HARI KE-84
Halo.
Apa kau tahu Jerman menderita 400 kematian dari kebakaran rumah tiap hari?
Jangan cemas, kami bukan mau menjual apa pun.
Kami cuma ingin memeriksa pendeteksi asapmu, gratis.
Jangan biarkan baterai mati menjadi kau yang mati.
Tunggu, aku mengenal kalian.
Astaga.
Kalian pasangan yang...
Maaf.
Silakan masuk.
PERUSAHAAN LISTRIK KLATT & PUTRA
Kau tinggal di sini dengan suamimu?
Dengan pacarku.
Jika bisa disebut begitu.
Satu saat kami berpacaran, lalu tidak lagi.
Terima kasih tehnya.
Sama-Sama.
Kapan tanggal kelahirannya?
Seharusnya beberapa pekan lagi,
tetapi sepertinya dia siap lahir kapan saja.
- Anak anjing? - Wanda seperti itu.
Putriku. Yang hilang.
Dia tak pernah bisa diam, bahkan saat di kandungan.
- Pergilah. - Semua baik-baik saja?
Berikan itu, dasar...
Halo Bayi.
Kemarilah!
Kau pasti tak sabar.
Sejujurnya, aku sangat ketakutan.
Ya, itu tak pernah sirna. Sejak mereka lahir,
tiap pagi kau akan ketakutan
sesuatu yang buruk akan terjadi pada mereka.
Lalu...
bila...
bila begitu...
Aku turut prihatin atas kejadian yang menimpamu.
Serius, bagaimana keadaanmu?
Baik. Aku baik-baik saja.
Aku benci bila mereka mengenali kita.
Anjing kecil itu menggerogoti kakiku,
kurasa aku perlu disuntik tetanus.
Ini keluarga Klatt.
Biasanya mereka normal. Apa pun artinya.
Mereka seperti semua orang. Mereka membayar pajak,
mengendarai kendaraan harga rata-rata, suka kopi dan kue hari Minggu.
Lalu situasi menjadi...
AYAH RUMAH 22 TERHUBUNG
...rumit.
Sungguh rumit.
Satu hari dia di sana, lalu tahu-tahu, lenyap.
Tetapi tanya dirimu, kau ingin melakukan sejauh apa jika orang tersayang hilang?
Ini Sundersheim,
kota "normal" tempat keluarga Klatt yang "normal" tinggal.
Kujamin kau tahu tempat seperti ini.
Ini jenis kota
tempat kita mendukung tim setempat,
minum bir di pub setempat,
dan jika menumbuhkan labu cukup besar,
mungkin fotomu akan ada di koran setempat.
Sundersheim bahkan punya legenda setempat.
Makhluk ini, Nuppelwocken.
Hewan buas bertanduk yang hidup di hutan
dan sekali setahun, pada Malam Nuppelwocken, menyelinap ke kota
dan menculik gadis tercantik untuk dimakan.
Atau dinikahi? Aku tak ingat.
Begitulah, Malam Nuppelwocken itu penting di Sundersheim.
Semua orang bisa berdandan, minum schnapps dan ada pawai besar,
di sana ada pria dengan kostum ketat yang tak perlu
pura-pura menculik gadis.
Yang, bila dikatakan seperti itu, kurasa terdengar cukup menakutkan.
Tetapi lalu, semua kisah terbaik dimulai dengan monster, bukan?
Hanya dalam kisah, biasanya monsterlah
yang bertemu nasib buruk, bukan gadis cantik.
HARI KE-0
Wanda?
- Apa sarapan harus nyaring? - Hei!
Boleh makan panekuk? Panekuk itu enak dan hening.
Di mana bajumu?
Apa ukuranmu tak ada?
Kau tak memakai kostummu?
Kupakai sisanya usai pertandingan.
Piknik orang tua dimulai tengah hari, Dedo.
- Kukira pukul 14.00? - Tidak.
Tak apa, begini,
mulai pukul 10.30, tambah waktu istirahat... Aku akan di sekolah sekitar pukul 12.35.
Atau, aku bisa
pergi awal dari pertandingan? Kurasa ide itu lebih bagus.
Jika aku bisa membuat sepanci selada kentang,
setidaknya kau bisa datang tepat waktu, ya?
Katarina Vinson memberimu tugas Selada Kentang lagi?
Wanda!
Jika kau tak turun ke sini dalam lima detik...
Kau akan apa?
Jadi, itu aku.
Baik, apa kita bisa... Lagi, sedikit lagi, teruskan.
Baik, berhenti! Mundur.
Tepat. Ya, itu aku.
Kau sudah bertemu Carlotta dan Dedo,
atau Ibu dan Ayah seperti panggilanku.
Mereka tampak hampir bahagia di sini, sayangnya mereka tak tahu
malapetaka yang akan menimpa mereka.
Si kuper di sana adalah adikku Ole.
Dia Tuli tetapi punya alat bantu dengar, walau sering dia matikan.
Kurasa dia lebih suka hening. Tak bisa kusalahkan.
PEMERAN WANITA UTAMA YANG KUAT
Bagaimana kostumku?
Aku gadis tercantik.
Cantik...
Kenapa gadis remaja harus membuat kostum gaun mewahnya sangat seksual?
Jangan jadi pengejek jalang, Ibu. Tak tampak bagus.
Selamat pagi, Otak Udang.
Apa masalahmu?
Aku suka kostummu. Jangan katakan. Perawan?
Wanda!
- Kau datang ke piknik nanti? - Aku belum tahu.
- Baik, kau mau ke mana sekarang? - Bertemu teman.
- Baik, teman mana? - Bukan urusanmu.
Wanda? Aku tahu kau pikir kau sudah dewasa...
- Ya, aku sudah dewasa. - Usiamu 17.
Aku sudah cukup tua untuk memilih, untuk minum miras, menyetir.
- Cukup tua untuk bercinta. - Wanda. Jangan...
Apa? Kau tak bisa memperlakukanku dengan setara?
- Karena kau bukan setara! - Baik, tenanglah.
- Tidak, ini penting! - Perempuan ini...
Omong kosong yang sama tiap hari! Aku muak!
"Perempuan ini" ibumu!
- Bukan tentang kesetaraan. - Hentikan. Wanda, jangan...
Baik, kau tahu gambarannya.
Kota kecilku, di sana semua orang kenal semua orang.
Setidaknya itu yang kukira.
Tetapi sebaik apa kau mengenal tetanggamu?
Semua orang itu, tinggal begitu dekat...
Di tempat yang kecil.
Bukankah kadang kau penasaran apa kegiatan mereka, di balik pintu tertutup?
Yang membawa kita kembali ke kisah kita.
Dan seperti tebakanmu dari penampilanku yang bebas,
situasi buruk akan terjadi.
53 MENIT KEMUDIAN
HARI KE-0
HARI KE-5
HILANG - WANDA KLATT
- Pertanyaan untuk Ny. Klatt. - Ya.
Ny. Klatt, bagaimana rasanya untuk mungkin tak bisa melihat putri tunggalmu lagi?
Itu, tak terbayangkan.
Saat ini kami...
hanya berfokus untuk mendapatkan Wanda kembali.
Tn. Klatt, apa kau merasa sama atau lebih realistis?
Kau tak bisa membayangkan...
Kini kita bisa mulai kisahnya.
Tetapi jujur saja, agak menyedihkan.
Jadi, aku akan mempercepat sedikit.
HARI KE-30
Ya, kita paham. Gadis hilang, poster di mana-mana...
Aku benci foto itu.
Lilin, tetangga yang khawatir.
HARI KE-50
Aneh begitu banyak orang menyampaikan simpati melalui lasagna.
Itu pertanyaanku. Dan...
Seruan emosional!
HARI KE-68
Tidak usah. Mari lewatkan sedikit ketika jadi sangat aneh.
Mereka keluarga sempurna. Hingga pagi musim gugur yang menentukan,
Wanda Klatt menghilang.
Maksudku, jelas kami tak sempurna.
...petunjuk apa pun yang bisa mengarahkan pada keberadaan putri mereka.
Wanda menghilang dari Sundersheim.
Apa riasanku terlalu tebal? Aku merasa seperti Donald Trump.
Tidak. Kau cuma tampak seperti baru berjemur.
Lama sekali.
Kota indah ini terguncang oleh peristiwa baru-baru ini.
Kukira kau berhenti makan permen karet?
Aku makan permen karet untuk berhenti merokok, kini kecanduan permen karet.
Keluarga Klatt putus asa.
Hei, ayolah. Ini hal bagus.
Akan ada kabar bagus dari hal ini. Bisa kurasakan.
Mari kita ingat kembali kejadiannya.
Hanya pagi biasa di rumah tangga Klatt.
Ini Malam Nuppelwocken...
- Dia tak mirip sepertiku. - ...hari merayakan
tradisi setempat Sundersheim dan sang ayah Dedo Klatt, bersemangat.
Olé, Olé.
Aku pergi ke pub.
Dedo menuju pub setempat, The Kapitan,
untuk menonton pertandingan sepak bola setempat.
Hei, Bu.
- Aku akan pergi, jangan menunggu. - Kau mau ke mana?
Tn. dan Ny. Klatt, selamat datang. Silakan ikut aku,
kami akan menyiapkan kalian.
- Akan kutunjukkan. - Kembali sekarang, Nona.
Aku membencimu!
Carlotta.
Ya.
Setelah bertengkar dengan ibunya, Wanda meninggalkan rumah
- dan pergi naik skuter Vespa merahnya. - Ya. Ke depan.
Baik, di sini. Tingginya cocok?
- Tetapi agak... - Yannick, bisa tolong? Cepat.
Itu bukan...
- Terima kasih. - Sudah.
- Bagus. Terima kasih. Ya. - Itu tak apa?
Baik, jadilah dirimu.
Bersikap wajar, ini cuma televisi, kami di sini mendukungmu.
Dan Ny. Klatt, jangan takut untuk melepaskan perasaan. Ya?
Baik, kita menyiarkan dalam lima, empat...
Aku...
Teka-teki tragis jika itu ada.
Dan orang tua Wanda ada di studio bersama kami.
Tn. dan Ny. Klatt. Terima kasih telah bergabung.
Carlotta, bisa ceritakan tentang pagi itu?
CARLOTTA DAN DEDO KLATT ORANG TUA WANDA YANG HILANG
Baik. Aku terbangun, seperti biasa. Aku membuatkan sarapan untuk Wanda dan...
Apa benar kau dan Wanda bertengkar pagi itu?
Maksudku, dia gadis remaja. Kami bertengkar tiap pagi.
Benar.
Juga di studio bersama kami hari ini, Ketua Inspektur Michelle Rauch.
Selamat datang.
MICHELLE RAUCH GUGUS TUGAS WANDA KLATT
Jadi, Detektif Rauch, apa kasus ini misteri nyata? Kita tahu apa?
Kita tahu Wanda meninggalkan rumah dengan Vespa merahnya sekitar pukul 09.45.
Lalu dia terlihat di kedai kopi
di Jalan High sekitar pukul 10.20...
- Ya. - ...tempat ponselnya ditemukan.
Dia pergi dari sana, menuju ke selatan.
- Baik. - Terakhir dia dilihat di sana.
Dan kita menganggap Wanda diculik dengan paksa?
Itu jelas satu skenario.
Tetapi untuk gadis seusia itu, kita tak bisa menyingkirkan kemungkinan
bahwa dia mungkin pergi karena kemauannya.
Wanda tak akan menghilang begitu saja tanpa memberi tahu kami.
- Tetapi sebelum ada bukti pasti... - Dia diculik.
- Kita tak bisa menyisihkan fakta... - Dia diculik!
- ...dia bisa saja pergi sendiri. - Diculik!
Dedo, secara statistik, kita tahu peluang menemukan
orang hilang hidup-hidup setelah 100 hari pertama
turun hingga di bawah 10%.
Bagaimana perasaanmu?
- Nah... - Menurutmu bagaimana rasanya?
Aku merasa sangat buruk.
Carlotta, jika Wanda menonton saat ini,
kau ingin mengatakan apa kepadanya?
Di depan kamera.
Perlahan sorot dekat ke ibu.
Nah, Wanda,
jika kau bisa mendengarku. Kami... Kami ingin kau tahu kami menyayangimu...
sangat sayang, dan kami...
melakukan apa saja sebisa kami untuk menemukanmu dan membawamu pulang.
Dan jika ada siapa pun di luar sana
yang tahu sesuatu, apa saja,
bahkan jika menurutmu tak penting,
tolong, kabari kami.
Kau tak paham bagaimana rasanya kehilangan anak.
Kenyataan menyakitkan untuk tahu
bahwa satu orang di dunia yang seharusnya kita lindungi hilang
sebab kita tak menjaganya tetap aman.
Maaf, aku...
Aku tak... Apa lagi yang harus...
Apa artinya?
Lagi.
Lagi?
Kau mau kulakukan apa lagi?
Kau mau aku mulai berteriak dan panik?
Bagus. Kini kita harus melanjutkan dengan...
Kau mau tahu perasaan Peter Genswein? Sungguh?
Semua orang bergosip soal kami, berbisik di belakang kami,
menunjuk-nunjuk ibarat kami orang aneh sirkus.
Apa perasaan itu cukup untukmu?
Apa itu cukup mengalir?
Hei! Aku bicara kepadamu.
Ya, kau! Yang melambaikan tangan seperti mengarahkan lalu lintas.
Atau kau mau air mata lagi?
Ingus lagi?
Kenapa kau tak menyorot dekat kantong mataku?
Sorot baik-baik keputusasaanku.
Ayo, lakukanlah.
Lihat,
ibu malang yang kelelahan karena putrinya hilang.
Bukankah dia tampak buruk?
Persetan dengan ini, aku muak.
Aku muak!
- Ny. Klatt, tenanglah. - Aku bukan...
- Kita masih ada... - Hentikan!
Jangan merekamku lagi!
Persetan dengan kalian!
Hentikan!
Berhenti merekamku!
Jangan bicara.
Aku tak bicara!
Sudah kukira itu ide buruk.
Aku seperti orang gila!
- Tidak. - Di televisi siaran langsung.
Tak apa merasa kesal.
Itu menunjukkan kau terluka.
Kita ingin simpati publik.
Aku tak mau simpati lagi, Dedo. Aku mau hasil.
Aku tahu.
Jadi, kenapa kita tak bertindak?
Kita melakukan sesuatu!
Apa? Menaruh poster? Menyalakan lilin?
Ditanyai oleh Peter Genswein, si kurcaci sok itu?
Hei, jangan bawa-bawa Peter Genswein!
Pria itu pegawai negeri tekun.
Dia masih hidup, bukan?
Ya.
Ya, dia masih hidup.
Aku tak bisa tidur. Pikiranku ke mana-mana.
AKU DAN KAKEK
Aku merindukanmu, Putri Kecilku.
Awasi dia untukku, Ayah,
karena aku tak bisa kehilangannya.
Dedo!
Ada apa?
Mereka menemukan sesuatu.
Penampilanmu semalam jelas membuat orang bergunjing.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Daya tarik di televisi cenderung menarik perhatian orang gila.
Ya, tentu.
Sudah ada satu orang menyatakan hilangnya Wanda terkait
dengan persekongkolan global melibatkan kultus paedofil setan.
Dia menyebut operator kami "boneka negara bayangan".
Namun satu petunjuk ini tampak menjanjikan.
Schellenberg.
Jelas kita tak bisa yakin 100% itu kaus Wanda...
Itu!
Ini miliknya.
Noda itu, merah. Jus delima.
Kucoba meminta Dedo minum itu untuk tekanan darahnya.
Itu sangat asam.
Gelas tumpah dan ada drama besar
karena setetes kecil mengenai kaus Wanda.
Aku akan mengenali noda ini dengan mudah.
Karena kugosok selama satu jam.
Di mana kau menemukannya?
Toko loak bernama Peluang Kedua.
Pemiliknya berpikir itu dibuang di wadah daur ulang baju
- pada 30 hari terakhir. - Tunggu,
maksudmu kaus Wanda ditaruh di wadah baju bekas,
di Sundersheim, pada 30 hari terakhir?
Dedo, dia masih di sini.
Penting kita tak cepat menyimpulkan.
Kita harus menggeledah semua rumah di area.
Kami memeriksa CCTV di area.
Kami utus petugas pergi ke tiap rumah, menanyai warga...
Tiap rumah? Apa gunanya?
"Maaf, Pak, apa kau menculik gadis remaja ini?"
"Ya, Pak. Dia ada di rubanahku, kau mau dia dikembalikan?"
Dia benar. Tentu kita harus masuk
dan menggeledah rumah.
Kau tak bisa menggeledah rumah orang tanpa alasan jelas.
Ini alasan jelas!
Ny. Klatt, bila kau mencari jarum di tengah tumpukan jerami,
kau tak gunakan peniup daun, tetapi pinset.
Apa maksudmu?
Ny. Klatt...
PERAN: PENJAHAT KEJAHATAN: PENCURIAN
...bisa kupastikan kami melakukan sebisanya
untuk menemukan Wanda.
Ada beberapa orang mencurigakan yang sedang kami awasi.
Kami harus bagaimana?
Ny. Klatt, ini kabar bagus.
BARTELS - DOMINIK JALAN CLAUDIUS NO. 37
Ini petunjuk pertama kami yang kokoh.
Jadi ya, saat ini, yang kuperlukan dari kalian
adalah menunggu, dan biarkan kami bekerja.
Jika perempuan itu mengira aku mau menunggu saja, dia akan dapat kejutan.
Aku muak menunggu.
Dominik Bartels. Jalan Claudius no. 37.
Apa?
Bolpoin. Aku perlu bolpoin.
- Dominik Bartels. Jalan Claudius no. 37. - Apa maksudmu?
Dominik Bartels. Jalan Claudius no. 37.
Aku melihat berkasnya.
Dia salah satu orang mencurigakan.
Tersangka.
Aku paham.
Baiklah.
Jadi, apa tindakan kita?
Entahlah.
Apa kita pergi ke sana?
Apa tindakan kita saat pergi ke sana?
Entahlah.
Itu dekat toko tempat kau membeli lilin
yang baunya seperti Bibi Margaret.
Jalan Claudius.
Menurutmu kita harus memeriksanya?
Tidak.
Kau pikir kita harus memeriksanya?
Maksudku,
mungkin kita bisa...
- Menyetir lewat sana? - Benar.
Kita tak mau melakukan apa-apa yang bisa membahayakan penyelidikan.
- Tentu tidak. - Benar.
Tetapi menyetir ke sana tak merugikan.
- Kurasa tak apa. - Mungkin lebih baik.
- Karena... - Karena...
kita bisa memeriksanya sebelum polisi.
Karena jika dia menawan Wanda, kemunculan polisi bisa membuatnya takut.
Itu benar sekali.
Lalu entah apa tindakannya nanti.
Benar. Kita tak mau dia panik.
Itu akan buruk.
Maksudku, cuma melihat sekilas.
Benar. Masuk, keluar.
Apa ruginya?
- Tak ada ruginya untuk melihat. - Benar.
Dedo.
Dia masih di sini.
Dia ada di sini selama ini.
Tepat di depan kita.
Dia bisa di mana saja, Dedo.
Bisa siapa saja.
- Di sana, ya? - Di sini.
Wah, itu tampak bobrok.
Hei, sedang apa kau?
Aku cuma melihat.
Kau tak bisa... Pernah menonton acara polisi?
Kau tak bisa pergi mengebel pintu begitu saja.
Kau katakan sendiri. Jika dia menahan Wanda, jangan sampai dia terkejut.
- Benar. - Kita harus awasi, mengintai rumahnya.
Mungkin kita harus beli donat?
Apa itu?
Kutemukan di kamar Wanda.
Pasti dia mengambilnya dari album keluarga lama.
Boleh kulihat?
Astaga.
Rasanya sudah lama sekali.
Juga baru kemarin.
Lihatlah senyuman sok itu.
Ya ampun. Ke mana waktu itu berlalu?
Dedo.
Merunduk.
Lebih rendah. Harus lebih rendah.
Itu orangnya.
Dia memang tampak seperti tipe pria yang menawan gadis remaja di rubanahnya.
Ya.
Persetan, aku mau melihat.
Pengintaiannya bagaimana?
Kau masih bisa mengintai. Bila dia kembali, klakson dua kali.
Kita tim, bukan? Seperti Turner dan Hooch.
Tunggu. Bukankah salah satunya anjing?
Ya ampun.
Tidak.
Aku akan periksa di belakang.
Tidak. Kembali.
Ya ampun.
Wanda!
Wanda, kau di sana?
Kau menyembunyikan apa di bawah sana, Bajingan?
Wanda?
Kau ada di sini?
Sial. Astaga!
Tidak.
Ya ampun. Sial.
Carlotta?
Dedo!
Carlotta, sedang apa kau?
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Kudengar kau berteriak.
Seluruh kota mungkin tahu kau di bawah sana.
- Kulakukan hal buruk. - Berikan tanganmu.
Tarik aku naik.
- Tarik! - Aku menarik!
Apa yang... Apa itu tadi?
Ada yang menggigitku.
Apa maksudmu, menggigitmu?
Kenapa kau berteriak?
Ambil ularnya!
- Bagaimana? - Tangkap itu!
Aku tak mau menangkap ular!
Tangkap ular sialan ini!
Ya ampun!
Jangan bergerak!
Sekarang bagaimana?
- Sekarang bagaimana? - Singkirkan itu!
- Ke mana? - Jauh-jauh! Tunggu! Tidak!
Kita harus bawa ini. Jika beracun
mereka harus tahu ular apa yang menggigitku untuk antiracun dan itu.
Aku tak mau pegang ular beracun hingga ke rumah sakit.
Tak mungkin!
Aku...
Kami ingin...
Menurut perkiraan, kerusakan di rubanah Tn. Bartels
sekitar 15 dan 20 ribu euro.
Belum lagi trauma emosional yang dialami ular.
Dan tetangga yang menemukan kobra berdesis di toiletnya.
Nn. Rauch, aku...
Untungnya bagi siapa pun yang masuk paksa,
lebih dari separuh ular yang disita itu ilegal,
maka Tn. Bartels tak bisa mengajukan tuntutan.
Kuhargai bahwa kalian mengalami stres berat pada bulan-bulan terakhir.
Dan untuk alasan itu saja, aku akan menganggap hal ini
sebagai kegilaan sesaat.
- Terima kasih... - Tetapi jika kutemukan kalian
mengganggu penyelidikanku lagi...
Akan kuhajar kalian keras-keras hingga sepatuku ada di leher kalian.
Apa sudah jelas?
Bagus. Kini kusarankan kalian pulang dan memeriksa anak yang lain.
Hai.
Ibumu digigit ular, tetapi tak apa.
Bagus.
- Bisa bicara? - Tak sekarang...
Aku tak bisa. Aku tak mau dengar...
"Apa kataku",
atau "Kau gila",
atau "Aku harus mengendalikan diri", karena aku tahu, Dedo. Aku tahu.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
WADAH BAJU SUMBANGAN
Apa ini?
Ini rencana.
Ayah selalu berkata kunci menjadi pengamat burung yang baik adalah kesabaran
dan kegigihan.
Mempelajari lingkungan burung dan kebiasaan mereka. Ya?
- Baik... - Benar.
Jadi, besok hari ke-70.
Peter Genswein berkata kemungkinan menemukan Wanda turun
setelah 100 hari pertama, bukan?
Berarti waktu kita empat pekan lagi.
Ini wadah baju bekas.
Bisa pegang ini?
Di sini. Benar.
Baiklah. Ada 62 rumah perorangan di area ini.
42 gedung apartemen dan 12 kompleks.
Bisa selesaikan lingkarannya?
Jadi, kurasa jika akan menculik seseorang selantang putri kita,
dia tak akan dibawa ke sana karena temboknya setipis kardus.
Juga, ada kamera keamanan, tetangga, pemelihara gedung.
Jadi, kusarankan kita berfokus pada rumah perorangan.
Kukira kau menganggapku gila.
Benar, tetapi aku juga tahu kau keras kepala.
Dan aku juga tahu kau tak bisa menanggung perasaanmu
jika kita tak lakukan sebisa mungkin untuk menemukannya.
Tetapi aku melakukan yang berikutnya,
karena kau buruk sekali membobol rumah orang.
30 hari.
Kita mencari setiap rumah di area hingga menemukannya.
Apa pun caranya.
Tetapi apa pun cara itu, akan ubah hidup keluarga Klatt selamanya.
Karena tak semua orang bisa selamat.
BERDASARKAN KISAH KARYA ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto