JOUR 84
- Bonjour. - Attention.
En Allemagne, les incendies font plus de 400 morts par an.
Alors on vient vérifier vos détecteurs de fumée. C'est gratuit.
Une pile déchargée,
c'est une vie en danger.
Attendez, je vous reconnais.
Ça alors.
Vous êtes le couple qui...
Je suis navrée.
Entrez.
KLATT & FILS ÉLECTRICITÉ
Vous vivez avec votre mari ?
Mon copain.
Si on peut l'appeler comme ça.
Un coup on est ensemble, un coup on est séparés.
Merci pour le thé.
De rien.
C'est pour quand ?
Normalement, dans deux semaines.
Mais je sens qu'elle a déjà envie de sortir.
- Poupi ! - C'était pareil avec Wanda.
Ma fille. Celle qui a disparu.
Elle a toujours été agitée, même dans mon ventre.
Va-t'en !
Rends-moi ça.
Coucou, bébé.
Viens là.
Vous avez hâte ?
En fait, je flippe à mort.
Une fois qu'on les a mis au monde,
on passe le reste de sa vie à flipper.
On s'attend toujours au pire.
Et puis,
quand...
quand le pire arrive...
Ça doit être affreux, ce que vous vivez.
Vous tenez le coup ?
Oui, ça va.
J'aime pas quand ils nous reconnaissent.
Ce sale clebs m'a arraché un bout de jambe.
Il va me falloir du sérum antitétanique.
Voici les Klatt.
Avant, ils étaient "normaux". À supposer que ça existe.
Ils payaient leurs impôts à temps,
possédaient une voiture moyenne
et mangeaient du gâteau le dimanche avec le café.
Puis c'est devenu...
compliqué.
Vraiment compliqué.
Leur fille s'est volatilisée.
Elle a disparu du jour au lendemain.
Mais vous feriez quoi si vous perdiez quelqu'un que vous aimez ?
OÙ EST WANDA?
Et voici Sundersheim,
une ville complètement normale.
C'est là que vit la très normale famille Klatt.
Je suis sûre que vous connaissez tous un endroit comme ça.
C'est le genre de ville
où on est forcément supporteur du club de foot local.
On y boit sa bière au bar du coin.
Et si on a une belle citrouille dans son jardin,
on peut même avoir sa photo dans le journal municipal.
Sundersheim a même sa propre légende.
Cette bête-là. Le Nuppelwocken.
Un monstre qui vit dans la forêt.
Une fois par an, lors de la nuit du Nuppelwocken, il rôde en ville
pour capturer la plus jolie pucelle et la dévorer.
Ou pour l'épouser. Je me souviens jamais.
En tout cas, la nuit du Nuppelwocken est très importante à Sundersheim.
Tout le monde se déguise, boit du schnaps, et il y a une parade
où un homme vêtu d'un costume inutilement moulant
incarne le monstre qui kidnappe une fillette.
Dit comme ça, c'est un peu chelou.
Mais les meilleures histoires commencent toujours avec un monstre, non ?
Sauf qu'à la fin, normalement, c'est l'horrible monstre qui meurt,
pas la jeune fille.
JOUR 0
Wanda ?
Quel boucan ! On devrait faire des pancakes, c'est silencieux.
Bonjour. Aujourd'hui, on sort de chez soi...
Tu as pas mis ton t-shirt ?
Et toi, ils l'avaient pas dans ta taille ?
Il est où, d'ailleurs ?
- Je mettrai le reste après. - Le pique-nique est à midi.
C'est pas 14h ?
Non !
Pas de souci. Le match commence à 10h30,
plus la mi-temps...
Je serai à l'école au plus tard à 12h35.
Non, attends. Je partirai 10 minutes avant le coup de sifflet final.
Si je peux faire une tonne de salade piémontaise,
tu peux au moins arriver à l'heure.
Katarina Vinson t'a encore obligée à faire la salade ?
Wanda !
Ramène immédiatement tes fesses !
- Sinon... - Sinon quoi ?
Ça, c'est moi.
On peut avancer un peu l'image ?
Stop ! En arrière.
Parfait. Donc ça, c'est moi.
Vous connaissez Carlotta et Dedo. Autrement dit, maman et papa.
Ils ont l'air paisible.
Ils n'imaginent pas encore la tempête qui va chambouler leur vie.
Et le nerd, c'est mon petit frère Ole.
Il porte des appareils auditifs, qu'il débranche souvent.
Il aime le silence. Je le comprends.
FEMME FORTE
Ça vous plaît ? La pucelle la plus sexy de la ville.
Oui, c'est joli... Et moulant.
Pourquoi les costumes des adolescentes font toujours pute ?
Pas de stigmatisation, ça te va pas.
Salut, le débile.
C'est quoi, ton problème ?
T'es déguisé en puceau ?
Wanda !
- Tu viens au pique-nique ? - Je sais pas.
- Tu vas où ? - Retrouver des amis.
- Lesquels ? - Ça te regarde pas.
Je sais que tu te crois adulte...
- Je suis adulte. - Tu as 17 ans.
J'ai l'âge de voter, boire, conduire et faire l'amour.
Ça suffit.
Pourquoi tu me traites pas en égale ?
Tu es pas mon égale !
- Du calme. - Non !
Cette femme me prend la tête !
"Cette femme" est ta mère.
Qu'est-ce que tu crois ? Tu es ma...
Maintenant, vous avez une idée.
Ma petite ville, où tout le monde se connaît.
Enfin, je le croyais.
Mais connaît-on vraiment ses voisins ?
Ces gens qui vivent si près les uns des autres.
Dans une zone si restreinte.
Vous vous demandez aussi ce qu'ils font derrière leurs portes closes ?
Ce qui nous ramène à notre histoire.
Et vu mon air manifestement insouciant,
vous l'avez sans doute déjà deviné :
un drame se prépare.
53 MINUTES PLUS TARD
JOUR 0
JOUR 5
- Une question pour madame Klatt. - Allez-y.
Comment vivez-vous l'éventualité de ne jamais revoir votre fille ?
Ce n'est pas concevable.
Et...
je suis intimement persuadée qu'on...
serrera bientôt Wanda dans nos bras.
Vous aussi, M. Klatt ? Ou vous êtes plus réaliste ?
On pourrait évidemment démarrer l'histoire ici,
mais pour être franche, ce serait un peu déprimant.
Alors je vais avancer un peu.
Donc une fille a disparu. Il y a des affiches et des flyers.
DISPARUE !
Je déteste cette photo !
Il y a des bougies et des voisins très inquiets.
Bizarrement, les gens montrent leur soutien
en apportant des lasagnes.
Je t'ai posé la question !
Scène de dispute pleine d'émotion.
JOUR 68
Non, merci. Passons au moment où ça part vraiment en vrille.
Avant que Wanda Klatt disparaisse un matin d'automne,
les Klatt étaient la famille parfaite.
On était pas du tout parfaits, mais bon.
Ils espèrent de nouveaux indices pour localiser leur fille.
Je suis trop maquillé, on dirait Donald Trump.
Non, on dirait que tu as pris le soleil.
Longtemps.
Mais cette petite ville pittoresque a été ébranlée...
Je croyais que tu avais arrêté.
Je les prenais pour éviter de fumer, mais je suis devenu accro.
C'est bien qu'on fasse ça.
Je le sens.
Mais d'abord, récapitulons
ce qui s'est passé exactement.
Une journée apparemment normale chez les Klatt.
Ce soir, c'est la nuit du Nuppelwocken.
Elle me ressemble pas du tout.
Le père, Dedo Klatt, est de bonne humeur.
Je vais au bar.
Il se rend au Kapitän, le bar du quartier,
pour regarder un match de foot important du club local.
Salut, maman.
- J'y vais. Ne m'attendez pas. - Tu vas où ?
Monsieur et madame Klatt, bienvenue.
Suivez-moi, je vais vous installer.
Je te déteste !
Carlotta !
Oui.
Après s'être disputée avec sa mère,
Wanda quitte la maison
et part sur sa vespa.
C'est bon, la hauteur ?
Pas tout à fait.
Bernie, tu peux regarder ?
Ça marche pas.
- Merci. - Voilà.
Très bien, merci.
Soyez vous-mêmes. Très naturels.
C'est juste de la télévision, on est tous ensemble.
Madame Klatt, vous avez tout à fait le droit
d'exprimer votre émotion.
Antenne
dans cinq...
quatre...
Voici une affaire aussi tragique que mystérieuse.
Les parents de Wanda sont avec nous aujourd'hui.
Monsieur et madame Klatt, merci d'être là.
Carlotta, racontez-nous ce qui s'est passé ce matin-là.
