1
00:00:12,721 --> 00:00:18,685
84日目

2
00:00:50,259 --> 00:00:54,304
ドイツでは
火災の年間死者数は400人

3
00:00:54,429 --> 00:00:58,851
当社が火災報知器を
無料で検査します

4
00:00:58,976 --> 00:01:02,312
“電池切れで人生もアウト”

5
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
待って あなたたち...

6
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
もしかして––

7
00:01:10,487 --> 00:01:12,531
あのご夫婦?

8
00:01:13,699 --> 00:01:15,450
お気の毒に

9
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
どうぞ中へ

10
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
“クラッツ・ファミリー
電器設備”

11
00:01:24,877 --> 00:01:26,587
ご主人と ここに?

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,046
恋人と

13
00:01:28,797 --> 00:01:33,719
くっついたり離れたりの
関係なんだけど

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
予定日は?

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,414
半月後ですって

16
00:02:02,539 --> 00:02:05,626
でも もう出たがってる

17
00:02:08,294 --> 00:02:09,128
どうしたの?

18
00:02:09,253 --> 00:02:10,756
ワンダと同じ

19
00:02:10,881 --> 00:02:13,550
私の娘よ 失踪中だけど

20
00:02:13,926 --> 00:02:16,261
お腹でも活発だった

21
00:02:17,179 --> 00:02:18,388
来るな!

22
00:02:20,307 --> 00:02:21,391
まったく!

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
こら 返すんだ

24
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
ハーイ 赤ちゃん

25
00:02:31,735 --> 00:02:32,694
やめろ

26
00:02:35,113 --> 00:02:36,490
ワクワクする?

27
00:02:37,074 --> 00:02:38,784
実は不安で

28
00:02:39,034 --> 00:02:40,953
ええ 産んだら最後

29
00:02:41,078 --> 00:02:43,372
一生 不安だらけよ

30
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
ずっと心配し続けるんだから

31
00:02:51,296 --> 00:02:52,464
そして––

32
00:02:53,507 --> 00:02:57,803
何かが 実際に起きたら...

33
00:03:00,889 --> 00:03:04,017
お気の毒ね つらいでしょ?

34
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
大丈夫?

35
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
大丈夫 元気です

36
00:03:20,450 --> 00:03:22,870
顔でバレるなんて最悪

37
00:03:25,622 --> 00:03:30,127
クソ犬に脚をかまれた
破傷風になるかも

38
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
これがクラッツ一家

39
00:03:38,594 --> 00:03:41,555
昔は とりあえず普通だった

40
00:03:42,431 --> 00:03:46,351
税金を納め
ミドルクラスの車に乗り

41
00:03:46,476 --> 00:03:49,188
日曜日にお茶をした

42
00:03:53,775 --> 00:03:56,153
ところが ある日––
{\an8}〝パパ:
22番 設置完了〟

43
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
厄介な事態に...

44
00:04:00,115 --> 00:04:02,284
マジで複雑に

45
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
あの娘さん 失踪したのよ

46
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
突然 いなくなったって

47
00:04:32,064 --> 00:04:35,776
愛する家族が
消えたらどうする?

48
00:05:19,653 --> 00:05:22,906
ワンダを捜せ

49
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
ここが ズンダースハイム

50
00:05:25,909 --> 00:05:30,330
普通の町に
普通のクラッツ家が暮らす

51
00:05:30,664 --> 00:05:34,126
よくある平凡な町よ

52
00:05:34,376 --> 00:05:40,674
誰もが当然のように
地元サッカーチームを応援する

53
00:05:40,799 --> 00:05:43,051
地元でビールを飲み

54
00:05:43,177 --> 00:05:49,600
巨大カボチャを育てたら
写真つきで地元紙に載る

55
00:05:49,725 --> 00:05:53,270
ズンダースハイムには
伝説もある

56
00:05:54,062 --> 00:05:58,275
これよ 森に住む怪物
“ヌッペルヴォッケン”

57
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
毎年恒例
“ヌッペルヴォッケンの夜”に

58
00:06:02,196 --> 00:06:06,200
怪物が町へ来て
美しい乙女を食らうとか

59
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
妻にするんだっけ?
覚えてない

60
00:06:11,955 --> 00:06:15,918
とにかく これは町の一大行事

61
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
仮装し 酒を飲み

62
00:06:18,420 --> 00:06:23,258
パレードでは
男性がピチピチの衣装を着て

63
00:06:23,383 --> 00:06:26,220
乙女をさらう怪物になる

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,557
キモい話に聞こえるけれど

65
00:06:30,682 --> 00:06:34,603
怪物は盛り上げ役として
必要でしょ?

66
00:06:40,192 --> 00:06:44,112
定番の物語だと
最後に死ぬのは怪物

67
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
乙女ではない

68
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
0日目

69
00:06:52,538 --> 00:06:53,747
ワンダ

70
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
朝食に こんな騒音が必要か?

71
00:07:02,130 --> 00:07:04,424
〈仮装しないのか?〉

72
00:07:04,550 --> 00:07:07,261
〈その服 腹が目立つね〉

73
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
あなたの仮装は?

74
00:07:10,430 --> 00:07:11,265
あとで...

75
00:07:11,390 --> 00:07:13,767
“親子ピクニック”は12時よ

76
00:07:13,892 --> 00:07:14,852
2時では?

77
00:07:14,977 --> 00:07:15,769
違う

78
00:07:15,894 --> 00:07:19,565
試合は10時半からだ
遅くとも––

79
00:07:19,690 --> 00:07:22,234
12時35分には学校へ

80
00:07:22,359 --> 00:07:25,988
分かった
試合が終わる前に向かう

81
00:07:26,113 --> 00:07:30,534
私は芋サラダを大量に作るから
早く来て

82
00:07:30,659 --> 00:07:33,620
またカタリーナの無茶振りか

83
00:07:35,706 --> 00:07:40,085
ワンダ 早くいらっしゃい
さもないと...

84
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
さもないと何?

85
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
これが私

86
00:07:43,172 --> 00:07:45,382
少し先に進めて...

87
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
ここで少し戻す 完璧

88
00:07:47,801 --> 00:07:48,844
これが私

89
00:07:49,678 --> 00:07:52,973
カロッタとデドは分かるね
ママとパパよ

90
00:07:53,098 --> 00:07:59,104
このあと 平和な日々が
吹き飛ぶなんて知る由もない

91
00:07:59,730 --> 00:08:05,194
弟のオーレは聴覚障がい者
よく補聴器の電源を切る

92
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
静寂が好きだから

93
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
“強いヒロイン”

94
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
最高にアツい乙女?

95
00:08:11,116 --> 00:08:13,911
すごく... ピチピチだ

96
00:08:14,036 --> 00:08:17,039
最近の子は露出しすぎ

97
00:08:17,164 --> 00:08:19,541
真面目ね らしくない

98
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
〈おバカさん〉

99
00:08:24,004 --> 00:08:24,880
絡むなよ

100
00:08:25,005 --> 00:08:26,673
何の仮装? 乙女?

101
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
ワンダ

102
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
ピクニックは?

103
00:08:31,803 --> 00:08:32,929
知らない

104
00:08:33,429 --> 00:08:34,264
どこへ?

105
00:08:34,389 --> 00:08:35,515
友達の所

106
00:08:35,640 --> 00:08:36,558
誰なの?

107
00:08:36,683 --> 00:08:37,558
秘密よ

108
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
自分を大人だと?

109
00:08:39,770 --> 00:08:40,562
大人よ

110
00:08:40,687 --> 00:08:41,605
まだ17歳

111
00:08:41,730 --> 00:08:44,942
選挙も飲酒も運転も
セックスもOK

112
00:08:45,067 --> 00:08:45,651
やめて

113
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
対等に扱って

114
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
まだ子供でしょ

115
00:08:49,363 --> 00:08:50,697
まあ落ち着け

116
00:08:50,906 --> 00:08:53,075
毎日 小言ばかり

117
00:08:53,200 --> 00:08:54,660
母親だからよ

118
00:08:58,872 --> 00:09:00,916
こんな感じ 分かった?

119
00:09:10,050 --> 00:09:14,221
小さな町だから
誰もが顔見知りのはず

120
00:09:23,647 --> 00:09:29,194
でもみんな 近所の人のことを
詳しくは知らない

121
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
小さな町なのに

122
00:09:38,203 --> 00:09:42,374
隣人が家で何をしてるのか
気にならない?

123
00:09:42,499 --> 00:09:45,252
私たちの話に戻るね

124
00:09:47,504 --> 00:09:52,176
能天気な私の様子から
予想がつくかもね

125
00:09:52,301 --> 00:09:53,927
災いが起こるって

126
00:09:58,640 --> 00:10:03,604
53分後

127
00:10:12,821 --> 00:10:16,617
0日目

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
5日目

129
00:10:19,745 --> 00:10:22,206
お二人の今のお気持ちは?

130
00:10:22,331 --> 00:10:26,752
娘さんとは
二度と会えないと感じますか

131
00:10:27,294 --> 00:10:30,923
そんなことは想像できません

132
00:10:31,048 --> 00:10:32,216
それに––

133
00:10:32,633 --> 00:10:35,302
私は信じています

134
00:10:36,220 --> 00:10:38,305
娘が戻ってくると

135
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
お父様のお考えは?

136
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
少しは...

137
00:10:42,392 --> 00:10:47,814
物語をここから始めると
気がっちゃうから

138
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
少し先に進めるね

139
00:10:51,818 --> 00:10:52,528
これだ

140
00:10:51,818 --> 00:10:54,238
{\an8}30日目

141
00:10:52,653 --> 00:10:56,281
“失踪少女”の
ポスターやチラシ

142
00:10:56,490 --> 00:10:58,825
この写真 嫌いなのに

143
00:10:59,535 --> 00:11:01,370
たくさんのキャンドル

144
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
{\an8}37日目

145
00:11:04,748 --> 00:11:09,127
なぜか お見舞いで届く
ラザニアの数々

146
00:11:09,336 --> 00:11:10,420
聞いたでしょ?

147
00:11:10,546 --> 00:11:12,965
感情的な大ゲンカも...

148
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
{\an8}68日目

149
00:11:14,299 --> 00:11:17,594
いらないか
ヤバい展開まで飛ばそう

150
00:11:18,095 --> 00:11:23,100
失踪事件の前
クラッツ家は完璧な家庭でした

151
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
完璧じゃないけどね

152
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
情報を待っています

153
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
ワンダは...

154
00:11:30,023 --> 00:11:32,442
僕のメイク トランプ風?

155
00:11:32,734 --> 00:11:36,154
まさか 日焼けに見える

156
00:11:37,948 --> 00:11:38,657
真っ黒

157
00:11:42,077 --> 00:11:43,996
禁煙してたはず

158
00:11:44,121 --> 00:11:47,499
今じゃ ニコチンガムの
依存症だ

159
00:11:50,252 --> 00:11:53,130
テレビに出て正解だよ

160
00:11:53,755 --> 00:11:56,300
まずは再現映像で––

161
00:11:56,425 --> 00:11:58,260
振り返ります

162
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
いつもどおりに見える
クラッツ家

163
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
ヌッペルヴォッケンの祝日に...

164
00:12:05,350 --> 00:12:07,186
私に似てない

165
00:12:07,311 --> 00:12:10,731
父親のデド・クラッツは上機嫌

166
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
パブに行ってくる

167
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
彼は近所のパブ
“キャプテン”に––

168
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
地元チームの試合観戦へ

169
00:12:22,409 --> 00:12:23,952
ママ

170
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
私 出かけてくる

171
00:12:25,829 --> 00:12:26,747
どこへ?

172
00:12:26,872 --> 00:12:30,959
クラッツさん ようこそ
どうぞこちらへ

173
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
ちょっと来て

174
00:12:32,544 --> 00:12:33,629
大嫌い!

175
00:12:34,296 --> 00:12:36,715
カロッタ おいで

176
00:12:38,091 --> 00:12:42,471
母親との口論のあと
ワンダはスクーターで...

177
00:12:42,596 --> 00:12:43,680
どうぞ

178
00:12:46,850 --> 00:12:49,019
高さは大丈夫ですか?

179
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
ベルニ 来て

180
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
低すぎる

181
00:12:56,109 --> 00:12:57,694
ああ いいね

182
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
お二人とも 自然体で

183
00:13:01,198 --> 00:13:04,201
私たちが ついてますから

184
00:13:04,326 --> 00:13:08,580
お母さん
感情をそのまま出して

185
00:13:09,540 --> 00:13:12,501
いきますよ 本番5秒前

186
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
4秒前

187
00:13:25,764 --> 00:13:28,433
{\an8}悲しく 謎の多い事件です

188
00:13:28,559 --> 00:13:31,520
{\an8}今日 ご両親がスタジオへ
ペ—タ—・
ゲンスヴァイン

189
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
{\an8}クラッツご夫妻
ようこそ

190
00:13:35,065 --> 00:13:38,443
{\an8}カロッタ 当日の朝は
どうでした?

191
00:13:39,611 --> 00:13:43,740
{\an8}いつものように
朝 目を覚ますと
失踪したワンダの両親
クラッツ夫妻

192
00:13:44,032 --> 00:13:46,535
{\an8}娘に朝食を作りました

193
00:13:46,702 --> 00:13:52,249
あの日の朝 ワンダと
激しく口論したそうですね

194
00:13:52,875 --> 00:13:56,837
思春期ですから
衝突は毎朝のことです

195
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
分かります

196
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
今日はラオホ主任警部も
スタジオへ

197
00:14:03,093 --> 00:14:04,428
ようこそ

198
00:14:04,761 --> 00:14:07,055
{\an8}謎の多い事件ですね
特別捜査班
ミシェル・ラオホ

199
00:14:07,181 --> 00:14:09,183
{\an8}まず事実の確認を

200
00:14:09,308 --> 00:14:13,478
彼女は9時45分
スクーターで家を出ました

201
00:14:14,646 --> 00:14:18,775
10時20分 大通りの
カフェで目撃され

202
00:14:18,901 --> 00:14:20,944
スマホも見つかっています

203
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
彼女は そこから南へ

204
00:14:24,740 --> 00:14:26,491
それが最後です

205
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
誘拐された可能性は?

206
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
もちろん あります

207
00:14:31,538 --> 00:14:35,959
でも彼女の年齢なら
家出もありえます

208
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
待って
娘は家出なんてしません

209
00:14:39,796 --> 00:14:40,714
まず証拠を

210
00:14:40,839 --> 00:14:41,757
誘拐よ

211
00:14:42,382 --> 00:14:43,842
誘拐だってば

212
00:14:43,967 --> 00:14:44,927
家出も...

213
00:14:45,052 --> 00:14:46,386
誘拐なの!

214
00:14:49,473 --> 00:14:50,265
デド

215
00:14:50,390 --> 00:14:56,104
失踪者の生存確率は
100日後で10%未満です

216
00:14:56,647 --> 00:14:57,981
今のお気持ちは?

217
00:14:59,358 --> 00:15:02,986
今の気持ち? クソな気分よ

218
00:15:04,029 --> 00:15:09,076
カロッタ ワンダに今
語りかけるとしたら?

219
00:15:09,701 --> 00:15:11,787
カメラに向かって

220
00:15:12,829 --> 00:15:15,457
母親をクローズアップ

221
00:15:16,583 --> 00:15:17,835
ワンダ

222
00:15:18,335 --> 00:15:19,920
もし聞いてたら

223
00:15:20,295 --> 00:15:24,132
分かって あなたを愛してる

224
00:15:27,010 --> 00:15:29,471
あなたに会いたい

225
00:15:30,472 --> 00:15:34,601
あらゆる手を尽くして
あなたを捜す

226
00:15:34,726 --> 00:15:37,271
何か知ってる方は...

227
00:15:37,938 --> 00:15:40,440
どんな情報でもいい

228
00:15:40,983 --> 00:15:43,694
小さなことでもいいから

229
00:15:45,362 --> 00:15:46,947
連絡をください

230
00:15:47,322 --> 00:15:51,827
子供を失うことが
どんなにつらいか

231
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
私を必要とする人が
突然 消える

232
00:15:56,081 --> 00:16:01,253
守ってあげるべき人が
いなくなるということが––

233
00:16:01,587 --> 00:16:03,672
どんなにつらいか

234
00:16:08,427 --> 00:16:09,761
すみません

235
00:16:10,596 --> 00:16:13,974
これ以上 何を言えばいいか

236
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
どういう意味?

237
00:16:16,602 --> 00:16:18,061
続けて

238
00:16:18,896 --> 00:16:20,272
続けろと?

239
00:16:22,816 --> 00:16:26,445
叫ぶの?
それともブチギレる?

240
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
はい では次へ

241
00:16:29,907 --> 00:16:33,452
どんな気持ちか
本当に知りたい?

242
00:16:34,036 --> 00:16:38,373
人にジロジロ見られて
もされて

243
00:16:38,498 --> 00:16:41,043
まるでサーカスの見せ物よ

244
00:16:42,002 --> 00:16:46,673
感動は足りた?
素直にさらけ出せてる?

245
00:16:46,798 --> 00:16:48,467
あんたよ 聞いてる?

246
00:16:48,592 --> 00:16:52,763
管制官みたいに
腕を振ってるけど

247
00:16:54,348 --> 00:16:57,809
もっと涙が必要? 鼻水も?

248
00:16:58,393 --> 00:17:02,356
もっと寄って
私の絶望を撮れば?

249
00:17:02,940 --> 00:17:04,775
いい映像になる?

250
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
もっと近づいて

251
00:17:07,611 --> 00:17:09,070
来なさいよ

252
00:17:09,695 --> 00:17:11,906
見てよ 映せばいい

253
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
子供が消えて
やつれきった母親を

254
00:17:16,954 --> 00:17:19,455
ひどい顔でしょう

255
00:17:19,957 --> 00:17:21,916
ふざけないで!

256
00:17:22,416 --> 00:17:25,628
もうウンザリよ 勘弁して

257
00:17:26,128 --> 00:17:29,341
やめなさいよ! 撮らないで

258
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
みんな クソよ!

259
00:17:34,221 --> 00:17:37,599
やめなさいよ! 撮らないで

260
00:17:44,857 --> 00:17:46,650
何も言わないで

261
00:17:46,984 --> 00:17:48,443
言ってない

262
00:17:50,946 --> 00:17:53,240
だから出たくなかった

263
00:17:54,867 --> 00:17:57,327
ただのイカレ女みたい

264
00:17:57,452 --> 00:17:58,287
違うよ

265
00:17:58,412 --> 00:17:59,746
生放送で

266
00:17:59,872 --> 00:18:04,501
君がいかに苦しんでるか
分かってもらえる

267
00:18:04,626 --> 00:18:06,420
世間の同情を...

268
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
同情なんていい
結果が欲しいの

269
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
分かってる

270
00:18:11,717 --> 00:18:14,011
じゃ 何かしなきゃ

271
00:18:14,136 --> 00:18:15,220
してるよ

272
00:18:15,345 --> 00:18:17,931
ポスター貼り? キャンドル?

273
00:18:18,056 --> 00:18:22,477
あんなクソ司会者に
バカにされること?

274
00:18:22,603 --> 00:18:27,441
ペーターは関係ない
生きたレジェンドだぞ

275
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
生きてるよね

276
00:18:53,926 --> 00:18:58,013
ああ あの子は生きてる

277
00:19:10,859 --> 00:19:14,279
いろいろありすぎて眠れない

278
00:19:59,825 --> 00:20:02,369
“おじいちゃんと私”

279
00:20:11,336 --> 00:20:14,631
あなたに会いたい

280
00:20:18,302 --> 00:20:19,970
パパ 孫を守って

281
00:20:20,971 --> 00:20:22,931
失いたくない

282
00:20:43,202 --> 00:20:44,536
デド!

283
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
デド

284
00:20:48,040 --> 00:20:50,709
どうかしたか?

285
00:20:50,834 --> 00:20:52,503
進展があったって

286
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
あなたの出演後 多くの電話が

287
00:20:59,051 --> 00:21:04,723
でもテレビ番組は
危ない人も引きつけるの

288
00:21:04,848 --> 00:21:05,891
だろうね

289
00:21:06,016 --> 00:21:10,938
ある人は“悪魔崇拝の
カルトによる陰謀だ”とか

290
00:21:11,063 --> 00:21:14,900
我々は
“の手先”だとさ

291
00:21:15,025 --> 00:21:17,611
でも有力な手がかりも

292
00:21:17,736 --> 00:21:19,029
シェレンベルク

293
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
本人の服とは
断定できないけれど

294
00:21:31,291 --> 00:21:33,252
ああ あった

295
00:21:33,669 --> 00:21:37,548
娘のよ
ザクロジュースのシミが

296
00:21:37,798 --> 00:21:40,008
夫の血圧対策なの

297
00:21:40,133 --> 00:21:41,677
酸っぱいんだ

298
00:21:41,802 --> 00:21:46,390
汁が飛んで シミになって
大ゲンカしたの

299
00:21:46,890 --> 00:21:51,562
間違いないわ
1時間 ゴシゴシ洗ったのよ

300
00:21:51,687 --> 00:21:52,938
どこに これが?

301
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
古着店だ

302
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
過去30日の間に––

303
00:21:56,650 --> 00:22:01,196
ここの古着回収箱に
入れられたらしい

304
00:22:01,655 --> 00:22:07,244
あの子のシャツが
ズンダースハイムの回収箱に?

305
00:22:07,536 --> 00:22:09,204
この30日の間に?

306
00:22:09,830 --> 00:22:12,332
デド まだ町にいる

307
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
結論を出すのは早い

308
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
周囲の家を捜して

309
00:22:17,212 --> 00:22:21,008
監視カメラの分析と
聞き込みをしてる

310
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
聞き込み? 生ぬるくない?

311
00:22:24,678 --> 00:22:27,556
“あなた 少女を誘拐した?”

312
00:22:27,681 --> 00:22:31,185
“地下にいるよ 返そうか?”
誰が言うの

313
00:22:31,310 --> 00:22:34,897
僕も同感だ
家宅捜索してくれ

314
00:22:35,022 --> 00:22:38,025
証拠がないと無理なの

315
00:22:38,150 --> 00:22:39,818
これが証拠よ

316
00:22:39,943 --> 00:22:44,823
干し草の中の針を探すなら
ピンセットを使うでしょ

317
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
それ 何の例え?

318
00:22:47,868 --> 00:22:51,288
お母さん これは信じて

319
00:22:48,952 --> 00:22:51,288
〝犯罪記録 抜粋〟

320
00:22:51,413 --> 00:22:54,082
警察が全力で捜索する

321
00:22:54,208 --> 00:22:57,127
今 不審者を洗い出してる

322
00:22:57,252 --> 00:22:58,795
{\an8}私たちは?

323
00:22:57,252 --> 00:23:01,673
〝D・バ—テルス
クラウディウス通り37〟

324
00:22:57,252 --> 00:23:01,673
〝D・バ—テルス
クラウディウス通り37〟

325
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
{\an8}これは朗報よ
最初の突破口だから

326
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
{\an8}これは朗報よ
最初の突破口だから

327
00:23:03,050 --> 00:23:07,804
じっとしてて
それがいちばん助かるの

328
00:23:09,556 --> 00:23:15,187
私がじっとしてると思ったら
大間違いよ

329
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
もうたくさん

330
00:23:18,232 --> 00:23:20,484
“D・バーテルス
クラウディウス通り37”

331
00:23:20,609 --> 00:23:21,443
何?

332
00:23:21,568 --> 00:23:26,365
ペンをくれ “D・バーテルス
クラウディウス...”

333
00:23:26,532 --> 00:23:31,203
“D・バーテルス
クラウディウス通り37”

334
00:23:31,537 --> 00:23:37,084
捜査ファイルを見た
警察が目をつけてる容疑者だ

335
00:23:38,669 --> 00:23:41,964
そう それでどうする?

336
00:23:43,507 --> 00:23:44,842
分からない

337
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
行きましょ

338
00:23:47,636 --> 00:23:51,557
そこへ行ったとして
何をすれば?

339
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
分からない

340
00:23:54,101 --> 00:23:57,688
君が臭いキャンドルを
買った店の横だ

341
00:23:59,189 --> 00:24:00,858
クラウディウス通り

342
00:24:01,441 --> 00:24:04,361
見に行こうってこと?

343
00:24:04,486 --> 00:24:08,282
いや 君こそ
行くべきだと思うか?

344
00:24:08,407 --> 00:24:10,450
そうね とりあえず...

345
00:24:11,034 --> 00:24:13,161
まず 近くを...

346
00:24:13,287 --> 00:24:15,289
通り過ぎるだけだ

347
00:24:15,414 --> 00:24:16,331
そうよ

348
00:24:16,456 --> 00:24:20,252
それなら
捜査の邪魔にもならない

349
00:24:20,377 --> 00:24:22,171
ならないわよ

350
00:24:22,296 --> 00:24:26,383
そばを通りかかる程度なら
大丈夫ね

351
00:24:26,592 --> 00:24:27,509
同感だ

352
00:24:27,634 --> 00:24:29,553
むしろ役に立つ

353
00:24:29,678 --> 00:24:30,470
なぜだ?

354
00:24:30,637 --> 00:24:31,847
なぜか?

355
00:24:32,306 --> 00:24:37,102
ワンダが監禁されてるなら
先回りしなきゃ

356
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
警察が来たら大変

357
00:24:39,229 --> 00:24:40,981
確かにそうだ

358
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
男が居直って...

359
00:24:42,816 --> 00:24:44,902
追いつめられて...

360
00:24:45,027 --> 00:24:47,821
最悪の結果になる

361
00:24:49,781 --> 00:24:51,825
少し見るだけだ

362
00:24:52,492 --> 00:24:56,538
そう 敷地に入っても
すぐ出れば平気

363
00:24:56,663 --> 00:24:58,207
見るのは自由

364
00:24:59,625 --> 00:25:03,045
デド あの子は今もこの町に

365
00:25:03,212 --> 00:25:07,299
ずっと 目と鼻の先にいたのよ

366
00:25:20,145 --> 00:25:22,481
どの場所も怪しい

367
00:25:32,783 --> 00:25:34,618
みんな 怪しい

368
00:25:39,081 --> 00:25:41,041
あの前の 家だな

369
00:25:43,126 --> 00:25:45,462
かなり荒れてるみたい

370
00:25:53,220 --> 00:25:54,346
どこへ?

371
00:25:54,471 --> 00:25:56,515
様子を見るだけ

372
00:25:56,640 --> 00:26:01,353
刑事ドラマにあるだろ?
急に行くとヤバい

373
00:26:01,478 --> 00:26:05,649
もし監禁してたら
パニックになる

374
00:26:05,816 --> 00:26:11,488
まずは様子見だ
ドーナツでも買ってこよう

375
00:26:23,000 --> 00:26:24,418
どうした?

376
00:26:25,460 --> 00:26:27,671
これがワンダの部屋に

377
00:26:27,838 --> 00:26:31,133
家族のアルバムから抜いたのね

378
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
見せてくれ

379
00:26:39,308 --> 00:26:41,018
懐かしいな

380
00:26:44,313 --> 00:26:49,484
遠い昔のような
昨日のことのような

381
00:26:49,943 --> 00:26:52,821
{\an8}〝おじいちゃんと私〟

382
00:26:52,946 --> 00:26:54,740
かわいい笑顔だ

383
00:26:58,118 --> 00:27:00,412
あっという間だな

384
00:27:05,626 --> 00:27:06,877
デド

385
00:27:07,836 --> 00:27:09,004
隠れて

386
00:27:10,005 --> 00:27:11,924
頭を下げなきゃ

387
00:27:21,975 --> 00:27:23,310
あいつか

388
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
監禁しそうな顔だ

389
00:27:48,961 --> 00:27:51,213
調べてくる

390
00:27:51,338 --> 00:27:53,632
様子見だけのはず

391
00:27:53,757 --> 00:27:57,511
男が戻ってきたら
2回 鳴らして

392
00:27:57,636 --> 00:28:00,430
私たちは
“ターナー&フーチ”よ

393
00:28:01,515 --> 00:28:05,435
僕は犬のフーチなのか?
まったく!

394
00:28:27,708 --> 00:28:28,876
まさか

395
00:28:53,567 --> 00:28:54,818
裏に回る

396
00:28:54,943 --> 00:28:57,196
ダメだ 戻れ

397
00:28:57,321 --> 00:28:58,572
戻れって!

398
00:28:58,697 --> 00:29:00,157
よせよ

399
00:29:00,282 --> 00:29:01,575
勘弁してくれ

400
00:29:44,618 --> 00:29:45,702
ワンダ!

401
00:29:55,629 --> 00:29:58,257
ワンダ そこにいる?

402
00:30:02,678 --> 00:30:06,932
何を隠してるのよ
このゲス男!

403
00:30:58,400 --> 00:31:01,987
ワンダ ここにいるの?

404
00:32:08,220 --> 00:32:10,389
しまった ヤバい

405
00:32:21,191 --> 00:32:23,652
やめて 来ないで

406
00:32:23,944 --> 00:32:24,987
怖い!

407
00:32:29,157 --> 00:32:30,450
やだ 急ごう

408
00:32:34,121 --> 00:32:34,955
カロッタ?

409
00:32:36,164 --> 00:32:36,957
デド

410
00:32:37,082 --> 00:32:39,668
カロッタ 何をしてる?

411
00:32:39,877 --> 00:32:40,794
なぜ ここと?

412
00:32:40,919 --> 00:32:43,505
悲鳴が とどろいてた

413
00:32:43,630 --> 00:32:44,715
しくじったの

414
00:32:44,840 --> 00:32:46,091
手を出せ

415
00:32:46,633 --> 00:32:47,759
今 行く

416
00:32:49,761 --> 00:32:50,721
引っ張って

417
00:32:50,846 --> 00:32:51,763
やってる

418
00:32:52,347 --> 00:32:53,265
早く

419
00:32:55,475 --> 00:32:56,143
何だ?

420
00:32:56,268 --> 00:32:58,187
何かに かまれた

421
00:32:58,312 --> 00:32:59,688
かまれたって?

422
00:33:01,106 --> 00:33:02,649
なんで叫ぶの?

423
00:33:03,984 --> 00:33:04,943
取って

424
00:33:05,068 --> 00:33:06,153
無理だ

425
00:33:06,528 --> 00:33:07,571
触れない

426
00:33:07,696 --> 00:33:09,448
このヘビ 取ってよ

427
00:33:10,908 --> 00:33:12,201
勘弁してくれ

428
00:33:13,619 --> 00:33:14,369
動くな

429
00:33:15,829 --> 00:33:16,914
どうする?

430
00:33:17,039 --> 00:33:17,789
捨てて

431
00:33:18,332 --> 00:33:19,208
どこに?

432
00:33:19,333 --> 00:33:20,417
やめて

433
00:33:21,460 --> 00:33:25,756
ヘビも持って行く
毒を特定しなくちゃ

434
00:33:25,881 --> 00:33:29,968
毒ヘビを持ったまま
車で病院まで?

435
00:33:30,177 --> 00:33:31,845
絶対に嫌だ

436
00:34:19,518 --> 00:34:20,601
私...

437
00:34:24,523 --> 00:34:25,565
僕らは...

438
00:34:31,864 --> 00:34:34,867
バーテルス家の地下室は––

439
00:34:34,992 --> 00:34:40,664
被害額の見積もりが
1万5千から2万ユーロ

440
00:34:41,665 --> 00:34:44,083
ヘビたちはショック状態

441
00:34:44,543 --> 00:34:48,922
トイレでコブラを
発見した隣人も同様

442
00:34:50,299 --> 00:34:51,007
主任警部

443
00:34:51,132 --> 00:34:53,886
でも侵入者はツイてた

444
00:34:55,053 --> 00:34:58,098
ヘビの半数は違法の飼育

445
00:34:59,516 --> 00:35:04,021
おそらく バーテルス氏側も
訴訟は起こせない

446
00:35:05,314 --> 00:35:09,651
あなたたちは
確かに 長く苦しんできた

447
00:35:10,819 --> 00:35:15,991
だから今回は大目に見る
“一時的な錯乱状態”と

448
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
追及もしない

449
00:35:18,076 --> 00:35:21,496
ただし 今度
捜査をかき回したら––

450
00:35:22,414 --> 00:35:27,002
靴が ひ臓に届くほど
尻を蹴りあげる

451
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
いいわね?

452
00:35:33,217 --> 00:35:36,220
では もう家に帰って––

453
00:35:36,345 --> 00:35:39,348
下の子も構ってあげたら?

454
00:35:52,361 --> 00:35:53,195
おかえり

455
00:35:53,737 --> 00:35:54,738
ただいま

456
00:35:57,115 --> 00:36:00,536
ママがヘビにかまれたけど
大丈夫

457
00:36:03,247 --> 00:36:04,331
よかった

458
00:36:26,979 --> 00:36:31,942
“1位 ワンダ(ゴースト)
2位 オーレ”

459
00:36:32,317 --> 00:36:33,819
“1位 オーレ”

460
00:36:40,200 --> 00:36:45,247
“1位 オーレ
2位 ワンダ(ゴースト)”

461
00:36:52,087 --> 00:36:53,046
“1位 ワンダ(ゴースト)”

462
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
“ワンダ勝利”

463
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
話せるか?

464
00:37:24,995 --> 00:37:26,038
無理よ

465
00:37:26,163 --> 00:37:28,081
お説教は やめて

466
00:37:28,999 --> 00:37:33,670
“言っただろ?
何を考えてたんだ?”

467
00:37:35,088 --> 00:37:37,049
“しっかりしろ”とか

468
00:37:37,341 --> 00:37:39,593
私だって分かってる

469
00:37:41,762 --> 00:37:43,263
見せたいものが

470
00:37:44,348 --> 00:37:47,851
“古着回収箱”

471
00:37:55,943 --> 00:37:57,152
これ 何?

472
00:37:57,653 --> 00:37:59,571
僕たちの計画だよ

473
00:38:00,113 --> 00:38:05,160
君の父さんの言葉だ
“バードウォッチングは辛抱”

474
00:38:05,285 --> 00:38:08,038
忍耐で生態を調べる

475
00:38:08,163 --> 00:38:09,122
そうだけど

476
00:38:09,248 --> 00:38:10,999
明日で70日目

477
00:38:11,124 --> 00:38:12,835
ペーターの言葉だ

478
00:38:12,960 --> 00:38:17,756
“失踪100日で
生存の確率が下がる”

479
00:38:17,881 --> 00:38:19,341
あと1か月

480
00:38:20,384 --> 00:38:23,387
ここが古着の回収箱だ

481
00:38:24,012 --> 00:38:25,889
押さえててくれ

482
00:38:26,682 --> 00:38:29,977
そこだ この地域には––

483
00:38:30,102 --> 00:38:35,148
一戸建てが62軒
アパートが42棟 団地が12

484
00:38:35,274 --> 00:38:37,192
円を描いてくれ

485
00:38:37,568 --> 00:38:40,529
もし人を監禁する場合

486
00:38:40,654 --> 00:38:44,575
騒がれるから
薄い壁の家は避ける

487
00:38:44,700 --> 00:38:49,037
さらに防犯カメラ
隣人 管理人もマズい

488
00:38:49,162 --> 00:38:52,416
だから一戸建てに絞ろう

489
00:38:58,589 --> 00:39:00,966
私を信じてくれるのね

490
00:39:01,216 --> 00:39:05,179
ああ でも君の頑固さも
知ってる

491
00:39:06,054 --> 00:39:11,101
あらゆる策を講じないと
気が済まない性分も

492
00:39:12,102 --> 00:39:16,440
次の家に侵入するときは
僕がやる

493
00:39:16,565 --> 00:39:18,901
君は向いてない

494
00:39:22,362 --> 00:39:25,115
そうね あと30日

495
00:39:25,490 --> 00:39:29,244
あの子を見つけるまで
捜しまくる

496
00:39:29,369 --> 00:39:30,704
何としても

497
00:39:30,829 --> 00:39:32,122
何としても

498
00:39:40,172 --> 00:39:44,718
これが一家の生活を
変えることに...

499
00:39:59,024 --> 00:40:01,527
言ったでしょ 厄介だって

500
00:40:24,383 --> 00:40:26,593
原作
ゾルタン・シュピランデリ

501
00:41:07,426 --> 00:41:09,428
日本語字幕 吉川 美奈子