1 00:00:12,513 --> 00:00:16,099 84-A DIENA 2 00:00:50,050 --> 00:00:51,134 Sveiki. 3 00:00:51,134 --> 00:00:54,304 Žinojote, kad Vokietijoje gaisrai namuose kasmet pasiglemžia 400 gyvybių? 4 00:00:54,304 --> 00:00:56,139 Nesijaudinkite, nebandome jums nieko parduoti. 5 00:00:56,139 --> 00:00:58,892 Tik atėjome patikrinti jūsų dūmų detektorių, nemokamai. 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,896 Neleiskit, kad išsekusi baterija taptų jūsų mirties priežastimi. 7 00:01:04,480 --> 00:01:06,400 Palaukit, aš jus žinau. 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,195 O Dieve. 9 00:01:10,195 --> 00:01:12,281 Jūs – ta pora, kuri... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,242 Atsiprašau. 11 00:01:16,577 --> 00:01:17,828 Prašau, užeikite. 12 00:01:19,538 --> 00:01:22,124 „KLATO IR SŪNAUS ELEKTROS ĮRANGA“ 13 00:01:25,002 --> 00:01:26,670 Gyvenate čia su vyru? 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,172 Su vaikinu. 15 00:01:28,881 --> 00:01:30,966 Jei galima jį taip pavadinti. 16 00:01:30,966 --> 00:01:34,011 Vieną minutę draugaujam, kitą – ne. 17 00:01:38,348 --> 00:01:39,850 Ačiū už arbatą. 18 00:01:39,850 --> 00:01:40,934 Nėra už ką. 19 00:01:59,077 --> 00:02:00,537 Kada didžioji diena? 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,998 Turėtų būti už kelių savaičių, 21 00:02:02,998 --> 00:02:05,626 bet atrodo, kad ji pasirengusi išlįsti bet kurią minutę. 22 00:02:08,711 --> 00:02:10,756 - Šunyti? - Vanda buvo tokia pat. 23 00:02:10,756 --> 00:02:13,550 Mano dukra. Ta, kuri dingo. 24 00:02:13,550 --> 00:02:16,261 Nenusėdėdavo ramiai, net gimdoje. 25 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 - Eik šalin. - Ar viskas gerai? 26 00:02:24,645 --> 00:02:26,313 Duok man jas, tu mažas... 27 00:02:28,023 --> 00:02:29,775 Labas, vaikeli. 28 00:02:31,443 --> 00:02:32,653 Ateik čia! 29 00:02:35,072 --> 00:02:36,281 Turbūt džiaugiatės. 30 00:02:37,032 --> 00:02:39,076 Sakyti atvirai? Mirtinai bijau. 31 00:02:39,076 --> 00:02:41,537 Taip, baimė niekad nedingsta. Nuo tada, kai jie gimsta, 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 visą laiką gyveni bijodama, 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,835 kad jiems nutiks kas nors siaubingo. 34 00:02:51,463 --> 00:02:52,714 O tada... 35 00:02:53,674 --> 00:02:54,675 kai... 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,469 kai nutinka... 37 00:03:01,014 --> 00:03:04,017 Labai užjaučiu dėl to, ką išgyvenate. 38 00:03:05,394 --> 00:03:06,562 Rimtai, kaip jūs laikotės? 39 00:03:18,115 --> 00:03:19,908 Gerai. Man viskas gerai. 40 00:03:20,701 --> 00:03:22,870 Negaliu pakęsti, kai mus atpažįsta. 41 00:03:25,747 --> 00:03:28,208 Tas žiurkiūkštis iškando man gabalą kulkšnies, 42 00:03:28,208 --> 00:03:29,918 gal reiktų pasiskiepyti nuo stabligės. 43 00:03:36,049 --> 00:03:37,509 Čia – Klatai. 44 00:03:38,552 --> 00:03:41,346 Anksčiau jie buvo normalūs. Kad ir ką tai reikštų. 45 00:03:41,847 --> 00:03:44,975 Buvo tokie kaip jūs – mokėjo mokesčius, 46 00:03:44,975 --> 00:03:49,188 vairavo ne per brangiausią autobusiuką, sekmadieniais mėgaudavosi kava ir pyragu. 47 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Po to viskas... 48 00:03:55,194 --> 00:03:56,153 TĖTIS 22-AS NAMAS PRIJUNGTAS 49 00:03:56,737 --> 00:03:57,946 ...komplikavosi. 50 00:04:00,324 --> 00:04:02,034 Labai komplikavosi. 51 00:04:24,973 --> 00:04:29,937 Vieną dieną ji yra, kitą – jos nebėra. 52 00:04:32,231 --> 00:04:35,776 Bet paklauskite savęs, kiek toli nužengtumėte, praradę mylimą žmogų? 53 00:05:23,490 --> 00:05:25,993 Čia Zundersheimas, 54 00:05:25,993 --> 00:05:30,706 „normalus“ miestelis, kuriame gyvena „normalūs“ Klatai. 55 00:05:30,706 --> 00:05:33,667 Garantuoju, kad žinote tokią vietą. 56 00:05:34,835 --> 00:05:36,545 Čia toks miestelis, 57 00:05:36,545 --> 00:05:41,258 kuriame remi vietinę komandą, 58 00:05:41,258 --> 00:05:43,343 geri alų vietinėje aludėje 59 00:05:43,343 --> 00:05:45,846 ir, jei užaugini pakankamai didelį moliūgą, 60 00:05:45,846 --> 00:05:49,725 tavo nuotrauka tikriausiai atsidurs vietiniame laikraštyje. 61 00:05:49,725 --> 00:05:53,187 Zundersheimas turi net vietinę legendą. 62 00:05:54,313 --> 00:05:56,106 Šį vyruką – Nupelvokeną. 63 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 Tai raguota pabaisa, gyvenanti miškuose, 64 00:05:58,442 --> 00:06:02,362 kartą per metus, Nupelvokeno naktį, jis atsėlina į miestelį, 65 00:06:02,362 --> 00:06:05,991 pagrobia gražiausią mergelę ir suėda. 66 00:06:08,911 --> 00:06:11,914 O gal veda? Niekaip neprisimenu. 67 00:06:11,914 --> 00:06:15,542 Žodžiu, Nupelvokeno naktis Zundersheime yra labai svarbi. 68 00:06:16,502 --> 00:06:19,963 Visi pasipuošia, geria degtinę, vyksta didelis paradas, 69 00:06:19,963 --> 00:06:23,467 kurio metu vyras bereikalingai aptemptu kostiumu 70 00:06:23,467 --> 00:06:25,969 apsimeta, kad pagrobia vaiką. 71 00:06:26,970 --> 00:06:30,724 Kai pasakai garsiai, ko gero, skamba šiurpokai. 72 00:06:30,724 --> 00:06:33,810 Antra vertus, visos geriausios istorijos prasideda nuo pabaisos, ar ne? 73 00:06:40,317 --> 00:06:42,861 Tik istorijose paprastai kraupus likimas 74 00:06:42,861 --> 00:06:46,281 ištinka pabaisas, ne gražuoles. 75 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 0-INĖ DIENA 76 00:06:52,579 --> 00:06:53,747 Vanda? 77 00:06:55,624 --> 00:06:57,125 Ar būtina pusryčius ruošti taip garsiai? 78 00:06:57,125 --> 00:06:59,002 Gal galima blynų? Blynai nekelia triukšmo. 79 00:07:02,381 --> 00:07:04,424 Kur tavo marškiniai? 80 00:07:04,424 --> 00:07:07,261 Neturėjo tavo dydžio? 81 00:07:07,261 --> 00:07:08,720 Nevilki kostiumo? 82 00:07:10,764 --> 00:07:12,140 Likusią dalį apsirengsiu po rungtynių. 83 00:07:12,140 --> 00:07:13,767 Tėvų iškyla prasideda vidurdienį, Dedai. 84 00:07:13,767 --> 00:07:15,936 - Maniau, kad antrą? - Ne. 85 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Viskas gerai, žiūrėk, 86 00:07:17,187 --> 00:07:22,359 atkrintamosios 10.30 val., dar pertrauka... Atvažiuosiu į mokyklą iki 12.35 val. 87 00:07:22,359 --> 00:07:23,485 Arba galėčiau 88 00:07:23,485 --> 00:07:25,988 išeiti iš rungtynių anksčiau? Žinai, ką? Taip bus geriau. 89 00:07:25,988 --> 00:07:28,407 Jei aš galiu pripjaustyti statinę bulvių mišrainės, 90 00:07:28,407 --> 00:07:30,534 tu gali bent jau pasirodyti laiku, aišku? 91 00:07:30,534 --> 00:07:33,620 Katarina Vinson vėl paskyrė tave atsakingą už bulvių mišrainę? 92 00:07:35,831 --> 00:07:37,040 Vanda! 93 00:07:37,040 --> 00:07:40,335 Jei per penkias sekundes neatvilksi savo subinės čia... 94 00:07:40,335 --> 00:07:41,753 Ką padarysi? 95 00:07:41,753 --> 00:07:43,213 Taigi, čia aš. 96 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 Gerai, gal galėtume tik... Dar, dar truputį. 97 00:07:45,549 --> 00:07:47,176 Gerai, gana! Atgal. 98 00:07:47,176 --> 00:07:48,844 Tobula. Taip, čia aš. 99 00:07:49,761 --> 00:07:51,471 Jūs jau susipažinote su Karlota ir Dedu 100 00:07:51,471 --> 00:07:53,348 arba, kaip aš mėgstu juos vadinti, mama ir tėčiu. 101 00:07:53,348 --> 00:07:56,018 Čia jie atrodo beveik laimingi, deja, jie nenutuokia, 102 00:07:56,018 --> 00:07:59,104 į kokį mėšlą netrukus įklimps. 103 00:07:59,897 --> 00:08:02,107 Moksliukas ana ten yra mano jaunėlis brolis Olis. 104 00:08:02,107 --> 00:08:05,319 Jis kurčias, bet turi klausos aparatą, nors dažnai jį išjungia. 105 00:08:05,319 --> 00:08:07,279 Turbūt jam labiau patinka tyla. Negaliu jo kaltinti. 106 00:08:07,279 --> 00:08:08,488 STIPRI PAGRINDINĖ VEIKĖJA 107 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Ką manot apie mano kostiumą? 108 00:08:09,990 --> 00:08:11,158 Aš – gražuolė. 109 00:08:11,158 --> 00:08:12,910 Gražu... 110 00:08:13,994 --> 00:08:17,414 Kodėl paauglėms visada reikia, kad prašmatnūs kostiumai būtų tokie seksualūs? 111 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 Neversk manęs jaustis kekše, mama. Tau netinka. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,879 Labas rytas, besmegeni. 113 00:08:23,879 --> 00:08:25,255 Kas tau negerai? 114 00:08:25,255 --> 00:08:27,591 Gražus kostiumas. Tik nesakyk. Skaistuolis? 115 00:08:29,343 --> 00:08:30,552 Vanda! 116 00:08:30,552 --> 00:08:33,222 - Dalyvausi vėliau iškyloje? - Dar nežinau. 117 00:08:33,222 --> 00:08:35,515 - Gerai, kada žinosi? - Susitinku su draugais. 118 00:08:35,515 --> 00:08:37,558 - Gerai, su kokiais draugais? - Ne tavo reikalas. 119 00:08:37,558 --> 00:08:39,645 Vanda, žinau, gal ir laikai save suaugusia... 120 00:08:39,645 --> 00:08:41,605 - Taip, aš suaugusi. - Tau septyniolika. 121 00:08:41,605 --> 00:08:43,690 Aš pakankamai suaugusi, kad balsuočiau, gerčiau ir vairuočiau. 122 00:08:43,690 --> 00:08:45,651 - Pakankamai suaugusi užsiimti seksu... - Vanda. Ne... 123 00:08:45,651 --> 00:08:47,778 Ką? Kodėl negali elgtis su manim kaip su sau lygia? 124 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - Nes nesi lygi! - Gerai, įjunkim stabdžius. 125 00:08:49,988 --> 00:08:51,865 - Ne, tai svarbu! - Su šita moterimi... 126 00:08:51,865 --> 00:08:53,659 Tas pats mėšlas kiekvieną dieną! Man taip įgriso! 127 00:08:53,659 --> 00:08:55,744 „Šita moteris“ yra tavo motina! 128 00:08:55,744 --> 00:08:58,080 - Esmė ne lygybė. - Baik. Vanda, nereikia... 129 00:08:59,081 --> 00:09:00,916 Gerai, mintį supratote. 130 00:09:10,259 --> 00:09:12,636 Mano miestelis, kuriame visi visus pažįsta. 131 00:09:13,345 --> 00:09:14,888 Bent jau aš taip maniau. 132 00:09:23,730 --> 00:09:26,650 Bet kaip gerai pažįstate savo kaimynus? 133 00:09:26,650 --> 00:09:29,194 Visus tuos žmones, gyvenančius visai šalia... 134 00:09:31,697 --> 00:09:33,615 tokioje mažoje vietoje. 135 00:09:38,120 --> 00:09:42,124 Ar kartais jums nepasidaro smalsu, ką jie veikia už uždarų durų? 136 00:09:42,624 --> 00:09:45,169 Ir taip grįžtame prie mūsų istorijos. 137 00:09:47,671 --> 00:09:51,884 Kaip turbūt galėjote atspėti iš mano nerūpestingos išvaizdos, 138 00:09:52,593 --> 00:09:53,927 tuoj nutiks kažkas žiauriai blogo. 139 00:09:58,599 --> 00:10:03,854 {\an8}PO 53 MINUČIŲ 140 00:10:13,071 --> 00:10:16,658 0-INĖ DIENA 141 00:10:17,868 --> 00:10:18,911 5-A DIENA 142 00:10:18,911 --> 00:10:19,828 {\an8}DINGO – VANDA KLAT 143 00:10:19,828 --> 00:10:22,372 - Klausimas poniai Klat. - Taip, klausau. 144 00:10:22,372 --> 00:10:26,668 Ponia Klat, kaip jaučiatės žinodama, kad galbūt daugiau nepamatysite dukters? 145 00:10:27,419 --> 00:10:30,297 Negaliu to... įsivaizduoti. 146 00:10:31,215 --> 00:10:34,801 Šiuo metu mes... 147 00:10:36,261 --> 00:10:38,305 tiesiog dedame visas pastangas, kad Vanda sugrįžtų. 148 00:10:38,305 --> 00:10:41,308 Pone Klatai, jaučiatės taip pat ar esat realistas? 149 00:10:41,308 --> 00:10:42,518 Net negalit įsivaizduoti... 150 00:10:42,518 --> 00:10:45,145 Galėtume pradėti istoriją nuo čia. 151 00:10:45,145 --> 00:10:48,065 Bet, jei atvirai, tai truputį slegia. 152 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Todėl truputį peršoksiu į priekį. 153 00:10:51,735 --> 00:10:52,653 30-A DIENA 154 00:10:52,653 --> 00:10:56,406 Taip, supratome. Dingusi mergina, visur išklijuoti plakatai... 155 00:10:56,406 --> 00:10:58,825 Nekenčiu tos nuotraukos. 156 00:10:59,493 --> 00:11:01,703 Žvakutės, sunerimę kaimynai... 157 00:11:01,703 --> 00:11:02,788 50-A DIENA 158 00:11:04,957 --> 00:11:09,127 Keista, kiek daug žmonių užuojautą išreiškia su lazanija. 159 00:11:09,127 --> 00:11:10,712 To tavęs ir prašiau. Ir... 160 00:11:10,712 --> 00:11:12,840 Emocingi šūkavimai! 161 00:11:13,590 --> 00:11:14,550 68-A DIENA 162 00:11:14,550 --> 00:11:17,594 Ne, ačiū. Tiesiog peršokime ten, kur išties pasidarė keista. 163 00:11:18,262 --> 00:11:21,181 Jie buvo tobula šeima. Kol vieną lemtingą rudens rytą 164 00:11:21,181 --> 00:11:23,308 Vanda Klat dingo. 165 00:11:23,308 --> 00:11:25,227 Mes tikrai nebuvome tobuli. 166 00:11:25,227 --> 00:11:28,647 ...bet kokių užuominų, galinčių suteikti informacijos apie dukters buvimo vietą. 167 00:11:28,647 --> 00:11:30,357 Vanda dingo iš idiliško Zundersheimo. 168 00:11:30,357 --> 00:11:33,026 Mane per daug pridažė? Jaučiuosi kaip Donaldas Trampas. 169 00:11:33,026 --> 00:11:35,863 Ne, tiesiog atrodai lyg pabuvęs saulėje. 170 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Ilgai. 171 00:11:39,241 --> 00:11:42,077 Bet šį dailų miestelį sukrėtė neseni įvykiai. 172 00:11:42,077 --> 00:11:44,121 Maniau, metei ją? 173 00:11:44,121 --> 00:11:47,499 Kramčiau gumą, kad nustočiau rūkyti cigaretes, bet dabar pripratau prie gumos. 174 00:11:47,499 --> 00:11:49,251 Klatų šeima nežino, ko griebtis. 175 00:11:50,252 --> 00:11:52,171 Nagi. Tai gerai. 176 00:11:52,171 --> 00:11:53,797 Kas nors iš to išeis. Jaučiu. 177 00:11:53,797 --> 00:11:57,926 Tiesiog prisiminkime, kas tiksliai nutiko. 178 00:11:58,510 --> 00:12:02,806 Įprastas rytas Klatų šeimynoje. 179 00:12:02,806 --> 00:12:05,225 Buvo Nupelvokeno naktis... 180 00:12:05,225 --> 00:12:07,603 - Ji į mane nepanaši. - ...tą dieną švenčiama 181 00:12:07,603 --> 00:12:10,772 vietinė Zundersheimo tradicija, tėvas Dedas Klatas buvo pakiliai nusiteikęs. 182 00:12:10,772 --> 00:12:13,859 Olé. 183 00:12:13,859 --> 00:12:15,527 Išeinu į aludę. 184 00:12:15,527 --> 00:12:19,239 Dedas traukė į vietinę aludę „The Kapitan“ 185 00:12:19,239 --> 00:12:22,409 žiūrėti vietinių futbolo rungtynių. 186 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 Labas, mama. 187 00:12:23,911 --> 00:12:26,747 - Aš išeinu. Nelauk. - Kur eini? 188 00:12:26,747 --> 00:12:29,082 Ponai Klatai, sveiki atvykę. Malonėkite sekti paskui mane, 189 00:12:29,082 --> 00:12:30,167 mes jus paruošime. 190 00:12:30,167 --> 00:12:32,586 - Parodysiu. - Tučtuojau grįžk, panelyte. 191 00:12:32,586 --> 00:12:33,629 Nekenčiu tavęs! 192 00:12:34,463 --> 00:12:36,048 Karlota. 193 00:12:36,965 --> 00:12:37,966 Taip. 194 00:12:37,966 --> 00:12:40,928 Susipykusi su motina, Vanda išeina iš namų 195 00:12:40,928 --> 00:12:44,264 - ir išvažiuoja raudona „Vespa“. - Taip. Į priekį. 196 00:12:46,934 --> 00:12:49,520 Gerai, mes vietoje. Ar aukštis tinka? 197 00:12:49,520 --> 00:12:52,773 - Bet kažkaip... - Janikai, gal galėtum? Greičiau. 198 00:12:52,773 --> 00:12:54,858 Tai ne... 199 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 - Ačiū. - Prašom. 200 00:12:56,235 --> 00:12:58,362 - Puiku. Ačiū. Taip. - Taip gerai, ar ne? 201 00:12:58,362 --> 00:12:59,530 Gerai, tiesiog būkite savimi. 202 00:12:59,530 --> 00:13:03,158 Elkitės natūraliai, čia tik televizija. Mes visi čia tam, kad jus palaikytume. 203 00:13:03,742 --> 00:13:09,540 Ponia Klat, tiesiog nebijokit pasiduoti emocijoms. Gerai? 204 00:13:09,540 --> 00:13:14,044 Gerai, mes eteryje po penkių, keturių... 205 00:13:16,922 --> 00:13:17,756 Aš... 206 00:13:25,931 --> 00:13:27,724 {\an8}Tai tikra tragiška mįslė. 207 00:13:27,724 --> 00:13:28,684 {\an8}PITERIS GENSVEINAS 208 00:13:28,684 --> 00:13:31,520 {\an8}Vandos tėvai dabar su mumis studijoje. 209 00:13:31,520 --> 00:13:34,523 {\an8}Ponai Klatai. Ačiū, kad atėjote. 210 00:13:35,023 --> 00:13:38,986 {\an8}Karlota, gal papasakokite, kas nutiko tą rytą? 211 00:13:38,986 --> 00:13:40,904 {\an8}KARLOTA IR DEDAS KLATAI DINGUSIOS VANDOS TĖVAI 212 00:13:40,904 --> 00:13:46,743 {\an8}Gerai. Pabudau kaip įprastai. Paruošiau pusryčius Vandai ir... 213 00:13:46,743 --> 00:13:51,957 Ar tiesa, kad judvi su Vanda tą rytą susikivirčijote? 214 00:13:53,083 --> 00:13:57,004 Ji – paauglė. Mes kivirčijamės kasryt. 215 00:13:57,004 --> 00:13:58,922 Suprantama. 216 00:13:58,922 --> 00:14:03,177 Taip pat šiandien su mumis studijoje vyr. inspektorė Mišelė Rauch. 217 00:14:03,177 --> 00:14:04,386 {\an8}Sveika atvykusi. 218 00:14:04,386 --> 00:14:05,888 {\an8}MIŠELĖ RAUCH VANDOS KLAT PAIEŠKOS BŪRYS 219 00:14:05,888 --> 00:14:09,183 {\an8}Detektyve Rauch, ar ši byla – tikra paslaptis? Ką mes žinome? 220 00:14:09,183 --> 00:14:14,146 Žinome, kad Vanda išvažiavo iš namų raudona „Vespa“ apie 9.45 val. 221 00:14:14,771 --> 00:14:17,524 Ji buvo pastebėta kavinėje 222 00:14:17,524 --> 00:14:18,984 Aukštutinėje gatvėje apie 10.20 val.... 223 00:14:18,984 --> 00:14:21,069 - Taip. - ...ten buvo rastas jos mobilusis. 224 00:14:21,612 --> 00:14:23,864 Ji iš ten išvažiavo į pietus. 225 00:14:23,864 --> 00:14:26,658 - Gerai. - Po to jos daugiau nematė. 226 00:14:26,658 --> 00:14:29,036 Spėjame, kad Vanda buvo pagrobta prieš jos valią? 227 00:14:29,036 --> 00:14:31,580 Tai neabejotinai vienas iš scenarijų. 228 00:14:31,580 --> 00:14:34,208 Bet su tokio amžiaus mergina negalime atmesti galimybės, 229 00:14:34,208 --> 00:14:36,126 kad ji išvažiavo savo noru. 230 00:14:36,126 --> 00:14:39,129 Vanda nepradingtų nieko mums nepasakiusi. 231 00:14:39,129 --> 00:14:41,757 - Bet kol neturime tvirtų įrodymų... - Ji buvo pagrobta. 232 00:14:41,757 --> 00:14:44,426 - Negalime atmesti fakto, kad... - Ji buvo pagrobta! 233 00:14:44,426 --> 00:14:46,970 - ...ji galėjo išvažiuoti savo noru. - Pagrobta! 234 00:14:49,598 --> 00:14:52,226 Dedai, žinome, kad statistiškai galimybė surasti 235 00:14:52,226 --> 00:14:54,520 dingusį žmogų gyvą po pirmų 100 dienų 236 00:14:54,520 --> 00:14:56,688 nebesiekia 10 procentų. 237 00:14:56,688 --> 00:14:57,981 Kaip dėl to jaučiatės? 238 00:14:58,899 --> 00:15:01,652 - Na... - Kaip jūs manote? 239 00:15:01,652 --> 00:15:02,986 Šūdinai. 240 00:15:04,154 --> 00:15:06,532 Karlota, jei Vanda dabar žiūri, 241 00:15:06,532 --> 00:15:08,867 ką norėtumėte jai pasakyti? 242 00:15:09,952 --> 00:15:11,787 Tiesiog... Į kamerą. 243 00:15:12,996 --> 00:15:15,457 Lėtai pritraukite motiną. 244 00:15:16,583 --> 00:15:17,960 Vanda, 245 00:15:17,960 --> 00:15:23,799 jei mane girdi, mes tik... Norim, kad žinotum, jog tave mylim... 246 00:15:27,094 --> 00:15:29,137 labai, ir mes... 247 00:15:30,556 --> 00:15:34,768 darome viską, ką galime, kad tave rastume ir parsivežtume namo. 248 00:15:34,768 --> 00:15:37,271 Ir jei kas nors 249 00:15:38,146 --> 00:15:40,023 ką nors žino, bet ką, 250 00:15:40,941 --> 00:15:43,235 net jei jums tai atrodo nesvarbu, 251 00:15:45,529 --> 00:15:47,406 prašau, susisiekite. 252 00:15:47,406 --> 00:15:51,743 Nesuprantate, ką reiškia prarasti savo vaiką. 253 00:15:52,286 --> 00:15:55,873 Kaip slegia suvokimas, 254 00:15:55,873 --> 00:15:59,710 kad tas vienas žmogus pasaulyje, kurį turėjai ginti, dingo, 255 00:15:59,710 --> 00:16:03,630 nes tu jo neapsaugojai. 256 00:16:08,302 --> 00:16:09,803 Atsiprašau, aš... 257 00:16:10,762 --> 00:16:13,473 Aš ne... Ką dar... 258 00:16:14,766 --> 00:16:16,476 Ką tai reiškia? 259 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Dar. 260 00:16:19,104 --> 00:16:20,147 Dar? 261 00:16:22,566 --> 00:16:24,026 Ką dar norite, kad padaryčiau? 262 00:16:24,026 --> 00:16:26,445 Norite, kad pradėčiau rėkti ir rautis plaukus? 263 00:16:27,779 --> 00:16:29,740 Gerai. Dabar pratęskime su... 264 00:16:29,740 --> 00:16:33,452 Tikrai nori žinoti, koks jausmas, Piteri Gensveinai? Tikrai? 265 00:16:34,203 --> 00:16:38,373 Visi tiesiog vėpso į mus, šnabždasi mums už nugaros, 266 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 bado pirštais kaip į cirko baidykles. 267 00:16:42,127 --> 00:16:44,254 Ar tiek emocijų užtenka? 268 00:16:44,254 --> 00:16:46,882 Ar ne per mažai joms pasidaviau? 269 00:16:46,882 --> 00:16:48,467 Su tavim kalbu. 270 00:16:48,467 --> 00:16:52,387 Taip, su tavim! Su ta, kuri mojuoja rankomis kaip eismo reguliuotoja. 271 00:16:54,139 --> 00:16:55,641 O gal norėtum daugiau ašarų? 272 00:16:55,641 --> 00:16:57,726 Daugiau snarglių? 273 00:16:58,352 --> 00:17:01,939 Kodėl nepritraukiat maišelių po akimis? 274 00:17:03,148 --> 00:17:04,608 Gerai nufilmuokit mano neviltį. 275 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 Filmuokit, prašau. 276 00:17:07,569 --> 00:17:08,862 Žiūrėkit, 277 00:17:09,780 --> 00:17:15,827 vargšė, išsekusi dingusios merginos motina. 278 00:17:17,162 --> 00:17:19,164 Argi ne baisiai ji atrodo? 279 00:17:20,082 --> 00:17:21,666 Velniop, man gana. 280 00:17:22,626 --> 00:17:23,836 Man gana! 281 00:17:23,836 --> 00:17:25,671 - Ponia Klat, nurimkite. - Aš ne... 282 00:17:25,671 --> 00:17:27,923 - Mes dar turime... - Baikit! 283 00:17:27,923 --> 00:17:29,383 Baikit mane filmuoti! 284 00:17:29,383 --> 00:17:31,051 Tiesiog atsikniskit visi! 285 00:17:33,971 --> 00:17:35,889 Baikit! 286 00:17:35,889 --> 00:17:37,391 Baikit filmuoti! 287 00:17:44,815 --> 00:17:46,275 Nieko nesakyk. 288 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 Aš nieko nesakiau! 289 00:17:51,154 --> 00:17:53,240 Žinojau, kad mintis buvo prasta. 290 00:17:55,075 --> 00:17:57,286 Atrodžiau kaip psichinė! 291 00:17:57,286 --> 00:17:59,746 - Ne. - Tiesioginės transliacijos metu. 292 00:17:59,746 --> 00:18:01,582 Klausyk, nieko tokio, jei suirzai. 293 00:18:01,582 --> 00:18:04,501 Tai tik parodo, kad tau skauda. 294 00:18:04,501 --> 00:18:06,420 Norime visuomenės užuojautos. 295 00:18:06,420 --> 00:18:10,382 Nebenoriu daugiau užuojautos, Dedai. Noriu rezultatų. 296 00:18:10,382 --> 00:18:12,217 Žinau. 297 00:18:12,217 --> 00:18:14,011 Tai kodėl mes nieko nedarome? 298 00:18:14,011 --> 00:18:15,220 Mes darome! 299 00:18:15,220 --> 00:18:18,056 Ką? Klijuojame skrajutes? Uždegame žvakutes? 300 00:18:18,056 --> 00:18:22,603 Leidžiamės tardomi to pasipūtusio gnomo Piterio Gensveino? 301 00:18:22,603 --> 00:18:24,938 Nekišk čia Piterio Gensveino! 302 00:18:24,938 --> 00:18:27,441 Jis – nenuilstantis valstybės tarnas. 303 00:18:45,834 --> 00:18:47,419 Ji tebegyva, ar ne? 304 00:18:54,051 --> 00:18:55,052 Taip. 305 00:18:56,762 --> 00:18:58,013 Taip, ji dar gyva. 306 00:19:11,026 --> 00:19:14,279 Negaliu užmigti. Galvoje tikra košė. 307 00:19:59,783 --> 00:20:02,369 AŠ SU SENELIU 308 00:20:11,336 --> 00:20:14,214 Pasiilgau tavęs, mažyte mano. 309 00:20:18,385 --> 00:20:19,970 Prižiūrėk ją už mane, tėti, 310 00:20:21,096 --> 00:20:22,598 nes negaliu jos prarasti. 311 00:20:43,327 --> 00:20:44,328 Dedai! 312 00:20:45,370 --> 00:20:46,371 Dedai! 313 00:20:47,998 --> 00:20:50,125 Kas yra? 314 00:20:50,876 --> 00:20:52,127 Jie kažką rado. 315 00:20:54,046 --> 00:20:57,841 Jūsų vakarykštis pasirodymas tikrai prakalbino žmones. 316 00:20:59,218 --> 00:21:01,178 Nereikėtų užbėgti įvykiams už akių. 317 00:21:02,262 --> 00:21:04,932 Kreipimaisi per televiziją paprastai išjudina visus prietrankas. 318 00:21:04,932 --> 00:21:06,016 Taip, neabejoju. 319 00:21:06,016 --> 00:21:08,519 Vienas vyras jau pareiškė, kad Vandos dingimas susijęs 320 00:21:08,519 --> 00:21:11,188 su pasauline satanistų pedofilų kulto konspiracija. 321 00:21:11,188 --> 00:21:15,067 Mūsų sekretorę jis išvadino „pilkųjų valdžios kardinolų marionete“. 322 00:21:15,067 --> 00:21:17,778 Tačiau vienas pėdsakas atrodo vertas dėmesio. 323 00:21:17,778 --> 00:21:18,862 Šelenbergai. 324 00:21:21,323 --> 00:21:25,118 Akivaizdu, negalime būti 100 % tikri, kad tai Vandos marškinėliai... 325 00:21:32,292 --> 00:21:33,293 Štai! 326 00:21:33,836 --> 00:21:34,837 Marškinėliai jos. 327 00:21:35,420 --> 00:21:37,798 Tos raudonos žymės. Čia granatų sultys. 328 00:21:37,798 --> 00:21:40,217 Bandžiau priversti Dedą jas gerti dėl kraujo spaudimo. 329 00:21:40,217 --> 00:21:41,844 Labai rūgščios. 330 00:21:41,844 --> 00:21:44,429 Stiklinė išsipylė, kilo didžiulė drama, 331 00:21:44,429 --> 00:21:46,974 nes keli lašeliai užtiško ant Vandos marškinėlių. 332 00:21:46,974 --> 00:21:49,977 Net miegodama atpažinčiau šitas dėmes. 333 00:21:49,977 --> 00:21:51,770 Aš jas tryniau gerą valandą. 334 00:21:51,770 --> 00:21:53,105 Kur juos radote? 335 00:21:53,105 --> 00:21:54,815 Dėvėtų drabužių parduotuvėje „Antras šansas“. 336 00:21:54,815 --> 00:21:58,944 Savininkas mano, kad marškinėliai galėjo būti įmesti į rūšiavimo dėžę 337 00:21:58,944 --> 00:22:01,738 - kažkada per pastarąsias 30 dienų. - Palaukit, 338 00:22:01,738 --> 00:22:05,659 sakote, kad Vandos marškinėliai buvo įmesti į dėvėtų drabužių parduotuvės dėžę 339 00:22:05,659 --> 00:22:08,912 čia, Zundersheime, per pastarąsias 30 dienų? 340 00:22:09,997 --> 00:22:12,332 Dedai, ji vis dar čia. 341 00:22:12,332 --> 00:22:14,501 Svarbu neskubėti su išvadomis. 342 00:22:14,501 --> 00:22:17,087 Turime apieškoti visus namus šiame rajone. 343 00:22:17,087 --> 00:22:19,214 Tikriname to rajono stebėjimo kameras. 344 00:22:19,214 --> 00:22:21,258 Pareigūnai lanko visus namus ir klausinėja gyventojų... 345 00:22:21,258 --> 00:22:24,553 Visus namus? Kokia iš to nauda? 346 00:22:24,553 --> 00:22:27,723 „Atsiprašau, pone, ar jūs pagrobėte šitą paauglę?“ 347 00:22:27,723 --> 00:22:31,351 „Taip, pareigūne. Ji čia, mano rūsyje. Norite ją susigrąžinti?“ 348 00:22:31,351 --> 00:22:33,395 Ji tiesą sako. Mums reiktų patekti į vidų 349 00:22:33,395 --> 00:22:34,897 ir apieškoti namus? 350 00:22:34,897 --> 00:22:38,025 Negalima apieškoti žmonių namų be pagrįstos priežasties. 351 00:22:38,025 --> 00:22:39,902 Tai pagrįsta priežastis! 352 00:22:39,902 --> 00:22:41,987 Ponia Klat. Kai ieškote adatos šieno kupetoje, 353 00:22:41,987 --> 00:22:44,823 naudojatės ne lapų pūstuvu, o pincetu. 354 00:22:44,823 --> 00:22:47,034 Ką jūs čia paistot? 355 00:22:47,868 --> 00:22:48,827 Ponia Klat... 356 00:22:48,827 --> 00:22:50,078 {\an8}VAIDMUO: NUSIKALTĖLIS NUSIKALTIMAS: VAGYSTĖ 357 00:22:50,078 --> 00:22:53,123 {\an8}...galiu užtikrinti, kad darome viską, kas mūsų galioje, 358 00:22:53,123 --> 00:22:54,374 kad surastume Vandą. 359 00:22:54,374 --> 00:22:57,127 Turime kelis mus dominančius asmenis, kuriuos įdėmiai tiriame. 360 00:22:57,127 --> 00:22:58,837 {\an8}O ką mes turėtume daryti? 361 00:22:58,837 --> 00:23:00,380 {\an8}Ponia Klat, tai gera žinia. 362 00:23:00,380 --> 00:23:01,673 {\an8}DOMINIKAS BARTELSAS KLAUDIJAUS G. 37 363 00:23:01,673 --> 00:23:03,258 Tai pirmas mūsų rimtas pėdsakas. 364 00:23:03,258 --> 00:23:05,302 Todėl, taip, dabar man reikia, kad jūs 365 00:23:05,302 --> 00:23:07,804 ramiai sėdėtumėt ir leistumėt mums dirbti savo darbą. 366 00:23:09,640 --> 00:23:15,312 Jei ta moteris mano, kad aš tik „ramiai sėdėsiu“, labai nustebs. 367 00:23:16,855 --> 00:23:18,273 Aš daugiau ramiai nebesėdėsiu. 368 00:23:18,273 --> 00:23:20,567 Dominikas Bartelsas. Klaudijaus g. 37. 369 00:23:20,567 --> 00:23:21,735 Ką? 370 00:23:21,735 --> 00:23:23,946 Rašiklis. Man reikia rašiklio. 371 00:23:23,946 --> 00:23:26,740 - Dominikas Bartelsas. Klaudijaus g. 37. - Apie ką tu kalbi? 372 00:23:26,740 --> 00:23:30,869 Dominikas Bartelsas. Klaudijaus g. 37. 373 00:23:31,662 --> 00:23:33,372 Ką tik mačiau bylą. 374 00:23:33,372 --> 00:23:35,207 Jis – vienas iš tų, kuriais domisi policija. 375 00:23:35,707 --> 00:23:36,917 Įtariamasis. 376 00:23:37,584 --> 00:23:38,627 Aišku. 377 00:23:38,627 --> 00:23:39,711 Gerai. 378 00:23:40,504 --> 00:23:41,839 Tai ką darome? 379 00:23:43,632 --> 00:23:44,967 Nežinau. 380 00:23:46,093 --> 00:23:47,135 Gal mums ten nuvažiuoti? 381 00:23:47,803 --> 00:23:51,139 Ką darysime nuvažiavę? 382 00:23:51,849 --> 00:23:53,183 Nežinau. 383 00:23:54,184 --> 00:23:56,311 Čia netoli tos parduotuvės, kur pirkai žvakę, 384 00:23:56,311 --> 00:23:57,688 kvepėjusią kaip mano teta Margaret. 385 00:23:59,314 --> 00:24:00,482 Klaudijaus gatvė. 386 00:24:01,608 --> 00:24:04,653 Manai, turėtume pažiūrėti? 387 00:24:04,653 --> 00:24:06,113 Ne. 388 00:24:06,113 --> 00:24:08,448 Tu manai, turėtume pažiūrėti? 389 00:24:08,448 --> 00:24:10,075 Turiu galvoje, 390 00:24:11,118 --> 00:24:13,370 gal galėtume tiesiog... 391 00:24:13,370 --> 00:24:16,498 - Tiesiog pravažiuoti ar panašiai? - Taip. 392 00:24:16,498 --> 00:24:20,544 Nenorime daryti nieko, kas sutrukdytų tyrimui. 393 00:24:20,544 --> 00:24:22,337 - Ne, aišku, kad ne. - Taip. 394 00:24:22,337 --> 00:24:26,675 Bet jei pravažiuosim, tai nieko blogo. 395 00:24:26,675 --> 00:24:29,803 - Manau, kad nieko. - Gal net būtų dar geriau. 396 00:24:29,803 --> 00:24:31,263 - Nes... - Nes... 397 00:24:32,431 --> 00:24:34,266 galime patikrinti jį anksčiau už policiją. 398 00:24:34,266 --> 00:24:39,396 Nes jei jis turi Vandą, pasirodę farai jį tik išgąsdins. 399 00:24:39,396 --> 00:24:41,148 Labai gerai sakai. 400 00:24:41,148 --> 00:24:42,774 O tada vienas Dievas težino, ką jis padarys. 401 00:24:42,774 --> 00:24:45,068 Teisingai. Nenorim, kad jis pultų į paniką. 402 00:24:45,068 --> 00:24:47,321 Būtų negerai. 403 00:24:49,823 --> 00:24:51,575 Tik užmesime akį. 404 00:24:52,701 --> 00:24:54,870 Būtent. Nuvažiuosim, išvažiuosim. 405 00:24:54,870 --> 00:24:56,747 Kas čia blogo? 406 00:24:56,747 --> 00:24:58,624 - Nieko blogo pažiūrėti. - Taip. 407 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 Dedai. 408 00:25:01,460 --> 00:25:02,669 Ji vis dar čia. 409 00:25:03,378 --> 00:25:05,464 Visą šį laiką ji buvo čia. 410 00:25:05,464 --> 00:25:07,049 Mums po nosimi. 411 00:25:20,145 --> 00:25:22,481 Ji galėtų būti bet kur, Dedai. 412 00:25:32,533 --> 00:25:34,618 Tai galėtų būti bet kas. 413 00:25:38,830 --> 00:25:40,916 - Ten, tiesa? - Čia. 414 00:25:41,792 --> 00:25:45,170 Rajonas gan nutriušęs. 415 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 Ką darai? 416 00:25:54,596 --> 00:25:56,640 Aš tik žiūriu. 417 00:25:56,640 --> 00:25:59,476 Negali tiesiog... Nesi mačiusi laidų apie farus? 418 00:25:59,476 --> 00:26:01,520 Neprieini ir neskambini į duris. 419 00:26:01,520 --> 00:26:05,524 Pati sakei. Jei jis turi Vandą, nenorim jo išbaidyti. 420 00:26:05,524 --> 00:26:09,361 - Teisingai. - Reikia apžiūrėti vietą, surengti pasalą. 421 00:26:09,361 --> 00:26:12,072 Gal reiktų nusipirkti spurgų? 422 00:26:23,125 --> 00:26:24,418 Kas čia? 423 00:26:25,627 --> 00:26:27,045 Radau Vandos kambaryje. 424 00:26:28,005 --> 00:26:31,341 Turbūt paėmė ją iš seno šeimos albumo. 425 00:26:31,341 --> 00:26:32,593 Galiu pažiūrėti? 426 00:26:39,433 --> 00:26:40,893 Dieve mano. 427 00:26:44,438 --> 00:26:46,190 Atrodo lyg prieš šimtą metų. 428 00:26:47,566 --> 00:26:49,193 Ir vakar. 429 00:26:52,905 --> 00:26:54,448 {\an8}Pažiūrėk į tą šelmišką šypsenėlę. 430 00:26:58,327 --> 00:27:00,078 Kur dingo laikas? 431 00:27:05,584 --> 00:27:06,877 Dedai. 432 00:27:08,045 --> 00:27:09,046 Pasilenk. 433 00:27:10,214 --> 00:27:12,341 Žemiau. Turiu pasilenkt žemiau. 434 00:27:21,934 --> 00:27:23,018 Tai jis. 435 00:27:24,228 --> 00:27:27,231 Tikrai atrodo kaip tipas, kuris laikytų paauglę savo rūsyje. 436 00:27:27,231 --> 00:27:28,232 Taip. 437 00:27:49,211 --> 00:27:51,338 Velniop, aš pažiūrėsiu. 438 00:27:51,338 --> 00:27:53,799 O kaip pasala? 439 00:27:53,799 --> 00:27:57,678 Gali sėdėti pasaloje. Jei jis grįš, dukart supypsink. 440 00:27:57,678 --> 00:28:00,889 Mes komanda, ar ne? Kaip Terneris ir Hučas. 441 00:28:01,598 --> 00:28:03,308 Pala, ar vienas iš jų – ne šuo? 442 00:28:04,101 --> 00:28:05,310 O Dieve. 443 00:28:27,666 --> 00:28:28,667 Ne. 444 00:28:53,233 --> 00:28:54,818 Patikrinsiu už namo. 445 00:28:54,818 --> 00:28:58,155 Ne. Grįžk. 446 00:28:58,655 --> 00:28:59,656 Dieve. 447 00:29:00,240 --> 00:29:01,408 O Dieve. 448 00:29:44,660 --> 00:29:45,661 Vanda! 449 00:29:55,754 --> 00:29:58,131 Vanda, tu ten? 450 00:30:02,928 --> 00:30:07,182 Ką ten slepi, niekše? 451 00:30:58,525 --> 00:30:59,735 Vanda? 452 00:31:00,569 --> 00:31:02,237 Tu čia? 453 00:32:08,178 --> 00:32:10,389 O šūdas. Ne! 454 00:32:21,817 --> 00:32:23,610 {\an8}Ne. 455 00:32:27,948 --> 00:32:29,867 Ne. O šūdas. 456 00:32:34,371 --> 00:32:35,414 Karlota? 457 00:32:36,123 --> 00:32:36,957 Dedai! 458 00:32:36,957 --> 00:32:39,751 Karlota, ką, po velnių, išdarinėji? 459 00:32:39,751 --> 00:32:42,296 - Iš kur žinojai, kad aš čia? - Išgirdau tavo klyksmą. 460 00:32:42,296 --> 00:32:44,089 Turbūt visas miestelis žino, kad tu čia. 461 00:32:44,089 --> 00:32:45,966 - Padariau kai ką blogo. - Duok ranką. 462 00:32:46,592 --> 00:32:47,759 Ištrauk mane. 463 00:32:49,720 --> 00:32:53,265 - Trauk! - Traukiu! 464 00:32:53,265 --> 00:32:56,143 Ką tu... Kas čia buvo? 465 00:32:56,143 --> 00:32:58,437 Kažkas man įkando. 466 00:32:58,437 --> 00:33:00,480 Kaip suprasti, įkando? 467 00:33:01,231 --> 00:33:02,649 Ko rėki? 468 00:33:03,942 --> 00:33:04,943 Nuimk ją nuo manęs! 469 00:33:04,943 --> 00:33:06,403 - Kaip? - Paimk ją! 470 00:33:06,403 --> 00:33:07,571 Neimsiu gyvatės! 471 00:33:07,571 --> 00:33:10,073 Paimk sumautą gyvatę! 472 00:33:10,073 --> 00:33:11,783 O Dieve! 473 00:33:12,951 --> 00:33:14,369 Nejudėk! 474 00:33:15,495 --> 00:33:16,914 Kas dabar? 475 00:33:16,914 --> 00:33:18,415 - Kas dabar? - Atsikratyk jos! 476 00:33:18,415 --> 00:33:20,417 - Kur mesti? - Tiesiog mesk! Palauk! Ne! 477 00:33:21,502 --> 00:33:23,295 Turim ją paimti. Jei ji nuodinga, 478 00:33:23,295 --> 00:33:25,756 jiems reiks žinoti, kokia gyvatė įgėlė – dėl priešnuodžių. 479 00:33:25,756 --> 00:33:30,219 Nelaikysiu nuodingos gyvatės iki pat ligoninės. 480 00:33:30,219 --> 00:33:31,845 Nė už ką! 481 00:34:19,518 --> 00:34:20,518 Aš... 482 00:34:24,565 --> 00:34:25,983 Mes norėjom... 483 00:34:31,947 --> 00:34:34,867 Apytiksliais skaičiavimais, žala padaryta pono Bartelso rūsyje 484 00:34:34,867 --> 00:34:40,664 siekia nuo 15 iki 20 tūkstančių eurų. 485 00:34:41,748 --> 00:34:43,917 Nekalbant apie gyvatėms sukeltą emocinę traumą. 486 00:34:44,668 --> 00:34:48,380 Ir kaimynui, kuris savo tualete rado spjaudančiąją kobrą. 487 00:34:50,465 --> 00:34:51,717 Panele Rauch, aš... 488 00:34:51,717 --> 00:34:53,760 Įsilaužėlio, kas jis bebūtų, laimei, 489 00:34:55,094 --> 00:34:57,973 daugiau nei pusė paimtų gyvačių buvo laikomos neteisėtai, 490 00:34:59,266 --> 00:35:03,812 todėl ponas Bartelsas negalės pateikti kaltinimų. 491 00:35:05,189 --> 00:35:09,401 Suprantu, kad judu per kelis pastaruosius mėnesius išgyvenot didžiulį stresą. 492 00:35:10,986 --> 00:35:14,531 Vien dėl to nurašysiu tai 493 00:35:14,531 --> 00:35:17,868 kaip laikiną proto užtemimą. 494 00:35:17,868 --> 00:35:19,828 - Labai jums ačiū už... - Bet jei dar kartą 495 00:35:19,828 --> 00:35:21,580 aptiksiu jus, įsivėlusius į mano tyrimą... 496 00:35:22,581 --> 00:35:27,002 Taip išspardysiu subines, kad mano batas užstrigs jums gerklėje. 497 00:35:28,587 --> 00:35:30,005 Ar aišku? 498 00:35:33,008 --> 00:35:39,348 Gerai. O dabar patariu važiuoti namo ir pasidomėti kitu savo vaiku. 499 00:35:52,528 --> 00:35:54,988 Labas. 500 00:35:57,282 --> 00:36:00,202 Tavo motinai įgėlė gyvatė, bet jai viskas gerai. 501 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 Jėga. 502 00:37:23,410 --> 00:37:24,870 - Galim pasikalbėti? - Ne dabar, aš... 503 00:37:24,870 --> 00:37:27,706 Negaliu. Nenoriu girdėti... 504 00:37:29,082 --> 00:37:30,751 „ar nesakiau“, 505 00:37:31,793 --> 00:37:33,337 arba „tau pasimaišė“, 506 00:37:35,047 --> 00:37:39,218 ar kad „turėčiau susiimti“, nes aš žinau, Dedai. Žinau. 507 00:37:41,929 --> 00:37:43,514 Turiu tau kai ką parodyti. 508 00:37:43,514 --> 00:37:48,977 {\an8}AUKŲ DĖŽĖ 509 00:37:56,026 --> 00:37:57,194 Kas čia? 510 00:37:57,778 --> 00:37:59,112 Čia planas. 511 00:38:00,280 --> 00:38:03,617 Tėtis visada sakė, kad geram paukščių stebėtojui svarbiausia kantrybė 512 00:38:04,201 --> 00:38:05,410 ir atkaklumas. 513 00:38:05,410 --> 00:38:08,288 Reikia sužinoti viską apie paukščio aplinką ir jo įpročius. Taip? 514 00:38:08,288 --> 00:38:09,456 - Gerai... - Taip. 515 00:38:09,456 --> 00:38:11,208 Rytoj – 70-a diena. 516 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Piteris Gensveinas sakė, kad tikimybė surasti Vandą sumažėja 517 00:38:13,669 --> 00:38:16,630 po pirmų 100 dienų, ar ne? 518 00:38:16,630 --> 00:38:19,174 Todėl turime dar keturias savaites. 519 00:38:20,551 --> 00:38:23,220 Čia drabužių dėžė. 520 00:38:24,221 --> 00:38:25,347 Gal galėtum palaikyti? 521 00:38:25,347 --> 00:38:27,558 Čia. Taip. 522 00:38:27,558 --> 00:38:31,937 Gerai. Čia – 62 individualūs gyvenamieji namai šiame rajone. 523 00:38:31,937 --> 00:38:35,315 42 daugiabučiai ir 12 kompleksų. 524 00:38:35,315 --> 00:38:36,900 Gali užbaigti apskritimą? 525 00:38:37,818 --> 00:38:42,406 Todėl, manau, jei ketini pagrobti tokią rėksnę kaip mūsų dukra, 526 00:38:42,406 --> 00:38:44,867 neveši jos ten, nes sienos kaip popierinės. 527 00:38:44,867 --> 00:38:49,079 Be to, yra stebėjimo kameros, kaimynai, konsjeržas. 528 00:38:49,079 --> 00:38:52,249 Taigi, siūlau sutelkti dėmesį į individualius gyvenamuosius namus. 529 00:38:58,755 --> 00:39:00,674 Maniau, palaikei mane išprotėjusia. 530 00:39:01,884 --> 00:39:04,720 Aš taip ir manau, bet taip pat žinau, kokia esi užsispyrusi. 531 00:39:06,180 --> 00:39:08,765 Ir dar žinau, kad negalėsi gyventi su savimi, 532 00:39:08,765 --> 00:39:10,726 jei nepadarysime visko, kas mūsų galioje, kad ją rastume. 533 00:39:12,269 --> 00:39:14,229 Bet į kitą namą eisiu aš, 534 00:39:14,229 --> 00:39:18,400 nes tau žiauriai nesiseka laužtis į svetimus namus. 535 00:39:22,613 --> 00:39:24,740 30 dienų. 536 00:39:25,574 --> 00:39:29,453 Apieškosime visus namus rajone, kol ją rasime. 537 00:39:29,453 --> 00:39:31,997 Bet kokia kaina. 538 00:39:40,255 --> 00:39:44,343 Bet būtent ta kaina pakeis Klatų gyvenimą amžiams. 539 00:39:58,899 --> 00:40:01,568 Nes ne visi ištrūks gyvi. 540 00:40:24,967 --> 00:40:27,386 PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO SUKURTĄ ISTORIJĄ 541 00:41:02,796 --> 00:41:04,798 Išvertė Sandra Siaurodinė