दिन 84
हैलो।
क्या आप जानती हैं कि जर्मनी में हर साल घरों में आग लगने के कारण 400 से अधिक मौतें होती हैं?
घबराइए मत, हम आपको कुछ बेचने नहीं आए हैं।
हम तो बस यहाँ आपके स्मोक डिटेक्टर की जाँच करने आए हैं, वह भी मुफ़्त में!
ऐसा न हो कि ख़त्म हो चुकी बैटरी आपकी मौत का कारण बने।
रुको, मैं आपको जानती हूँ।
हे भगवान।
आप वही दंपति हैं जो...
माफ़ कीजिए।
अंदर आइए, प्लीज़।
क्लैट एंड सन इलेक्ट्रिक्स
क्या आप यहाँ अपने पति के साथ रहती हैं?
अपने बॉयफ़्रेंड के साथ रहती हूँ।
अगर आप उसे यह कह सको, तो।
एक पल हमारे बीच सब ठीक होता है, दूसरे पल झगड़ा।
चाय के लिए शुक्रिया।
आपका स्वागत है।
ख़ुशख़बरी कब मिलने वाली है?
इसके आने में एक-दो हफ़्ते बाकी हैं...
पर लगता है कि जैसे यह किसी भी पल आने के लिए तैयार है।
- पप्पी? - वांडा ऐसी ही थी!
मेरी बेटी। जो ग़ायब हो गई है।
वह कभी टिक कर नहीं रहती थी, वह गर्भ में भी ऐसी ही थी।
- जाओ यहाँ से। - क्या सब ठीक है?
इसे मुझे दो, कुत्ते...
हैलो, बेबी।
यहाँ आओ!
आप उत्साहित होंगी।
सच बताऊँ? मुझे बहुत डर लग रहा है।
हाँ, खैर यह डर कभी नहीं जाता। जिस पल वह पैदा होते हैं, उसी पल से
हर गुज़रते पल में आपको डर लगा रहता है
कि इनके साथ कुछ बुरा हो जाएगा।
और फिर...
जब...
जब ऐसा हो जाता है...
आप जिस दौर से गुज़र रहे हैं उसके लिए मुझे बहुत खेद है।
सच में, आप कैसी हो?
ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मुझे अच्छा नहीं लगता जब वे हमें पहचान लेते हैं।
उस कुत्ते ने मेरे टखने पर काट लिया,
लगता है मुझे टेटनस का टीका लगवाना पड़ेगा।
ये हैं, द क्लैट्स।
ये आम लोग हुआ करते थे। आप इसका जो भी मतलब समझें।
वे बिल्कुल आप लोगों जैसे ही थे, वे अपने करों का भुगतान करते थे,
कम कीमत वाली कार चलाते थे और रविवार को कॉफ़ी और केक खाना पसंद करते थे।
फिर चीज़ें...
डैडी घर 22 क्नैक्ट हो गया है
...पेचीदा हो गईं।
बहुत ज़्यादा पेचीदा हो गईं।
एक दिन वह वहाँ थी, फिर अगले दिन ग़ायब हो गई।
लेकिन ख़ुद से पूछिए, अगर आपने किसी अपने को खो दिया तो आप किस हद तक जाएँगे?
वेयर इज़ वांडा?
यह सुंडर्सहाइम है,
एक "आम" शहर, जहाँ "आम" क्लैट्स रहते हैं।
यक़ीनन आप ऐसी किसी जगह को जानते होंगे।
यह ऐसा शहर है
जहाँ आप स्थानीय टीम का समर्थन करते हैं,
स्थानीय पब में ऐल पीते हैं,
और अगर आप एक बड़ा कद्दू उगाते हैं,
तो हो सकता है कि आपकी तस्वीर स्थानीय अख़बार में छप जाए।
सुंडर्सहाइम की अपनी एक स्थानीय किंवदंती भी है।
यह नुप्पलवॉकेन है।
यह एक ठरकी जानवर है, जो जंगल में रहता है
और साल में एक बार, नुप्पलवॉकेन की रात को शहर में घुस आता है
और यहाँ से सबसे सुंदर युवती को खाने के लिए चुरा लेता है।
या शायद उससे शादी करने के लिए? मुझे यह कभी याद नहीं रहता।
जो भी हो, नुप्पलवॉकेन की रात को सुंडर्सहाइम में धूमधाम से मनाया जाता है।
सभी लोग तैयार होते हैं, श्नैप्स पीते हैं और एक बड़ा जुलूस निकलता है
जिसमें ज़रूरत से ज़्यादा तंग पोशाक पहने हुए एक आदमी
एक बच्चे का अपहरण करने का नाटक करता है।
जिसे इस तरह कहो तो शायद यह बहुत डरावना लगता है।
पर फिर, सभी बेहतरीन कहानियाँ एक मॉन्सटर से ही शुरू होती हैं, है ना?
हालांकि कहानियों में, आमतौर पर मॉन्सटर का
भयानक अंत होता है, सुंदर युवतियों का नहीं।
दिन 0
वांडा?
- नाश्ता बनाते हुए इतना शोर करना ज़रूरी है? - अरे!
हम पैनकेक नहीं खा सकते? पैनकेक हल्के होते हैं और शांति से बन जाते हैं।
तुम्हारी शर्ट कहाँ है?
क्या उनके पास आपके आकार में नहीं थी?
तुमने अपनी पोशाक नहीं पहनी है?
मैं बाक़ी के कपड़े खेल के बाद पहन लूँगा।
माता-पिता की पिकनिक दोपहर को शुरू होगी, डीडो।
- मुझे लगा दो बजे शुरू होगी? - नहीं।
सब हो जाएगा, देखो,
किक-ऑफ़ 10:30 बजे होगा, साथ में हाफ टाइम होगा... मैं 12:35 बजे तक स्कूल पहुँच जाऊँगा।
या मैं
जल्दी खेल छोड़कर आ सकता हूँ? पता है क्या? यह बेहतर विचार है।
अगर मैं ढेर सारा आलू का सलाद बना सकती हूँ,
तो तुम कम से कम समय पर पहुँच तो सकते हो, है ना?
कैटरीना विन्सन ने तुम्हें फिर से आलू का सलाद बनाने की ड्यूटी पर लगा दिया?
वांडा!
अगर तुम पाँच सेकंड में यहाँ नहीं आई...
तो आप क्या करोगी?
तो यह मैं हूँ।
ठीक है क्या हम थोड़ा... और, थोड़ा और, आगे लाते रहो।
ठीक है, रुको! थोड़ा पीछे करो।
बढ़िया। हाँ, तो यह मैं हूँ।
तो आप कार्लोटा और डीडो से मिल चुके हैं,
या मम्मी और डैडी, जो मैं उन्हें पुकारती हूँ।
वे यहाँ लगभग ख़ुश दिख रहे हैं, दुख की बात है कि
उन्हें आने वाले तूफ़ान का बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं है।
वहाँ वह जो पढ़ाकू है, वह मेरा छोटा भाई ओले है।
वह बहरा है पर उसके पास हियरिंग ऐड हैं, हालांकि वह अक्सर उन्हें उतार देता है।
मुझे लगता है कि उसे शांति पसंद है। मैं उसे दोष नहीं दे सकती।
सशक्त महिला नायिका
मेरी पोशाक के बारे में आपका क्या ख़्याल है?
मैं सबसे सुंदर युवती हूँ।
यह सुंदर है...
किशोर लड़कियाँ हमेशा अपनी फैंसी ड्रेस पोशाकों को इतना कामुक क्यों बनाती हैं?
माँ, शर्मिंदा मत किया करो। यह अच्छी बात नहीं है।
सुप्रभात, पागल।
तुम्हारी दिक्कत क्या है?
मुझे तुम्हारी पोशाक बहुत पसंद है। कहीं तुम कुंवारे तो नहीं?
वांडा!
- क्या तुम बाद में पिकनिक पर आओगी? - अभी नहीं पता।
- अच्छा, तो तुम कहाँ जा रही हो? - अपने कुछ दोस्तों से मिलने।
- अच्छा, कौन से दोस्त? - इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।
वांडा, जानती हूँ कि तुम सोचती हो कि तुम बड़ी हो गई हो...
- हाँ, मैं बड़ी हो गई हूँ। - तुम 17 साल की हो।
खैर, मेरी उम्र वोट देने, शराब पीने, गाड़ी चलाने की हो गई है।
- सेक्स करने की। - वांडा। तुम...
क्या? आप मुझे अपने बराबर क्यों नहीं समझ सकते?
- क्योंकि तुम बराबर नहीं हो! - अच्छा, अब बस करते हैं।
- नहीं, यह ज़रूरी है! - यह औरत...
रोज एक ही बकवास करती है! मैं इससे तंग आ गई हूँ!
"यह औरत" तुम्हारी माँ है!
- बात बराबरी की नहीं है। - बस करो। वांडा, तुम...
अच्छा, आप समझ गए होंगे।
मेरा छोटा सा शहर, जहाँ सभी एक-दूसरे को जानते हैं।
कम से कम मुझे तो यही लगता था।
लेकिन आप असल में अपने पड़ोसियों को कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
वे सभी लोग, जो इतने करीब रहते हैं...
इतनी छोटी सी जगह में।
क्या कभी-कभार आप यह नहीं सोचते कि बंद दरवाज़े के पीछे वे क्या करते होंगे?
इसी बात से हम वापस हमारी कहानी पर आते हैं।
जैसा कि आपने यह देखकर कि मैं कितनी बेफिक्र दिखती हूँ, अंदाज़ा लगा लिया होगा
कि कुछ तो बुरा होने वाला है।
53 मिनट बाद
दिन 0
दिन 5
लापता - वांडा क्लैट
- मिसेज़ क्लैट से एक सवाल है। - जी, पूछिए।
मिसेज़ क्लैट, आपको कैसा महसूस हो रहा है कि शायद अब आप अपनी इकलौती बेटी को कभी नहीं देख पाएँगी?
मैं तो ऐसा... सोच भी नहीं सकती।
इस वक़्त हमारा...
सारा ध्यान वांडा को वापस लाने में लगा हुआ है।
मिस्टर क्लैट, क्या आपको भी ऐसा ही लगता है या आपने सच को मान लिया है?
आप कल्पना भी नहीं कर सकते...
अब हम यहीं से कहानी शुरू कर सकते हैं।
पर सच कहूँ तो यह काफी दुखदायी है।
तो मैं बस थोड़ा सा आगे बढ़ूँगी।
दिन 30
हाँ, हाँ, हम समझ गए। लापता लड़की, हर जगह पोस्टर...
मुझे यह फ़ोटो पसंद नहीं है।
मोमबत्तियाँ जलाना, चिंतित पड़ोसी...
दिन 50
यह अजीब बात है कि कितने सारे लोग लज़ान्या देकर सहानुभूति व्यक्त करते हैं।
यही तो मैंने तुम्हें पूछा था। और...
भावना में बहकर चिल्लाना!
दिन 68
नहीं, रहने दो। सीधे उस हिस्से पर चलते हैं जहाँ यह किस्सा बहुत अजीब हो गया था।
इनका एक आदर्श परिवार था। पर पतझड़ ऋतु की एक मनहूस सुबह को
वांडा क्लैट ग़ायब हो गई।
मतलब, हम आदर्श तो बिल्कुल नहीं थे।
...ऐसा कोई सुराग हो, जिससे उनकी बेटी का पता चल सके।
वांडा रमणीय सुंडर्सहाइम से ग़ायब हो गई।
क्या उन्होंने मेरे ज़्यादा मेकअप किया है? मुझे लगा कि मैं डोनाल्ड ट्रम्प जैसा लग रहा हूँ।
नहीं, तुम ऐसे लग रहे हो जैसे धूप में रहे हो।
बहुत देर तक।
पर हाल की घटनाओं से पिक्चर पोस्टकार्ड जैसा लगने वाला यह शहर हिल गया है।
तुमने तो यह छोड़ दिया था ना?
मैंने सिगरेट छोड़ने के लिए च्यूइंग गम खाई, पर अब मुझे च्यूइंग गम की लत लग गई है।
क्लैट परिवार बहुत हताश है।
सुनो, चलो भी। यह अच्छी चीज़ है।
इससे कुछ तो पता चलेगा। मैं यह महसूस कर सकता हूँ।
चलो हम फिर से याद करते हैं कि असल में क्या हुआ था।
क्लैट परिवार में रोज़ की तरह एक सुबह आई थी।
वह नुप्पलवॉकेन की रात वाला दिन था...
- वह मेरे जैसी बिल्कुल नहीं लग रही। - ...जिस दिन
सुंडर्सहाइम की स्थानीय परंपराओं का जश्न मनाया जाता है और डीडो क्लैट बहुत उत्साहित थे।
ओले। ओले। ओले। ओले।
मैं पब जा रहा हूँ।
डीडो स्थानीय फुटबॉल मैच देखने
स्थानीय पब, द कपिटन जा रहे थे।
हैलो, मम्मी।
- मैं बाहर जा रही हूँ। इंतज़ार मत करना। - तुम कहाँ जा रही हो?
मिस्टर और मिसेज़ क्लैट, आपका स्वागत है। आप मेरे साथ चलिए,
हम आपकी तैयारी कर देते हैं।
- मैं आपको दिखाती हूँ। - इसी वक़्त यहाँ आओ, लड़की।
मुझे आपसे नफ़रत है!
कार्लोटा। कार्लोटा।
हाँ।
अपनी माँ के साथ झगड़ा करने के बाद वांडा घर छोड़कर
- अपने लाल वेस्पा स्कूटर पर चली जाती है। - हाँ। सामने।
ठीक है, हो गया। क्या इतनी ऊँचाई ठीक है?
- पर यह शायद... - यानिक, मदद कर दोगी? जल्दी करो।
यह...
- शुक्रिया। - हो गया।
- बढ़िया। शुक्रिया। हाँ। - इतना ठीक है?
तो, आप जैसे हैं वैसे ही पेश आइएगा।
सहज रहिए, यह बस टेलीविज़न है। हम सब आपकी मदद के लिए आपके साथ हैं।
और मिसेज़ क्लैट, आप डरिएगा मत ख़ुद को मतलब, आप अपनी भावनाओं को बहने दीजिए। ठीक है?
ठीक है, हम लाइव जा रहे हैं, पाँच, चार...
मैं...
यह एक दुखद पहेली की तरह है।
पीटर गेंसवाइन
और इस समय वांडा के माता-पिता हमारे साथ स्टूडियो में मौजूद हैं।
मिस्टर और मिसेज़ क्लैट। हमारे साथ जुड़ने के लिए शुक्रिया।
कार्लोटा, क्या आप हमें बताएँगी कि उस सुबह क्या हुआ था?
कार्लोटा और डीडो क्लैट लापता वांडा के माता-पिता
हाँ। देखिए, मैं रोज़ की तरह सुबह उठी। मैंने वांडा के लिए नाश्ता बनाया और...
और क्या यह सच है कि उस सुबह आपका और वांडा का झगड़ा हुआ था?
देखिए, वह एक किशोर लड़की है। हमारा हर सुबह झगड़ा होता है।
हाँ।
आज हमारे साथ स्टूडियो में चीफ़ इंस्पेक्टर मिशेल राउच भी मौजूद हैं।
आपका स्वागत है।
मिशेल राउच टास्क फ़ोर्स वांडा क्लैट
तो डिटेक्टिव राउच, क्या यह मामला वाक़ई एक रहस्य है? हमें अभी तक क्या पता चला है?
हमें यह पता है कि वांडा सुबह करीब 9:45 बजे अपनी लाल वेस्पा पर घर से निकली थी।
इसके बाद उसे सुबह करीब 10:20 बजे हाई स्ट्रीट पर
स्थित एक कॉफ़ी शॉप में देखा गया...
- जी। - ...जहाँ पर उसका मोबाइल फ़ोन मिला था।
वह वहाँ से दक्षिण की तरफ़ गई थी।
- ठीक है। - उसे आख़िरी बार देखे जाने की यही पुष्टि मिली है।
और हम यह मान रहे हैं कि वांडा को उसकी इच्छा के ख़िलाफ़ अगवा किया गया है?
देखिए, यह एक घटना-क्रम हो सकता है,
पर इस उम्र की लड़की को लेकर हम इस संभावना से इंकार नहीं कर सकते
कि शायद वह अपनी मर्ज़ी से चली गई होगी।
वांडा हमें बताए बिना ऐसे ग़ायब नहीं हो जाएगी।
- पर जब तक हमें पक्का सबूत नहीं मिलता... - उसे अगवा किया गया है।
- हम इस तथ्य को पूरी तरह से खारिज नहीं कर सकते... - उसे अगवा किया गया है!
- ...कि वह अपनी मर्ज़ी से जा सकती। - अगवा किया है! अगवा!
डीडो, आँकड़े बताते हैं कि पहले 100 दिनों के बाद
किसी लापता व्यक्ति के जीवित मिलने की
संभावना दस प्रतिशत से कम हो जाती है।
तो आपको कैसा महसूस होता है?
- खैर... - क्या लगता है कैसा महसूस होता होगा?
बहुत बुरा लगता है।
कार्लोटा, अगर वांडा इसे इस वक़्त देख रही होगी,
तो आप उससे क्या कहना चाहेंगी?
आप... कैमरे में देखिए।
धीरे-धीरे माँ पर ज़ूम करो।
खैर, वांडा,
अगर तुम हमें सुन सकती हो, हम बस... हम तुम्हें कहना चाहते हैं कि हम तुम्हें बहुत...
प्यार करते हैं, और हम...
तुम्हें ढूँढकर घर वापस लाने का हर संभव प्रयास कर रहे हैं।
और अगर ऐसा कोई भी व्यक्ति है
जो कोई बात, कुछ भी जानता हो,
भले ही आपको वह ज़रूरी बात ना लगे,
तो प्लीज़, हमसे संपर्क कीजिए।
आप समझ नहीं सकते कि अपने बच्चे को खोकर कैसा लगता है।
यह जानने का तीव्र एहसास
कि दुनिया में जिस एक व्यक्ति की आपको रक्षा करनी थी, वह ग़ायब हो गया है
क्योंकि आप उसे सुरक्षित नहीं रख सके।
माफ करें, मैं...
मैं... और मैं क्या कहूँ...
क्या कह रही हैं?
और बोलो।
और?
क्या चाहती हो कि मैं और क्या करूँ?
क्या चाहती हो कि मैं चीखना-चिल्लाना शुरू करके आफ़त फैला दूँ?
अच्छा है। हमें अब जारी...
पीटर गेंसवाइन, तुम जानना चाहते हो ना कि कैसा महसूस होता है? वाक़ई?
सब हमें बस घूरते रहते हैं, हमारी पीठ पीछे हमारे बारे में कानाफूसी करते हैं,
हमारी तरफ़ ऐसे इशारा करते हैं जैसे हम कोई सर्कस के जोकर हों।
क्या इतनी भावनाएँ तुम्हारे लिए काफ़ी हैं?
क्या इन्हें इतना बहाना काफ़ी है?
सुनो! मैं तुम्हारे साथ बात कर रही हूँ।
हाँ, तुम से! वही जो अपने हाथ ऐसे हिला रही है जैसे ट्रैफ़िक को निर्देशित कर रही हो।
क्या तुम चाहती हो कि मैं और आँसू बहाऊँ?
और सिसकियाँ भरूँ?
मेरी आँखों के नीचे के घेरों पर ज़ूम क्यों नहीं कर लेते?
मेरे दुख की बढ़िया तस्वीर लो।
आओ, यहाँ तक ज़ूम करो।
देखिए,
लापता लड़की की बेचारी दुखियारी माँ।
कितनी दुखी लग रही है ना?
यह भाड़ में जाए, मैं जा रही हूँ।
मैं जा रही हूँ!
- मिसेज़ क्लैट, शांत हो जाइए। - मैं...
- हमें अभी... - बंद करो!
मुझे फ़िल्माना बंद करो!
भाड़ में जाओ, तुम सब!
बंद करो!
मुझे फ़िल्माना बंद करो!
कुछ मत कहना।
मैंने कुछ नहीं कहा!
मुझे पता था कि यह बुरा विचार है।
मैं पागल लग रही थी!
- नहीं। - वह भी लाइव टेलीविज़न पर।
देखो, गुस्सा होने में कोई बुराई नहीं।
इससे नज़र आता है कि तुम दुखी हो।
हमें जनता की सहानुभूति चाहिए।
मुझे और सहानुभूति नहीं चाहिए, डीडो। मुझे नतीजे चाहिए।
जानता हूँ।
तो फिर हम कुछ क्यों नहीं कर रहे हैं?
हम कुछ कर तो रहे हैं!
क्या? फ़्लायर्स लगा रहे हैं? मोमबत्तियाँ जला रहे हैं?
उस घमंडी बौने पीटर गेंसवाइन के सवालों में उलझ रहे हैं?
देखो, पीटर गेंसवाइन को इससे बाहर रखो!
वह आदमी एक अथक लोक सेवक है।
वह अभी भी ज़िंदा है, है ना?
हाँ।
हाँ, वह अभी भी ज़िंदा है।
मुझे नींद नहीं आ रही। मेरे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है।
मैं और नानाजी
मुझे तुम्हारी याद आती है, मेरी छोटी बच्ची।
डैडी, मेरी ख़ातिर उसका ख़्याल रखना
क्योंकि मैं उसे खो नहीं सकती।
डीडो!
क्या हुआ?
उन्हें कुछ मिला है।
आपके कल रात के प्रदर्शन के बाद बहुत लोगों के फ़ोन आए हैं।
वैसे हमें ज़्यादा उम्मीदें नहीं लगानी चाहिए।
टेलीविज़न पर की जाने वाली अपीलें अक्सर पागल लोगों को उकसा देती हैं।
हाँ, ऐसा होता होगा।
हमारे पास आकर एक आदमी यह दावा कर चुका है कि वांडा का ग़ायब होना
शैतानी बाल-यौन शोषण करने वालों के एक पंथ से जुड़ी एक वैश्विक साजिश है।
उसने हमारे रिसेप्शन को "डीप स्टेट की कठपुतली" कहा।
हालाँकि एक सुराग ऐसा है जो आशाजनक लग रहा है।
शेलेनबर्ग।
अब, जाहिर है कि हम अभी भी 100 प्रतिशत पक्का नहीं हैं कि यह वांडा की टी-शर्ट है...
यह रहा!
यह उसी की है।
ये लाल निशान। ये अनार के जूस से लगे हैं।
मैंने डीडो को उसके रक्तचाप के लिए इसे पिलाने की कोशिश की थी।
यह बहुत खट्टा था।
जूस का एक गिलास गिर गया था और इसके बाद बहुत ड्रामा हुआ था
क्योंकि इसकी छोटी-छोटी बूँदे वांडा की शर्ट पर गिर गईं।
मैं नींद में भी इन निशानों को पहचान सकती हूँ।
मैंने पूरा एक घंटा इन्हें रगड़ा होगा।
आपको यह कहाँ मिली?
सेकंड चांस नाम के एक सेकेंडहैंड स्टोर में।
उसके मालिक को लगा कि पिछले 30 दिनों के भीतर इसे कपड़ों के
- रीसाइकिलिंग बिन में फेंका गया होगा। - रुको,
तुम कह रहे हो वांडा की टी-शर्ट को पिछले 30 दिनों में यहीं सुंडर्सहाइम में
एक सेकेंडहैंड कपड़ों के बिन में डाला गया था?
डीडो, वह अभी भी यहीं है।
यह ज़रूरी है कि हम जल्दबाजी में निष्कर्ष पर न पहुँचें।
हमें इलाके के सभी घरों की तलाशी लेनी होगी।
हम इलाके के सीसीटीवी की जाँच कर रहे हैं।
हमारे अधिकारी घर-घर जाकर निवासियों से पूछताछ कर रहे हैं...
घर-घर जाकर? इससे क्या हो जाएगा?
"सुनिए, महोदय, क्या आपने इस किशोर लड़की का अपहरण किया है?"
"ओह, हाँ, ऑफिसर। वह यहीं मेरे तहखाने में है। क्या आप उसे वापस ले जाना चाहोगे?"
इसकी बात में दम है। क्या हमें अंदर जाकर
घरों की तलाशी नहीं लेनी चाहिए?
आप बिना उचित कारण के लोगों के घरों की तलाशी नहीं ले सकते।
यह उचित कारण है!
मिसेज़ क्लैट, जब आप घास के ढेर में सुई ढूँढ रहे होते हैं,
तो आप लीफ ब्लोअर का उपयोग नहीं करते, आप चिमटी का उपयोग करते हैं।
आप क्या कह रही हैं?
मिसेज़ क्लैट...
भूमिका : अपराधी अपराध : चोरी
...मैं आपको आश्वस्त कर सकती हूँ कि वांडा को ढूँढने के लिए हम जो कर सकते हैं,
वह सब कर रहे हैं।
हमें कुछ लोगों पर शक़ है जिन पर हम बारीक़ी से नज़र रख रहे हैं।
और हमें क्या करना चाहिए?
मिसेज़ क्लैट, यह अच्छी ख़बर है।
बार्टेल्स - डोमिनिक 37 क्लॉडियस गली
हमारे हाथ यह पहला जायज़ सुराग लगा है।
तो हाँ, अभी, मुझे आपसे यही चाहिए
कि आप धैर्य रखें और हमें हमारा काम करने दें।
अगर उस औरत को लगता है कि मैं बस धैर्य रखूँगी, तो वह ग़लत समझ रही है।
मैंने बहुत धैर्य रख लिया।
डोमिनिक बार्टेल्स। 37 क्लॉडियस गली।
क्या?
पैन। मुझे एक पैन चाहिए।
- डोमिनिक बार्टेल्स, 37 क्लॉडियस गली। - तुम क्या कह रहे हो?
डोमिनिक बार्टेल्स, 37 क्लॉडियस गली।
मैंने अभी फ़ाइल देखी थी।
वह संदिग्ध लोगों में से एक है।
एक संदिग्ध।
अच्छा।
ठीक है।
तो हम क्या करें?
मुझे नहीं पता।
क्या हम वहाँ चलें?
हम वहाँ जाकर क्या करेंगे?
मुझे नहीं पता।
यह उसी दुकान के पास है जहाँ से तुमने वह मोमबत्ती खरीदी थी
जिसकी सुगंध मेरी आँटी मार्गरेट जैसी थी।
क्लॉडियस गली।
तुम्हें लगता है कि हमें जाकर देखना चाहिए?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
तुम्हें लगता है कि हमें जाकर देखना चाहिए?
ख़ैर, मेरा मतलब,
हम बस...
- वहाँ से ड्राइव करते हुए गुज़रें? - हाँ।
मेरा मतलब है, हम ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहते जिससे तहक़ीक़ात पर असर पड़े।
- नहीं, बिल्कुल नहीं। - सही कहा।
पर वहाँ से ड्राइव करते हुए गुज़रने से क्या बिगड़ेगा?
- मेरे ख़्याल से यह सही है। - शायद यह बेहतर भी होगा।
- क्योंकि... - क्योंकि...
हम पुलिस के जाने से पहले उसकी जाँच कर सकते हैं।
क्योंकि अगर उसके पास वांडा है, तो पुलिस के आने से वह डर जाएगा।
यह बहुत अच्छा तर्क है।
और फिर भगवान ही जानता है कि वह क्या करेगा।
सही कहा। हम नहीं चाहते कि वह घबरा जाए।
इससे गड़बड़ हो जाएगी।
मतलब, जाकर सिर्फ़ एक नज़र ही तो डालनी है।
बिल्कुल। हम अंदर जाएँगे और तुरंत बाहर आ जाएँगे।
इससे क्या बिगड़ेगा?
- देखने में कोई बुराई नहीं है। - हाँ।
डीडो।
वह अभी भी यहीं है।
वह इतने समय से यहीं पर थी।
बिल्कुल हमारे पास।
वह कहीं भी हो सकती है, डीडो।
वह कोई भी हो सकता है।
- वह वहाँ है, है ना? - यहाँ।
वाह, यह तो काफ़ी जर्जर लग रहा है।
अरे, तुम क्या कर रही हो?
मैं बस देख रही हूँ।
तुम ऐसे नहीं... क्या तुमने कभी कोई पुलिस वाला नाटक नहीं देखा?
तुम ऐसे सीधा जाकर दरवाज़े की घंटी नहीं बजा सकती।
तुमने ख़ुद ही कहा था। अगर उसके पास वांडा है, तो हम उसे डराना नहीं चाहते।
- सही कहा। - हमें जगह की जाँच करनी होगी, नज़र रखनी होगी।
क्यों ना हम डोनट्स भी ले आएँ?
वह क्या है?
मुझे यह वांडा के कमरे में मिली।
उसने ज़रूर इसे किसी पुरानी पारिवारिक एल्बम से निकाला होगा।
क्या मैं देख सकता हूँ?
हे भगवान।
ऐसा लगता है जैसे बहुत समय पहले की बात है।
और जैसे कल की ही बात है।
इस शरारती मुस्कान को देखो।
ओह, यार। वह समय कहाँ चला गया?
डीडो।
झुक जाओ।
नीचे। मुझे और नीचे झुकना होगा।
यह वही है।
वह वाक़ई ऐसा आदमी लगता है जो एक किशोर लड़की को अपने तहखाने में रखेगा।
हाँ।
छोड़ो, मैं अंदर देखने जा रही हूँ।
गुप्त निगरानी नहीं करनी?
तुम निगरानी कर सकते हो। और अगर वह वापस आया, तो दो बार हॉर्न बजा देना।
हम टीम हैं, है ना? टर्नर और हूच की तरह।
रुको, क्या उनमें से एक कुत्ता नहीं है?
हे भगवान।
नहीं।
मैं पीछे जाकर देखती हूँ।
नहीं। वापस आओ। वापस आओ।
हे भगवान।
ओह, हे भगवान।
वांडा!
वांडा, क्या तुम वहाँ हो?
तुमने वहाँ नीचे क्या छुपा रखा है, कमीने?
वांडा?
क्या तुम यहाँ हो?
ओह, धत्। ओह, नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
ओह, नहीं। ओह, धत्। धत्।
कार्लोटा?
डीडो!
कार्लोटा, आख़िर तुम क्या कर रही हो?
- तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ नीचे हूँ? - मैंने तुम्हारी चीखें सुनीं।
पूरे शहर को पता चल गया होगा कि तुम यहाँ नीचे हो।
- मैंने कुछ ग़लत कर दिया। - मुझे अपना हाथ दो।
मुझे ऊपर खींचो।
- खींचो! खींचो! खींचो! - मैं खींच रहा हूँ!
तुम क्या... वह क्या था?
किसी चीज़ ने मुझे काट लिया है।
क्या मतलब काट लिया है?
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
मुझ पर से इसे हटाओ!
- कैसे? - इसे पकड़ लो!
मैं साँप को नहीं पकड़ने वाला!
साँप को पकड़ो!
हे भगवान!
हिलना मत!
अब क्या करूँ?
- अब क्या करूँ? - इसे फेंक दो!
- कहाँ? - कहीं दूर! रुको! नहीं, नहीं, नहीं!
हमें इसे अपने साथ ले जाना होगा। अगर यह ज़हरीला है
तो वे जानना चाहेंगे मुझे किस साँप ने काटा है, ज़हर काटने की दवा देने के लिए।
मैं अस्पताल तक ज़हरीला साँप पकड़कर नहीं ले जाने वाला।
ऐसा बिल्कुल नहीं हो सकता!
मैं...
हम...
मोटे तौर पर अनुमान लगाया जाए तो मिस्टर बार्टेल्स के
तहखाने में हुए नुकसान को करीब 15 से 20 हजार यूरो के बीच माना जा रहा है।
साँपों को भावनात्मक आघात भी पहुँचा है।
और एक पड़ोसी को अपने शौचालय में स्पिटिंग कोबरा मिला जो ज़हर थूकता है।
मिस राउच, मैं...
घुसपैठ करने वाला भाग्यशाली निकला,
क्योंकि आधे से ज़्यादा ज़ब्त किए गए साँप ग़ैरक़ानूनी तरीके से हासिल किए गए थे,
और इसलिए मिस्टर बार्टेल्स आरोप नहीं लगा सकेंगे।
मैं समझती हूँ कि आप दोनों पिछले कुछ महीनों से काफी तनाव में हैं।
और सिर्फ़ इस वजह से, मैं इसे
अस्थायी तौर पर पागलपन में लिया गया फैसला मानूँगी।
- बहुत शुक्रिया कि आपने... - पर अगर मैंने आपको
फिर से मेरी तहक़ीक़ात में शामिल होते पाया...
मैं आपको इतना मारूँगी कि मेरा जूता आपके गले में अटक जाएगा।
समझ गए?
अच्छी बात है। और अब मेरा सुझाव है कि आप घर जाकर अपने दूसरे बच्चे का हालचाल जान लो।
हैलो।
तुम्हारी माँ को साँप ने काट लिया था, पर वह ठीक है।
ठीक है।
- हम बात कर सकते हैं? - अभी नहीं, मैं...
मैं नहीं सुन सकती। मैं यह नहीं सुन सकती...
"मैंने तुम्हें कहा था",
या "तुम पागल हो",
या "मुझे संभल जाना चाहिए" क्योंकि मैं जानती हूँ, डीडो। जानती हूँ।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
दान पात्र
यह क्या है?
यह एक योजना है।
पिताजी हमेशा कहते थे कि एक अच्छा पक्षी-निरीक्षक बनने की कुंजी
धैर्य और दृढ़ता है।
पक्षियों के पर्यावरण और उनकी आदतों के बारे में जानना। है ना?
- ठीक है... - हाँ।
तो कल 70वाँ दिन है।
पीटर गेंसवाइन ने कहा था कि पहले 100 दिनों के बाद वांडा के
मिलने की संभावना कम हो जाएगी, है ना?
जिसका मतलब हमारे पास चार सप्ताह बचे हैं।
यह कपड़ों का बिन है।
क्या तुम इसे पकड़ोगी, प्लीज़?
यहाँ। यहाँ से। हाँ।
ठीक है। इस इलाक़े में 62 एकल-परिवार वाले घर हैं।
42 अपार्टमेंट वाली बिल्डिंगें और 12 कॉम्पलैक्स हैं।
क्या तुम इस चक्र को पूरा कर दोगी?
तो मुझे लगता है कि अगर तुम्हें हमारी बेटी जैसी ऊँची आवाज वाली किसी व्यक्ति का अपहरण करना है,
तो तुम उसे वहाँ नहीं ले जाओगे, क्योंकि वहाँ की दीवारें कार्डबोर्ड जितनी पतली हैं।
साथ ही वहाँ सिक्योरिटी कैमरे, पड़ोसी, द्वारपाल भी होते हैं।
तो, मेरा सुझाव है कि हम एकल-परिवार वाले घरों पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
मुझे लगा कि तुम मुझे पागल समझ रहे होगे।
मैं यह समझता हूँ, लेकिन मैं यह भी जानता हूँ कि तुम कितनी जिद्दी हो।
और मैं यह भी जानता हूँ कि अगर हमने उसे ढूँढने के लिए
अपनी पूरी ताकत नहीं लगाई तो तुम चैन से नहीं जी पाओगी।
लेकिन, अगली बार मैं जाऊँगा,
क्योंकि लोगों के घरों में घुसपैठ करने के मामले में तुम बहुत बुरी हो।
तीस दिन।
जब तक वह हमें नहीं मिल जाती, हम इस इलाक़े के हर घर की तलाशी लेंगे।
चाहे कुछ भी करना पड़े।
पर जो करना पड़ेगा, उससे क्लैट्स परिवार की ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल जाएगी।
क्योंकि हर कोई ज़िंदा नहीं लौट पाता।
ज़ोल्टन स्पिरांडेली द्वारा रचित कहानी पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर