1
00:00:12,638 --> 00:00:16,099
יום 84 -

2
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
שלום.

3
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
ידעת שבגרמניה מתים יותר מ־400 איש
עקב שרפות בתים בכל שנה?

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
אל תדאגי, אנחנו לא מנסים למכור לך משהו.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
באנו כדי לבדוק את גלאי העשן שלך, בחינם!

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,896
אל תיתני לסוללה גמורה לגמור אותך.

7
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
רגע, אני מכירה אתכם.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
אלוהים.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,281
אתם הזוג ש...

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
אני מצטערת.

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
תיכנסו, בבקשה.

12
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
חשמלאים
קלאט ובניו -

13
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
את גרה פה עם בעלך?

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,172
עם החבר שלי.

15
00:01:28,881 --> 00:01:30,966
אם אפשר לכנות אותו ככה.

16
00:01:30,966 --> 00:01:34,011
רגע אחד אנחנו יחד,
רגע אחר כך אנחנו נפרדים.

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
תודה על התה.

18
00:01:39,850 --> 00:01:40,934
בבקשה.

19
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
מתי היום הגדול?

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,998
בעוד כמה שבועות...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
אבל היא מרגישה שהיא כבר מוכנה לצאת.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,756
- פופי!
- ונדה הייתה כזו!

23
00:02:10,756 --> 00:02:13,550
הבת שלי. שנעלמה.

24
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
היא לא הפסיקה לזוז, אפילו ברחם.

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
- לך מפה.
- הכול בסדר?

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,313
תן לי, חתיכת...

27
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
שלום, תינוקת.

28
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
בוא לפה!

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,281
את מתרגשת?

30
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
האמת? אני מתה מפחד.

31
00:02:39,076 --> 00:02:41,537
כן, הפחד לא נעלם לעולם. מהרגע שהם נולדים,

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
את מפחדת כל חייך...

33
00:02:44,915 --> 00:02:47,835
שמשהו רע יקרה להם.

34
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
ו...

35
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
ש...

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
וכשזה קורה...

37
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
אני ממש מצטערת על מה שעובר עלייך.

38
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
איך את מרגישה?

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
בסדר. אני בסדר.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
אני שונאת כשמזהים אותנו.

41
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
הכלב הארור נשך אותי בקרסול,

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
אני חושב שאזדקק לזריקת טטנוס.

43
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
אלה בני משפחת קלאט.

44
00:03:38,552 --> 00:03:41,346
פעם הם היו רגילים. או משהו כזה.

45
00:03:41,847 --> 00:03:44,975
הם היו בדיוק כמוכם. הם שילמו מיסים,

46
00:03:44,975 --> 00:03:49,188
נהגו ברכב משפחתי צנוע
ואהבו לשתות קפה ולאכול עוגה בימי ראשון.

47
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
ואז...

48
00:03:55,194 --> 00:03:56,153
אבא
בית 22 מחובר -

49
00:03:56,737 --> 00:03:57,946
המצב הסתבך.

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
הסתבך מאוד.

51
00:04:24,973 --> 00:04:29,937
יום אחד היא פה,
וביום למחרת היא איננה.

52
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
אבל שאלו את עצמכם, כמה הייתם מרחיקים לכת
אילו איבדתם אדם אהוב?

53
00:05:23,490 --> 00:05:25,993
זו זונדרסהיים.

54
00:05:25,993 --> 00:05:30,706
עיירה ״רגילה״
ובה מתגוררים בני משפחת קלאט ה״רגילים״.

55
00:05:30,706 --> 00:05:33,667
אני בטוחה שכולם מכירים מקומות כאלה.

56
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
זו אחת מאותן עיירות

57
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
שבה אוהדים את קבוצת הכדורגל המקומית,

58
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
שותים בירה בפאב המקומי,

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,846
ומי שמגדל דלעת גדולה מספיק,

60
00:05:45,846 --> 00:05:49,725
תמונתו תתפרסם בעיתון המקומי.

61
00:05:49,725 --> 00:05:53,187
לזונדרסהיים יש אפילו אגדה עירונית משלה.

62
00:05:54,313 --> 00:05:56,106
הטיפוס הזה, הנופלווקן.

63
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
יצור המתגורר ביערות

64
00:05:58,442 --> 00:06:02,362
ופעם בשנה, בליל הנופלווקן,
הוא מתגנב לעיירה

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,991
חוטף את העלמה הכי יפה ואוכל אותה.

66
00:06:08,911 --> 00:06:11,914
או שהוא מתחתן איתה? אני אף פעם לא זוכרת.

67
00:06:11,914 --> 00:06:15,542
בכל מקרה, ליל הנופלווקן
הוא מאורע חשוב בזונדרסהיים.

68
00:06:16,502 --> 00:06:19,963
כולם מתחפשים, שותים שנאפס ויש יריד גדול

69
00:06:19,963 --> 00:06:23,467
שבו גבר לבוש בתחפושת צמודה מדי

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,969
מעמיד פנים שהוא חוטף ילדה.

71
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
כשאומרים את זה ככה,
זה כנראה נשמע די מצמרר.

72
00:06:30,724 --> 00:06:33,810
אבל מצד שני, כל הסיפורים הכי טובים
מתחילים במפלצת, נכון?

73
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
רק שבסיפורים, לרוב הסוף המחריד

74
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
הוא של המפלצות, לא של העלמות.

75
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
יום 0 -

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
ונדה?

77
00:06:55,624 --> 00:06:57,125
- ארוחת הבוקר חייבת להיות רועשת כל כך?
- היי!

78
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
אנחנו לא יכולים לאכול פנקייקים?
פנקייקים טעימים ולא רועשים.

79
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
איפה החולצה שלך?

80
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
לא הייתה להם חולצה במידה שלך?

81
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
למה אתה לא לובש את התחפושת שלך?

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
אלבש את השאר אחרי המשחק.

83
00:07:12,140 --> 00:07:13,767
הפיקניק להורים מתחיל בקרוב, דדו.

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
- חשבתי שב־14:00.
- לא.

85
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
לא נורא, תקשיבי,

86
00:07:17,187 --> 00:07:22,359
בעיטת הפתיחה ב־10:30, כולל הפסקת המחצית
אגיע לבית הספר ב־12:35.

87
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
או שאולי

88
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
פשוט אצא מוקדם יותר מהמשחק.
יודעת מה? זה רעיון טוב יותר.

89
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
אם אני יכולה להכין
קערת סלט תפוח אדמה ענקית,

90
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
לכל הפחות אתה תוכל להגיע בזמן, טוב?

91
00:07:30,534 --> 00:07:33,620
קתרינה וינסון שוב נתנה לך את תפקיד
הכנת סלט תפוח האדמה?

92
00:07:35,831 --> 00:07:37,040
ונדה!

93
00:07:37,040 --> 00:07:40,335
אם לא תגיעי לפה בתוך חמש שניות...

94
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
מה תעשי?

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
הנה אני.

96
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
אפשר להריץ קדימה?

97
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
די! בחזרה לפריים הקודם.

98
00:07:47,176 --> 00:07:48,844
מושלם. כן, הנה אני.

99
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
כבר פגשתם את קרלוטה ואת דדו,

100
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
או ״אימא ואבא״ כמו שאני מכנה אותם.

101
00:07:53,348 --> 00:07:56,018
הם נראים די שלווים כאן, אבל אין להם מושג

102
00:07:56,018 --> 00:07:59,104
איזה אסון עומד לפגוע בהם.

103
00:07:59,897 --> 00:08:02,107
החנון שם הוא אחי הקטן, אולה.

104
00:08:02,107 --> 00:08:05,319
הוא חירש אבל יש לו מכשירי שמיעה,
ולרוב הוא מכבה אותם.

105
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
הוא כנראה מעדיף את השקט.
אני לא מאשימה אותו.

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,488
דמות נשית חזקה -

107
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
מה דעתכם על התחפושת?

108
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
אני העלמה הכי יפה...

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
יפה.

110
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
למה נערות חייבות תמיד להכין
תחפושות סקסיות כל כך?

111
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
אל תהיי אימא שמביישת נשים, זה לא נראה טוב.

112
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
בוקר טוב, אהבל.

113
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
מה הבעיה שלך?

114
00:08:25,255 --> 00:08:27,591
אהבתי את התחפושת שלך. בתול?

115
00:08:29,343 --> 00:08:30,552
ונדה?

116
00:08:30,552 --> 00:08:33,222
- תגיעי לפיקניק אחר כך?
- אני עדיין לא יודעת.

117
00:08:33,222 --> 00:08:35,515
- טוב, לאן את הולכת עכשיו?
- אני נפגשת עם חברים.

118
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
- טוב, אילו חברים?
- לא עניינך.

119
00:08:37,558 --> 00:08:39,645
ונדה, אני מבינה שאת חושבת שאת אדם מבוגר...

120
00:08:39,645 --> 00:08:41,605
- כן, אני אדם מבוגר.
- את בת 17.

121
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
אני מבוגרת מספיק להצביע, לשתות, לנהוג.

122
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
- מבוגרת מספיק לקיים יחסי מין...
- ונדה. די.

123
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
מה? למה את לא יכולה
להתייחס אליי כשווה בין שווים?

124
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- כי את לא שווה בין שווים.
- טוב, תירגעו.

125
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
- לא, זה חשוב!
- האישה הזו...

126
00:08:51,865 --> 00:08:53,659
אומרת את אותן שטויות בכל יום! נמאס לי!

127
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
״האישה הזו״ היא אימא שלך!

128
00:08:55,744 --> 00:08:58,080
- זה לא קשור לשוויון.
- תפסיקי. ונדה, אל...

129
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
טוב, הבנתם.

130
00:09:10,259 --> 00:09:12,636
בעיירה הקטנה שלי כולם מכירים את כולם.

131
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
או לפחות כך חשבתי.

132
00:09:23,730 --> 00:09:26,650
כמה אתם באמת מכירים את השכנים שלכם?

133
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
כל האנשים שגרים קרוב כל כך.

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
במקום קטן כל כך.

135
00:09:38,120 --> 00:09:42,124
אתם לא תוהים לפעמים
מה הם עושים מאחורי דלתיים סגורות?

136
00:09:42,624 --> 00:09:45,169
נושא שמחזיר אותנו לסיפור שלנו.

137
00:09:47,671 --> 00:09:51,884
וכמו שבטח כבר ניחשתם
מכמה חסרת דאגות אני נראית,

138
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
משהו רע עומד לקרות.

139
00:09:58,599 --> 00:10:03,854
{\an8}53 דקות לאחר מכן -

140
00:10:13,071 --> 00:10:16,658
יום 0 -

141
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
יום 5 -

142
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
{\an8}נעדרת
ונדה קלאט -

143
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
- שאלה לגברת קלאט.
- כן, בבקשה.

144
00:10:22,372 --> 00:10:26,668
גברת קלאט, איך את מרגישה מהאפשרות
שאולי לא תראי יותר את בתך?

145
00:10:27,419 --> 00:10:30,297
זה בלתי נתפס.

146
00:10:31,215 --> 00:10:34,801
וכרגע אנחנו...

147
00:10:36,261 --> 00:10:38,305
מתרכזים בהחזרת ונדה.

148
00:10:38,305 --> 00:10:41,308
מר קלאט, האם גם אתה מרגיש כך
או שאתה מציאותי יותר?

149
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
אי אפשר להתחיל בכלל לדמיין...

150
00:10:42,518 --> 00:10:45,145
אפשר להתחיל את הסיפור מכאן.

151
00:10:45,145 --> 00:10:48,065
אבל האמת שדי מדכא להתחיל מכאן.

152
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
אז פשוט אדלג קדימה.

153
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
יום 30 -

154
00:10:52,653 --> 00:10:56,406
כן, כן, הבנו, ילדה נעדרת,
מודעות בכל מקום...

155
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
אני שונאת את התמונה.

156
00:10:59,493 --> 00:11:01,703
נרות, שכנים מודאגים.

157
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
יום 50 -

158
00:11:04,957 --> 00:11:09,211
מוזר כמה אנשים מביאים לזניה לאות הזדהות.

159
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
זה מה ששאלתי. ו...

160
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
צעקות!

161
00:11:13,674 --> 00:11:14,550
יום 68 -

162
00:11:14,550 --> 00:11:17,594
לא, תודה. נדלג לרגע שבו
הכול נעשה מוזר מאוד...

163
00:11:18,262 --> 00:11:21,181
זו הייתה משפחה מושלמת.
עד שבבוקר גורלי אחד בסתיו,

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,308
ונדה קלאט נעלמה.

165
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
לא היינו משפחה מושלמת.

166
00:11:25,227 --> 00:11:28,647
...כל רמז שעשוי
להוביל למקום הימצאה של בתם.

167
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
ונדה נעלמה מזונדרסהיים האידילית.

168
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
איפרו אותי בהגזמה?
אני מרגיש כמו דונלד טראמפ.

169
00:11:33,026 --> 00:11:35,863
לא, אתה רק נראה שזוף.

170
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
שזוף מאוד.

171
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
אבל העיירה הציורית
חוותה טלטלה בעקבות האירועים האחרונים.

172
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
חשבתי שהפסקת.

173
00:11:44,121 --> 00:11:47,499
לעסתי מסטיקים להפסיק לעשן,
אבל עכשיו אני מכור למסטיקים.

174
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
משפחת קלאט נואשת.

175
00:11:50,252 --> 00:11:52,171
היי, זה דבר טוב.

176
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
משהו יצא מזה. יש לי הרגשה.

177
00:11:53,797 --> 00:11:57,926
בואו ניזכר במה בדיוק קרה.

178
00:11:58,510 --> 00:12:02,806
היה זה בוקר רגיל בבית משפחת קלאט.

179
00:12:02,806 --> 00:12:05,225
זה היה ליל הנופלווקן...

180
00:12:05,225 --> 00:12:07,603
- היא בכלל לא דומה לי.
- יום שבו חוגגים

181
00:12:07,603 --> 00:12:10,772
את המסורת המקומית של זונדרסהיים
והאב, דדו קלאט, היה במצב רוח מרומם...

182
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
אולה. אולה. אולה.

183
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
אני הולך לפאב.

184
00:12:15,527 --> 00:12:19,239
דדו יצא לפאב המקומי, הקפיטן,

185
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
כדי לצפות במשחק כדורגל של הקבוצה המקומית.

186
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
היי, אימא,

187
00:12:23,911 --> 00:12:26,747
- אני יוצאת, אל תחכו לי.
- לאן את הולכת?

188
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
מר וגברת קלאט. ברוכים הבאים.
בואו אחריי בבקשה,

189
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
נכין אתכם לשידור.

190
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
- אני אוביל אתכם.
- תחזרי לכאן מייד, גברתי הצעירה.

191
00:12:32,586 --> 00:12:33,629
אני שונאת אותך!

192
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
קרלוטה.

193
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
כן.

194
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
לאחר הוויכוח עם אימה,
ונדה יצאה מהבית

195
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
- ונסעה בווספה האדומה שלה.
- כן. לחזית.

196
00:12:46,934 --> 00:12:49,520
הנה. הגובה מתאים?

197
00:12:49,520 --> 00:12:52,773
- אבל איכשהו...
- יאניק, תבוא בבקשה? מהר.

198
00:12:52,773 --> 00:12:54,858
זה לא...

199
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
- תודה.
- הנה.

200
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
- מעולה, תודה. כן.
- זה בסדר?

201
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
טוב, פשוט תהיו עצמכם.

202
00:12:59,530 --> 00:13:03,158
תתנהגו בטבעיות, זו רק טלוויזיה.
אנחנו פה בשבילכם.

203
00:13:03,742 --> 00:13:09,540
וגברת קלאט, אל תפחדי לתת לרגשות שלך לזרום.

204
00:13:09,540 --> 00:13:14,044
עולים לשידור בעוד חמש, ארבע...

205
00:13:16,922 --> 00:13:17,756
אני...

206
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
{\an8}תעלומה טרגית.

207
00:13:27,724 --> 00:13:28,684
{\an8}פיטר גנשוויין -

208
00:13:28,684 --> 00:13:31,520
{\an8}וההורים של ונדה נמצאים איתנו פה באולפן.

209
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
{\an8}מר וגברת קלאט. תודה שהצטרפתם אלינו.

210
00:13:35,023 --> 00:13:38,986
{\an8}קרלוטה, תספרי לנו מה קרה באותו בוקר?

211
00:13:38,986 --> 00:13:40,904
{\an8}קרלוטה ודדו קלאט
הוריה של ונדה -

212
00:13:40,904 --> 00:13:46,743
{\an8}התעוררתי כרגיל.
הכנתי ארוחת בוקר לוונדה ו...

213
00:13:46,743 --> 00:13:51,957
האם את וונדה התווכחתן באותו בוקר?

214
00:13:53,083 --> 00:13:57,004
היא מתבגרת. אנחנו מתווכחות בכל בוקר.

215
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
כן.

216
00:13:58,922 --> 00:14:03,177
נמצאת איתנו באולפן כאן היום
גם הבלשית מישל ראוך.

217
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
{\an8}ברוכה הבאה.

218
00:14:04,386 --> 00:14:05,888
{\an8}מישל ראוך
צוות חקירת היעלמותה של ונדה קלאט -

219
00:14:05,888 --> 00:14:09,183
{\an8}הבלשית ראוך, מדובר במקרה מסתורי, נכון?
מה אנחנו יודעים?

220
00:14:09,183 --> 00:14:14,146
אנחנו יודעים שוונדה יצאה מהבית
בווספה האדומה שלה בערך ב־9:45.

221
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
לאחר מכן היא נראתה בבית קפה

222
00:14:17,524 --> 00:14:18,984
ברחוב הראשי בערך ב־10:20.

223
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
- כן.
- שם נמצא הטלפון שלה.

224
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
לאחר מכן היא נסעה דרומה.

225
00:14:23,864 --> 00:14:26,658
- טוב.
- וזה היה המקום האחרון שהיא נראתה בו.

226
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
ואנחנו מניחים שוונדה נלקחה בניגוד לרצונה?

227
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
זו בהחלט אחת האפשרויות,

228
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
אבל כשמדובר בנערה בגילה,
אנחנו לא יכולים לשלול את האפשרות

229
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
שהיא עזבה מרצונה.

230
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
ונדה לא הייתה נעלמת בלי לומר לנו.

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,757
- אבל עד שלא יהיו לנו ראיות חותכות...
- היא נחטפה.

232
00:14:41,757 --> 00:14:44,426
- לא נוכל לשלול בוודאות את העובדה...
- היא נחטפה!

233
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
- ייתכן שהיא עזבה מרצונה.
- נחטפה! נחטפה!

234
00:14:49,598 --> 00:14:52,226
דדו, סטטיסטית, אנחנו יודעים שהסיכוי למצוא

235
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
אדם נעדר בחיים אחרי 100 ימים

236
00:14:54,520 --> 00:14:56,688
יורד מתחת לעשרה אחוזים.

237
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
איך זה גורם לך להרגיש?

238
00:14:58,899 --> 00:15:01,652
- ובכן...
- איך אתה חושב שזה גורם להרגיש?

239
00:15:01,652 --> 00:15:02,986
זה גורם להרגיש חרא.

240
00:15:04,154 --> 00:15:06,532
קרלוטה, אם ונדה צופה בנו עכשיו,

241
00:15:06,532 --> 00:15:08,867
מה תרצי לומר לה?

242
00:15:09,952 --> 00:15:11,787
תפני ישר למצלמה.

243
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
זום איטי על האם.

244
00:15:16,583 --> 00:15:17,960
ונדה,

245
00:15:17,960 --> 00:15:23,799
אם את שומעת אותי,
אנחנו רוצים שתדעי שאנחנו אוהבים אותך...

246
00:15:27,094 --> 00:15:29,137
מאוד, ואנחנו...

247
00:15:30,556 --> 00:15:34,768
עושים כל שביכולתנו למצוא אותך
ולהחזיר אותך הביתה,

248
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
ואם יש מישהו

249
00:15:38,146 --> 00:15:40,023
שיודע משהו, כל דבר,

250
00:15:40,941 --> 00:15:43,235
אפילו שזה לא נראה לך חשוב...

251
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
בבקשה תיצור קשר.

252
00:15:47,406 --> 00:15:51,743
אי אפשר להבין איך זה לאבד ילד.

253
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
ההבנה המזעזעת

254
00:15:55,873 --> 00:15:59,710
שהילדה שהיית אמורה לגונן עליה איננה

255
00:15:59,710 --> 00:16:03,630
כי לא שמרת עליה.

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,803
מצטערת, אני...

257
00:16:10,762 --> 00:16:13,473
אני לא יודעת מה עוד...

258
00:16:14,766 --> 00:16:16,476
מה הכוונה?

259
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
עוד.

260
00:16:19,104 --> 00:16:20,147
עוד?

261
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
מה עוד את רוצה שאעשה?

262
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
את רוצה שאתחיל לצרוח ולהתחרפן?

263
00:16:27,779 --> 00:16:29,740
יופי. עכשיו נמשיך עם...

264
00:16:29,740 --> 00:16:33,452
אתה באמת רוצה לדעת
איך ההרגשה, פיטר גנשוויין?

265
00:16:34,203 --> 00:16:38,373
כולים בוהים בנו, מתלחשים מאחורי גבינו,

266
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
מצביעים לכיווננו כאילו שאנחנו ליצני קרקס.

267
00:16:42,127 --> 00:16:44,254
זה מספיק ״רגש״ בשבילך?

268
00:16:44,254 --> 00:16:46,882
זה מספיק ״זורם״?

269
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
היי! אני מדברת אלייך.

270
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
כן, אלייך! את מנופפת בידיים
כאילו שאת שוטרת תנועה.

271
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
אולי את רוצה עוד דמעות?

272
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
עוד נזלת?

273
00:16:58,352 --> 00:17:01,939
אולי תתמקדי בשקיות מתחת לעיניים שלי?

274
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
תצלמי היטב את הייאוש שלי.

275
00:17:05,608 --> 00:17:07,569
קדימה, תתקרבי.

276
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
תראו,

277
00:17:09,780 --> 00:17:15,827
האימא המסכנה והמותשת של הילדה שאבדה.

278
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
כמה נורא היא נראית?

279
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
לעזאזל, אני סיימתי.

280
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
אני סיימתי!

281
00:17:23,836 --> 00:17:25,671
- גברת קלאט, תירגעי.
- אני לא...

282
00:17:25,671 --> 00:17:27,923
- עדיין יש לנו...
- תפסיקי!

283
00:17:27,923 --> 00:17:29,383
תפסיקי לצלם אותי!

284
00:17:29,383 --> 00:17:31,051
לכו לעזאזל, כולכם!

285
00:17:33,971 --> 00:17:35,889
תפסיקי!

286
00:17:35,889 --> 00:17:37,391
תפסיקי לצלם!

287
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
אל תגיד כלום.

288
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
לא אמרתי כלום!

289
00:17:51,154 --> 00:17:53,240
ידעתי שזה היה רעיון גרוע.

290
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
נראיתי כמו פסיכית!

291
00:17:57,286 --> 00:17:59,746
- לא.
- בשידור חי בטלוויזיה.

292
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
תקשיבי, זה בסדר לכעוס.

293
00:18:01,582 --> 00:18:04,501
זה מראה שקשה לך.

294
00:18:04,501 --> 00:18:06,420
אנחנו רוצים את אהדת הציבור.

295
00:18:06,420 --> 00:18:10,382
אני לא רוצה שום אהדה, דדו.
אני רוצה תוצאות.

296
00:18:10,382 --> 00:18:12,217
אני יודע.

297
00:18:12,217 --> 00:18:14,011
אז למה אנחנו לא עושים משהו?

298
00:18:14,011 --> 00:18:15,220
אנחנו עושים משהו!

299
00:18:15,220 --> 00:18:18,056
מה? מחלקים עלונים? מדליקים נרות?

300
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
מתושאלים על ידי
הגמד הקטן והשחצן ההוא, פיטר גנשוויין?

301
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
אל תערבי את פיטר גנשוויין!

302
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
האיש עובד ציבור מסור.

303
00:18:45,834 --> 00:18:47,419
היא עדיין בחיים, נכון?

304
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
כן.

305
00:18:56,762 --> 00:18:58,013
כן, היא עדיין בחיים.

306
00:19:11,026 --> 00:19:14,279
אני לא מצליחה להירדם.
המחשבות שלי מתרוצצות.

307
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
אני וסבא -

308
00:20:11,336 --> 00:20:14,214
אני מתגעגעת אלייך, ילדה קטנה שלי.

309
00:20:18,385 --> 00:20:19,970
תשגיח עליה בשבילי, אבא,

310
00:20:21,096 --> 00:20:22,598
כי אני לא מסוגלת לאבד אותה.

311
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
דדו!

312
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
דדו!

313
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
מה קרה?

314
00:20:50,876 --> 00:20:52,127
מצאו משהו.

315
00:20:54,046 --> 00:20:57,841
נראה שההופעה שלכם אתמול
גרמה לאנשים להתחיל לדבר!

316
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
אבל מוטב לא למהר להסיק מסקנות.

317
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
ההופעות האלה בטלוויזיה
מושכות תשומת לב של תימהונים.

318
00:21:04,932 --> 00:21:06,016
כן, כמובן.

319
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
מישהו כבר טען בפנינו
שהיעלמותה של ונדה קשורה

320
00:21:08,519 --> 00:21:11,188
לקונספירציה עולמית של פדופילים שטניים.

321
00:21:11,188 --> 00:21:15,067
הוא כינה את המזכירה שלנו
מריונטה של מדינת צללים.

322
00:21:15,067 --> 00:21:17,778
אבל יש כיוון חקירה אחד שנראה מבטיח.

323
00:21:17,778 --> 00:21:18,862
שלנברג.

324
00:21:21,323 --> 00:21:25,118
אנחנו עדיין לא בטוחים שזו החולצה של ונדה.

325
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
הנה!

326
00:21:33,836 --> 00:21:34,837
היא שלה.

327
00:21:35,420 --> 00:21:37,798
הסימנים האלה, הצבע האדום. זה מיץ רימון.

328
00:21:37,798 --> 00:21:40,217
ניסיתי לגרום לדדו לשתות אותו
כטיפול ללחץ הדם שלו.

329
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
חמוץ מאוד.

330
00:21:41,844 --> 00:21:44,429
המיץ נשפך והייתה דרמה רצינית

331
00:21:44,429 --> 00:21:46,974
כי כמה טיפות נחתו על חולצה של ונדה.

332
00:21:46,974 --> 00:21:49,977
הייתי מזהה את הכתמים האלה בשנתי,

333
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
ניסיתי לשפשף אותם שעה שלמה.

334
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
איפה מצאתם אותה?

335
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
בחנות יד שנייה בשם ״הזדמנות שנייה״.

336
00:21:54,815 --> 00:21:58,944
הבעלים חושב שהיא נזרקה לפח מיחזור בגדים

337
00:21:58,944 --> 00:22:01,738
- מתישהו ב־30 הימים האחרונים.
- רגע,

338
00:22:01,738 --> 00:22:05,659
אתה אומר שהחולצה של ונדה
נזרקה לפח מיחזור בגדים

339
00:22:05,659 --> 00:22:08,912
כאן בזונדרסהיים? ב־30 בימים האחרונים?

340
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
דדו. היא עדיין פה.

341
00:22:12,332 --> 00:22:14,501
חשוב שלא נמהר להסיק מסקנות.

342
00:22:14,501 --> 00:22:17,087
צריך לחפש בכל הבתים באזור.

343
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
אנחנו בודקים את מצלמות האבטחה באזור.

344
00:22:19,214 --> 00:22:21,258
יש לנו שוטרים
שעוברים מדלת לדלת ושואלים תושבים...

345
00:22:21,258 --> 00:22:24,553
מדלת לדלת? איך זה יעזור?

346
00:22:24,553 --> 00:22:27,723
״סליחה, אדוני, האם חטפת נערה?״

347
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
״כן, אדוני השוטר.
היא במרתף שלי, תרצה אותה בחזרה?״

348
00:22:31,351 --> 00:22:33,395
יש משהו בדבריה. אולי אנחנו צריכים להיכנס

349
00:22:33,395 --> 00:22:34,897
ולחפש בבתים?

350
00:22:34,897 --> 00:22:38,025
אי אפשר לחפש בבתים של אנשים
סתם ככה בלי עילה סבירה.

351
00:22:38,025 --> 00:22:39,902
זו עילה סבירה!

352
00:22:39,902 --> 00:22:41,987
גברת קלאט, כשמחפשים מחט בערמת שחת,

353
00:22:41,987 --> 00:22:44,823
לא משתמשים במפוח עלים, משתמשים בפינצטה.

354
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
על מה לעזאזל את מדברת?

355
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
גברת קלאט...

356
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
{\an8}עבריין - גנב -

357
00:22:50,078 --> 00:22:53,123
{\an8}אני מבטיחה לך שאנחנו עושים כל שביכולתנו

358
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
כדי למצוא את ונדה.

359
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
יש כמה חשודים שאנחנו בוחנים מקרוב.

360
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
{\an8}ומה אנחנו אמורים לעשות?

361
00:22:58,837 --> 00:23:00,380
{\an8}גברת קלאט. אלה חדשות טובות.

362
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}ברטלס דומיניק
רחוב קלאודיוס 37 -

363
00:23:01,673 --> 00:23:03,258
זה כיוון החקירה המשמעותי הראשון שיש לנו.

364
00:23:03,258 --> 00:23:05,302
אז כן, כרגע אני מבקשת ממך

365
00:23:05,302 --> 00:23:07,804
להמתין בסבלנות ולתת לנו לבצע את עבודתנו.

366
00:23:09,640 --> 00:23:15,312
אם היא חושבת שאני אמתין בסבלנות,
היא טועה בגדול.

367
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
אני לא אמתין בסבלנות.

368
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
דומיניק ברטלס. רחוב קלאודיוס 37.

369
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
מה?

370
00:23:21,735 --> 00:23:23,946
עט. אני צריך עט.

371
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
- דומיניק ברטלס. רחוב קלאודיוס 37.
- על מה אתה מדבר?

372
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
דומיניק ברטלס, רחוב קלאודיוס 37.

373
00:23:31,662 --> 00:23:33,372
ראיתי את התיק שלו.

374
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
הוא אחד החשודים.

375
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
הוא חשוד.

376
00:23:37,584 --> 00:23:38,627
הבנתי.

377
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
טוב.

378
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
מה נעשה?

379
00:23:43,632 --> 00:23:44,967
לא יודע.

380
00:23:46,093 --> 00:23:47,135
נלך לשם?

381
00:23:47,803 --> 00:23:51,139
מה נעשה כשנגיע?

382
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
לא יודעת.

383
00:23:54,184 --> 00:23:56,311
הוא גר קרוב לחנות שקנית בה נר

384
00:23:56,311 --> 00:23:57,688
בריח של דודה מרגרט.

385
00:23:59,314 --> 00:24:00,482
רחוב קלאודיוס.

386
00:24:01,608 --> 00:24:04,653
אתה חושב שכדאי להעיף מבט?

387
00:24:04,653 --> 00:24:06,113
לא, לא, לא.

388
00:24:06,113 --> 00:24:08,448
את חושבת שכדאי להעיף מבט?

389
00:24:08,448 --> 00:24:10,075
ובכן...

390
00:24:11,118 --> 00:24:13,370
אולי אנחנו יכולים פשוט...

391
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
- פשוט לעבור שם או משהו?
- כן.

392
00:24:16,498 --> 00:24:20,544
אנחנו לא רוצים לעשות משהו
שעלול לסכן את החקירה.

393
00:24:20,544 --> 00:24:22,337
- לא, מה פתאום.
- נכון.

394
00:24:22,337 --> 00:24:26,675
אבל לעבור שם לא יכול להזיק.

395
00:24:26,675 --> 00:24:29,803
- נשמע לי בסדר.
- אולי אפילו כדאי...

396
00:24:29,803 --> 00:24:31,263
- כי...
- כי...

397
00:24:32,431 --> 00:24:34,266
אנחנו יכולים לעבור שם לפני המשטרה,

398
00:24:34,266 --> 00:24:39,396
כי אם ונדה אצלו, השוטרים רק יבהילו אותו.

399
00:24:39,396 --> 00:24:41,148
את צודקת.

400
00:24:41,148 --> 00:24:42,774
ואלוהים יודע מה הוא יעשה.

401
00:24:42,774 --> 00:24:45,068
כן. אנחנו לא רוצים שהוא יילחץ.

402
00:24:45,068 --> 00:24:47,321
זה יהיה רע.

403
00:24:49,823 --> 00:24:51,575
רק נציץ וזהו.

404
00:24:52,701 --> 00:24:54,870
בדיוק. ניכנס ונצא.

405
00:24:54,870 --> 00:24:56,747
מה כבר יכול לקרות?

406
00:24:56,747 --> 00:24:58,624
- הצצה לא יכולה להזיק.
- נכון.

407
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
דדו.

408
00:25:01,460 --> 00:25:02,669
היא עדיין פה.

409
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
היא הייתה פה כל הזמן.

410
00:25:05,464 --> 00:25:07,049
ממש מתחת לאף שלנו.

411
00:25:20,145 --> 00:25:22,481
היא עשויה להיות בכל מקום, דדו.

412
00:25:32,533 --> 00:25:34,618
זה יכול להיות כל אחד.

413
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
- שם, נכון?
- כאן.

414
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
וואו, נראה די מוזנח.

415
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
היי. מה את עושה?

416
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
אני רק מציצה.

417
00:25:56,640 --> 00:25:59,476
את לא יכולה פשוט...
אף פעם לא צפית בסדרות משטרה?

418
00:25:59,476 --> 00:26:01,520
את לא סתם ניגשת ומצלצלת בפעמון.

419
00:26:01,520 --> 00:26:05,524
אמרת בעצמך. אם ונדה אצלו,
אנחנו לא רוצים להבהיל אותו.

420
00:26:05,524 --> 00:26:09,361
- כן.
- אנחנו צריכים לסרוק את המקום,

421
00:26:09,361 --> 00:26:12,072
אולי נקנה כמה סופגניות?

422
00:26:23,125 --> 00:26:24,418
מה זה?

423
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
מצאתי אותה בחדר של ונדה.

424
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
היא בטח הוציאה אותה
מאחד מאלבומי המשפחה הישנים.

425
00:26:31,341 --> 00:26:32,593
אפשר לראות?

426
00:26:39,433 --> 00:26:40,893
אלוהים.

427
00:26:44,438 --> 00:26:46,190
נראה כאילו שהיא צולמה לפני המון זמן.

428
00:26:47,566 --> 00:26:49,193
וגם כאילו שהיא צולמה אתמול.

429
00:26:52,905 --> 00:26:54,448
{\an8}תראי את החיוך השובב שלה.

430
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
איך עבר זמן רב כל כך?

431
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
דדו.

432
00:27:08,045 --> 00:27:09,046
להתכופף.

433
00:27:10,214 --> 00:27:12,341
נמוך יותר. אני צריך לרדת נמוך יותר.

434
00:27:21,934 --> 00:27:23,018
זה הוא.

435
00:27:24,228 --> 00:27:27,231
הוא באמת נראה כמו מישהו
שכלא נערה במרתף שלו.

436
00:27:27,231 --> 00:27:28,232
כן.

437
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
לא מעניין אותי, אני הולכת להציץ.

438
00:27:51,338 --> 00:27:53,799
מה בקשר לתצפית?

439
00:27:53,799 --> 00:27:57,678
אתה יכול להמשיך לתצפת,
ואם הוא חוזר תצפצף פעמיים.

440
00:27:57,678 --> 00:28:00,889
אנחנו צוות, נכון? כמו טרנר והוץ׳.

441
00:28:01,598 --> 00:28:03,308
רגע, אחד מהם הוא כלב, לא?

442
00:28:04,101 --> 00:28:05,310
אלוהים.

443
00:28:27,666 --> 00:28:28,667
לא.

444
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
אני אבדוק מאחור.

445
00:28:54,818 --> 00:28:58,155
לא. תחזרי. תחזרי.

446
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
אלוהים.

447
00:29:00,240 --> 00:29:01,408
אלוהים אדירים.

448
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
ונדה!

449
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
ונדה, את שם?

450
00:30:02,928 --> 00:30:07,182
מה אתה מחביא שם, חלאה?

451
00:30:58,525 --> 00:30:59,735
ונדה?

452
00:31:00,569 --> 00:31:02,237
את פה?

453
00:32:08,178 --> 00:32:10,389
לעזאזל. אוי, לא!

454
00:32:21,817 --> 00:32:23,610
{\an8}לא, לא, לא.

455
00:32:27,948 --> 00:32:29,867
אוי, לא. לעזאזל.

456
00:32:34,371 --> 00:32:35,414
קרלוטה?

457
00:32:36,123 --> 00:32:36,957
דדו!

458
00:32:36,957 --> 00:32:39,751
קרלוטה, מה לעזאזל את עושה?

459
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
- איך ידעת שאני כאן למטה?
- שמעתי אותך צורחת.

460
00:32:42,296 --> 00:32:44,089
כל העיירה כנראה יודעת שאת כאן.

461
00:32:44,089 --> 00:32:45,966
- עשיתי משהו רע.
- תושיטי לי יד.

462
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
תמשוך אותי למעלה.

463
00:32:49,720 --> 00:32:53,265
- תמשוך!
- אני מושך!

464
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
מה עשית... מה זה היה?

465
00:32:56,143 --> 00:32:58,437
משהו נשך אותי.

466
00:32:58,437 --> 00:33:00,480
מה זאת אומרת, נשך אותך?

467
00:33:01,231 --> 00:33:02,649
למה אתה צורח?

468
00:33:03,942 --> 00:33:04,943
תוריד אותו ממני!

469
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
- איך?
- תתפוס אותו.

470
00:33:06,403 --> 00:33:07,571
אני לא תופס נחש!

471
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
תפוס את הנחש הארור!

472
00:33:10,073 --> 00:33:11,783
אלוהים!

473
00:33:12,951 --> 00:33:14,369
אל תזוזי!

474
00:33:15,495 --> 00:33:16,914
מה עכשיו?

475
00:33:16,914 --> 00:33:18,415
- מה עכשיו?
- זרוק אותו!

476
00:33:18,415 --> 00:33:20,417
- לאן?
- פשוט תזרוק! רגע! לא, לא.

477
00:33:21,502 --> 00:33:23,295
אנחנו צריכים לקחת אותו. אם הוא ארסי

478
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
ירצו לדעת איזה נחש הכיש אותי,
כדי להכין את הנוגדן.

479
00:33:25,756 --> 00:33:30,219
אני לא אחזיק נחש ארסי כל הדרך לבית החולים.

480
00:33:30,219 --> 00:33:31,845
אין שום סיכוי!

481
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
אני...

482
00:34:24,565 --> 00:34:25,983
רצינו...

483
00:34:31,947 --> 00:34:34,867
לפי הערכה שמרנית,
עלות תיקון הנזקים במרתף של מר ברטלס

484
00:34:34,867 --> 00:34:40,664
היא 15,000־20,000 אירו.

485
00:34:41,748 --> 00:34:43,917
שלא לדבר על הטראומה שנגרמה לנחשים.

486
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
והשכן שמצא קוברה יורקת באסלה שלו.

487
00:34:50,465 --> 00:34:51,717
גברת ראוך, אני...

488
00:34:51,717 --> 00:34:53,760
למזלם של הפורצים,

489
00:34:55,094 --> 00:34:57,973
יותר מחצי מהנחשים שנתפסו היו לא חוקיים,

490
00:34:59,266 --> 00:35:03,812
ולכן מר ברטלס לא יוכל להגיש תלונה.

491
00:35:05,189 --> 00:35:09,401
אני מודעת לכך ששניכם
הייתם לחוצים מאוד בחודשים האחרונים.

492
00:35:10,986 --> 00:35:14,531
ומסיבה זו בלבד אתייחס לזה

493
00:35:14,531 --> 00:35:17,868
כרגע חולף של טירוף.

494
00:35:17,868 --> 00:35:19,828
- תודה רבה על...
- אבל אם אגלה שאתם

495
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
שוב מתערבים בחקירה שלי,

496
00:35:22,581 --> 00:35:27,002
אני אבעט לכם בתחת חזק כל כך
שהנעל שלי תגיע לגרון שלכם.

497
00:35:28,587 --> 00:35:30,005
ברור?

498
00:35:33,008 --> 00:35:39,348
יופי. ועכשיו אני מציעה שאולי תחזרו הביתה
ותבדקו לשלומו של הילד השני שלכם.

499
00:35:52,528 --> 00:35:54,988
היי.

500
00:35:57,282 --> 00:36:00,202
נחש הכיש את אימא שלך, אבל היא בסדר.

501
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
אחלה.

502
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
- אנחנו יכולים לדבר?
- לא עכשיו, אני...

503
00:37:24,870 --> 00:37:27,706
אני לא מסוגלת. אני לא מסוגלת לשמוע...

504
00:37:29,082 --> 00:37:30,751
״אמרתי לך״

505
00:37:31,793 --> 00:37:33,337
או ״את משוגעת״

506
00:37:35,047 --> 00:37:39,218
או ״את צריכה להתעשת״,
כי אני יודעת דדו. אני יודעת.

507
00:37:41,929 --> 00:37:43,514
אני רוצה להראות לך משהו.

508
00:37:43,514 --> 00:37:48,977
{\an8}פח תרומות -

509
00:37:56,026 --> 00:37:57,194
מה זה?

510
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
תוכנית.

511
00:38:00,280 --> 00:38:03,617
אבא תמיד אמר
שכדי להיות צפר טוב צריך להיות סבלני

512
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
וצריך להתמיד.

513
00:38:05,410 --> 00:38:08,288
צריך ללמוד את סביבת הציפור
ואת הרגליה, נכון?

514
00:38:08,288 --> 00:38:09,456
- כן.
- כן.

515
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
אז מחר יהיה היום ה־70.

516
00:38:11,208 --> 00:38:13,669
פיטר גנשוויין אמר שהסיכויים
למצוא את ונדה צונחים

517
00:38:13,669 --> 00:38:16,630
אחרי 100 הימים הראשונים, נכון?

518
00:38:16,630 --> 00:38:19,174
לכן נשארנו לנו ארבעה שבועות.

519
00:38:20,551 --> 00:38:23,220
כאן נמצא פח הבגדים.

520
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
את יכולה להחזיק, בבקשה?

521
00:38:25,347 --> 00:38:27,558
כאן. הנה. כן.

522
00:38:27,558 --> 00:38:31,937
טוב. יש 62 בתים פרטיים באזור.

523
00:38:31,937 --> 00:38:35,315
יש גם 42 בנייני דירות ו־12 מתחמים.

524
00:38:35,315 --> 00:38:36,900
את יכולה להשלים את המעגל?

525
00:38:37,818 --> 00:38:42,406
לכן אני חושב שאם אתה מתכוון לחטוף מישהי
קולנית כמו הבת שלנו,

526
00:38:42,406 --> 00:38:44,867
לא תיקח אותה לשם כי הקירות הם כמו קרטון.

527
00:38:44,867 --> 00:38:49,079
ויש מצלמות אבטחה, שכנים, שוערים.

528
00:38:49,079 --> 00:38:52,249
לכן אני מציע שנתמקד בבתים הפרטיים.

529
00:38:58,755 --> 00:39:00,674
חשבתי שאתה חושב שאני משוגעת.

530
00:39:01,884 --> 00:39:04,720
את משוגעת, אבל אני גם יודע כמה את עקשנית.

531
00:39:06,180 --> 00:39:08,765
ואני יודע שלא תהיי מסוגלת לחיות עם עצמך

532
00:39:08,765 --> 00:39:10,726
אם לא נעשה הכול כדי למצוא אותה.

533
00:39:12,269 --> 00:39:14,229
אבל אני איכנס לבית הבא

534
00:39:14,229 --> 00:39:18,400
כי את ממש גרועה בפריצה לבתים.

535
00:39:22,613 --> 00:39:24,740
שלושים יום.

536
00:39:25,574 --> 00:39:29,453
נחפש בכל בית באזור עד שנמצא אותה.

537
00:39:29,453 --> 00:39:31,997
נעשה כל מה שיידרש.

538
00:39:40,255 --> 00:39:44,343
אבל מה שיידרש
ישנה את חייה של משפחת קלאט לנצח.

539
00:39:58,899 --> 00:40:01,568
כי לא כולם יצאו מזה בחיים.

540
00:40:24,967 --> 00:40:27,386
מבוסס על סיפור מאת
זולטן ספירנדלי -

541
00:41:02,796 --> 00:41:04,798
תרגום: גלעד וייס