1 00:00:12,638 --> 00:00:16,099 84. DIENA 2 00:00:50,050 --> 00:00:51,134 Sveiki. 3 00:00:51,134 --> 00:00:54,304 Zinājāt, ka Vācijā ik gadu mājas ugunsgrēkā nomirst 400 cilvēku? 4 00:00:54,304 --> 00:00:56,139 Mēs nemēģinām jums kaut ko pārdot. 5 00:00:56,139 --> 00:00:58,892 Tikai pārbaudīsim dūmu detektorus. Bez maksas! 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,896 Ja baterijai gals ir klāt, jums dzīvību tā nespēs glābt. 7 00:01:04,480 --> 00:01:06,400 Mirklīti, es taču jūs pazīstu. 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,195 Ak dievs. 9 00:01:10,195 --> 00:01:12,281 Jūs esat tas precētais pāris, kam... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,242 Man ļoti žēl. 11 00:01:16,577 --> 00:01:17,828 Lūdzu, nāciet iekšā. 12 00:01:19,538 --> 00:01:22,124 KLATS UN DĒLS - ELEKTRIĶI 13 00:01:25,002 --> 00:01:26,670 Vai dzīvojat te ar savu vīru? 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,172 Ar puisi. 15 00:01:28,881 --> 00:01:30,966 Ja viņu tā var saukt. 16 00:01:30,966 --> 00:01:34,011 Vienu brīdi esam kopā, tad atkal šķiramies. 17 00:01:38,348 --> 00:01:39,850 Paldies par tēju. 18 00:01:39,850 --> 00:01:40,934 Ar prieku. 19 00:01:59,077 --> 00:02:00,537 Kad tad ir plānots? 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,998 It kā pēc divām nedēļām, bet viņa uzvedas tā, 21 00:02:02,998 --> 00:02:05,626 ka varētu dzimt kuru katru mirkli. 22 00:02:08,711 --> 00:02:10,756 - Pipij? - Ar manu Vandu arī bija tāpat. 23 00:02:10,756 --> 00:02:13,550 Ar manu meitu. To, kura pazuda. 24 00:02:13,550 --> 00:02:16,261 Viņa ne mirkli nebija mierā, pat vēderā ne. 25 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 - Ej prom! - Vai viss kārtībā? 26 00:02:24,645 --> 00:02:26,313 Atdod man to sūdu. 27 00:02:28,023 --> 00:02:29,775 Sveika, mazulīt. 28 00:02:31,443 --> 00:02:32,653 Nāc šurp. 29 00:02:35,072 --> 00:02:36,281 Vai esat satraukusies? 30 00:02:37,032 --> 00:02:39,076 Godīgi sakot, pārbijusies. 31 00:02:39,076 --> 00:02:41,537 Jā, tiklīdz mazie piedzimst, 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 visu atlikušo mūžu jāpavada bailēs. 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,835 Visu laiku gaidi, ka notiks kas briesmīgs. 34 00:02:51,463 --> 00:02:52,714 Un tad... 35 00:02:53,674 --> 00:02:54,675 kad tas... 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,469 kad tas notiek... 37 00:03:01,014 --> 00:03:04,017 Tas noteikti ir briesmīgi, kas jums jāpārdzīvo. 38 00:03:05,394 --> 00:03:06,562 Kā jums klājas? 39 00:03:18,115 --> 00:03:19,908 Labi. Man klājas labi. 40 00:03:20,701 --> 00:03:22,870 Neciešu, kad viņi mūs atpazīst. 41 00:03:25,747 --> 00:03:28,208 Tas sūda krancis izrāva man gabalu apakšstilba, 42 00:03:28,208 --> 00:03:29,918 vajadzēs poti pret stingumkrampjiem. 43 00:03:36,049 --> 00:03:37,509 Tā ir Klatu ģimene. 44 00:03:38,552 --> 00:03:41,346 Agrāk viņi bija normāli. Lai ko tas nozīmētu. 45 00:03:41,847 --> 00:03:44,975 Viņi bija kā visi - laikus maksāja nodokļus, 46 00:03:44,975 --> 00:03:49,188 brauca ar vidējās klases automašīnu un svētdienās dzēra kafiju ar kūku. 47 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Tad viss kļuva... 48 00:03:55,194 --> 00:03:56,153 TĒTIS 22. MĀJA PIEVIENOTA 49 00:03:56,737 --> 00:03:57,946 ...sarežģīti. 50 00:04:00,324 --> 00:04:02,034 Ļoti sarežģīti. 51 00:04:24,973 --> 00:04:29,937 Viņas nav, pazudusi. Pēkšņi viņas vienkārši nav. 52 00:04:32,231 --> 00:04:35,776 Bet, ja godīgi, - uz ko tu būtu spējīgs, ja zaudētu kādu, ko mīli? 53 00:05:23,490 --> 00:05:25,993 Tā ir Zundersheima - 54 00:05:25,993 --> 00:05:30,706 pavisam "normāla" pilsēta, kur dzīvo pavisam "normālie" Klati. 55 00:05:30,706 --> 00:05:33,667 Esmu pārliecināta, ka jūs katrs zināt tādu vietu. 56 00:05:34,835 --> 00:05:36,545 Tā ir tāda pilsēta, 57 00:05:36,545 --> 00:05:41,258 kur visi pašsaprotami ir vietējās futbola komandas fani, 58 00:05:41,258 --> 00:05:43,343 dzer alu uz vietas krodziņā 59 00:05:43,343 --> 00:05:45,846 un, ja izaudzē ķirbi, kas ir pietiekami liels, 60 00:05:45,846 --> 00:05:49,725 visticamāk, tiek ar bildi vietējā avīzē. 61 00:05:49,725 --> 00:05:53,187 Zundersheimai pat ir vietējā leģenda. 62 00:05:54,313 --> 00:05:56,106 Tas tur tipiņš - Nupelvokens. 63 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 Nezvērs, kas dzīvo mežā 64 00:05:58,442 --> 00:06:02,362 un reizi gadā Nupelvokena naktī ielavās pilsētā, 65 00:06:02,362 --> 00:06:05,991 lai nozagtu un apēstu skaistāko jaunavu. 66 00:06:08,911 --> 00:06:11,914 Vai arī apprecētu... Nevaru iegaumēt. 67 00:06:11,914 --> 00:06:15,542 Lai nu kā, Nupelvokena nakts Zundersheimā ir liela lieta. 68 00:06:16,502 --> 00:06:19,963 Visi pārģērbjas, dzer šņabi, un notiek liela parāde, 69 00:06:19,963 --> 00:06:23,467 kurā viens vīrietis nevajadzīgi apspīlētā kostīmā izliekas, 70 00:06:23,467 --> 00:06:25,969 ka ir nezvērs, kas nolaupa bērnu. 71 00:06:26,970 --> 00:06:30,724 Kas, kad es to tā stāstu, godīgi sakot, izklausās visai baisi. 72 00:06:30,724 --> 00:06:33,810 Bet labākie stāsti taču vienmēr sākas ar nezvēru, vai ne? 73 00:06:40,317 --> 00:06:42,861 Tomēr stāstos parasti mirst 74 00:06:42,861 --> 00:06:46,281 briesmīgie nezvēri, nevis jaunās meitenes. 75 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 0. DIENA 76 00:06:52,579 --> 00:06:53,747 Vanda? 77 00:06:55,624 --> 00:06:57,125 Kāpēc brokastīm jābūt tik skaļām? 78 00:06:57,125 --> 00:06:59,002 Kāpēc netaisi pankūkas? Tās ir klusas. 79 00:07:02,381 --> 00:07:04,424 Kur ir tava forma? 80 00:07:04,424 --> 00:07:07,261 Tavā kreklā tev izskatās resns vēders. 81 00:07:07,261 --> 00:07:08,720 Kur ir tavs tērps? 82 00:07:10,764 --> 00:07:12,140 Pārējo uzvilkšu pēc spēles. 83 00:07:12,140 --> 00:07:13,767 Vecāku pikniks sākas 12.00, Dedo. 84 00:07:13,767 --> 00:07:15,936 - Es domāju, ka 14.00. - Nē. 85 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Tas nekas, klau, 86 00:07:17,187 --> 00:07:22,359 spēle sākas 10.30, plus pārtraukums... Skolā būšu, vēlākais, 12.35. 87 00:07:22,359 --> 00:07:23,485 Nē, nē, pag, pag. 88 00:07:23,485 --> 00:07:25,988 Aiziešu desmit minūtes agrāk. Jā, tā ir laba doma. 89 00:07:25,988 --> 00:07:28,407 Ja es varu pagatavot veselu mucu kartupeļu salātu, 90 00:07:28,407 --> 00:07:30,534 tad tu vari vismaz laicīgi ierasties, labi? 91 00:07:30,534 --> 00:07:33,620 Katarīna Vinsone tevi atkal piespieda taisīt salātus? 92 00:07:35,831 --> 00:07:37,040 Vanda! 93 00:07:37,040 --> 00:07:40,335 Tūlīt pat velc šurp savu pēcpusi, citādi... 94 00:07:40,335 --> 00:07:41,753 Citādi kas? 95 00:07:41,753 --> 00:07:43,213 Tā esmu es. 96 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 Labi, vai varam nedaudz tālāk, tālāk patīt? 97 00:07:45,549 --> 00:07:47,176 Labi, stop! Vienu atpakaļ. 98 00:07:47,176 --> 00:07:48,844 Ideāli. Tātad tā esmu es. 99 00:07:49,761 --> 00:07:51,471 Karlotu un Dedo jūs jau pazīstat. 100 00:07:51,471 --> 00:07:53,348 "Mamma un tētis", kā viņus saucu es. 101 00:07:53,348 --> 00:07:56,018 Viņi izskatās gandrīz vai rāmi, bet viņi arī nenojauš, 102 00:07:56,018 --> 00:07:59,104 kāda vētra drīz brāzīsies caur viņu dzīvi. 103 00:07:59,897 --> 00:08:02,107 Un tas tur jefiņš ir mans brālis Ole. 104 00:08:02,107 --> 00:08:05,319 Nedzirdīgs, taču viņam ir dzirdes aparāts, ko viņš parasti izslēdz. 105 00:08:05,319 --> 00:08:07,279 Viņam patīk miers. Nevaru neko pārmest. 106 00:08:07,279 --> 00:08:08,488 SPĒCĪGA SIEVIETE 107 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Kā jums mans kostīms? 108 00:08:09,990 --> 00:08:11,158 Seksīgākā pilsētas jaunava. 109 00:08:11,158 --> 00:08:12,910 Jā, skaists. Ciešs. 110 00:08:13,994 --> 00:08:17,414 Kāpēc tīņu kostīmiem mūsdienās vienmēr jābūt tik piedauzīgiem? 111 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 Nekaunini mani, mammu, tev nepiestāv. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,879 Labrīt, zirņsmadzene. 113 00:08:23,879 --> 00:08:25,255 Kas tev kaiš? 114 00:08:25,255 --> 00:08:27,591 Foršs kostīms. Kas tu esi? Jaunava? 115 00:08:29,343 --> 00:08:30,552 Vanda! 116 00:08:30,552 --> 00:08:33,222 - Vai vēlāk nāksi uz pikniku? - Nezinu. 117 00:08:33,222 --> 00:08:35,515 - Un kur tu tagad ej? - Tiekos ar draugiem. 118 00:08:35,515 --> 00:08:37,558 - Labi, un kā viņus sauc? - Nav tava darīšana. 119 00:08:37,558 --> 00:08:39,645 Vanda, zinu, tu uzskati, ka esi pieaugusi... 120 00:08:39,645 --> 00:08:41,605 - Jā, esmu pieaugusi. - Tev ir 17. 121 00:08:41,605 --> 00:08:43,690 Esmu gana veca, lai vēlētu, dzertu, vadītu auto. 122 00:08:43,690 --> 00:08:45,651 - Nodarbotos ar seksu. - Vanda. Pietiek. 123 00:08:45,651 --> 00:08:47,778 Kāpēc nevari pret mani izturēties kā pret līdztiesīgu? 124 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - Tu neesi līdztiesīga! - Labi, piebremzēsim. 125 00:08:49,988 --> 00:08:51,865 - Nē, tas ir svarīgi. - Šī sieviete... 126 00:08:51,865 --> 00:08:53,659 Katru dienu viens un tas pats! Apnicis! 127 00:08:53,659 --> 00:08:55,744 "Šī sieviete" ir tava māte! 128 00:08:55,744 --> 00:08:58,080 Nav runa par līdztiesību. Tu esi mana... 129 00:08:59,081 --> 00:09:00,916 Tā, nu jums ir priekšstats. 130 00:09:10,259 --> 00:09:12,636 Mana mazā pilsētiņa, kur visi cits citu pazīst. 131 00:09:13,345 --> 00:09:14,888 Vismaz tā man šķita. 132 00:09:23,730 --> 00:09:26,650 Bet cik labi patiesībā pazīstam savus kaimiņus? 133 00:09:26,650 --> 00:09:29,194 Visi šie cilvēki, kas dzīvo tik tuvu... 134 00:09:31,697 --> 00:09:33,615 tik nelielā vietā. 135 00:09:38,120 --> 00:09:42,124 Vai kādreiz neprātojat, ko viņi dara aiz aizvērtām durvīm? 136 00:09:42,624 --> 00:09:45,169 Tas mūs aizved atpakaļ pie mūsu stāsta. 137 00:09:47,671 --> 00:09:51,884 Un manas acīmredzami bezrūpīgās izturēšanās dēļ jūs jau noteikti nojaušat... 138 00:09:52,593 --> 00:09:53,927 drīz notiks kas slikts. 139 00:09:58,599 --> 00:10:03,854 {\an8}53 MINŪTES VĒLĀK 140 00:10:13,071 --> 00:10:16,658 0. DIENA 141 00:10:17,784 --> 00:10:18,911 5. DIENA 142 00:10:18,911 --> 00:10:19,828 {\an8}PAZUDUSI VANDA KLATA 143 00:10:19,828 --> 00:10:22,372 - Jautājums Klatas kundzei. - Jā, lūdzu. 144 00:10:22,372 --> 00:10:26,668 Klatas kundze, kāda ir sajūta, ka varbūt nekad neredzēsiet savu vienīgo meitu? 145 00:10:27,419 --> 00:10:30,297 Tas ir neiedomājami. 146 00:10:31,215 --> 00:10:34,801 Un es no visas sirds ticu... 147 00:10:36,261 --> 00:10:38,305 ka jau drīz Vandu varēsim apskaut. 148 00:10:38,305 --> 00:10:41,308 Klata kungs, jūs tāpat? Vai esat reālistiskāks? 149 00:10:41,308 --> 00:10:42,518 Vai spējat iedomāties... 150 00:10:42,518 --> 00:10:45,145 Mēs būtu varējuši stāstu arī sākt vienkārši te. 151 00:10:45,145 --> 00:10:48,065 Bet, godīgi sakot, tas būtu kaut kā depresīvi. 152 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Tāpēc es patīšu nedaudz uz priekšu. 153 00:10:51,652 --> 00:10:52,653 30. DIENA 154 00:10:52,653 --> 00:10:56,406 Viss skaidrs - meitene pazudusi, plakāti, skrejlapas, skaidrs. 155 00:10:56,406 --> 00:10:58,825 Es ienīstu šo fotogrāfiju! 156 00:10:59,493 --> 00:11:01,703 Sveces un ārkārtīgi satraukti kaimiņi. 157 00:11:01,703 --> 00:11:02,788 50. DIENA 158 00:11:04,957 --> 00:11:09,211 Visai dīvaini, cik daudzi cilvēki līdzjūtību izpauž ar lazanjas palīdzību. 159 00:11:09,211 --> 00:11:10,712 To es tev vaicāju. Un to... 160 00:11:10,712 --> 00:11:12,923 Emocionāla klaigāšana! 161 00:11:13,674 --> 00:11:14,550 68. DIENA 162 00:11:14,550 --> 00:11:17,594 Nē, paldies. Pārlēksim uz vietu, kur kļūst tiešām dīvaini. 163 00:11:18,262 --> 00:11:21,181 Līdz Vandas Klatas pazušanai bez pēdām tajā rudens rītā 164 00:11:21,181 --> 00:11:23,308 Klati bija perfekta ģimene. 165 00:11:23,308 --> 00:11:25,227 Nebijām perfekta, bet vienalga. 166 00:11:25,227 --> 00:11:28,647 ...gaida ziņas, kas varētu aizvest viņus pie meitas. 167 00:11:28,647 --> 00:11:30,357 Vanda pazuda no idilliskās Zundersheimas. 168 00:11:30,357 --> 00:11:33,026 Vai uzkrāsoja par traku? Izskatos kā Donalds Tramps, ne? 169 00:11:33,026 --> 00:11:35,863 Nē, izskatās, ka esi sauļojies. 170 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Ilgu laiku. 171 00:11:39,241 --> 00:11:42,077 Taču šie notikumi satricinājuši gleznaino pilsētiņu. 172 00:11:42,077 --> 00:11:44,121 Domāju, ka atmeti. 173 00:11:44,121 --> 00:11:47,499 Košļāju, lai atmestu cīgas, bet nu esmu atkarīgs no košļenēm. 174 00:11:47,499 --> 00:11:49,251 Klatu ģimene ir izmisumā. 175 00:11:50,252 --> 00:11:52,171 Ei, labi, ka mēs šo darām. 176 00:11:52,171 --> 00:11:53,797 Es to jūtu. 177 00:11:53,797 --> 00:11:57,926 Vispirms atgādināsim, kas tieši noticis. 178 00:11:58,510 --> 00:12:02,806 Bija parasts rīts Klatu ģimenes mājā. 179 00:12:02,806 --> 00:12:05,225 Bija diena pirms Nupelvokena nakts... 180 00:12:05,225 --> 00:12:07,603 Viņa vispār nav man līdzīga. 181 00:12:07,603 --> 00:12:10,772 ...un tēvs Dedo Klats bija lieliskā omā. 182 00:12:13,942 --> 00:12:15,527 Es tagad eju uz krogu. 183 00:12:15,527 --> 00:12:19,239 Viņš dodas uz tuvējo krodziņu Kapteinis, 184 00:12:19,239 --> 00:12:22,409 lai tur noskatītos svarīgu vietējo futbola spēli. 185 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 Sveika, mammu. 186 00:12:23,911 --> 00:12:26,747 - Es nu iešu. Negaidiet mani. - Kur tu iesi? 187 00:12:26,747 --> 00:12:29,082 Klata kungs un kundze, laipni lūgti. 188 00:12:29,082 --> 00:12:30,167 Lūdzu, nāciet līdzi. 189 00:12:30,167 --> 00:12:32,586 - Parādīšu jums... - Nāc tūlīt šurp, jaunkundz! 190 00:12:32,586 --> 00:12:33,629 Es tevi ienīstu. 191 00:12:34,463 --> 00:12:36,048 Karlota! Karlota! 192 00:12:36,965 --> 00:12:37,966 Jā. 193 00:12:37,966 --> 00:12:40,928 Pēc strīda ar māti Vanda izgāja no mājām 194 00:12:40,928 --> 00:12:44,264 - un aizbrauca ar motorolleru Vespa. - Jā. Priekšā. 195 00:12:46,934 --> 00:12:49,520 Labi, sēdieties. Vai augstums labs? 196 00:12:49,520 --> 00:12:52,773 - Bet ir kaut kā... - Jannik, vari, lūdzu? Ātri. 197 00:12:52,773 --> 00:12:54,858 Tā nevar... 198 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 - Paldies. - Nu re. 199 00:12:56,235 --> 00:12:58,362 - Ā, jā. Labi. Paldies, jā. - Būs labi, jā? 200 00:12:58,362 --> 00:12:59,530 Esiet jūs paši. 201 00:12:59,530 --> 00:13:03,158 Pavisam dabīgi, tā ir tikai televīzija, darīsim to visi kopā. 202 00:13:03,742 --> 00:13:09,540 Un, Klatas kundze, tas nekas, ja ļausieties savām jūtām, labi? 203 00:13:09,540 --> 00:13:14,044 Tiešais ēters pēc piecām, četrām... 204 00:13:16,922 --> 00:13:17,756 Es... 205 00:13:25,931 --> 00:13:27,724 {\an8}Tiešām traģisks un mīklains gadījums. 206 00:13:27,724 --> 00:13:28,684 {\an8}PĒTERS GENSVEINS 207 00:13:28,684 --> 00:13:31,520 {\an8}Un Vandas vecāki šodien ir pie mums studijā. 208 00:13:31,520 --> 00:13:34,523 {\an8}Klata kungs un kundze, paldies, ka šodien esat te. 209 00:13:35,023 --> 00:13:38,986 {\an8}Karlota, pastāstiet mums par to rītu. 210 00:13:38,986 --> 00:13:40,904 {\an8}KARLOTA UN DEDO KLATI PAZUDUŠĀS VANDAS VECĀKI 211 00:13:40,904 --> 00:13:46,743 {\an8}Tātad es pamodos, kā vienmēr. Un tad gatavoju brokastis Vandai un Olem. 212 00:13:46,743 --> 00:13:51,957 Jūs ar Vandu tajā rītā esot pamatīgi sastrīdējušās. 213 00:13:53,083 --> 00:13:57,004 Jā, viņa ir tīne. Mēs strīdamies gandrīz katru rītu. 214 00:13:57,004 --> 00:13:58,922 Protams. 215 00:13:58,922 --> 00:14:03,177 Šodien studijā ir arī galvenā komisāre Mišela Rauha. 216 00:14:03,177 --> 00:14:04,386 {\an8}Laipni lūgta. 217 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 {\an8}Šis gadījums ir tiešām noslēpumains, ne? Kādi fakti ir zināmi? 218 00:14:09,183 --> 00:14:14,146 Zinām, ka 9.45 Vanda izbrauca no mājām uz savas sarkanās vespas. 219 00:14:14,771 --> 00:14:17,524 Ap 10.20 viņa redzēta kafejnīcā 220 00:14:17,524 --> 00:14:18,984 uz galvenās ielas. 221 00:14:18,984 --> 00:14:21,069 - Jā. - Tur atrasts arī viņas mobilais telefons. 222 00:14:21,612 --> 00:14:23,864 Tad viņa braukusi dienvidu virzienā. 223 00:14:23,864 --> 00:14:26,658 - Tā. - Tad viņa redzēta pēdējo reizi. 224 00:14:26,658 --> 00:14:29,036 Vai jāpieņem, ka Vanda tikusi nolaupīta? 225 00:14:29,036 --> 00:14:31,580 Tas, protams, ir iespējams scenārijs. 226 00:14:31,580 --> 00:14:34,208 Taču ar meiteni tādā vecumā nevaram arī izslēgt, 227 00:14:34,208 --> 00:14:36,126 ka viņa devusies prom no brīvas gribas. 228 00:14:36,126 --> 00:14:39,129 Mirklīti. Vanda nekad vienkārši neaiztītos. 229 00:14:39,129 --> 00:14:41,757 - Kamēr mums nav skaidru pierādījumu... - Viņa ir nolaupīta. 230 00:14:41,757 --> 00:14:44,426 - ...nevaram pilnībā izslēgt... - Viņa ir nolaupīta! 231 00:14:44,426 --> 00:14:46,970 - ...ka viņa devusies prom brīvprātīgi. - Nolaupīta! 232 00:14:49,598 --> 00:14:52,226 Dedo, varbūtība, ka pazudusī persona 233 00:14:52,226 --> 00:14:54,520 pēc 100 dienām tiek atrasta dzīva, 234 00:14:54,520 --> 00:14:56,688 ir mazāka par 10 %. 235 00:14:56,688 --> 00:14:57,981 Kā tas liek justies? 236 00:14:58,899 --> 00:15:01,652 - Nu jā... - Kā jūs domājat, kā tas liek justies? 237 00:15:01,652 --> 00:15:02,986 Tas liek justies sūdīgi. 238 00:15:04,154 --> 00:15:06,532 Karlota, gadījumā, ja Vanda šo skatās, 239 00:15:06,532 --> 00:15:08,867 ko jūs gribētu viņai pateikt? 240 00:15:09,952 --> 00:15:11,787 Vislabāk... tieši kamerā. 241 00:15:12,996 --> 00:15:15,457 Otrā kamera lēnām pievelk māti. 242 00:15:16,583 --> 00:15:17,960 Vanda, 243 00:15:17,960 --> 00:15:23,799 ja tu šo dzirdi, gribam, lai tu zini, ka mēs tevi mīlam. 244 00:15:27,094 --> 00:15:29,137 Tik ļoti. Un ka mums tevis trūkst. 245 00:15:30,556 --> 00:15:34,768 Un mēs darām visu iespējamo, lai tevi atrastu un mēs atkal būtu kopā. 246 00:15:34,768 --> 00:15:37,271 Un, ja tur laukā ir kāds, 247 00:15:38,146 --> 00:15:40,023 kurš kaut ko zina, vienalga, ko, 248 00:15:40,941 --> 00:15:43,235 pat tad, ja šķiet, ka tas nemaz nav svarīgi... 249 00:15:45,529 --> 00:15:47,406 lūdzu, dodiet ziņu. 250 00:15:47,406 --> 00:15:51,743 Jūs nevarat pat iedomāties, kāda ir sajūta pazaudēt savu bērnu. 251 00:15:52,286 --> 00:15:55,873 Šī briesmīgā apziņa, 252 00:15:55,873 --> 00:15:59,710 ka šis cilvēks, kuram esmu vajadzīga un par kuru biju atbildīga, 253 00:15:59,710 --> 00:16:03,630 ka viņa vairs nav, jo es viņu nenosargāju. 254 00:16:08,302 --> 00:16:09,803 Atvainojiet, es... 255 00:16:10,762 --> 00:16:13,473 Es nevaru... Nezinu, ko vēl es... 256 00:16:14,766 --> 00:16:16,476 Ko tas nozīmē? 257 00:16:16,476 --> 00:16:18,061 Turpiniet. 258 00:16:19,104 --> 00:16:20,147 Turpināt? 259 00:16:22,566 --> 00:16:24,026 Ko vēl man tagad darīt? 260 00:16:24,026 --> 00:16:26,445 Man kliegt vai satrakoties? 261 00:16:27,779 --> 00:16:29,740 Labi. Mēs tagad turpināsim ar... 262 00:16:29,740 --> 00:16:33,452 Gribat tiešām zināt, kāda ir sajūta, Gensveina kungs? Tiešām? 263 00:16:34,203 --> 00:16:38,373 Visi uz mums blenž, sačukstas aiz muguras vai uzdod stulbus jautājumus, 264 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 it kā mēs būtu izdzimteņi cirkā. 265 00:16:42,127 --> 00:16:44,254 Vai tagad būs gana emociju, jā? 266 00:16:44,254 --> 00:16:46,882 Vai esmu gana vaļsirdīga? 267 00:16:46,882 --> 00:16:48,467 Ei, tu! Es ar tevi runāju. 268 00:16:48,467 --> 00:16:52,387 Jā, tu, kas visu laiku vicinies ar rokām kā lidostas darbiniece. 269 00:16:54,139 --> 00:16:55,641 Vai gribat vēl vairāk asaru? 270 00:16:55,641 --> 00:16:57,726 Jā? Vēl vairāk puņķu? 271 00:16:58,352 --> 00:17:01,939 Pievelciet labi tuvu. Manam izmisumam. 272 00:17:03,148 --> 00:17:04,608 Vai labi redzams? 273 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 Vai pievelciet vēl tuvāk. 274 00:17:07,569 --> 00:17:08,862 Vēl tuvāk. 275 00:17:09,780 --> 00:17:15,827 Paskatieties uz pazudušās meitenes nabaga pārgurušo māti. 276 00:17:17,162 --> 00:17:19,164 Vai viņa neizskatās briesmīgi? 277 00:17:20,082 --> 00:17:21,666 Piedirst to visu! 278 00:17:22,626 --> 00:17:23,836 Man pietiek! 279 00:17:23,836 --> 00:17:25,671 - Mirklīti, mēs te kaut kā... - Es ne... 280 00:17:25,671 --> 00:17:27,923 - Mums vēl... - Izbeidz vienreiz! 281 00:17:27,923 --> 00:17:29,383 Beidz mani filmēt! 282 00:17:29,383 --> 00:17:31,051 Piedrāzt jūs visus! 283 00:17:33,971 --> 00:17:35,889 Izbeidziet! 284 00:17:35,889 --> 00:17:37,391 Beidz mani filmēt! 285 00:17:44,815 --> 00:17:46,275 Tikai neko nesaki. 286 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 Es taču neko nesaku. 287 00:17:51,154 --> 00:17:53,240 Es jau zināju, ka tā ir stulba doma. 288 00:17:55,075 --> 00:17:57,286 Es izskatījos kā vājprātīga. 289 00:17:57,286 --> 00:17:59,746 - Nē. - Televīzijā. 290 00:17:59,746 --> 00:18:01,582 Tas taču ir labi. 291 00:18:01,582 --> 00:18:04,501 Tas tikai parāda, cik tev tas viss svarīgi. 292 00:18:04,501 --> 00:18:06,420 Mums vajag sabiedrības līdzcietību. 293 00:18:06,420 --> 00:18:10,382 Es vairs negribu līdzcietību, Dedo. Gribu rezultātus. 294 00:18:10,382 --> 00:18:12,217 Jā, es zinu. 295 00:18:12,217 --> 00:18:14,011 Tad kāpēc mēs neko nedarām? 296 00:18:14,011 --> 00:18:15,220 Mēs kaut ko darām! 297 00:18:15,220 --> 00:18:18,056 Karinām plakātus, iededzinām dažas svecītes 298 00:18:18,056 --> 00:18:22,603 un ļaujam, lai Pēters Gensveins mūs padara par mērkaķiem. 299 00:18:22,603 --> 00:18:24,938 Lūdzu, liec mierā Pēteru Gensveinu. 300 00:18:24,938 --> 00:18:27,441 Viņš ir televīzijas leģenda. 301 00:18:45,834 --> 00:18:47,419 Viņa vēl ir dzīva, vai ne? 302 00:18:54,051 --> 00:18:55,052 Jā. 303 00:18:56,762 --> 00:18:58,013 Jā, viņa vēl ir dzīva. 304 00:19:11,026 --> 00:19:14,279 Es nevaru vēl aizmigt. Visa ir par daudz. 305 00:19:59,783 --> 00:20:02,369 VECTĒVS UN ES 306 00:20:11,336 --> 00:20:14,214 Man tevis trūkst, mazulīt. 307 00:20:18,385 --> 00:20:19,970 Pieskati viņu, tēt, 308 00:20:21,096 --> 00:20:22,598 es nedrīkstu viņu zaudēt. 309 00:20:43,327 --> 00:20:44,328 Dedo! 310 00:20:45,370 --> 00:20:46,371 Dedo! 311 00:20:47,998 --> 00:20:50,125 Kas ir? Kas noticis? 312 00:20:50,876 --> 00:20:52,127 Viņi kaut ko atraduši. 313 00:20:54,046 --> 00:20:57,841 Pēc jūsu uzstāšanās vakar vakarā esam saņēmuši ļoti daudz zvanu. 314 00:20:59,218 --> 00:21:01,178 Bet nevajadzētu pārsteigties. 315 00:21:02,262 --> 00:21:04,932 Šādi uzsaukumi televīzijā izvilina no alām visus trakos. 316 00:21:04,932 --> 00:21:06,016 Jā, tam es ticu. 317 00:21:06,016 --> 00:21:08,519 Kāds vīrietis apgalvoja, ka Vandas pazušanā 318 00:21:08,519 --> 00:21:11,188 vainojama sātanistisku pedofilu kulta globālā sazvērestība. 319 00:21:11,188 --> 00:21:15,067 Viņš apsaukāja mūsu darbinieku par dziļās varas marioneti. 320 00:21:15,067 --> 00:21:17,778 Lai nu kā, viena norāde šķiet visai daudzsološa. 321 00:21:17,778 --> 00:21:18,862 Šellenberg. 322 00:21:21,323 --> 00:21:25,118 Protams, nevaram 100 % apgalvot, ka tas ir Vandas T krekls. 323 00:21:32,292 --> 00:21:33,293 Lūk! 324 00:21:33,836 --> 00:21:34,837 Tas ir viņas. 325 00:21:35,420 --> 00:21:37,798 Tie sarkanie pleķīši ir granātābolu sula. 326 00:21:37,798 --> 00:21:40,217 Gribēju, lai Dedo to dzer augstā asinsspiediena dēļ. 327 00:21:40,217 --> 00:21:41,844 Tā ir tik skāba. 328 00:21:41,844 --> 00:21:44,429 Sula izlija, bija milzu skandāls, 329 00:21:44,429 --> 00:21:46,974 ka dažas pilītes tika uz T krekla. 330 00:21:46,974 --> 00:21:49,977 Es tos pleķīšus atpazītu pat miegā. 331 00:21:49,977 --> 00:21:51,770 Es tos berzu kādu stundu. 332 00:21:51,770 --> 00:21:54,815 - Kur to vispār atrada? - Lietoto apģērbu veikalā Second Chance. 333 00:21:54,815 --> 00:21:58,944 Īpašnieks domā, ka tas iemests te kādā no apģērbu konteineriem 334 00:21:58,944 --> 00:22:01,738 - pēdējo 30 dienu laikā. - Mirklīti. 335 00:22:01,738 --> 00:22:05,659 Gribat teikt, ka Vandas krekls bija iemests lietoto apģērbu konteinerā 336 00:22:05,659 --> 00:22:08,912 tepat Zundersheimā pēdējo 30 dienu laikā? 337 00:22:09,997 --> 00:22:12,332 Dedo. Viņa joprojām ir tepat. 338 00:22:12,332 --> 00:22:14,501 Tā, neizdarīsim priekšlaicīgus secinājumus. 339 00:22:14,501 --> 00:22:17,087 Mums jāpārmeklē visas apkaimes mājas. 340 00:22:17,087 --> 00:22:19,214 Mēs pārbaudīsim visas tuvējās novērošanas kameras. 341 00:22:19,214 --> 00:22:21,258 Mūsu darbinieki apstaigās mājas... 342 00:22:21,258 --> 00:22:24,553 Apstaigās? Piedodiet, bet ko tas dos? 343 00:22:24,553 --> 00:22:27,723 "Atvainojiet, vai jūs gadījumā neesat nolaupījis šo meiteni?" 344 00:22:27,723 --> 00:22:31,351 "Jā, virsnieka kungs, viņa ir manā pagrabā. Varbūt gribat viņu atgūt?" 345 00:22:31,351 --> 00:22:33,395 Jā. Taču domāju, ka mums jātiek mājās 346 00:22:33,395 --> 00:22:34,897 un viss jāpārmeklē. 347 00:22:34,897 --> 00:22:38,025 Mēs nevaram pārmeklēt mājas, ja nav nepārprotamu norādījumu. 348 00:22:38,025 --> 00:22:39,902 Šis ir nepārprotams pierādījums. 349 00:22:39,902 --> 00:22:41,987 Klatas kundze, kad meklējat adatu siena kaudzē, 350 00:22:41,987 --> 00:22:44,823 jūs nesākat ar lapu pūtēju, bet ar pinceti. 351 00:22:44,823 --> 00:22:47,034 Ko, pie velna, jūs tur runājat? 352 00:22:47,868 --> 00:22:48,827 Klatas kundze... 353 00:22:48,827 --> 00:22:50,078 {\an8}LOMA: VAINĪGAIS PĀRKĀPUMS: ZĀDZĪBA 354 00:22:50,078 --> 00:22:53,123 {\an8}Ticiet, ka darām visu, kas mūsu spēkos, 355 00:22:53,123 --> 00:22:54,374 lai atrastu Vandu. 356 00:22:54,374 --> 00:22:57,127 Mums ir aizdomīgo personu saraksts, ko izskatām. 357 00:22:57,127 --> 00:22:58,837 {\an8}Un ko mums tikmēr darīt? 358 00:22:58,837 --> 00:23:00,380 {\an8}Tās ir labas ziņas. 359 00:23:00,380 --> 00:23:01,673 {\an8}BĀRTELSS - DOMINIKS KLAUDIUSA IELA 37 360 00:23:01,673 --> 00:23:03,258 Tas ir pirmais nopietnais pavērsiens. 361 00:23:03,258 --> 00:23:05,302 Tāpēc mums visvairāk palīdz tas, 362 00:23:05,302 --> 00:23:07,804 ja jūs abi nejaucaties un ļaujat mums strādāt. 363 00:23:09,640 --> 00:23:15,312 Ja viņa cer, ka es vienkārši nejaukšos, tad viņa rūgti maldās. 364 00:23:16,855 --> 00:23:18,273 Man pietiek. 365 00:23:18,273 --> 00:23:20,567 Dominiks Bārtelss. Klaudiusa iela 37. 366 00:23:20,567 --> 00:23:21,735 Ko? 367 00:23:21,735 --> 00:23:23,946 Zīmuli. Man vajag zīmuli. 368 00:23:23,946 --> 00:23:26,740 - Dominiks Bārtelss. Klaudiusa iela 37. - Par ko tu runā? 369 00:23:26,740 --> 00:23:30,869 Dominiks Bārtelss. Klaudiusa iela 37. 370 00:23:31,662 --> 00:23:33,372 Es tikko redzēju dokumentus. 371 00:23:33,372 --> 00:23:35,207 Viņš ir policijas redzeslokā. 372 00:23:35,707 --> 00:23:36,917 Aizdomās turētais. 373 00:23:37,584 --> 00:23:38,627 Aha. 374 00:23:38,627 --> 00:23:39,711 Labi. 375 00:23:40,504 --> 00:23:41,839 Ko tagad darīsim? 376 00:23:43,632 --> 00:23:44,967 Nav ne jausmas. 377 00:23:46,093 --> 00:23:47,135 Ejam uz turieni. 378 00:23:47,803 --> 00:23:51,139 Nav ne jausmas. Ko darīsim, kad būsim tur? 379 00:23:51,849 --> 00:23:53,183 Jā. Nav ne jausmas. 380 00:23:54,184 --> 00:23:56,311 Tas ir blakus tam veikalam, kurā nopirki to sveci, 381 00:23:56,311 --> 00:23:57,688 kas smird pēc tantes Mārgaretas. 382 00:23:59,314 --> 00:24:00,482 Klaudiusa iela. 383 00:24:01,608 --> 00:24:04,653 Tad tu domā, ka mums būtu jāapskatās? 384 00:24:04,653 --> 00:24:06,113 Nē, nē, nē, nē. 385 00:24:06,113 --> 00:24:08,448 Vai tu domā, ka mums būtu jāapskatās? 386 00:24:08,448 --> 00:24:10,075 Nu, es domāju, 387 00:24:11,118 --> 00:24:13,370 mēs varētu vismaz... 388 00:24:13,370 --> 00:24:16,498 - Vismaz nobraukt garām, vai ne? - Jā, tieši tā. 389 00:24:16,498 --> 00:24:20,544 Tad mēs nedarītu neko tādu, kas traucētu notiekošo izmeklēšanu. 390 00:24:20,544 --> 00:24:22,337 - Nē, nekādā gadījumā. - Jā. 391 00:24:22,337 --> 00:24:26,675 Mēs tikai nobrauksim garām. Par ļaunu taču tas nevar nākt. 392 00:24:26,675 --> 00:24:29,803 - Nē. Man arī tā šķiet. - Tas pat ir labāk... 393 00:24:29,803 --> 00:24:31,263 - Jo... - ...jo... 394 00:24:32,431 --> 00:24:34,266 mums tur jānonāk pirms policijas 395 00:24:34,266 --> 00:24:39,396 gadījumā, ja Vanda tiešām ir pie viņa, citādi policija viņu tikai satrauktu. 396 00:24:39,396 --> 00:24:41,148 Tieši tā. Laba doma. 397 00:24:41,148 --> 00:24:42,774 Jā. Kas zina, ko viņš tad darītu. 398 00:24:42,774 --> 00:24:45,068 Jā. Tas būtu slikti, ja viņš kristu panikā. 399 00:24:45,068 --> 00:24:47,321 Tas būtu briesmīgi slikti. 400 00:24:49,823 --> 00:24:51,575 Zin, mēs jau tikai uzmetīsim aci. 401 00:24:52,701 --> 00:24:54,870 Tieši tā. Iekšā, ārā. 402 00:24:54,870 --> 00:24:56,747 Tas taču tiešām nevar nākt par ļaunu. 403 00:24:56,747 --> 00:24:58,624 - Apskatīties var vienmēr. - Jā. 404 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 Dedo. 405 00:25:01,460 --> 00:25:02,669 Viņa joprojām ir tepat. 406 00:25:03,378 --> 00:25:05,464 Viņa visu laiku bijusi tepat. 407 00:25:05,464 --> 00:25:07,049 Deguna priekšā. 408 00:25:20,145 --> 00:25:22,481 Viņa varētu būt jebkur te, Dedo. 409 00:25:32,533 --> 00:25:34,618 Tas varētu būt jebkurš. 410 00:25:38,830 --> 00:25:40,916 - Tas ir tur, vai ne? - Te. 411 00:25:41,792 --> 00:25:45,170 Izskatās visai nolaista. 412 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 Ei, ko tu dari? 413 00:25:54,596 --> 00:25:56,640 Tikai uzmetīšu aci. 414 00:25:56,640 --> 00:25:59,476 Nevari taču... Vai nekad neesi redzējusi nevienu krimiķi? 415 00:25:59,476 --> 00:26:01,520 Nevar taču ierasties un piezvanīt pie durvīm. 416 00:26:01,520 --> 00:26:05,524 Tikko taču runājām - ja Vanda ir pie viņa, negribam, lai viņš krīt panikā. 417 00:26:05,524 --> 00:26:09,361 - Jā. - Vajag nedaudz nogaidīt, novērot māju. 418 00:26:09,361 --> 00:26:12,072 Nopirksim dažus virtuļus, kaut kā tā. 419 00:26:23,125 --> 00:26:24,418 Kas tas? 420 00:26:25,627 --> 00:26:27,045 Atradu Vandas istabā. 421 00:26:28,005 --> 00:26:31,341 Būs izņēmusi no kāda mūsu vecā ģimenes albuma. 422 00:26:31,341 --> 00:26:32,593 Parādīsi? 423 00:26:39,433 --> 00:26:40,893 Ak dievs. 424 00:26:44,438 --> 00:26:46,190 Sajūta, ka tas bijis pirms mūžības. 425 00:26:47,566 --> 00:26:49,193 Un arī it kā tikai vakar. 426 00:26:52,905 --> 00:26:54,448 {\an8}Cik jauki viņa smaida. 427 00:26:58,327 --> 00:27:00,078 Ak vai. Cik ātri skrien laiks. 428 00:27:05,584 --> 00:27:06,877 Dedo. 429 00:27:08,045 --> 00:27:09,046 Pieliecies! 430 00:27:10,214 --> 00:27:12,341 Zemāk. Man jātiek zemāk. 431 00:27:21,934 --> 00:27:23,018 Tas ir viņš. 432 00:27:24,228 --> 00:27:27,231 Viņš izskatās tieši tāds, kas varētu iespundēt pagrabā meitenes. 433 00:27:27,231 --> 00:27:28,232 Jā. 434 00:27:49,211 --> 00:27:51,338 Pie velna, es iešu paskatīties. 435 00:27:51,338 --> 00:27:53,799 Domāju, ka vispirms nogaidīsim, novērosim. 436 00:27:53,799 --> 00:27:57,678 Tu vari to darīt. Un, ja viņš atgriežas, tad divreiz uzpīpini. 437 00:27:57,678 --> 00:28:00,889 Mēs esam komanda, jā? Kā Tērners un Hūčs. 438 00:28:01,598 --> 00:28:03,308 Pag. Vai viens no viņiem nebija suns? 439 00:28:04,101 --> 00:28:05,310 Ak dievs. 440 00:28:27,666 --> 00:28:28,667 Nē. 441 00:28:53,233 --> 00:28:54,818 Es apskatīšos aiz mājas. 442 00:28:54,818 --> 00:28:58,155 Nē. Nāc. Nāc atpakaļ. Nāc atpakaļ. 443 00:28:58,655 --> 00:28:59,656 Jēziņ. 444 00:29:00,240 --> 00:29:01,408 Ak dievs. 445 00:29:44,660 --> 00:29:45,661 Vanda! 446 00:29:55,754 --> 00:29:58,131 Vanda, vai tu tur esi? 447 00:30:02,928 --> 00:30:07,182 Ko tu tur slēp, maitasgabal? 448 00:30:58,525 --> 00:30:59,735 Vanda? 449 00:31:00,569 --> 00:31:02,237 Vai tu te kaut kur esi? 450 00:32:08,178 --> 00:32:10,389 Sūda būšana. Ak nē! 451 00:32:21,817 --> 00:32:23,610 {\an8}Nē, nē, nē, nē. 452 00:32:27,948 --> 00:32:29,867 O nē. Sūds. Sūds. 453 00:32:34,371 --> 00:32:35,414 Karlota? 454 00:32:36,123 --> 00:32:36,957 Dedo! 455 00:32:36,957 --> 00:32:39,751 Karlota, ko, pie velna, tu tur dari? 456 00:32:39,751 --> 00:32:42,296 - Kā zināji, ka esmu te lejā? - Dzirdēju tavus kliedzienus. 457 00:32:42,296 --> 00:32:44,089 Visa pilsēta zina, kur tu esi. 458 00:32:44,089 --> 00:32:45,966 - Es sastrādāju sūdus. - Dod roku! 459 00:32:46,592 --> 00:32:47,759 Es nāku. 460 00:32:49,720 --> 00:32:53,265 - Velc! Velc! Velc! - Es jau velku! 461 00:32:53,265 --> 00:32:56,143 Ko tu... Kas nu? 462 00:32:56,143 --> 00:32:58,437 Man kaut kas iekoda. 463 00:32:58,437 --> 00:33:00,480 Ko tas nozīmē - iekoda? 464 00:33:01,231 --> 00:33:02,649 Kāpēc tu kliedz? 465 00:33:03,942 --> 00:33:04,943 Dabū to nost! 466 00:33:04,943 --> 00:33:06,403 - Kā? - Ar roku! 467 00:33:06,403 --> 00:33:07,571 Es nepieskaršos čūskai. 468 00:33:07,571 --> 00:33:10,073 Ņem to sasodīto čūsku! 469 00:33:10,073 --> 00:33:11,783 Ak dievs! 470 00:33:12,951 --> 00:33:14,369 Nekusties! 471 00:33:15,495 --> 00:33:16,914 Un tagad? Kur likt? 472 00:33:16,914 --> 00:33:18,415 - Kur likt? - Met prom! 473 00:33:18,415 --> 00:33:20,417 - Uz kurieni? - Nē! Pag! Tā nevar... 474 00:33:21,502 --> 00:33:23,295 Mums jāņem tā līdzi. Ja nu tā ir indīga, 475 00:33:23,295 --> 00:33:25,756 lai zina, kāda čūska man iekoda. Pretindei un tā. 476 00:33:25,756 --> 00:33:30,219 Es taču nebraukšu ar sūda indīgo čūsku cauri visai pilsētai uz slimnīcu. 477 00:33:30,219 --> 00:33:31,845 Nekādā gadījumā! 478 00:34:19,518 --> 00:34:20,518 Es... 479 00:34:24,565 --> 00:34:25,983 Mēs gribējām... 480 00:34:31,947 --> 00:34:34,867 Bārtelsa kunga pagrabā radītie bojājumi, 481 00:34:34,867 --> 00:34:40,664 pēc sākotnējiem aprēķiniem, ir aptuveni 15 līdz 20 tūkstoši eiro. 482 00:34:41,748 --> 00:34:43,917 Nemaz nerunājot par radīto šoku čūskām. 483 00:34:44,668 --> 00:34:48,380 Un kaimiņiem, kuri tualetē atrada kobru. 484 00:34:50,465 --> 00:34:51,717 Rauhas kundze, es... 485 00:34:51,717 --> 00:34:53,760 Par laimi nezināmajiem kramplaužiem, 486 00:34:55,094 --> 00:34:57,973 vairāk nekā puse čūsku turētas nelegāli, 487 00:34:59,266 --> 00:35:03,812 un pieļaujam, ka Bārtelsa kungs nevar atļauties iesniegt ziņojumu. 488 00:35:05,189 --> 00:35:09,401 Saprotu, ka jūs mēnešiem esat stresā. 489 00:35:10,986 --> 00:35:14,531 Un tikai tāpēc es tagad pieņemšu, 490 00:35:14,531 --> 00:35:17,868 ka tā bija pārejoša nepieskaitāmība, un neuzsākšu izmeklēšanu. 491 00:35:17,868 --> 00:35:19,828 - Liels paldies... - Bet, ja vēlreiz 492 00:35:19,828 --> 00:35:21,580 jauksieties manā izmeklēšanā, 493 00:35:22,581 --> 00:35:27,002 tad iesperšu jums tā pa dirsu, ka manas kurpes paliks jūsu liesā. 494 00:35:28,587 --> 00:35:30,005 Vai sapratāt? 495 00:35:33,008 --> 00:35:39,348 Labi. Tagad iesaku jums doties mājās un parūpēties par jūsu otru bērnu. 496 00:35:52,528 --> 00:35:54,988 Čau. 497 00:35:57,282 --> 00:36:00,202 Tavai mammai iekoda čūska, bet viss būs labi. 498 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 Forši. 499 00:37:23,410 --> 00:37:24,870 Varam aprunāties? 500 00:37:24,870 --> 00:37:27,706 Nevaru. Nevaru tagad to dzirdēt. 501 00:37:29,082 --> 00:37:30,751 "Es taču tev teicu", 502 00:37:31,793 --> 00:37:33,337 "ko tu domāji" 503 00:37:35,047 --> 00:37:39,218 vai "savācies". Dedo, es to visu zinu. Zinu. 504 00:37:41,929 --> 00:37:43,514 Man tev kaut kas jāparāda. 505 00:37:43,514 --> 00:37:48,977 {\an8}APĢĒRBU KONTEINERS 506 00:37:56,026 --> 00:37:57,194 Kas tas ir? 507 00:37:57,778 --> 00:37:59,112 Tas ir mūsu plāns. 508 00:38:00,280 --> 00:38:03,617 Tavs tēvs vienmēr teica - putnu vērošanai svarīga pacietība. 509 00:38:04,201 --> 00:38:05,410 Pacietība un izturība, 510 00:38:05,410 --> 00:38:08,288 lai izpētītu viņu vidi un izturēšanos, vai ne? 511 00:38:08,288 --> 00:38:09,456 - Jā... - Nuja. 512 00:38:09,456 --> 00:38:11,208 Rīt ir 70. diena. 513 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Un Pēters Gensveins arī teica, ka pēc 100 dienām 514 00:38:13,669 --> 00:38:16,630 cerības atrast Vandu dzīvu strauji krītas. 515 00:38:16,630 --> 00:38:19,174 Tātad mums vēl ir apmēram četras nedēļas. 516 00:38:20,551 --> 00:38:23,220 Te ir tas lietoto apģērbu konteiners. 517 00:38:24,221 --> 00:38:25,347 Vari pieturēt, lūdzu? 518 00:38:25,347 --> 00:38:27,558 Te. Tieši tā. 519 00:38:27,558 --> 00:38:31,937 Labi. Šajā zonā ir 62 privātmājas, 520 00:38:31,937 --> 00:38:35,315 42 dzīvokļu mājas un 12 dzīvokļu kompleksi. 521 00:38:35,315 --> 00:38:36,900 Vari, lūdzu, pabeigt apli? 522 00:38:37,818 --> 00:38:42,406 Es teiktu, ka tad, ja kādu nolaupi, īpaši kādu tik skaļu kā mūsu meita, 523 00:38:42,406 --> 00:38:44,867 tu nevedīsi viņu uz vietu, kur sienas ir no kartona. 524 00:38:44,867 --> 00:38:49,079 Plus vēl novērošanas kameras, kaimiņi un durvju sargi. 525 00:38:49,079 --> 00:38:52,249 Tāpēc es domāju, ka jākoncentrējas uz privātmājām. 526 00:38:58,755 --> 00:39:00,674 Man šķita - tu domā, ka esmu traka. 527 00:39:01,884 --> 00:39:04,720 Tā arī ir. Bet es arī zinu, cik stūrgalvīga esi. 528 00:39:06,180 --> 00:39:08,765 Un es arī zinu, ka tu neizturēsi, 529 00:39:08,765 --> 00:39:10,726 ja neizmēģināsim visu, lai viņu atrastu. 530 00:39:12,269 --> 00:39:14,229 Bet es uzņemšos nākamo māju, 531 00:39:14,229 --> 00:39:18,400 jo tu neproti ielauzties. 532 00:39:22,613 --> 00:39:24,740 Jā. 30 dienas. 533 00:39:25,574 --> 00:39:29,453 Pārmeklēsim visas apkaimes mājas, līdz viņu atradīsim. 534 00:39:29,453 --> 00:39:31,997 Vienalga, kā. 535 00:39:40,255 --> 00:39:44,343 Kā izrādīsies, nebūs gluži vienalga, kā. 536 00:39:58,899 --> 00:40:01,568 Jo ne katrs no šejienes tiek laukā dzīvs. 537 00:40:24,967 --> 00:40:27,386 PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS 538 00:41:02,796 --> 00:41:04,798 Tulkojusi Aija Oliņa