DIA 84
Olá.
Sabia que mais de 400 alemães morrem em incêndios domésticos todo ano?
Nós não queremos vender nada.
Viemos verificar os detectores de fumaça, de graça!
Não deixe que uma bateria estragada estrague a sua vida.
Espera aí, eu conheço vocês.
Ai, meu Deus.
Vocês são aquele casal que...
Me desculpem.
Entrem, por favor.
KLATT E FILHO SERVIÇOS ELÉTRICOS
Mora aqui com o seu marido?
Com meu namorado.
Se podemos chamá-lo assim.
A gente vive se separando e voltando.
Obrigada pelo chá.
De nada.
- Quando é o grande dia? - Daqui a umas duas semanas,
mas parece que ela está pronta pra sair.
- Puppy? - A Wanda era assim.
Minha filha. A que desapareceu.
Não parava quieta, nem mesmo na minha barriga.
- Sai daqui. - Está tudo bem?
Me devolve isso, seu...
Olá, bebê.
Vem cá!
Deve estar animada.
Na verdade, estou morrendo de medo.
Essa sensação nunca passa. Depois que nascem,
você passa cada minuto preocupada
que algo ruim aconteça com eles.
Até que...
quando...
quando acontece...
Lamento pelo que vocês estão passando.
Como se sente?
Bem. Eu estou bem.
Odeio quando nos reconhecem.
Aquele diabinho mordeu meu tornozelo, talvez eu precise de antitetânica.
Esses são os Klatt.
Eles eram normais. Seja lá o que isso significa.
Eram exatamente como você: pagavam impostos,
dirigiam um carro popular e gostavam de café com bolo no domingo.
Até as coisas ficarem...
PAI CASA 22 - CONECTADA
...complicadas.
Bastante complicadas.
Num dia, ela estava lá e, no dia seguinte, não estava mais...
Mas até onde você iria se perdesse alguém que amava?
ONDE ESTÁ A WANDA?
E essa é Sundersheim.
A cidade "normal" onde os Klatt moram.
Com certeza, você conhece um lugar como esse.
É o tipo de cidade
onde você torce pelo time de futebol local
e bebe cerveja no bar local,
e, se plantar uma abóbora gigante,
sua foto sairá no jornal local.
Sundersheim tem até sua própria lenda.
Esse cara, o Nuppelwocken.
Um monstro chifrudo que mora no bosque
e que se infiltra na cidade, na Noite de Nuppelwocken,
e rouba a mais bela donzela para comê-la.
Ou seria casar? Eu nunca lembro.
Enfim, a Noite de Nuppelwocken é um grande evento em Sundersheim.
As pessoas se arrumam, bebem aguardente, e tem o desfile
em que um homem, numa fantasia desnecessariamente apertada,
finge sequestrar uma criança.
Eu sei, falando assim parece bizarro,
mas as melhores histórias começam com um monstro, né?
Só que, nas histórias, normalmente são os monstros
que têm um final trágico, não as belas donzelas.
DIA 0
Wanda?
- Pra que tanto barulho? - Ei!
Por que não faz panquecas silenciosas?
Cadê a sua camisa?
Não vendiam do seu tamanho?
E a sua fantasia?
Eu visto o resto depois.
O piquenique começa às 12h.
- Não era às 14h? - Não.
Relaxa, olha só,
o jogo começa às 10h30, mais o intervalo, e estarei na escola às 12h35.
Ou eu posso sair do jogo mais cedo. Essa ideia é melhor.
Se vou fazer um barril de salada de batata,
o mínimo que você pode fazer é chegar na hora.
A Katarina te incumbiu da salada de batata de novo?
Wanda!
Se não descer em cinco segundos...
Você vai fazer o quê?
Essa aí sou eu.
Tá, será que pode... Mais, mais um pouco.
Continua... Para! Volta.
Perfeito. Essa aí sou eu.
Você já conheceu Carlotta e Dedo,
ou "mãe e pai", como costumo chamá-los.
Parecem quase felizes aqui. Não fazem ideia
da merda que está prestes a acontecer.
O nerd ali é o meu irmão caçula, Ole.
Ele é surdo, mas tem aparelho, embora quase nunca use.
Acho que prefere o silêncio. Eu o entendo.
LIDERANÇA FEMININA
Gostaram da roupa? Sou a donzela gostosa.
É bonitinha.
Por que as adolescentes têm que vestir fantasias sensuais?
Não seja puritana, mãe. É brega.
Bom dia, miolo mole.
Qual é o seu problema?
Adorei a sua fantasia. É de virgem?
Wanda!
- Você vai ao piquenique? - Não sei ainda.
- E pra onde vai agora? - Encontrar uma galera.
- Que galera? - Não é da sua conta.
Wanda? Sei que acha que é adulta...
- Eu sou adulta. - Tem 17 anos.
Eu posso votar, beber, dirigir.
- Posso transar... - Wanda, chega.
Por que não me trata como adulta?
- Porque você não é. - Acalmem-se.
- Não, é importante! - Essa mulher faz isso todo dia. Que saco!
"Essa mulher" é a sua mãe!
- Não tem a ver com ser adulta. - Wanda...
Ok, acho que deu pra entender.
Minha cidadezinha, onde todos se conhecem.
Pelo menos, era o que eu pensava.
Mas até que ponto você conhece os seus vizinhos?
Todas essas pessoas, morando tão perto...
Num lugar tão pequeno.
Você nunca se perguntou o que elas fazem a portas fechadas?
O que nos traz de volta a nossa história.
E, como você já deve ter imaginado, pelo meu jeito despreocupado,
isso vai dar em merda.
53 MINUTOS DEPOIS
DIA 0
DIA 5
DESAPARECIDA
- Uma pergunta para a Sra. Klatt. - Sim.
Sra. Klatt, como encara a possibilidade de não encontrar sua filha?
Isso é inimaginável.
Neste momento,
estamos focados em achar a Wanda.
Sr. Klatt, concorda com ela ou é mais realista?
Você não imagina...
Podemos começar a história daqui.
Mas, pra ser sincera, é meio deprimente.
Então, eu vou avançar um pouco.
DIA 30
É, a gente já entendeu. Garota desaparecida, cartazes espalhados...
Eu odeio essa foto.
Velas, vizinhos preocupados...
DIA 50
É bizarro como muitas pessoas expressam solidariedade com lasanha.
Foi o que te pedi. E o...
Gritos emocionados!
DIA 68
Vamos pra parte em que fica realmente esquisito.
Eram a família perfeita, até uma manhã de outono.
Wanda Klatt desapareceu.
Sério, nós não éramos perfeitos.
...qualquer pista que possa levar ao paradeiro da filha,
desaparecida na singela Sundersheim.
Estou muito maquiado? Pareço o Donald Trump.
Não, só parece que tomou sol.
Bastante sol.
A cidade foi abalada pelos últimos acontecimentos.
Achei que tinha largado.
Usei pra parar de fumar, mas agora estou viciado em chiclete.
A família está desesperada.
Ei. Vai dar tudo certo. Tenho um bom pressentimento.
Vamos recapitular o que exatamente aconteceu.
Era uma manhã normal na casa dos Klatt.
Era Noite de Nuppelwocken...
- Ela não se parece comigo. - ...uma tradição
de Sundersheim, e o pai, Dedo Klatt, estava animado.
Olê, olê, olê, olê.
Eu vou para o bar.
Dedo estava indo para o bar local, o The Kapitan,
para assistir ao jogo de futebol local.
Aí, mãe,
- vou dar uma volta, não me espere. - Aonde vai?
Sr. e Sra. Klatt, sejam bem-vindos. Por favor, me sigam.
- É por aqui. - Volte aqui, mocinha.
Eu te odeio!
Carlotta.
Sim?
Depois da discussão com a mãe, Wanda sai de casa
- e vai embora em sua Vespa vermelha. - Sim, na frente.
Certo, muito bem. A altura está boa?
- Está um pouco... - Yannick, vem aqui, por favor?
Não é...
- Obrigado. - Pronto.
- Ótimo. Obrigado. Sim. - Melhorou?
Sejam naturais.
Isso é só televisão, estamos aqui para ajudá-los.
Sra. Klatt, não tenha medo de deixar as emoções fluírem, está bem?
Entramos ao vivo em cinco, quatro...
Eu...
Um quebra-cabeça trágico, se é que existe um.
E os pais da Wanda estão aqui conosco no estúdio.
Sr. e Sra. Klatt, obrigado por terem vindo.
Carlotta, pode nos contar o que houve naquela manhã?
CARLOTTA E DEDO KLATT PAIS DE WANDA
Bom, eu acordei, como de costume. Fiz o café da manhã da Wanda e...
É verdade que você e Wanda discutiram naquela manhã?
Bom, ela é uma adolescente. Nós "discutimos" todas as manhãs.
Entendi.
A inspetora-chefe, Michelle Rauch, também está em nosso estúdio.
Seja bem-vinda.
FORÇA-TAREFA WANDA KLATT
Detetive Rauch, esse caso é um mistério. O que sabemos?
Sabemos que Wanda saiu de casa em uma Vespa vermelha por volta das 9h45.
Ela foi vista numa cafeteria
na High Street, às 10h20...
- Sim. - ...onde o celular foi achado.
Ela saiu de lá, em direção ao sul.
- Certo. - Essa foi a última vez que a viram.
Estão suspeitando de sequestro?
Esse certamente é um cenário,
mas, para uma garota nessa idade, não podemos descartar
que ela possa ter fugido.
A Wanda nunca desapareceria sem avisar.
- Mas até termos provas... - Foi sequestro.
- Não podemos descartar... - Ela foi sequestrada!
- ...uma possível fuga. - Sequestrada!
Dedo, estatisticamente, as chances de achar
um desaparecido com vida após 100 dias cai para menos de 10%.
Como você se sente?
- Bom... - Como você acha que ele se sente?
É ruim pra cacete.
Carlotta, se Wanda estiver nos assistindo, o que você gostaria de dizer a ela?
Direto para aquela câmera.
Aproxime da mãe devagar.
Bom, Wanda,
se estiver me ouvindo. Nós só... Nós queremos que saiba que nós te amamos,
nós te amamos muito,
e vamos fazer de tudo pra te trazer de volta pra casa.
E se alguém que estiver nos vendo
souber de alguma coisa,
mesmo que não pareça importante,
por favor, entre em contato.
Vocês não imaginam a dor que é perder um filho.
A sensação esmagadora de saber
que a única pessoa no mundo sob os seus cuidados se foi
porque você não a protegeu o bastante.
Desculpa, eu...
Eu não sei mais o que...
O que isso significa?
Mais.
Mais?
Mais o quê?
Quer que eu surte e comece a gritar?
Certo. Vamos prosseguir agora com um...
Quer saber qual é a sensação, Peter Genswein? Sério?
As pessoas nos olhando, sussurrando pelas nossas costas,
apontando como se fôssemos aberrações.
É emoção o bastante pra você?
Eu deixei fluir o suficiente?
Estou falando com você.
É, você aí sacudindo os braços como um guarda de trânsito.
Ou quer que eu chore mais?
Mais catarro?
Por que não foca nos meus olhos inchados?
Filme bem meu desespero.
Anda, bem aqui.
Contemplem,
a pobre mãe da moça desaparecida,
vejam como ela está péssima.
Foda-se, cansei disso.
Cansei disso aqui.
- Calma. - Eu não sou...
- Ainda temos... - Pare!
Pare de me filmar!
Vão embora, todos vocês!
Pare!
Pare de filmar!
Não diga nada.
Eu não disse nada!
Eu sabia que não ia dar certo.
Eu agi como uma psicopata!
- Não. - Ao vivo na TV.
Tudo bem ficar chateada.
Isso só mostra que está sofrendo.
Queremos a empatia do público.
Cansei de empatia, Dedo. Eu quero resultados.
Eu sei.
- Então por que não fazemos alguma coisa? - Estamos fazendo!
O quê? Colando panfletos? Acendendo velas?
Sendo humilhados por aquele gnomo presunçoso do Peter Genswein?
Deixe o Peter Genswein fora disso!
Aquele homem é um servidor público incansável.
Ela ainda está viva, né?
Está.
Sim, ela está viva.
Não consigo dormir. Minha cabeça está a mil.
EU E VOVÔ
Estou com saudades, minha menininha.
Cuide dela, papai.
Eu não posso perdê-la.
Dedo!
O que foi?
Encontraram algo.
O seu desempenho ontem à noite causou muita comoção nas pessoas.
Mas não devemos nos precipitar.
Esses programas de TV atraem todo tipo de maluco.
Sim, claro.
Um sujeito afirmou que o sumiço da Wanda está ligado a satanistas pedófilos.
Ele chamou nossa recepcionista de "marionete do Estado Paralelo".
Mas temos uma pista que parece ser promissora.
Schellenberg.
Obviamente, ainda não temos certeza de que é a camiseta da Wanda.
Sim!
É dela.
Essas manchas vermelhas. É suco de romã.
- Fiz pro Dido por causa da pressão alta. - É muito azedo.
Ele derramou um pouco, e foi um drama enorme
porque o suco respingou na camisa da Wanda.
Eu nunca esqueceria essas manchas, passei uma hora esfregando elas.
Onde a encontraram?
Um brechó chamado Segunda Chance.
O dono acha que alguém a jogou no cesto de roupas para reciclagem
- em algum momento nos últimos 30 dias. - Então,
a camiseta da Wanda foi deixada num cesto de recicláveis,
bem aqui em Sundersheim, nos últimos 30 dias?
Dedo. Ela ainda está aqui.
É melhor não tirarmos conclusões precipitadas.
Temos que procurar em cada casa na região.
Estamos verificando as câmeras. Há policiais indo de porta em porta...
Porta em porta? Do que isso adianta?
"Com licença, você sequestrou esta adolescente?"
"Sim, policial. Ela está no meu porão. Quer levá-la de volta?"
Ela tem razão. Precisamos entrar nas casas e fazer uma busca.
Não podemos revistar as casas sem uma causa provável.
Isto é uma causa provável!
Quando procuramos uma agulha num palheiro,
usamos uma pinça, não um soprador de folhas.
Do que você está falando?
Sra. Klatt...
INFRATOR - CRIME: ROUBO
...garanto que estamos fazendo tudo ao nosso alcance
para encontrar a Wanda.
Estamos investigando várias pessoas.
E o que precisamos fazer?
É uma boa notícia, Sra. Klatt.
RUA CLAUDIUS, 37
É a 1a pista sólida que temos.
O que eu preciso de vocês agora
é que aguardem e nos deixem trabalhar.
Se essa mulher acha que eu vou "aguardar", ela está muito enganada.
Eu cansei de aguardar.
Dominik Bartels. Rua Claudius, 37.
O quê?
Caneta. Eu preciso de uma caneta.
- Dominik Bartels. Rua Claudius, 37. - Do que está falando?
Dominik Bartels. Rua Claudius, 37.
Eu vi a ficha dele. Ele é uma das pessoas investigadas.
Um suspeito.
Entendi.
Tá bom.
E o que a gente faz?
Eu não sei.
Vamos até lá?
O que nós faríamos lá?
Eu não sei.
É perto da loja que vende a vela com o cheiro da tia Margaret.
Rua Claudius.
Você quer ir dar uma olhada?
Não.
Você quer ir dar uma olhada?
Bom, assim,
talvez nós devêssemos só...
- Passar de carro? - É.
Nós não vamos fazer nada que possa comprometer a investigação.
- Claro que não. - Certo.
Passar de carro não vai fazer mal.
- Eu acho que não. - Pode até ser melhor.
- Porque... - Porque...
daremos uma olhada antes da polícia.
Se ele estiver com a Wanda, os policiais vão assustá-lo.
Bem pensado.
- Só Deus sabe o que ele fará. - Claro. É melhor não assustá-lo.
Isso seria péssimo.
É só uma olhadinha rápida.
Exatamente. Entrar e sair.
Que mal pode ter nisso?
- Olhar não faz mal. - Pois é.
Dedo.
Ela ainda está aqui.
Ela esteve aqui esse tempo todo. Bem debaixo dos nossos narizes.
Ela pode estar em qualquer lugar, Dedo.
Pode ser qualquer um.
- É por ali? - Aqui.
Caramba, essa casa parece uma ruína.
Ei, o que vai fazer?
Eu só vou olhar.
Você não pode... Nunca viu um filme policial?
Não pode ir tocando a campainha.
Você mesma disse. Se ele estiver com a Wanda, não podemos assustá-lo.
- Tá. - Temos que examinar o local, vigiar.
Talvez comprar umas rosquinhas.
O que é isso?
Achei no quarto da Wanda.
Ela deve ter pegado de algum álbum antigo da família.
Posso ver?
Meu Deus.
Parece que foi há séculos.
E ontem.
Olha esse sorriso maroto.
Nossa. O tempo passa rápido.
Dedo.
Abaixe-se.
Eu tenho que me abaixar mais.
É ele.
Ele tem cara de quem esconderia uma adolescente no porão.
É.
Dane-se, eu vou dar uma olhada.
E a nossa tocaia?
Você continua vigiando. Se ele voltar, buzine duas vezes.
Somos uma equipe, né? Como Turner e Hooch.
Um deles não é um cachorro?
Ai, meu Deus.
Não.
Vou checar o quintal!
Não. Volte. Volte aqui.
Caramba.
Ai, meu Deus.
Wanda!
Wanda, você está aí?
O que está escondendo aí embaixo, seu miserável?
Wanda?
Você está aí?
Puta merda. Essa não!
Não.
Ai, caramba. Merda.
Carlotta?
Dedo!
Carlotta, que diabos está fazendo?
- Como sabia que eu estava aqui? - Ouvi os gritos.
A cidade toda ouviu você aí.
- Fiz besteira. - Me dê sua mão.
Me puxa.
- Puxa! - Estou puxando!
O que você... O que foi?
Uma coisa me mordeu.
Como assim, mordeu?
Por que está gritando?
Tira isso de mim!
- Como? - Pegando?
Não vou pegar na cobra!
Pega essa droga de cobra!
Ai, meu Deus!
Fica quieta!
E agora?
- E agora? - Joga fora!
- Onde? - Bem longe! Espera! Não!
Melhor a gente levar. Se for venenosa,
eles têm que saber qual é o tipo, por causa do soro.
Não vou segurar uma cobra venenosa até o hospital.
Nem pensar!
Eu...
Nós queríamos...
Os danos no porão do Sr. Bartels foram estimados
entre 15 e 20 mil euros.
Sem falar no trauma emocional das cobras.
E do vizinho que encontrou uma naja no banheiro dele.
Sra. Rauch, eu...
Pra sorte do invasor,
mais da metade das cobras apreendidas era ilegal.
Portanto, o Sr. Bartels não poderá prestar queixa.
Eu sei que os últimos meses têm sido muito difíceis pra vocês dois.
Então eu vou interpretar isso
como um momento de loucura temporária.
- Obrigado por... - Mas se atrapalharem
minha investigação novamente,
eu vou lhes dar um pé na bunda tão grande, que vão engasgar com o meu sapato.
Entenderam?
Ótimo. Agora sugiro que vão pra casa e cuidem do seu outro filho.
Oi.
A sua mãe foi mordida por uma cobra, mas ela está bem.
Legal.
- Podemos conversar? - Agora não.
Não vou suportar ouvir:
"Eu avisei."
"Você é louca."
Ou que eu devia me controlar, porque eu sei, Dedo. Eu sei.
Quero te mostrar uma coisa.
CESTO DE DOAÇÕES
O que é isso?
Isso é um plano.
Meu pai dizia que um bom observador precisa ter paciência
e persistência.
Para aprender sobre os pássaros e tal, sabe?
- Tá. - Isso.
Amanhã faz 70 dias.
Peter Genswein disse que as chances de achar a Wanda
caem depois de 100 dias, certo?
Significa que ainda temos quatro semanas.
Esse é o cesto de roupas.
Segura pra mim?
Aqui. Aqui. Certo.
Beleza. Há 62 casas nessa área.
Quarenta e dois prédios de apartamentos e 12 condomínios.
Pode terminar o círculo?
Se você fosse sequestrar alguém tão barulhento quanto a nossa filha,
não a levaria pra lá, porque as paredes são finas.
Além disso, tem as câmeras de segurança, os vizinhos, o porteiro.
Então eu sugiro focarmos nas casas.
Pensei que você me achava louca.
Eu acho, mas também sei o quanto é teimosa.
E sei que você não vai sossegar até esgotarmos todas as possibilidades.
Mas eu cuido da próxima,
porque você é péssima em invadir casas.
Trinta dias.
Vamos investigar cada casa até encontrar nossa filha.
Custe o que custar.
Mas é exatamente esse custo que mudará a vida dos Klatt para sempre.
Porque nem todos sairão com vida.
BASEADA EM UMA HISTÓRIA DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Legendas: Daniela Hadzhinachev