Je me suis réveillée comme d'habitude.
J'ai préparé le petit-déjeuner de Wanda et Ole.
Apparemment,
Wanda et vous avez eu une violente dispute ce matin-là ?
Oui, c'est une ado. On se dispute presque tous les matins.
Oui, je vois.
Nous accueillons également Michelle Rauch, la commissaire divisionnaire.
Bienvenue.
C'est une affaire très mystérieuse, non ?
Quels sont les faits ?
On sait que Wanda a quitté la maison vers 9h45 sur sa vespa rouge.
Vers 10h20, elle a été vue au café
de la Grand-Rue.
On y a retrouvé son portable.
Puis elle a pris la direction du sud.
Après, on ne l'a plus revue.
Doit-on en conclure que Wanda a été enlevée ?
C'est un scénario possible.
Mais avec une fille de cet âge, on ne peut pas exclure
l'hypothèse d'une fugue.
Attendez, Wanda n'aurait jamais fugué.
- Pour l'instant... - Elle a été enlevée.
- On n'exclut pas... - Elle a été enlevée.
- Elle a pu fuguer... - Elle a été enlevée.
Dedo.
La probabilité qu'une personne disparue soit retrouvée vivante après 100 jours
est inférieure à 10 %.
Ça vous fait quoi ?
- Eh bien... - À votre avis ?
Ça nous fait chier !
Carlotta,
si jamais Wanda nous regarde, qu'aimeriez-vous lui dire ?
Parlez directement à la caméra.
Caméra 2, zoom sur la mère.
Wanda.
Si tu nous entends,
sache une chose :
on t'aime.
Énormément. Tu nous manques.
On fait tout
pour te retrouver et te ramener à la maison.
S'il y a quelqu'un parmi vous
qui sait quelque chose, n'importe quoi,
même si vous pensez que c'est sans importance,
manifestez-vous.
Vous n'imaginez pas ce que ça fait de perdre son enfant,
de se rendre compte avec effroi que la personne
qui a besoin de moi et dont j'ai la responsabilité
n'est plus là
parce que je ne l'ai pas protégée.
Désolée.
Je n'y arrive pas.
Je ne sais plus quoi dire.
Ça veut dire quoi ?
Continuez.
Comment ça ?
Je dois faire quoi ?
Crier ? Piquer une crise ?
Bien. Nous allons maintenant...
Vous voulez savoir ce que ça fait,
monsieur Genswein ?
Les gens nous fixent,
parlent dans notre dos,
posent des questions bêtes.
Comme si on était des bêtes de foire !
Vous avez eu assez d'émotion, là ?
Je l'ai bien exprimée ?
Toi !
Je te parle.
Toi qui agites sans arrêt les bras comme si tu guidais un avion.
Je dois pleurer plus ?
C'est ça ? Avec plus de morve ?
Allez-y, zoomez
sur mon désespoir.
Vous avez une belle image ?
Sinon, approchez-vous.
Plus près.
Regardez-la bien,
la pauvre mère épuisée de la fille disparue.
Elle est pas affreuse ?
Je vous emmerde !
Ras-le-bol.
- Calmez-vous. - Je suis pas...
Maintenant, stop !
Arrêtez de me filmer ! Allez vous faire foutre.
Maintenant, stop !
Arrêtez de me filmer !
Pas de commentaire.
J'ai rien dit.
Je savais que c'était une idée de merde.
- Je suis passée pour une folle. - Mais non.
À la télé !
C'est bien.
Ça montre seulement à quel point ça te touche.
Ça suscite la compassion...
Je ne veux pas de compassion,
je veux des résultats.
Oui, je sais.
Pourquoi on fait rien ?
On fait des trucs !
On pose des affiches, on allume quelques bougies,
ou alors on laisse
Peter Gland... Genswein nous ridiculiser.
Laisse Peter Genswein en dehors de ça.
C'est une légende vivante de la télé.
Elle est toujours en vie, hein ?
Oui.
Elle est en vie.
Je peux pas dormir.
J'ai trop de choses en tête.
PAPI + MOI
Tu me manques,
ma puce.
Veille sur elle, papa.
Je ne veux pas la perdre.
Dedo !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ils ont trouvé quelque chose.
Après votre émission d'hier soir, on a reçu beaucoup d'appels.
Mais il ne faut pas s'emballer.
Ces appels à témoins attirent tous les cinglés.
J'imagine.
D'après l'un d'eux, la disparition de Wanda est liée
à une secte pédophile sataniste.
Il a qualifié notre service téléphonique de "pantin de l'État profond".
Mais il y a une piste qui semble très prometteuse.
Schellenberg.
On ne peut pas garantir à 100 % qu'il s'agisse du t-shirt de Wanda.
Là.
C'est le sien.
Les taches rouges, c'est du jus de grenade.
J'en fais à Dedo pour son hypertension.
C'est très acide.
Le jus s'est renversé et elle a crisé à cause des gouttes sur son t-shirt.
Je reconnaîtrais ces taches les yeux fermés.
J'ai passé une heure à frotter.
Ça vient d'où ?
D'un magasin appelé Deuxième Chance.
Le patron pense qu'il a été jeté ici,
dans un conteneur à vêtements au cours des 30 derniers jours.
Attendez, vous voulez dire que...
le t-shirt de Wanda a été jeté dans un conteneur ici, à Sundersheim ?
Au cours des 30 derniers jours ?
Dedo, elle est encore ici.
Pas de conclusions hâtives.
Il faut fouiller toutes les maisons du quartier.
On vérifie toutes les caméras de surveillance
et on interroge...
Vous interrogez ?
Pardon, mais ça sert à quoi ?
"Excusez-moi, c'est vous qui avez enlevé cette fille ?"
"Oui, elle est dans ma cave. Vous voulez la récupérer ?"
En fait, il faudrait entrer chez les gens et tout retourner.
On ne peut pas perquisitionner sans indice tangible.
Ça, c'est tangible !
Si on veut être méticuleux, on n'utilise pas un lance-flamme,
mais une pince à épiler.
De quoi vous parlez ?
Madame Klatt,
je vous assure qu'on fait tout notre possible
pour retrouver Wanda.
On a une liste de suspects qu'on surveille de près.
Et nous, on fait quoi ?
Mme Klatt, c'est une bonne nouvelle.
C'est notre première avancée ! Si vous voulez vraiment nous aider,
restez tranquilles et laissez-nous travailler.
Si elle croit que je vais rester sans rien faire,
elle se fourre le doigt dans l'œil.
Y en a marre.
Dominik Bartels, 37 Claudius Straße.
Quoi ?
Il me faut un stylo.
Dominik Bartels, 37 Claudius Straße.
- De quoi tu parles ? - Dominik Bartels.
37 Claudius Straße.
J'ai vu son dossier.
La police s'intéresse à lui.
C'est un suspect.
Je vois.
On fait quoi maintenant ?
J'en sais rien.
On va là-bas ?
J'en sais rien.
Et une fois là-bas ?
J'en sais rien.
C'est là que tu as acheté la bougie qui sentait comme tante Margaret.
La Claudius Straße.
Tu penses qu'on devrait aller jeter un œil ?
Non !
Toi, tu penses qu'on devrait y aller ?
À vrai dire,
on pourrait peut-être...
- Juste passer devant ? - Oui, voilà.
On ne fera rien qui risque de gêner l'enquête ?
Non, jamais de la vie !
On passe juste devant.
Ça ne peut pas faire de mal.
Exactement.
C'est même mieux de le faire...
- Parce que... - Parce que...
on doit y aller avant la police.
S'il détient vraiment Wanda,
la police va le stresser.
Oui, bien vu.
Et comment il réagira ?
Il ne faudrait pas qu'il panique.
Ce serait catastrophique.
Après tout, on jette juste un œil.
Voilà, on rentre et on ressort.
Ça ne peut pas faire de mal.
- Jeter un œil, c'est bien. - Oui.
Dedo.
Elle est toujours là.
Elle était là depuis le début.
Sous notre nez.
Elle pourrait être n'importe où.
Ça pourrait être n'importe qui.
- C'est là ? - Oui.
Ça a l'air assez délabré.
Tu fais quoi ?
Je vais jeter un œil.
Pas question. Tu as jamais vu de film policier ?
Tu peux pas aller sonner à la porte.
On a dit que s'il détenait Wanda, il fallait pas qu'il panique.
- Oui. - Faut attendre.
Surveiller la maison.
Peut-être s'acheter quelques beignets.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai trouvée dans la chambre de Wanda.
Elle a dû la prendre dans un vieil album de famille.
Je peux voir ?
Incroyable.
C'était il y a une éternité.
Et en même temps, c'était hier.
Elle a un joli sourire.
C'est passé tellement vite.
Dedo.
Baisse-toi.
Pousse-toi un peu.
C'est lui.
Il a une tête à séquestrer des filles.
Et merde ! Je vais jeter un œil.
On devait juste surveiller la maison.
Oui, fais ça. Et s'il revient, donne deux coups de klaxon.
On forme une équipe, comme Turner et Hooch.
Y avait pas un chien dans les deux ?
Zut !
Non.
Je vais voir derrière la maison.
Non, reviens.
Reviens.
Putain !
C'est pas vrai.
Wanda !
Wanda, tu es là ?
Qu'est-ce que tu caches là-dedans,
fils de pute ?
Wanda ?
Tu es là ?
Putain, non !
Non !
Merde.
Carlotta ?
Dedo !
Carlotta, qu'est-ce que tu fous là ?
- Comment tu m'as trouvée ? - Tu as crié.
Toute la ville sait où tu es.
J'ai déconné.
Donne ta main.
J'arrive.
- Tire ! - C'est ce que je fais.
Tire !
Quoi ?
J'ai été mordue.
Comment ça, "mordue" ?
Pourquoi tu cries ?
Vire-moi ça.
- Comment ? - À la main !
Je touche pas ça.
Prends ce foutu serpent !
Putain !
Bouge pas !
- Et maintenant ? - Jette-le !
Où ça ?
Non, attends !
Garde-le.
Ils sauront ce qui m'a mordue et l'antidote qui va avec.
Je vais pas tenir un serpent venimeux
en te conduisant à l'hôpital.
Hors de question !
Je...
On voulait...
Le montant des dégâts dans la cave de monsieur Bartels
se situe, d'après les premières estimations,
entre 15 000 et 20 000 euros.
Sans parler du choc causé aux serpents.
Et au voisin,
qui a trouvé un cobra dans ses toilettes.
Madame Rauch...
Heureusement pour les mystérieux cambrioleurs,
plus de la moitié des serpents étaient détenus illégalement.
Et nous pensons que monsieur Bartels n'est pas en mesure de porter plainte.
Je comprends que vous subissez depuis des mois un énorme stress.
C'est pourquoi
je mettrai ça sur le compte d'une irresponsabilité passagère
et n'engagerai aucune poursuite.
Mais si vous sabotez encore une fois mon enquête,
je vous botterai le cul tellement fort
que ma chaussure vous restera dans la rate.
Compris ?
Bien. Et maintenant, je vous invite à rentrer chez vous
et à vous occuper de votre autre enfant.
Salut.
Maman a été mordue par un serpent, mais elle va bien.
Cool.
On peut parler ?
Pas maintenant.
J'ai pas envie d'entendre...
"Je te l'avais dit."
"Qu'est-ce qui t'a pris ?"
"Il est temps de te ressaisir."
Je sais tout ça, Dedo.
Je veux te montrer un truc.
CONTENEUR À VÊTEMENTS
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est notre plan.
Ton père disait : "Le secret pour observer les oiseaux, c'est la patience.
Et la persévérance."
Étudier leur environnement et leur comportement, non ?
Si.
Demain, c'est le 70e jour.
Et Peter Genswein a dit qu'après 100 jours,
on a moins de chances de retrouver Wanda vivante.
Donc il nous reste environ quatre semaines.
Là, c'est le conteneur à vêtements.
Tu peux tenir ça ?
Voilà, comme ça.
Dans cette zone, il y a 62 maisons individuelles,
42 immeubles et 12 résidences.
Tu peux finir le cercle ?
Je pense que si tu kidnappes quelqu'un,
surtout notre fille bruyante,
il ne faut pas avoir des murs en papier.
Ni de vidéosurveillance, de voisins ou de concierge.
Donc je penche pour une maison individuelle.
Je pensais que tu me prenais pour une folle.
C'est le cas.
Mais je sais aussi que tu es têtue.
Tu ne supporterais pas qu'on ne fasse pas tout pour la retrouver.
Mais c'est moi qui m'occupe de la prochaine maison.
Parce que tu es nulle en cambriolage.
Oui.
30 jours.
On fouille toutes les maisons du quartier jusqu'à ce qu'on la retrouve.
Peu importe comment.
Il se trouve que le "comment" aura quand même son importance.
Car tout le monde n'en sortira pas vivant.
D'APRÈS UNE HISTOIRE DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS