GIORNO 84
- Salve. - Sa che,
in Germania, a causa degli incendi muoiono più di 400 persone all'anno?
Non vogliamo venderle nulla, controlliamo solo i rilevatori di fumo.
Completamente gratis!
Una batteria trascurata significa morte assicurata.
Un momento, io vi conosco.
Oddio.
Voi siete la coppia che...
Mi dispiace tanto, ehm...
Prego, entrate.
KLATT & FAM. IMPIANTI ELETTRICI
Vive qui con suo marito?
Il mio fidanzato.
Se così si può definire.
Abbiamo una relazione tira e molla.
Grazie per il tè.
Si figuri.
Quando ha la scadenza?
In teoria, tra due settimane.
Ma pare che voglia uscire da un momento all'altro.
- Puppi! - Con Wanda è stato lo stesso.
Mia figlia. La ragazza scomparsa.
Non stava mai ferma, neanche nella mia pancia.
- Via! - Va tutto bene?
Molla l'osso, brutto...
Ehi, ciao, piccolina!
Vieni qui.
È emozionata?
A dire il vero, sono terrorizzata.
Già, quando nascono i figli, si vive nella paura costante.
Aspettando che accada qualcosa di terribile.
E poi...
quando succede davvero qualcosa...
Dev'essere terribile quello che sta passando.
Come sta?
Bene. Sto bene.
Odio quando ci riconoscono.
Quello stupido cane mi ha azzannato a una gamba.
Mi servirà un'antitetanica.
Questi sono i Klatt.
Erano una famiglia normale, qualunque cosa significhi.
Avevano una vita ordinaria: pagavano le tasse,
guidavano un'utilitaria e prendevano il caffè con la torta la domenica.
Poi le cose si sono...
...complicate.
Complicate sul serio.
Un giorno era qui, e il giorno dopo è sparita.
Onestamente, cosa sareste disposti a fare, se perdeste qualcuno che amate?
DOV'È WANDA?
Questa è Sundersheim.
Una città normale. Dove vivono i Klatt, una famiglia normale.
Sono sicura che tutti conosciate un posto simile.
È il genere di città
in cui si fa il tifo per la squadra di calcio locale.
Dove si beve birra nel pub locale,
dove, se coltivi una zucca abbastanza grande,
finisci sul giornale con una bella foto in prima pagina.
Sundersheim ha persino una sua leggenda.
Eccolo, il Nuppelwocken.
Un mostro che vive nella foresta.
Una volta all'anno, nella notte del Nuppelwocken, si intrufola in città
per rapire e divorare la giovane più bella.
O era per sposarla? Non ricordo bene.
Comunque, la notte del Nuppelwocken è un grande evento a Sundersheim.
Tutti si travestono, bevono Schnaps, e c'è una grossa parata
in cui un uomo con un costume inutilmente attillato
finge di essere il mostro che rapisce la fanciulla.
Il che, detta così, suona parecchio inquietante.
Ma tutte le storie migliori iniziano con un mostro, no?
Solo che, nelle storie, a morire sono i mostri,
e non le giovani ragazze.
GIORNO 0
Wanda?
- Il rumore è necessario? - Ehi!
Fai i pancake, sono silenziosi.
Buongiorno anche da parte mia! È inutile nascondersi...
Dov'è la tua maglia?
Non ce l'avevano della tua taglia?
Dov'è il tuo costume?
- Il resto, dopo la partita. - Il picnic dei genitori è alle 12:00.
- Non era alle 14:00? - No.
D'accordo, ascolta.
La partita è alle 10:30, più l'intervallo, sarò a scuola alle 12:35 al massimo.
- Mh-hm. - Aspetta.
Me ne andrò dieci minuti prima della fine. Meglio.
Se io posso preparare un barile di insalata di patate,
tu potresti almeno arrivare puntuale, ok?
Katarina Vinson ti ha di nuovo chiesto di prepararla?
Wanda!
Porta subito qui il tuo sedere, altrimenti...
Altrimenti cosa?
Questa sono io.
Ok, possiamo mandare avanti solo un po'?
Ok. Stop. Ancora indietro.
Perfetto. Questa sono io.
Carlotta e Dedo li conoscete già. O, come li chiamo io, mamma e papà.
Sembrano quasi tranquilli, ma non hanno idea
della tempesta che sta per abbattersi sulle loro vite.
Quel nerd laggiù è mio fratello Ole.
È sordo, ma ha un apparecchio acustico che spegne spesso.
Ama la tranquillità. Come dargli torto?
PROTAGONISTA CAZZUTA
Vi piace il costume? La vergine più sexy della città.
Sì, è bello... bello attillato.
Perché i costumi per adolescenti sono così volgari?
Niente slut-shaming, mamma. Non è da te.
Buongiorno, microcefalo.
Ma che problemi hai?
Bel costume. Sei vestito da vergine?
Wanda!
- Verrai al picnic? - Non lo so.
- Ora dove vai? - Esco con degli amici.
- Bene. Chi sono? - Fatti miei.
Wanda, so che ti senti adulta.
- Sì, lo sono. - Hai 17 anni.
Posso votare, bere, guidare.
- Wanda. Basta. - Anche fare sesso.
Perché non puoi trattarmi da pari a pari?
Perché non lo sei!
- Calma. - No, è importante!
Questa donna ripete le stesse cazzate ogni giorno!
- "Questa donna" è tua madre! - Perché non...
- Tu sei mia figlia! - Basta. Non...
Bene, vi siete fatti un'idea.
La mia città, dove tutti conoscono tutti.
Almeno, così credevo.
Ma conosciamo davvero i nostri vicini?
Tutte quelle persone che vivono a stretto contatto.
In uno spazio così piccolo.
Vi siete mai chiesti cosa fanno tra le mura domestiche?
Questo ci riporta alla nostra storia.
Probabilmente, lo avrete già intuito
dal mio aspetto spensierato.
Sta per mettersi male.
53 MINUTI DOPO
GIORNO 0
GIORNO 5
- Una domanda per la sig.ra Klatt. - Sì, prego.
Sig.ra Klatt, cosa prova sapendo che potrebbe non rivedere sua figlia?
È una cosa inimmaginabile.
E, inoltre, credo fermamente che...
riabbracceremo Wanda molto presto.
Sig. Klatt, è dello stesso parere o è più realista?
Immaginate solo...
Certo, potremmo iniziare la storia qui,
ma, a dirla tutta, sarebbe un tantino deprimente.
Perciò, mando un po' avanti.
Ok. Una ragazza è scomparsa, ci sono manifesti e volantini ovunque.
Odio quella foto.
Ci sono candele e vicini preoccupati.
GIORNO 50
Buffo come le persone mostrino solidarietà portando le lasagne.
Te l'ho appena chiesto. E...
Urla per l'emotività!
GIORNO 68
No, grazie. Passiamo a quando la situazione si fa strana.
Finché Wanda Klatt non è scomparsa nel nulla stamattina,
i Klatt sembravano la famiglia perfetta.
Non eravamo perfetti, ma d'accordo.
...attendono ogni giorno novità sulla sorte della figlia.
È scomparsa da Sundersheim...
Mi hanno truccato troppo? Sembro Donald Trump?
No, sembra che tu sia stato al sole.
Parecchio.
Ma questa città da cartolina è stata travolta dai recenti eventi.
Non avevi smesso con quella roba?
Li mangio per non fumare. Un'altra dipendenza.
La famiglia Klatt è disperata.
Ehi, essere qui è la cosa giusta.
Me lo sento.
Ma prima, ricapitoliamo nel dettaglio i fatti.
Una giornata apparentemente normale a casa della famiglia Klatt.
È il giorno della notte del Nuppelwocken.
- Non mi assomiglia. - Una tradizione a Sundersheim.
Il padre, Dedo Klatt, è di ottimo umore.
Io vado al pub.
Esce e si dirige al Kapitän, il pub della città,
per vedere la partita della squadra di calcio locale.
Ciao, mamma.
- Io esco, non aspettatemi. - Dove vai?
Signori, benvenuti. Volete seguirmi? Vi accompagno.
- Vi faccio vedere... - Torna qui, signorina.
Ti odio!
Carlotta. Carlotta.
Sì.
Dopo la lite con la madre, Wanda esce e si allontana
- in sella alla sua Vespa rossa. - Prego, si sieda.
Ok, bene. Come altezza ci siamo?
- Ma è... - Yannick, vieni? Veloce.
- Così non va... - È l'ultima volta...
- Grazie. - Bene.
- Oh, sì. Ok. Grazie. Sì. - Va bene?
Siate voi stessi. Siate naturali, è solo televisione, ci siamo noi...
E, signora Klatt, si senta libera di esprimere le proprie emozioni, ok?
Andiamo in onda tra cinque, quattro...
Ehm, io...
Un caso davvero tragico e misterioso.
Oggi abbiamo in studio i genitori di Wanda.
Il signore e la signora Klatt. Grazie di essere qui.
Carlotta, ci racconti esattamente cos'è successo quella mattina.
Sì, mi sono alzata e ho preparato la colazione per Wanda e Ole.
È vero che lei e Wanda avete avuto una lite furibonda quel giorno?
Sì, è un'adolescente, praticamente litighiamo ogni mattina.
Sì. Certo.
In studio c'è anche la capo ispettrice Michelle Rauch.
Benvenuta.
Questo caso è davvero misterioso. Che cosa sappiamo?
Sappiamo che Wanda è uscita con la sua Vespa rossa verso le 09:45.
È stata vista in un bar
del centro alle 10:20.
- Sì. - Dove hanno trovato il suo cellulare.
Poi ha proseguito verso sud.
È l'ultimo avvistamento confermato.
È lecito presumere che Wanda sia stata rapita?
Certo, questo è uno scenario possibile,
ma, vista la sua età, non possiamo escludere
che si sia allontanata volontariamente.
Un momento. Wanda non sarebbe mai scappata così.
- Senza prove concrete... - È stata rapita.
- Non possiamo escludere che si sia... - È stata rapita.
- ...allontanata volontariamente. - Rapita!
Dedo. Le probabilità di ritrovare viva una persona scomparsa dopo 100 giorni
sono inferiori al 10%.
Come ci si sente?
- Ecco... - Secondo lei, come ci si sente?
Di merda!
Carlotta, che cosa direbbe a Wanda, se ci stesse guardando?
Può parlare alla telecamera.
Camera 2, zooma lentamente sulla madre.
Wanda.
Se ci stai ascoltando, sappi che ti vogliamo bene.
Tanto. Ci manchi, e...
faremo tutto il possibile per trovarti e riportarti a casa.
E se qualcuno là fuori...
sapesse qualcosa, qualsiasi cosa,
anche dettagli che crede irrilevanti...
si faccia avanti, d'accordo?
Non potete immaginare cosa significhi perdere un figlio.
L'orribile consapevolezza che la persona che ha più bisogno di me,
e di cui sono responsabile,
non è qui perché non sono riuscita a proteggerla.
Scusate, io...
Non ce la faccio. Non so che altro...
Ehm, non capisco, che dice?
Continui, vada avanti!
"Avanti"?
Che devo fare? Dovrei urlare o dare di matto?
Bene. Ora continuiamo con...
Vuole davvero sapere come ci si sente, signor Genswein?
Tutti ci fissano o bisbigliano alle nostre spalle o ci fanno domande stupide.
Come se fossimo fenomeni da baraccone.
Avete avuto abbastanza emozioni? Sì?
Mi sono lasciata andare abbastanza?
Ehi, dico a te.
Proprio tu, che ti agiti come un controllore del traffico aereo.
Volete più lacrime?
Sì? Naso che cola?
Perché non zoomate ancora una volta sulla mia disperazione?
La ripresa è venuta bene?
O volete avvicinarvi?
Avvicinatevi.
Guardate, osservate la povera madre disperata della ragazza scomparsa.
Non ha un aspetto orribile?
Al diavolo tutto!
Ne ho abbastanza.
- Signora, si calmi. - Non sono...
- Abbiamo ancora... - Ora basta!
Basta filmarmi!
Andate a quel paese!
Ora basta!
Basta filmarmi!
Non dire niente.
Non ho fiatato.
Sapevo che era una pessima idea.
Ho fatto la figura della pazza.
- No. - In televisione.
È una cosa positiva.
Dimostra quanto tu stia soffrendo.
Ci serve la solidarietà del pubblico...
Non cerco solidarietà, Dedo. Servono risultati concreti.
- Sì, lo so. - Sì.
Allora perché non agiamo?
Lo stiamo facendo!
Appendiamo manifesti, accendiamo candele,
lasciamo che Peter "Nano Malefico" Genswein ci tratti da idioti.
Lascia stare Peter Genswein.
Quell'uomo è una leggenda televisiva.
È ancora viva, vero?
Sì.
Sì, è ancora viva.
Non riesco a prendere sonno, è troppo dura.
NONNO + ME
Mi manchi, piccola mia.
Veglia su di lei, papà.
Non posso perderla.
Dedo!
Che c'è? Cos'è successo?
Hanno trovato qualcosa.
Dopo il suo "teatrino" di ieri, siamo sommersi di chiamate.
Ma procediamo con i piedi di piombo.
Questi appelli attirano gli squilibrati come mosche.
Sì, ci credo.
Un tizio ricollega la scomparsa di Wanda
al complotto globale di una setta satanica pedofila.
Ha definito il nostro operatore "marionetta del Deep State".
Ma c'è un indizio promettente.
Schellenberg.
Ovviamente, non abbiamo la certezza che sia la maglia di Wanda.
Eccola.
È la sua.
Queste macchie rosse sono succo di melograno.
Volevo farlo bere a Dedo per l'ipertensione.
È parecchio amaro.
Poi il succo si è rovesciato ed è scoppiato un dramma,
perché alcune gocce sono finite sulla sua maglia...
Riconoscerei queste macchie a occhi chiusi.
Ho provato a toglierle per un'ora.
Dove l'hanno trovata?
In un negozio chiamato "Second Chance".
Il proprietario pensa che sia stata lasciata in un cassonetto per abiti usati
- negli ultimi 30 giorni. - Un momento.
Mi sta dicendo che hanno gettato la maglia di Wanda
in un cassonetto per abiti usati a Sundersheim?
Negli ultimi 30 giorni?
Dedo. È ancora qui.
Ok, non saltiamo a conclusioni affrettate.
Perlustriamo tutte le case del quartiere.
Stiamo controllando le telecamere di sicurezza,
i nostri agenti stanno facendo domande.
"Domande"? Scusi, ma che senso ha?
Tipo: "Salve, per caso ha rapito questa ragazza?"
"Sì, agente. È nella mia cantina. Vorrebbe riaverla?"
Sì. Credo anche io che dovremmo perquisire le abitazioni.
Senza prove concrete, non possiamo farlo.
Questa è una prova concreta!
Quando si cerca un ago in un pagliaio, si usa una pinzetta, non un soffiatore.
Che diavolo sta dicendo?
Signora Klatt...
AUTORE DI REATO FURTO
Stiamo facendo tutto ciò che è in nostro potere
per trovare Wanda.
Stiamo esaminando alcuni sospettati.
E noi che facciamo?
Signora Klatt, è una buona notizia.
È la prima vera svolta nel caso.
E ci sareste di grande aiuto,
se vi faceste da parte e ci lasciaste lavorare.
Se crede che me ne starò ferma in un angolo, si sbaglia di grosso.
Ne ho avuto abbastanza.
Dominik Bartels. Claudius Straße, 37.
Cosa?
Penna. Mi serve una penna.
- Dominik Bartels, Claudius Straße, 37. - Dedo...
Dominik Bartels, Claudius Straße, 37.
L'ho letto in quel fascicolo.
Era tra quelle persone.
È un sospettato.
Sì. Ok.
Quindi, che facciamo?
Non saprei.
Andiamo lì?
Non lo so. Una volta trovato, come ci muoviamo?
Già, non ne ho idea.
È accanto al negozio dove hai preso la candela che puzza come zia Margaret.
Claudius Straße.
Tu pensi che dovremmo andare a dare un'occhiata?
No, no, no, no.
Tu vuoi andare a dare un'occhiata, giusto?
Sì, insomma, io...
Forse, potremmo solo...
- Passarci davanti o cose così? - Sì, esatto.
Voglio dire, non faremmo nulla... che possa intralciare le indagini, giusto?
- No, affatto. - Sì.
Passiamo di lì in macchina.
Insomma, che male può fare?
- Già. - Anzi, sarà una cosa positiva...
- Perché... - Perché...
dobbiamo anticipare la polizia,
se lui ha davvero rapito Wanda, potrebbe innervosirsi vedendo gli agenti.
Giusto, ottima osservazione.
Potrebbe essere capace di tutto.
Non vogliamo che vada nel panico.
Sì, sarebbe un disastro.
Daremo solo un'occhiata.
Sì, andiamo e torniamo.
Voglio dire, che sarà mai?
- È solo un'occhiatina. - Sì.
Dedo.
Lei è ancora qui.
È sempre stata qui.
Sotto il nostro naso.
Potrebbe essere ovunque, Dedo.
Potrebbe essere chiunque.
- È quella laggiù? - Qui.
Wow,
sembra proprio una catapecchia.
Ehi, che fai?
Vado a dare un'occhiata.
Non puoi... Hai mai visto una serie poliziesca?
Non puoi suonare il campanello.
Abbiamo detto che, se ha Wanda, non vogliamo mandarlo nel panico.
- Sì. - Aspettiamo e vediamo.
Sorvegliamo la casa.
Dovremmo prendere dei donut, cose così.
Quella cos'è?
Era in camera di Wanda.
L'avrà presa da uno dei nostri album di famiglia.
Posso vederla?
Oh, mio Dio.
Sembra una vita fa.
E ieri, allo stesso tempo.
Che sorriso delizioso, eh?
Quando è passato il tempo?
Dedo.
Sta' giù.
Devo abbassarmi di più.
È lui.
Sembra il tipo di persona che nasconde le ragazze in cantina.
'Fanculo, io vado a vedere.
Non dovevamo solo appostarci e aspettare?
Sì, fallo tu. Se torna, suona il clacson due volte.
Siamo una squadra, no? Come Turner e Hooch. Sì.
Aspetta, uno dei due non è un cane?
Oddio.
No.
Vado a vedere sul retro.
No. Ferma, torna qui!
Dio.
Oddio.
Wanda!
Wanda, sei lì?
Che cosa nascondi qui dentro, brutto figlio di puttana?
Wanda?
Sei qui?
Cazzo. Oh, no!
No, no, no, no.
Oh, no. Oh, cazzo.
Carlotta?
Dedo!
Carlotta, si può sapere che stai facendo?
- Come hai fatto a trovarmi? - Ti ho sentita urlare.
Ti ha sentita tutta la città.
- Ho fatto un casino. - Dammi la mano.
Arrivo.
- Tira! Tira! Tira! - È quello che sto facendo!
- Ahia! - Che c'è?
Mi ha morso qualcosa.
Come ti ha morso qualcosa?
Perché stai urlando?
Toglilo!
- Come? - Con la mano!
Io non lo tocco.
Prendi quel maledetto serpente!
Oh, Dio!
Sta' ferma!
E ora? Che ci faccio?
Buttalo via!
- Dove? - No! No, aspetta!
Prendiamolo nel caso fosse velenoso, così sapranno quale antidoto iniettarmi.
Non guiderò fino all'ospedale con un cavolo di serpente velenoso accanto!
È fuori discussione!
Io...
Noi volevamo...
Secondo le prime stime, i danni alla cantina del sig. Bartels
si aggirano tra i 15.000 e i 20.000 euro.
Per non parlare del trauma subito dai serpenti.
E dal vicino, che ha trovato un cobra nel gabinetto.
- Signora Rauch, io... - Fortunatamente per i ladri ignoti,
la maggior parte dei serpenti era detenuta illegalmente.
Sospettiamo che il sig. Bartels non possa permettersi di sporgere denuncia.
So che siete stati sottoposti a un forte stress, negli ultimi mesi.
Per questo motivo, voglio attribuire la vostra condotta
all'infermità mentale temporanea e non aprirò un'inchiesta.
- Grazie... - Se intralcerete
ancora le mie indagini,
vi prenderò a calci in culo così forte,
che la mia scarpa si incastrerà nella vostra milza.
Sono stata chiara?
Bene. E ora vi consiglio di tornare a casa e occuparvi del vostro altro figlio.
Ciao.
Mamma è stata morsa da un serpente, ma sta bene.
Grande.
- Possiamo parlare? - Non ora.
Non ce la faccio a sentirlo...
"Te l'avevo detto."
"Cosa ti è saltato in mente?"
"Cerca di darti un contegno." Lo so, Dedo.
Voglio mostrarti una cosa.
CASSONETTO PER ABITI USATI
Questo cos'è?
Il nostro piano.
Tuo padre diceva che il segreto del birdwatching è la pazienza.
E la perseveranza.
Bisogna studiare il loro habitat e il loro comportamento, giusto?
- Sì. - Sì.
Domani sarà il 70° giorno.
E Genswein ha detto che, dopo 100 giorni,
le probabilità di ritrovarla viva diminuiranno rapidamente.
Ci restano circa quattro settimane.
Il cassonetto di abiti usati è qui.
Puoi tenerlo fermo lì? Esatto. Così.
Ok. In questa zona ci sono circa 62 case unifamiliari,
42 condomini e 12 villette residenziali.
Puoi chiudere il cerchio?
Sono dell'idea che, se rapisci una persona chiassosa quanto nostra figlia,
non la nascondi in una casa con le mura di cartone.
Aggiungici le telecamere di sorveglianza, i vicini, i portieri.
Dobbiamo concentrarci sulle case unifamiliari.
Quindi, non pensi che io sia pazza.
Sì, ma so quanto sei testarda.
E so che, se non facessimo di tutto per ritrovarla, non te lo perdoneresti.
Ma entrerò io nella prossima casa, come ladra fai davvero schifo.
Sì. Trenta giorni.
Perlustreremo tutte le case della zona, finché non la troveremo.
Non importa come.
Quel "come" avrebbe cambiato la vita dei Klatt per sempre.
Perché non tutti ne usciranno vivi.
BASATA SU UN SOGGETTO DI ZOLTAN SPIRANDELLI
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS