожалуйста.
«КЛАТТ И СЫН» УСЛУГИ ЭЛЕКТРИКОВ
Вы живете здесь с мужем?
С парнем.
Если его можно так назвать.
Мы то вместе, то нет.
Спасибо за чай.
Пожалуйста.
Когда важный день?
Предположительно через две недели,
но она уже будто рвется на свободу.
- Пуппи! - С Вандой было то же самое!
С моей дочерью. Которая исчезла.
Она постоянно была в движении, даже в утробе.
- Уйди! - Всё хорошо?
Отдай, маленький...
Привет, малышка.
Иди сюда!
Вы, наверное, волнуетесь.
Волнуюсь? Я до смерти напугана.
Это навсегда. С момента рождения детей
родители боятся каждую минуту...
...что с детьми произойдет что-то ужасное.
А потом...
...когда...
Когда это происходит...
Я вам очень сочувствую.
Правда, как вы держитесь?
Всё хорошо.
Ненавижу, когда нас узнают.
Эта мелкая крыса укусила меня за лодыжку,
мне нужна прививка от столбняка.
Это семья Клатт.
Раньше они были нормальными. Что бы это ни значило.
Они были как все – платили налоги,
ездили на машине среднего класса и пили кофе с тортом по воскресеньям.
Потом ситуация...
ПАПА ДОМ 22 НА СВЯЗИ
...усложнилась.
Сильно усложнилась.
Она была здесь, но вдруг исчезла...
Но спросите себя: как далеко вы зайдете, если потеряете любимого человека?
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Это Зундерсхайм –
«нормальный» городок, где живет «нормальное» семейство Клатт.
Уверена, вы знаете такие города.
Это городок,
в котором болеют за местную команду,
пьют пиво в местном баре,
а если вы вырастите самую большую тыкву,
ваше фото напечатают в местной газете.
В Зундерсхайме даже есть местная легенда.
Это существо – Нуппельвокен.
Рогатый зверь, который живет в лесу
и раз в год, в Ночь Нуппельвокена, пробирается в город
и похищает самую красивую девушку, чтобы ее съесть.
Или жениться на ней? Не помню.
Так или иначе Ночь Нуппельвокена отмечается в Зундерсхайме с размахом.
Все одеваются в карнавальные костюмы, пьют шнапс, в городе проходит парад,
где мужчина в излишне облегающем костюме
притворяется, что похищает ребенка.
Такое описание кажется жутковатым.
Но ведь в начале всех лучших сказок есть монстр, верно?
Вот только в сказках как раз монстра
ожидает жестокий конец, а вовсе не юную деву.
ДЕНЬ 0
Ванда?
- Зачем шуметь, готовя завтрак? - Эй!
Сделала бы блинчики. Было бы тише.
Где твоя футболка?
Твоего размера не было?
Ты не в костюме?
Надену после матча.
Пикник родителей – в 12:00, Дедо.
- Я думал, в два. - Нет.
Всё в порядке, послушай:
начало в 10:30, а еще перерыв... Я буду в школе к 12:35.
Или я
уеду с матча пораньше? Знаешь что? Так даже лучше.
Если я могу сделать целое ведро картофельного салата,
можешь хотя бы явиться вовремя?
Катарина Винсон снова заставила тебя делать картофельный салат?
Ванда!
Если не принесешь сюда свою задницу через пять секунд...
То что?
Итак, это я.
А можно... Еще чуть-чуть, еще.
Ладно, стоп! Кадр назад.
Идеально. Да, это я.
Вы уже познакомились с Карлоттой и Дедо, или мамой и папой, как я их называю.
У них почти счастливый вид, к сожалению, они не знают,
что скоро их жизнь пойдет наперекосяк.
Вон тот ботан – мой младший брат Оле.
Он слабослышащий и носит слуховой аппарат, хотя часто его отключает.
Наверное, любит тишину. Я его не виню.
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА
Как вам мой костюм?
Я самая красивая дева.
Симпатично...
Почему девочки-подростки всегда выбирают сексуальные костюмы?
Не надо слатшейминга, мама, это некрасиво.
Доброе утро, балбес.
Да что с тобой?
Отличный костюм. Дай угадаю, ты девственник?
Ванда!
- Придешь на пикник? - Не знаю.
- А куда ты собираешься? - На встречу с друзьями.
- Как их зовут? - Не твое дело.
Ванда, знаю, ты считаешь себя взрослой...
- Я взрослая. - Тебе 17.
Я могу голосовать, выпивать, водить машину.
- Заниматься сексом. - Ванда, не смей...
Что? Почему ты не относишься ко мне как к ровне?
- Ты мне не ровня! - Так, притормозите.
- Нет, это важно! - У этой женщины
каждый день одно и то же! Задолбало!
Эта женщина – твоя мать.
- Речь не о равенстве. - Ванда, прекрати...
Ну вы поняли.
В моём городке все друг друга знают.
Или я так думала.
Но насколько близко вы знакомы с соседями?
Со всеми теми людьми, живущими так близко...
На таком небольшом пространстве.
Не думаете ли вы иногда о том, чем они заняты за закрытыми дверьми?
Что возвращает нас к нашей истории.
И как вы могли догадаться по моему беспечному виду,
произойдет что-то плохое.
ЧЕРЕЗ 53 МИНУТЫ
ДЕНЬ 0
ДЕНЬ 5
ПРОПАЛА - ВАНДА КЛАТТ
- Вопрос фрау Клатт. - Да, пожалуйста.
Фрау Клатт, каково осознавать, что вы, вероятно, больше не увидите дочь?
Это невообразимо.
Сейчас мы...
...сосредоточены на том, чтобы вернуть Ванду.
Герр Клатт, вы тоже в это верите или вы реалист?
Вы не представляете...
Нашу историю можно начать сейчас.
Но, честно говоря, это слишком удручает.
Так что перемотаю немного вперед.
ДЕНЬ 30
Да, понятно. Пропавшая девушка, листовки повсюду...
Ненавижу это фото.
Свечки, обеспокоенные соседи...
ДЕНЬ 50
Странно, что так много людей выражают сочувствие с помощью лазаньи.
Я же тебя просила. А...
Эмоциональные крики!
ДЕНЬ 68
Нет, спасибо. Перейдем к тому, как дело принимает странный оборот.
Они были идеальной семьей. Но роковым осенним утром
Ванда Клатт исчезла.
Ну, идеальными мы не были.
...любые зацепки относительно местонахождения их дочери.
Ванда исчезла из идиллического Зундерсхайма.
Не слишком ли много грима? Я похож на Дональда Трампа.
Нет. Ты как будто был на солнце.
Очень долго.
Этот милый городок потрясен недавними событиями.
Я думала, ты бросил.
С помощью жвачки я бросал курить, теперь пристрастился к жвачке.
Семья Клатт в отчаянии.
Перестань. Это хорошо.
Это принесет результаты. Я уверен.
Вспомним о том, что произошло.
Было обычное утро в семье Клатт.
Они готовились к Ночи Нуппельвокена...
- Она вовсе на меня не похожа. - ...традиционному
празднику в Зундерсхайме, отец семейства Дедо Клатт радовался.
Оле, оле, оле.
Я иду в бар.
Дедо направлялся в местный бар, «Капитан»,
смотреть матч местной футбольной команды.
Мама,
- я ухожу, не ждите меня. - Куда ты?
Герр и фрау Клатт, приветствую. Пойдемте со мной,
мы вас подготовим.
- Я покажу. - А ну вернись, фройляйн!
Ненавижу тебя!
Карлотта.
Да.
После ссоры с матерью Ванда уехала из дома
- на красном скутере «Веспа». - Да. Вперед.
Вот сюда. Высота подходит?
- Он какой-то... - Янник, прошу. Побыстрее.
Это не...
- Спасибо. - Вот так.
- Отлично. Спасибо. - Вот так хорошо?
Просто будьте собой.
Будьте естественны, это просто телевидение, мы все вас поддерживаем.
И, фрау Клатт не бойтесь, ну, дать волю эмоциям. Да?
Мы в эфире через пять, четыре...
Я...
Трагическая загадка.
ПИТЕР ГЕНСВАЙН
С нами в студии родители Ванды.
Герр и фрау Клатт, спасибо, что пришли.
Карлотта, расскажите нам о том утре.
КАРЛОТТА И ДЕДО КЛАТТ РОДИТЕЛИ ПРОПАВШЕЙ ВАНДЫ
Ну, я встала как обычно. Приготовила завтрак для Ванды и...
Правда, что вы с Вандой поругались тем утром?
Она подросток. Мы каждое утро ругаемся.
Ясно.
Также с нами в студии сегодня главный инспектор Мишель Раух.
Добро пожаловать.
МИШЕЛЬ РАУХ КОМАНДА ПОИСКА ВАНДЫ КЛАТТ
Детектив Раух, это дело – настоящая тайна? Что нам известно?
Нам известно, что Ванда выехала из дома на красной «Веспе» в 09:45.
Ее видели в кофейне
на Хауптштрассе около 10:20...
- Да. - ...где был найден ее телефон.
Она покинула кофейню и поехала на юг.
- Так. - Тогда ее видели в последний раз.
Можно предположить, что Ванду похитили?
Это один из вариантов.
Но в случае с девушкой ее возраста нельзя исключать,
что она уехала добровольно.
Ванда не исчезла бы, не сказав нам.
- Но пока у нас нет доказательств... - Ее похитили.
- Мы не можем полностью исключать... - Ее похитили!
- ...добровольный отъезд... - Похитили!
Дедо, по статистике, шансы найти
пропавшего человека живым через сто дней
падают до 10% или меньше.
Что вы чувствуете?
- Ну... - А вы как думаете?
Это просто отстой.
Карлотта, если Ванда нас сейчас смотрит,
что вы хотели бы ей сказать?
Пожалуйста, в камеру.
Медленно приближаем маму.
Ну, Ванда,
если ты меня слышишь, мы бы хотели сказать, что любим тебя...
...очень сильно, и мы
делаем всё возможное, чтобы найти тебя и вернуть домой.
И если кто-то
знает хоть что-нибудь,
даже если это кажется неважным...
...прошу, свяжитесь с нами.
Вы не понимаете, каково это – потерять ребенка.
Ужасно осознавать то,
что человек, которого вы должны были защищать, пропал,
потому что вы его не уберегли.
Извините, я...
Я не знаю, что еще...
Что это значит?
Еще.
Еще?
Чего еще вы от меня хотите? Чтобы я начала кричать и истерить?
Хорошо. Теперь продолжим...
Вы правда хотите узнать, что мы чувствуем, герр Генсвайн? Да?
Все на нас пялятся, перешептываются за спиной,
показывают пальцем, будто мы уродцы из цирка.
Вам хватит эмоций?
Я достаточно дала им волю?
Эй! Я обращаюсь к тебе.
Да, к тебе! К той, кто машет руками, как регулировщик.
Или вам нужно больше слёз?
Больше соплей?
Покажите крупным планом мешки у меня под глазами.
Пусть мое отчаяние попадет в кадр.
Подходите ближе.
Смотрите
на бедную измотанную мать, у которой пропала дочь.
Она выглядит ужасно, правда?
Пошли вы все! С меня хватит.
С меня хватит.
- Фрау Клатт, успокойтесь. - Я не...
- У нас еще... - Хватит!
Прекратите меня снимать!
Свалите все на хрен!
Хватит!
Прекратите снимать!
Ничего не говори.
Я и не говорил!
Я знала, что это плохая идея.
Я выглядела как ненормальная.
- Нет. - В прямом эфире.
Расстроиться – это нормально.
Это показывает, что тебе больно. Нам нужно сочувствие общественности.
Мне больше не нужно сочувствие. Мне нужны результаты.
Я знаю.
Так почему мы ничего не делаем?
Кое-что делаем.
Что? Расклеиваем листовки? Зажигаем свечи?
Ходим на допрос к самодовольному гному Питеру Генсвайну?
Питер Генсвайн здесь ни при чём.
Он легенда телевидения.
Она еще жива, да?
Да.
Да, она еще жива.
Я не могу заснуть. Для меня это слишком.
ДЕДУШКА И Я
Я по тебе скучаю, моя маленькая.
Присмотри за ней, папа,
ведь я не могу ее потерять.
Дедо!
Что такое?
Они что-то нашли.
Кажется, после вашего вчерашнего представления люди заговорили.
Но не стоит делать поспешных выводов.
Телеобращения обычно привлекают разных психов.
Да, еще бы.
Один человек уже заявил, что исчезновение Ванды
связано с глобальным заговором сатанистов-педофилов.
Он назвал нашего диспетчера марионеткой глубинного государства.
Но одна зацепка выглядит многообещающе.
Шелленберг.
Естественно, мы еще не на 100% уверены, что это футболка Ванды...
Вот!
Это ее.
Эти красные пятна – гранатовый сок.
Я пыталась заставить Дедо его пить от давления.
Он очень терпкий.
Стакан сока разлился, и был большой скандал
из-за того, что пара капелек попала Ванде на футболку.
Я эти пятна и во сне узнаю.
Я целый час пыталась их оттереть.
Где вы ее нашли?
В секонд-хенде «Второй шанс».
Хозяин думает, что футболку выбросили в контейнер для одежды
- в последние 30 дней. - Стоп. Вы говорите,
что футболку Ванды положили в контейнер для одежды
прямо здесь, в Зундерсхайме, в последние 30 дней?
Дедо, она еще здесь.
Не стоит делать поспешных выводов.
Нужно обыскать все дома в округе.
Мы просматриваем записи с камер.
Полиция ходит по домам, беседует с жителями.
Ходит по домам? И что это даст?
«Извините, вы не похищали этого подростка?»
«Да, полицейский. Она у меня в подвале, хотите ее забрать?»
Она права. Нужно заходить внутрь
и обыскивать дома.
Нельзя обыскивать дома без уголовного дела.
Вот вам уголовное дело!
Фрау Клатт, чтобы найти иголку в стогу сена,
нужно использовать не воздуходувку, а щипцы.
О чём вы, чёрт возьми?
Фрау Клатт.
ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ - КРАЖА
Заверяю вас, что мы делаем всё возможное,
чтобы найти Ванду.
У нас есть несколько подозреваемых, за которыми мы следим.
А что нам делать?
Фрау Клатт, это хорошие новости.
БАРТЕЛЬС - ДОМИНИК КЛАУДИУС-ШТРАССЕ, 37
Это первая настоящая зацепка.
Так что сейчас я вас попрошу
сидеть тихо и не мешать нам работать.
Если эта женщина считает, что я буду «сидеть тихо», я ее разочарую.
Мне надоело сидеть тихо.
Доминик Бартельс, Клаудиус-штрассе, 37.
Что?
Ручка. Мне нужна ручка.
- Доминик Бартельс, Клаудиус-штрассе, 37. - О чём ты?
Доминик Бартельс, Клаудиус-штрассе, 37.
Я видел дело.
Он из тех, кем интересуется полиция.
Подозреваемый.
Ясно.
Ладно.
И что мы будем делать?
Не знаю.
Поедем туда?
И что мы будем делать, когда приедем?
Не знаю.
Это возле магазина, где ты купила свечку,
пахнущую, как тетя Маргарет.
Клаудиус-штрассе.
То есть ты думаешь, что стоит поехать посмотреть?
Нет-нет.
А ты думаешь, что стоит поехать посмотреть?
Ну, я думаю,
можно просто...
- Просто проехать мимо? - Да.
Мы же не будем делать ничего такого, что помешает расследованию.
- Нет, конечно, нет. - Верно.
Но если проехать мимо, это не повредит.
- Думаю, это нормально. - Так будет даже лучше.
- Потому что... - Потому что...
...мы опередим полицию.
Ведь если Ванда у него, визит полиции его спугнет.
Логично.
И тогда бог знает, что он сделает.
Да. Мы не хотим, чтобы он запаниковал.
Это было бы плохо.
Думаю, взглянем одним глазком.
Точно. Туда и обратно.
Это же не повредит?
- Смотреть можно. - Да.
Дедо.
Она еще здесь.
Она была здесь всё время.
Прямо у нас под носом.
Она может быть где угодно, Дедо.
Это мог сделать кто угодно.
- Это там, да? - Здесь.
Ого, дом так обветшал.
Эй, что ты делаешь?
Просто смотрю.
Нельзя просто... Ты что, детективы не смотрела?
Нельзя просто прийти и позвонить в звонок.
Ты сама сказала. Если Ванда у него, главное его не спугнуть.
- Да. - Надо подождать, понаблюдать за домом.
Может, купим пончиков?
Что это?
Нашла в комнате Ванды.
Наверное, она вытащила это фото из старого семейного альбома.
Покажи.
Боже мой.
Как давно это было.
А как будто вчера.
Какая нахальная улыбка.
Эх. Куда делись те времена?
Дедо.
Пригнись.
Ниже. Надо еще ниже.
Это он.
Он и правда похож на человека, у которого в подвале девушка.
Да.
К чёрту всё. Я пойду посмотрю.
А как же слежка?
Можешь следить, а если он вернется, посигналь дважды.
Мы команда, да? Как Тёрнер и Хуч.
Стоп. Разве один из них не пес?
О боже.
Нет.
Проверю задний двор.
Нет. Вернись.
Боже.
О боже.
Ванда!
Ванда, ты там?
Что ты там прячешь, сукин сын?
Ванда?
Ты где-то там?
О чёрт. О нет!
Нет-нет.
О нет. О чёрт.
Карлотта?
Дедо!
Карлотта, что ты делаешь, чёрт возьми?
- Как ты понял, что я внизу? - Слышал твои крики.
Пожалуй, весь город знает, что ты тут.
- Я облажалась. - Дай руку.
Вытяни меня.
- Тяни! - Я тяну!
Зачем ты... Что такое?
Меня кто-то укусил.
В смысле – укусил?
Почему ты кричишь?
Сними ее с меня!
- Как? - Руками!
Не буду трогать змею!
Сними чертову змею!
О боже!
Не шевелись!
Что теперь?
- Что? - Выбрось ее!
- Куда? - Куда угодно! Стоп. Нет!
Заберем ее с собой. Если она ядовитая,
надо знать, какая это змея, чтобы найти противоядие.
Я не буду держать в руках ядовитую змею аж до больницы.
Ни в коем случае!
Я...
Мы хотели...
По скромным подсчетам, вы нанесли ущерб подвалу герра Бартельса
на 15-20 тысяч евро.
Не говоря об эмоциональной травме змеям и соседке, нашедшей в туалете кобру.
Фрау Раух, я...
К счастью для взломщика,
более половины змей были ввезены нелегально,
очевидно, герр Бартельс не в том положении, чтобы выдвигать обвинения.
Я понимаю, что вы за эти месяцы пережили сильнейший стресс.
Только по этой причине я объясню ваши действия
временным помутнением и не буду открывать дело.
- Большое спасибо. - Но если я
опять увижу, что вы лезете в расследование...
Я так надеру вам зад, что моя туфля застрянет у вас в селезенке.
Вы меня поняли?
Хорошо. А теперь предлагаю вам ехать домой и позаботиться о втором ребенке.
Привет.
Маму укусила змея, но она в порядке.
Круто.
- Поговорим? - Не сейчас. Я...
Я не могу. Не могу слышать:
«Я же говорил».
Или: «Ты спятила».
Или: «Соберись». Потому что я знаю, Дедо. Я знаю...
Я тебе кое-что покажу.
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОДЕЖДЫ
Что это?
Это план.
Как говорил твой отец, для наблюдения за птицами нужны терпение
и выдержка,
когда изучаешь их среду обитания и повадки, верно?
- Да. - Да.
Завтра 70-й день.
Питер Генсвайн сказал, что шансы найти Ванду
снизятся через 100 дней после пропажи.
У нас остается четыре недели.
Это контейнер для одежды.
Подержи, пожалуйста.
Так. Хорошо.
Итак, в этом районе 62 частных дома,
42 дома на несколько семей и 12 жилых комплексов.
Можешь закончить круг?
Полагаю, похитив кого-то такого крикливого, как наша дочь,
ее не смогут держать в доме с тонкими стенами.
А еще там камеры, соседи, консьерж.
Думаю, стоит сосредоточиться на частных домах.
Я думала, ты считаешь меня ненормальной.
Считаю, но еще я знаю, какая ты упрямая,
И знаю, что ты себе не простишь,
если мы не сделаем всё, чтобы найти ее.
Но в следующий раз действую я,
потому что взломщик из тебя хреновый.
Тридцать дней.
Мы обыщем каждый дом в округе, пока не найдем ее.
Любой ценой.
Но это решение навсегда изменит жизнь семейства Клатт.
Ведь выживут не все.
АВТОР ИДЕИ ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк