HARI KE-84
Helo.
Awak tahu, Jerman catat lebih 400 kematian kerana rumah terbakar setiap tahun?
Jangan risau, kami bukan nak jual barang.
Kami cuma mahu periksa pengesan asap awak, secara percuma.
Jangan biarkan bateri yang mati jadi punca awak mati.
Kejap. Saya kenal kamu.
Oh, Tuhan.
Kamu pasangan yang...
Maaf.
Jemput masuk.
ELEKTRIK KLATT & ANAK.
Awak tinggal di sini bersama suami?
Dengan teman lelaki.
Tapi tak macam teman lelaki.
Sekejap okey, sekejap tak okey.
Terima kasih untuk teh ini.
Sama-sama.
Bila awak akan bersalin?
Sepatutnya beberapa minggu lagi,
tapi terasa macam akan bersalin bila-bila masa saja.
- Puppy? - Wanda pun begitu!
Anak saya yang hilang.
Dia tak duduk diam, walaupun dalam rahim.
- Pergi. - Semua okey?
Pulangkan, tak guna...
Helo, sayang.
Mari sini!
Tentu awak teruja.
Sejujurnya, saya takut.
Perasaan itu takkan hilang. Sebaik saja mereka lahir,
kita akan sentiasa rasa takut
jika perkara buruk menimpa mereka.
Kemudian...
apabila...
apabila ia menimpa...
Saya bersimpati dengan kejadian yang awak lalui.
Bagaimana keadaan awak?
Okey. Saya okey.
Saya tak suka apabila mereka cam kita.
Anjing tak guna itu gigit buku lali saya.
Saya mungkin perlukan suntikan tetanus.
Ini keluarga Klatt.
Dulu mereka normal. Entah apa maksudnya.
Mereka sama macam anda. Mereka bayar cukai,
pandu kereta berharga sederhana, minum kopi dan makan kek pada hari Ahad.
Kemudian keadaan bertukar...
AYAH RUMAH 22 BERSAMBUNG
...rumit.
Sangat rumit.
Satu hari dia ada, esok pula tiada.
Tapi tanya diri anda, apa anda sanggup buat jika kehilangan orang tersayang?
Ini Sundersheim,
pekan "normal", tempat tinggal keluarga Klatt yang "normal".
Saya yakin anda tahu tempat sebegini.
Ia pekan yang penduduknya
menyokong pasukan tempatan,
minum ale di pub tempatan,
dan jika anda tanam labu yang cukup besar,
mungkin gambar anda akan dipaparkan dalam akhbar tempatan.
Sundersheim bahkan ada legenda tempatan.
Makhluk ini, Nuppelwocken.
Binatang bernafsu yang tinggal di hutan
dan setahun sekali, pada Malam Nuppelwocken, ia memasuki pekan
dan menculik anak dara paling cantik untuk dimakan.
Atau untuk dikahwini? Saya tak ingat.
Apa-apa pun, Malam Nuppelwocken amat penting di Sundersheim.
Semua orang bersiap, minum schnapp dan ada perarakan besar-besaran
dengan seorang lelaki yang memakai kostum ketat
pura-pura menculik seorang budak.
Apabila dikatakan begitu, kedengaran menakutkan pula.
Tapi, semua kisah terbaik bermula dengan makhluk menggerunkan, bukan?
Tapi dalam kisah dongeng, biasanya makhluk menggerunkan
yang berdepan nasib buruk, bukan anak dara cantik.
HARI SIFAR
Wanda?
- Kenapa waktu sarapan bising sangat? - Hei!
Tak bolehkah kita makan pankek? Pankek sedap dan senyap.
Mana baju kamu?
Mereka tak jual saiz ayah?
Awak tak pakai kostum awak?
Selebihnya selepas perlawanan.
Perkelahan ibu bapa bermula tengah hari, Dedo.
- Bukankah pukul dua? - Bukan.
Jangan risau. Dengar,
sepak mula pukul 10:30, campur separuh masa, saya sampai sekolah pukul 12:35.
Atau saya boleh
balik awal dari perlawanan? Hei, idea itu lebih bagus.
Kalau saya boleh buat satu tong salad kentang,
setidaknya awak patut sampai tepat pada masanya, okey?
Katarina Vinson suruh awak buat salad kentang lagi?
Wanda!
Kalau kamu tak turun dalam masa lima saat...
Apa mak akan buat?
Itu saya.
Okey, boleh tak majukan lagi?
Okey, berhenti! Mundur sikit.
Bagus. Jadi, itu saya.
Anda dah jumpa Carlotta dan Dedo,
atau saya panggil mereka "mak dan ayah".
Mereka nampak hampir gembira di sini, malangnya mereka tak tahu
peristiwa menakutkan yang bakal menimpa mereka.
Si nerda itu ialah adik saya, Ole.
Dia pekak, tapi ada alat pendengaran dan selalu mematikannya.
Mungkin dia lebih suka suasana senyap. Saya faham.
WANITA UTAMA YANG KUAT
Apa pendapat kamu tentang kostum saya?
Saya anak dara paling cantik.
Ia agak...
Kenapa gadis remaja selalu pakai kostum yang sangat seksi?
Jangan ejek perempuan murahan, mak. Tak elok.
Selamat pagi, bodoh.
Apa masalah awak?
Suka kostum awak. Biar saya teka. Teruna?
Wanda!
- Kamu akan datang perkelahan nanti? - Tak tahu lagi.
- Okey, kamu nak ke mana sekarang? - Jumpa kawan.
- Okey, kawan apa? - Bukan urusan mak.
Wanda, mak tahu kamu mungkin fikir kamu dewasa...
- Ya, saya memang dewasa. - Kamu 17 tahun.
Saya cukup dewasa untuk mengundi, minum arak, memandu.
- Cukup dewasa untuk berasmara. - Wanda. Jangan...
Apa? Kenapa mak tak anggap saya setaraf?
- Sebab kamu tak setaraf! - Okey, bertenang.
- Tidak. Ini hal penting! - Perempuan ini...
Membebel hal sama, setiap hari! Saya penat!
"Perempuan ini" ibu kamu!
- Ini bukan tentang setaraf. - Cukup. Wanda, jangan...
Okey, anda pasti sudah faham.
Pekan kecil saya, semua penduduk saling mengenali.
Itulah yang saya sangka.
Tapi, sejauh mana anda betul-betul kenal jiran anda?
Mereka semua tinggal berdekatan...
Di tempat yang kecil.
Anda tak pernah terfikir, apa mereka buat di rumah?
Ia membawa semula kepada kisah kita.
Mungkin anda sudah dapat teka berdasarkan betapa bebasnya saya,
perkara buruk bakal berlaku.
LIMA PULUH TIGA MINIT KEMUDIAN
HARI SIFAR
HARI KELIMA
HILANG - WANDA KLATT
- Soalan untuk Pn. Klatt. - Ya, silakan.
Pn. Klatt, apa perasaan mungkin takkan dapat jumpa anak perempuan awak lagi?
Itu tak dapat dibayangkan.
Buat masa ini, kami...
hanya fokus untuk bawa pulang Wanda.
En. Klatt, awak pun rasa begitu atau awak lebih realistik?
Saya tak dapat bayangkan...
Kita boleh mulakan kisah di sini.
Tapi sejujurnya, ia agak menyedihkan.
Jadi, saya akan langkau sikit.
HARI KE-30
Ya, biasalah. Gadis hilang, poster di merata tempat...
Saya benci gambar itu.
Lilin, jiran yang bimbang...
HARI KE-50
Pelik betul orang ramai tunjukkan rasa simpati melalui lasagna.
Itu yang saya tanya awak. Serta...
Pertengkaran beremosi!
HARI KE-68
Terima kasih saja. Kita teruskan ke bahagian keadaan jadi sangat pelik.
Mereka keluarga sempurna. Namun pada satu pagi musim luruh,
Wanda Klatt hilang.
Kami semestinya tidak sempurna.
...sebarang petunjuk yang mungkin menunjukkan lokasi anak perempuan mereka.
Wanda hilang dari Sundersheim yang indah.
Mereka solek saya terlalu tebalkah? Saya rasa macam Donald Trump.
Tidak. Awak nampak macam orang berjemur.
Lama berjemur.
Tapi pekan yang cantik ini dikejutkan dengan kejadian terkini.
Bukankah awak dah berhenti makan gula-gula getah?
Saya memakannya untuk berhenti merokok, tapi kini saya ketagihannya.
Keluarga Klatt amat terdesak.
Hei, jangan risau. Ini perkara baik.
Kita akan nampak hasilnya. Saya dapat rasakan.
Mari kita imbas kembali hal sebenar yang terjadi.
Pagi itu pagi yang biasa di rumah keluarga Klatt.
Ia Malam Nuppelwocken...
- Rupa dia tak macam saya pun. - ...hari yang meraikan
tradisi tempatan Sundersheim. Si ayah, Dedo Klatt, amat bersemangat.
Olé.
Saya mahu ke pub.
Dedo sedang menuju ke pub tempatan, Kapitan,
untuk menyaksikan perlawanan bola sepak tempatan.
Hei, mak.
- Saya nak keluar. Tak payah tunggu. - Kamu nak ke mana?
En. dan Pn. Klatt, selamat datang. Mari ikut saya.
Kami akan siapkan kamu.
- Saya akan tunjukkan. - Mari sini, anak muda.
Saya benci mak!
Carlotta.
Ya.
Selepas bertengkar dengan ibunya, Wanda keluar rumah
- dan menunggang skuter Vespa merahnya. - Ya. Ke depan.
Okey, di sini. Ketinggian ini okey untuk awak?
- Tapi... - Yannick, boleh tolong? Cepat.
Ini tak...
- Terima kasih. - Okey.
- Bagus. Terima kasih. Ya. - Okey?
Okey, jadi diri sendiri saja.
Buat macam biasa, ini cuma televisyen. Kami semua menyokong kamu.
Pn. Klatt, jangan takut tunjukkan emosi awak. Okey?
Okey. Kita ke udara dalam lima, empat...
Saya...
Ia boleh dianggap misteri yang tragis.
Ibu bapa Wanda bersama kita di studio sekarang.
En. dan Pn. Klatt. Terima kasih kerana bersama kami.
Carlotta, boleh ceritakan kepada kami peristiwa pada pagi itu?
CARLOTTA DAN DEDO KLATT IBU BAPA GADIS HILANG, WANDA
Okey. Saya bangun pagi seperti biasa. Saya sediakan sarapan untuk Wanda dan...
Betulkah awak dan Wanda bertengkar pada pagi itu?
Dia gadis remaja. Kami bertengkar setiap pagi.
Baik.
Juga bersama kita di studio hari ini ialah Ketua Inspektor Michelle Rauch.
Selamat datang.
MICHELLE RAUCH PASUKAN PETUGAS WANDA KLATT
Jadi, Detektif Rauch, kes ini amat misteri? Apa yang kita tahu?
Kita tahu Wanda keluar rumah menaiki Vespa merahnya sekitar 9:45 pagi.
Kemudian dia dilihat di sebuah kafe
di High Street sekitar 10:20 pagi...
- Ya. - ...tempat telefon bimbitnya ditemui.
Dia tinggalkan kafe, menuju ke selatan.
- Okey. - Di situlah kali terakhir dia dilihat.
Kita andaikan Wanda diambil tanpa kerelaannya?
Itu semestinya satu senario.
Tapi bagi gadis berumur begitu, kita tak boleh tolak kemungkinan
dia mungkin lari rumah atas kerelaan sendiri.
Wanda takkan menghilangkan diri tanpa memberitahu kami.
- Selagi kita tiada bukti kukuh... - Dia diculik.
- Kita tak boleh tolak kemungkinan yang... - Dia diculik!
- ...dia mungkin lari atas kerelaannya. - Diculik!
Dedo, menurut statistik, kita tahu kebarangkalian menemui
orang hilang dalam keadaan hidup selepas 100 hari pertama
menurun kepada kurang sepuluh peratus.
Apa perasaan awak?
- Saya... - Awak rasa bagaimana?
Rasa teruklah.
Carlotta, jika Wanda sedang menonton ketika ini,
apa awak mahu katakan kepadanya?
Pandang kamera.
Zum perlahan-lahan kepada ibunya.
Wanda,
jika kamu dengar, kami mahu kamu tahu, kami sayang kamu...
teramat sangat dan kami...
sedang lakukan segalanya yang termampu untuk cari dan bawa kamu pulang.
Jika ada sesiapa di luar sana
yang tahu sesuatu atau apa-apa saja,
walaupun anda fikir ia tak penting,
tolong hubungi kami.
Anda takkan faham perasaan kehilangan anak.
Hakikat mengecewakan apabila menyedari
seseorang yang kita patut lindung di dunia ini sudah hilang
kerana kita gagal pastikan keselamatan mereka.
Maaf, saya...
Saya tak tahu apa lagi...
Apa maksudnya?
Lagi.
Lagi?
Apa lagi awak mahu saya buat?
Awak mahu saya menjerit dan panik?
Bagus. Kita akan teruskan dengan...
Awak mahu tahu perasaannya, Peter Genswein? Serius?
Semua orang memandang dan berbisik di belakang kami,
menunding jari seolah-olah kami badut sarkas.
Emosi ini cukup untuk awak?
Adakah mencukupi?
Hei! Saya bercakap dengan awak.
Ya, awak! Yang lambai tangan macam mengawal lalu lintas.
Atau anda mahu tengok air mata lagi?
Lebih banyak hingus?
Apa kata awak zum pada mata bengkak saya?
Paparkan kesedihan saya.
Cepat. Zumlah.
Lihatlah,
ibu malang dan keletihan yang kehilangan anak perempuan.
Dia nampak menyedihkan, bukan?
Sudahlah. Saya serik.
Saya serik!
- Pn. Klatt, bertenang. - Saya bukan...
- Kita masih ada... - Berhenti!
Jangan rakam saya!
Berambuslah kamu semua!
Berhenti!
Jangan rakam saya!
Jangan cakap apa-apa.
Saya tak cakap apa-apa pun.
Saya dah agak ini idea buruk.
Saya nampak macam psiko.
- Tidak. - Dalam siaran langsung.
Tak salah jika marah.
Ia menunjukkan awak kecewa.
Kita mahukan simpati orang ramai.
Saya tak mahu simpati lagi, Dedo. Saya mahukan hasil.
Saya tahu.
Jadi kenapa kita tak buat apa-apa?
Kita sedang buat sesuatu!
Apa? Edar risalah? Nyalakan lilin?
Dihina oleh si gnome Peter Genswein yang angkuh?
Hei, jangan libatkan Peter Genswein.
Dia penjawat awam yang rajin.
Dia masih hidup, bukan?
Ya.
Ya, dia masih hidup.
Saya tak boleh tidur. Banyak perkara saya fikirkan.
SAYA DAN DATUK
Rindu kamu, anak kecil mak.
Tolong jaga dia, ayah,
sebab saya tak sanggup kehilangannya.
Dedo!
Kenapa?
Mereka temui sesuatu.
Persembahan awak semalam buat orang ramai kecoh.
Tapi kita tak boleh terlalu yakin.
Temu bual televisyen sering mengundang perhatian tak sepatutnya.
Ya, saya tahu.
Ada seorang lelaki mendakwa kehilangan Wanda ada kaitan
dengan konspirasi global melibatkan pedofilia pemuja syaitan.
Dia gelar penyambut tetamu kami, "boneka pemerintah tersembunyi".
Namun, ada satu petunjuk yang nampak meyakinkan.
Schellenberg.
Kita tak boleh yakin seratus peratus yang ini kemeja-T Wanda...
Itu dia!
Ini baju dia.
Kesan merah ini. Jus delima.
Saya suruh Dedo minum kerana tekanan darahnya.
Rasanya sangat masam.
Satu gelas tumpah dan suasana jadi kecoh
sebab beberapa titik terkena baju Wanda.
Saya dapat cam kesan ini walaupun dalam tidur.
Saya sental sejam tanpa henti.
Di mana kamu jumpa?
Kedai barang terpakai bernama Second Chance.
Pemilik fikir ia mungkin dibuang ke dalam tong pakaian kitar semula
- pada satu masa, sepanjang 30 hari lalu. - Kejap.
Maksud awak, kemeja-T Wanda diletakkan ke dalam tong pakaian terpakai
di Sundersheim, dalam tempoh 30 hari lalu?
Dedo, dia masih di sini.
Kita tak boleh buat kesimpulan melulu.
Kita perlu geledah setiap rumah di kawasan itu.
Kami sedang periksa CCTV di kawasan itu.
Ada polis yang pergi rumah ke rumah, menyoal penduduk...
Rumah ke rumah? Apa gunanya?
"Maaf, encik, awak culik gadis remaja ini?"
"Ya, encik. Dia ada di bilik bawah tanah saya. Awak mahu dia semula?"
Betul katanya. Kita perlu masuk
dan geledah setiap rumah, bukan?
Kita tak boleh geledah begitu saja tanpa sebab barangkali.
Inilah sebab barangkali!
Pn. Klatt, apabila mencari jarum dalam timbunan jerami,
kita tak guna peniup daun, sebaliknya guna penyepit kecil.
Apa maksud awak?
Pn. Klatt...
PERANAN: PELAKU KESALAHAN: MENCURI
...saya boleh jamin, kami lakukan segalanya dalam kuasa kami
untuk mencari Wanda.
Kami sedang awasi beberapa orang yang disyaki.
Kami pula perlu buat apa?
Pn. Klatt, ini berita baik.
BARTELS - DOMINIK 37 JALAN CLAUDIUS
Ini petunjuk kukuh pertama yang kami ada.
Jadi, buat masa ini, kami mahu kamu
bersabar dan biar kami buat kerja kami.
Jika perempuan itu fikir saya akan bersabar, dia memang cari fasal.
Saya dah penat bersabar.
Dominik Bartels. 37 Jalan Claudius.
Apa?
Pen. Saya perlukan pen.
- Dominik Bartels, 37 Jalan Claudius. - Apa awak merepek?
Dominik Bartels, 37 Jalan Claudius.
Saya nampak fail itu.
Dia antara orang yang disyaki.
Seorang suspek.
Begitu.
Okey.
Jadi, apa patut kita buat?
Entah.
Patutkah kita ke sana?
Apa kita patut buat selepas sampai di sana?
Entahlah.
Ia berdekatan kedai tempat awak beli lilin
yang baunya macam Mak Cik Margaret saya.
Jalan Claudius.
Awak rasa, kita patut pergi tengok?
Tidak.
Awak rasa, kita patut pergi tengok?
Saya rasa,
mungkin kita boleh...
- Lalu saja? - Ya.
Kita tak patut buat sesuatu yang boleh jejaskan siasatan.
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Lalu saja tak salah.
- Saya rasa, tiada masalah. - Mungkin lebih baik.
- Sebab... - Sebab...
kita boleh awasi dia sebelum polis.
Sebab jika dia culik Wanda, polis akan buat dia takut.
Betul juga.
Kemudian, entah apa dia akan buat.
Ya. Kita tak mahu buat dia panik.
Teruk kalau begitu.
Tengok sekejap saja.
Ya. Masuk, keluar.
Tak salah, bukan?
- Tak salah kalau tengok saja. - Ya.
Dedo.
Dia masih di sini.
Selama ini, dia ada di sini.
Di depan mata kita.
Dia boleh ada di mana-mana saja, Dedo.
Boleh jadi sesiapa saja.
- Di situ, bukan? - Sini.
Rumahnya nampak usang.
Hei, apa awak buat?
Saya cuma nak melihat-lihat.
Tak boleh. Awak tak pernah tonton drama polis?
Awak tak boleh tekan saja loceng pintu mereka.
Awak sendiri kata, jika dia culik Wanda, kita tak boleh buat dia takut.
- Ya. - Kita perlu pantau rumah itu. Mengintip.
Mungkin beli beberapa biji donat?
Apa itu?
Saya jumpa dalam bilik Wanda.
Tentu dia ambil daripada album gambar lama keluarga.
Boleh saya tengok?
Oh, Tuhan.
Rasa macam dah berkurun.
Serta baru semalam.
Tengoklah senyuman nakalnya.
Aduhai! Cepatnya masa berlalu.
Dedo.
Tunduk.
Bawah lagi. Saya perlu ke bawah lagi.
Itu dia.
Dia nampak macam lelaki yang kurung gadis di bilik bawah tanah.
Ya.
Apa-apalah. Saya nak pergi tengok.
Bagaimana dengan mengintip?
Awak masih boleh intip. Kalau dia datang balik, hon dua kali.
Kita sepasukan, bukan? Macam Turner dan Hooch.
Kejap. Bukankah salah satunya anjing?
Oh, Tuhan.
Tidak.
Saya nak periksa di belakang.
Jangan. Mari sini.
Oh, Tuhan.
Wanda!
Wanda, kamu di situ?
Apa awak sorok di bawah sana, tak guna?
Wanda?
Kamu di sini?
Tak guna. Alamak!
Tidak.
Alamak! Tak guna.
Carlotta?
Dedo!
Carlotta, apa awak buat?
- Bagaimana awak tahu saya di sini? - Saya dengar awak menjerit.
Mungkin satu pekan tahu awak di bawah sana.
- Saya buat silap. - Hulurkan tangan awak.
Tarik saya.
- Tarik! - Saya tariklah!
Apa itu?
Ada sesuatu patuk saya.
Apa maksud awak "patuk"?
Kenapa awak menjerit?
Buangkan!
- Bagaimana? - Ambil!
Saya tak nak pegang ular!
Ambil ular ini!
Oh, Tuhan!
Jangan bergerak!
Bagaimana sekarang?
- Bagaimana sekarang? - Campaklah!
- Ke mana? - Jauh! Kejap! Jangan!
Kita perlu bawa balik. Kalau ular ini berbisa,
mereka perlu tahu ular yang patuk saya untuk dapat penawar.
Saya tak nak pegang ular berbisa sampai ke hospital.
Jangan harap!
Saya...
Kami mahu...
Anggaran konservatif menunjukkan kerosakan bilik bawah tanah En. Bartels
antara 15,000 dan 20,000 euro.
Selain itu, trauma emosi terhadap ular-ularnya.
Serta jirannya yang menemui ular tedung sembur dalam tandasnya.
Cik Rauch, saya...
Mujurlah buat sesiapa yang pecah masuk,
lebih separuh daripada ular yang dirampas adalah seludup,
jadi, En. Bartels tak boleh buat dakwaan.
Saya faham kamu berdua sangat tertekan sejak beberapa bulan ini.
Atas sebab itu saja, saya akan anggap perbuatan ini
sebagai kegilaan sementara.
- Terima kasih atas... - Tapi jika saya dapati kamu
ganggu siasatan saya lagi...
saya akan belasah kamu sampai kasut saya tersekat dalam tekak kamu.
Faham?
Bagus. Saya rasa, kamu berdua patut balik dan jaga anak kamu seorang lagi.
Hai.
Ibu kamu dipatuk ular, tapi dia okey.
Baguslah.
- Boleh kita berbincang? - Sekarang tak boleh. Saya...
Saya tak boleh. Saya tak mahu dengar...
"Saya dah cakap",
"Awak gila",
atau "Saya patut bertenang", sebab saya tahu, Dedo. Saya tahu.
Saya nak tunjuk sesuatu.
TONG DERMA
Apa ini?
Ini pelan.
Ayah selalu kata, pemerhati burung yang bagus perlukan kesabaran
dan kegigihan.
Belajar tentang persekitaran dan tabiat burung. Betul?
- Okey... - Okey.
Esok hari ke-70.
Peter Genswein kata, kebarangkalian menemui Wanda berkurang
selepas 100 hari pertama, betul?
Maksudnya, kita ada empat minggu lagi.
Ini tong pakaian.
Boleh tolong pegang?
Sini. Ya.
Okey. Ada 62 rumah keluarga tunggal di kawasan ini.
Empat puluh dua bangunan pangsapuri dan 12 kompleks.
Boleh awak sambung lukis?
Saya fikir, jika mahu culik seseorang selantang anak kita,
dia takkan dibawa ke sana sebab dindingnya nipis.
Selain itu, ada kamera keselamatan, jiran tetangga, pekerja rencam.
Jadi, kita patut fokus pada rumah keluarga tunggal.
Saya sangka, awak fikir saya gila.
Saya fikir begitu, tapi saya juga tahu awak sangat degil.
Saya juga tahu, awak akan rasa bersalah
kalau kita tak buat apa-apa untuk cari dia.
Tapi kali ini, biar saya yang buat
sebab awak tak pandai pecah masuk rumah orang.
Tiga puluh hari.
Kita periksa setiap rumah di kawasan itu sampai kita jumpa dia.
Walau apa pun caranya.
Tapi, apa saja cara itu, akan ubah hidup keluarga Klatt buat selamanya.
Sebab bukan semua orang dapat keluar hidup-hidup.
BERDASARKAN CERITA OLEH ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan sari kata oleh Hamizah