84. PÄIVÄ
- Terve. - Tiesittekö?
Saksassa kuolee yli 400 ihmistä vuosittain kotitulipaloissa.
Emme yritä myydä mitään. Tarkistamme palohälyttimet ilmaiseksi.
Kuollut paristo on usein kuolemaksi.
Hetki. Tunnen teidät.
Luoja.
Olette pari, joka...
Anteeksi.
Tulkaa sisään.
- Asutteko miehenne kanssa? - Poikaystäväni.
Jos häntä voi siksi sanoa. Välillä olemme yhdessä, välillä emme ole.
- Kiitos teestä. - Olkaa hyvä.
- Milloin on laskettu päivä? - Kahden viikon päästä,
mutta tyttö tuntuu olevan valmis milloin vain.
- Bubbi. - Wandakin oli sellainen.
Siis tyttäreni, joka katosi.
Hän ei pysynyt paikoillaan edes kohdussa.
- Mene pois. - Kaikki hyvin?
Anna se, senkin...
Terve, vauva.
Tule tänne.
Oletteko innoissanne?
Suoraan sanottuna kauhuissani.
Niin, siitä ei pääse eroon. Syntymästä lähtien pelkää kuollakseen,
että lapselle tapahtuu jotain kamalaa.
Ja sitten,
kun se sitten -
käy toteen...
Olen pahoillani kokemastanne.
Miten te voitte?
Hyvin. Voin hyvin.
Inhottavaa, kun meidät tunnistetaan.
Se pikku rotta puri palan nilkastani. Jäykkäkouristusrokotus olisi tarpeen.
Nämä ovat Klattit.
He olivat normaaleja, mitä se tarkoittaakaan.
He olivat aivan kuin sinä. He maksoivat veronsa,
ajoivat edullisella tila-autolla ja nauttivat kakkukahvit sunnuntaisin.
Sitten asiat...
ISÄ - TALO 22 KYTKETTY
...mutkistuivat.
Todellakin mutkistuivat.
Yhtenä päivänä tyttö on siellä ja seuraavana poissa.
Mutta kysy itseltäsi, kuinka pitkälle menisit, jos menettäisit läheisesi?
Tämä on Sundersheim,
normaali pikkukaupunki, jossa normaalit Klattit asuvat.
Takaan, että tiedät tällaisen paikan.
Sellaisessa kaupungissa -
kannatetaan paikallista joukkuetta,
juodaan olutta lähibaarissa -
ja jos kasvattaa ison kurpitsan,
saa kuvansa paikallislehteen.
Sundersheimilla on jopa oma legendansa.
Tämä tyyppi, nuppelvokki, metsässä asuva sarvipääpeto,
joka hiipii kerran vuodessa kaupunkiin nuppelvokkiyönä -
ja varastaa kauneimman neidon ruoakseen.
Vai oliko se vaimokseen? En koskaan muista.
Joka tapauksessa nuppelvokkiyö on tärkeä Sundersheimissa.
Kaikki pukeutuvat ja juovat snapsia, ja on iso paraati,
jossa mies turhan tiukassa asussa esittää sieppaavansa lapsen.
Kun sen sanoo noin, se kai kuulostaa inhalta.
Mutta kaikki parhaat sadut alkavat hirviöstä.
Mutta yleensä saduissa hirviöt -
kokevat karmean kohtalon kauniiden neitojen sijaan.
NOLLAPÄIVÄ
Wanda?
- Miksi aamiaismeteli? - Hei!
Letut olisivat mukavan hiljaisia.
Missä paitasi on?
Eikö ollut kokoasi?
Etkö pue asuasi?
- Puen loput ottelun jälkeen. - Vanhempien piknik alkaa klo 12, Dedo.
- Luulin, että kahdelta. - Ei.
Ei se haittaa.
Ottelu alkaa klo 10.30, ja on puoliaika. Olen koululla klo 12.35.
Tai voisin lähteä ottelusta etuajassa. Se on hyvä idea.
Jos voin tehdä ämpärillisen perunasalaattia,
sinä voit edes tulla ajoissa.
Laittoiko Katarina Vinson taas sinut tekemään perunasalaatin?
Wanda!
Jos et hilaa persettäsi heti tänne...
Niin mitä?
Siinä olen minä. No niin, voimmeko peruuttaa vähän?
Seis! Kerran taakse. Täydellistä. Siinä olen minä.
Tapasit jo Carlottan ja Dedon, tai äidin ja isän, kuten sanon.
He näyttävät lähes onnellisilta mutteivät aavista lähestyvää paskamyrskyä.
Tuo nörtti on pikkuveljeni Ole.
Hän on kuulovammainen mutta sammuttaa usein kuulolaitteensa.
Ei voi syyttää rauhasta pitämisestä.
VAHVA NAISPÄÄOSA
Mitä pidätte asustani? Olen kaunein neito.
Se on kivan... tiukka.
Miksi teinityttöjen asujen pitää olla lutkahtavia?
Älä hauku lutkaksi. Se ei näytä hyvältä.
Huomenta, idiootti.
Mikä sinua vaivaa?
Kiva asu. Älä sano. Neitsyt?
Wanda!
- Tuletko piknikille? - En tiedä vielä.
- Mihin menet nyt? - Tapaan ystäviä.
- Minkä nimisiä? - Ei kuulu sinulle.
Tiedän, että luulet olevasi aikuinen.
- Olenkin. - Olet 17-vuotias.
Ikä riittää äänestämään, juomaan, ajamaan -
- ja seksiin. - Riittää jo.
Mikset voi kohdella tasavertaisena?
- Koska et ole! - Jarrutetaan vähän.
- Ei, tämä on tärkeää! - Nainen jauhaa samaa paskaa! En kestä!
Nainen on äitisi.
- Kyse ei ole tasa-arvosta. - Lopeta.
Selvä, ymmärrät idean.
Pikkukaupungissani kaikki tuntevat toisensa.
Niin ainakin luulin.
Mutta miten hyvin naapurinsa tuntee?
Kaikki lähellä asuvat ihmiset.
Pienellä alueella.
Mietitkö koskaan, mitä he tekevät suljettujen ovien takana?
Se palauttaa meidät tarinaamme.
Kuten luultavasti arvasit huolettomasta ilmeestäni,
jotain pahaa tapahtuisi.
53 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
NOLLAPÄIVÄ
5. PÄIVÄ
KADONNUT - WANDA KLATT
- Kysymys rva Klattille. - Niin?
Miltä tuntuu, kun ette ehkä näe tytärtänne enää?
Sitä ei voi kuvitella.
Ja juuri nyt keskitymme -
saamaan Wandan takaisin.
Hra Klatt, oletteko samaa mieltä vai realistisempi?
Ette voi kuvitella...
Voisimme aloittaa tarinan tästä, mutta suoraan sanottuna se on masentavaa.
Hyppään siis hieman eteenpäin.
30. PÄIVÄ
Ymmärsimme jo. Katoamisilmoituksia kaikkialla.
Inhoan tuota kuvaa.
Kynttilöitä ja huolestuneita naapureita.
50. PÄIVÄ
On outoa, kuinka moni välittää lasagnen avulla.
Sitä kysyin sinulta. Ja...
Huutoa tunteet pinnassa.
68. PÄIVÄ
Ei kiitos. Hypätään todella outoon kohtaan.
He olivat täydellinen perhe, kunnes kohtalokkaana -
syysaamuna Wanda Klatt katosi.
Emme me täydellisiä olleet.
Vanhemmat kaipaavat vihjeitä tyttärensä sijainnista.
Wanda katosi Sundersheimista.
Onko liikaa meikkiä? Olen kuin Donald Trump.
Ei, näytät aurinkoa saaneelta.
Pitkään.
Viimeaikaiset tapahtumat järkyttivät kaupunkia.
Luulin, että lopetit.
Pääsin purkalla tupakasta eroon. Nyt olen koukussa purkkaan.
Klattit ovat epätoivoisia.
Älä nyt. Tämä on hyvä asia.
Tunnen sen.
Muistellaan ensin, mitä tarkalleen on tapahtunut.
Se oli tavallinen aamu Klatteilla.
Oli nuppelvokkiyö...
- Hän ei näytä minulta. - ...jolloin juhlitaan -
Sundersheimin perinteitä, ja isä Dedo Klatt oli iloinen.
Olé, olé.
Lähden baariin.
Dedo suuntasi lähibaari Kapitäniin -
katsomaan paikallista jalkapallo-ottelua.
Terve, äiti.
- Menen ulos. Älä odota. - Minne menet?
Rva ja hra Klatt, tervetuloa. Tulkaa. Valmistellaan teidät.
- Näytän teille... - Heti tänne, nuori nainen.
Vihaan sinua!
Carlotta.
Niin.
Riideltyään äitinsä kanssa Wanda lähti -
- ja ajoi pois punaisella Vespallaan. - Eteen.
Perillä. Onko korkeus hyvä?
- Se on jotenkin... - Yannick, auttaisitko? Nopeasti.
Se ei...
- Kiitos. - Siinä.
- Hienoa. Kiitos. On. - Onko hyvä?
Olkaa omat itsenne. Olkaa luonnollisia. Tämä on vain televisio. Tuemme teitä.
Rva Klatt, älkää pelätkö antaa tunteiden virrata. No niin.
Ja suora lähetys alkaa. Viisi, neljä...
Minä...
Erittäin traaginen arvoitus.
Wandan vanhemmat ovat nyt studiossa.
Hra ja rva Klatt, kiitos, kun tulitte.
Carlotta, kertoisitko siitä aamusta?
KADONNEEN WANDAN VANHEMMAT
Kyllä. Nousin kuten aina. Sitten laitoin Wandalle aamiaista ja...
Onko totta, että sinä ja Wanda riitelitte sinä aamuna?
Hän on teinityttö. Riitelemme joka aamu.
Niin. Tietenkin.
Tänään studiossa on myös ylikomisario Michelle Rauch.
Tervetuloa.
WANDA KLATT -TYÖRYHMÄ
Tämä tapaus on oikea mysteeri. Mitä me tiedämme?
Wanda lähti kotoaan punaisella Vespallaan noin klo 9.45.
Klo 10.20 hänet nähtiin -
pääkadun kahvilassa.
- Niin. - Kännykkä löytyi sieltä.
Sieltä hän ajoi etelään.
- No niin. - Se on viimeinen havainto.
Vietiinkö Wanda vasten tahtoaan?
Se on tietenkin mahdollista,
mutta sen ikäinen tyttö on voinut -
lähteä omasta tahdostaan.
Wanda ei katoaisi kertomatta meille.
- Ennen kuin on todisteita... - Hänet vietiin.
- On mahdollista... - Hänet vietiin!
- ...että hän lähti itse. - Vietiin!
Tilastojen mukaan mahdollisuus löytää -
kadonnut hengissä sadan päivän jälkeen on alle kymmenen prosenttia.
Miltä se tuntuu?
- No jaa... - Miltä luulette sen tuntuvan?
Se tuntuu paskalta.
Carlotta, jos Wanda katselee tätä nyt, mitä haluaisit sanoa hänelle?
Suoraan kameralle.
Kamera 2, hidas zoomaus äitiin.
Wanda,
jos kuulet minua, haluamme sinun tietävän, että rakastamme sinua -
kovin. Ja kaipaamme sinua.
Teemme kaikkemme löytääksemme sinut ja saadaksemme sinut kotiin.
Ja jos joku siellä ruudun takana -
tietää jotain, mitä hyvänsä,
vaikkei se teistä olisi tärkeää,
ottakaa yhteyttä. Ette voi ymmärtää, miltä tuntuu menettää lapsensa.
Sitä kamalaa tietoisuutta,
että maailman ainoa ihminen, jota piti suojella, on poissa,
koska et pitänyt häntä turvassa.
Anteeksi, minä...
Minä en... Mitä muuta voi...?
Mitä se tarkoittaa?
Lisää.
Lisääkö?
Mitä vielä haluatte?
Pitäisikö kirkua tai pimahtaa?
Hyvä. Nyt meidän pitäisi jatkaa...
Haluatteko tietää, miltä se oikeasti tuntuu, hra Genswein?
Kaikki tuijottavat meitä, kuiskuttelevat selkämme takana -
tai osoittelevat kuin sirkusfriikkejä.
Oliko siinä riittävästi tunnetta? Irrottelinko riittävästi?
Hei! Puhun teille!
Niin, teille, joka heiluttelette käsiänne kuin ohjaisitte liikennettä.
Kyynelehdinkö lisää?
Niinkö? Lisää räkää?
Zoomatkaa silmäpusseihini.
Kuvatkaa epätoivoni.
Tai tulkaa vielä lähemmäksi.
Katsokaa -
kadonneen tytön kurjaa, uupunutta äitiä.
Eikö hän näytäkin kamalalta?
Paskat, minulle riitti!
Sain tarpeekseni!
- Rauhoittukaa. - En ole...
- Meillä on yhä... - Lopettakaa!
Älkää kuvatko minua! Painukaa kaikki helvettiin!
Lopettakaa! Älkää kuvatko minua!
Älä sano mitään.
En sanonut mitään!
Tiesin, että se oli huono idea.
Näytin mielenvikaiselta.
- Et. - Suorassa lähetyksessä.
Se on hyvä.
Näkee, että sinuun sattuu.
Haluamme kansan sympatian.
En halua enempää sympatiaa. Haluan tuloksia.
Tiedän sen.
Miksemme sitten tee mitään?
Mehän teemme jotain!
Mitä muka? Lentolehtisiä. Sytytämme kynttilöitä.
Olemme sen omahyväisen peikon, Peter Gensweinin, grillattavana.
Älä sekoita häntä tähän.
Hän palvelee kansaa väsymättä.
Eläähän Wanda yhä?
Kyllä.
Hän elää yhä.
En saa unta. Ajatukseni laukkaavat.
UKKI JA MINÄ
Kaipaan sinua, pikku tyttöseni.
Vahdi häntä, isä.
En voi menettää häntä.
Dedo!
Mitä? Mitä nyt?
He löysivät jotain.
Esiintymisenne eilen illalla todellakin sai ihmiset puhumaan.
Ei mennä asioiden edelle.
Vetoomukset TV:ssä saavat hullut liikkeelle.
Sen uskon.
Yksi mies yhdisti jo Wandan katoamisen -
satanistipedofiilikultin globaaliin salaliittoon.
Hän sanoi vastaanottoamme syvän valtion sätkynukeksi.
Yksi vihje näyttää kuitenkin lupaavalta. Schellenberg.
Emme voi tietenkään vielä olla täysin varmoja, että T-paita on Wandan.
Tuossa.
Se on hänen.
Punaiset tahrat ovat granaattiomenamehua. Dedon piti juoda sitä verenpaineen takia.
Se on kirpeää.
Mehua läikkyi, ja oli valtava draama, koska pari tippaa päätyi Wandan paidalle.
Tunnistaisin tahrat unissani. Jynssäsin niitä varmaan tunnin.
- Mistä paita löytyi? - Second Chance -kirpparilta.
Omistajan mielestä se on jätetty vaatteiden kierrätysastiaan -
- viime kuukauden aikana. - Hetkinen.
Jätettiinkö Wandan T-paita kierrätysastiaan -
täällä Sundersheimissa viime kuukauden aikana?
Dedo. Hän on yhä täällä.
Ei saa vetää johtopäätöksiä.
Kaikki alueen talot pitää tutkia.
Katsomme alueen valvontavideot.
Poliisit kyselevät asukkailta...
Kyselevät? Mitä hyötyä siitä on?
"Anteeksi, hyvä herra, sieppasitteko tämän teinitytön?"
"Tottahan toki. Hän on kellarissani. Palautanko hänet?"
Minustakin pitää mennä sisään tutkimaan talot.
Ei taloja voi tutkia ilman riittäviä perusteita.
Tämä on riittävä peruste!
Kun etsii neulaa heinäsuovasta,
ei käytetä lehtipuhallinta vaan pinsettejä.
Mitä helvettiä höpisette?
Rva Klatt...
RIKOKSENTEKIJÄ - VARKAUS
...voin vakuuttaa, että teemme kaikkemme Wandan löytämiseksi.
Tutkimme tarkasti useita epäiltyjä.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Tämä on hyvä uutinen. Se on ensimmäinen kunnon johtolankamme.
Juuri nyt teidän pitää -
odottaa ja antaa meidän tehdä työmme.
Jos hän luulee, että vain odotan, hän on pahasti erehtynyt.
En odota enää.
- Dominik Bartels. Claudius Strasse 37. - Mitä?
Kynä. Tarvitsen kynän.
- Dominik Bartels. Claudius Strasse 37. - Mitä höpiset?
Dominik Bartels. Claudius Strasse 37.
Näin äsken tiedot. Hän on yksi tutkituista.
Epäilty.
Niin.
Selvä.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Mennäänkö sinne?
Mitä me tekisimme siellä?
En tiedä.
Se on lähellä kauppaa, josta ostit Margaret-tädinhajuisen kynttilän.
Claudius Strasse.
Pitäisikö sinusta käydä katsomassa?
Ei. Pitäisikö sinusta käydä katsomassa?
No, minusta -
voisimme ehkä vain...
- Ajaa ohi tai jotain. - Niin.
Emme halua mitenkään vaarantaa tutkintaa.
- Emme tietenkään. - Niin.
Eihän ohi ajamisesta ole haittaa.
- Se sopii. - Se voisi olla jopa parempi.
- Koska... - Koska -
tarkastamme hänet ennen poliisia.
Koska jos Wanda on hänellä, poliisien ilmestyminen pelästyttää hänet.
Tosi hyvä huomio.
- Luoja tietää, mitä hän tekee. - Niin. Hän ei saisi panikoida.
Se olisi todella pahasta.
Vilkaistaan vain.
Juuri niin. Sisään ja ulos. Mitä haittaa siitä olisi?
- Katsomisesta ei mitään. - Niin.
Dedo.
Wanda on yhä täällä.
Hän on ollut täällä koko ajan. Aivan nenämme edessä.
Wanda voi olla missä tahansa, Dedo.
Kuka vain voi olla syyllinen.
- Sehän on tuolla. - Tässä.
Oho. Näyttää aika ränsistyneeltä.
Mitä sinä teet?
Katson vain.
Etkö ole katsonut poliisisarjoja? Ei ovikelloa mennä soittamaan.
Sanoit sen itse. Jos Wanda on hänellä, ei kannata pelästyttää häntä.
- Niin. - Annetaan talon olla. Tarkkaillaan sitä.
Ehkä haetaan parit donitsit.
Mikä se on?
Löysin Wandan huoneesta.
Hän kai otti sen vanhasta perhealbumista.
Saanko katsoa?
Luoja.
Tuosta tuntuu olevan ikuisuus.
Ja se näyttää eiliseltä.
Onpa virnistys.
Hitsi. Mihin aika meni?
Dedo.
Matalaksi.
Pitää päästä matalammalle.
Tuo on hän.
Näyttää tyypiltä, joka pitäisi teiniä kellarissa.
Niin.
- Paskat tästä. Menen katsomaan. - Entä tarkkailu?
Voit yhä tarkkailla. Jos hän palaa, tööttää kahdesti.
Olemme yhä tiimi. Kuten Turner ja täystuho.
Eikö toinen ole koira?
Luoja.
Ei.
Katson takaa.
Ei. Tule. Tule takaisin.
Luoja.
Wanda!
Wanda, oletko siellä?
Mitä piilottelet siellä, senkin paskiainen?
Wanda?
Oletko täällä?
Voi paska. Voi ei!
Ei, ei.
Voi ei. Voi paska.
Carlotta?
Dedo!
Mitä helvettiä sinä teet?
- Miten tiesit, että olen täällä? - Kuulin huutosi.
Koko kaupunki kai tietää.
- Tein pahaa. - Anna kätesi.
Vedä minut ylös.
- Vedä! Vedä! - Koko ajan!
Mitä sinä...? Mikä se oli?
Jokin puri minua.
Miten niin puri?
Miksi kirut?
Ota se pois!
- Miten? - Tartu siihen!
En tartu käärmeeseen!
Tartu siihen hiton käärmeeseen!
Luoja!
Älä liiku!
Entä nyt?
- Entä nyt? - Heitä pois!
- Minne? - Pois vain! Odota! Ei.
Se pitää ottaa mukaan. Käärme pitää tunnistaa vastamyrkkyä varten.
En pitele myrkkykäärmettä koko matkaa sairaalaan asti.
En todellakaan!
Minä...
Me halusimme...
Varovainen arvio vahingoista hra Bartelsin kellarissa -
on noin 15 000 - 20 000 euroa.
Puhumattakaan käärmeiden tunnetraumoista.
Ja naapurin, joka löysi mustakaulakobran vessastaan.
Rva Rauch, minä...
Murtautujan onneksi -
yli puolet käärmeistä oli laittomia,
joten hra Bartels ei voi nostaa syytteitä.
On selvää, että teillä on ollut valtavasti stressiä viime kuukausina.
Ja vain siitä syystä laitan tämän -
tilapäisen mielenhäiriön piikkiin, eikä teitä tutkita.
- Kiitos paljon. - Jos te -
vielä sekaannutte tutkintaani,
potkin teitä niin lujaa perseelle, että kenkäni juuttuu kurkkuunne.
Menikö perille?
Hyvä. Nyt ehdotan, että menette kotiin katsomaan toista lastanne.
Hei.
Käärme puri äitiäsi, mutta hän on kunnossa.
Hyvä.
- Puhutaanko? - Ei nyt.
En voi kuunnella mitään...
"Minähän sanoin",
"olet hullu" -
tai "yritä ryhdistäytyä". Minä tiedän sen kaiken, Dedo.
Haluan näyttää jotain.
VAATEKERÄYSASTIA
Mikä tämä on?
Suunnitelma.
Isä sanoi aina, että lintubongarin pitää olla kärsivällinen -
ja sinnikäs. Pitää oppia lintujen ympäristöstä ja tavoista, vai?
- Niin. - Aivan.
Huomenna on 70. päivä.
Peter Genswein sanoi, että todennäköisyys -
löytää Wanda laskee ensimmäisen sadan päivän jälkeen.
Meillä on siis neljä viikkoa aikaa.
Tässä on vaatekierrätysastia.
Voitko pitää tätä?
Tässä. Hyvä. Selvä.
No niin. Tällä alueella on 62 omakotitaloa,
42 pienkerrostaloa ja 12 kerrostaloa. Piirrätkö ympyrän loppuun?
Jos siis sieppaa jonkun yhtä kovaäänisen kuin tyttäremme,
häntä ei viedä tänne paperinohuisiin seiniin.
Lisäksi on valvontakameroita, naapureita ja vahtimestareita.
Ehdotan siis, että keskitymme omakotitaloihin.
Luulin, että pidit minua hulluna.
Niin pidänkin mutta tiedän, kuinka itsepäinen olet.
Tiedän myös, ettet kestäisi, jos emme yrittäisi löytää häntä.
Mutta minä hoidan seuraavan,
koska olet huono murtautumaan toisten taloihin.
Niin. 30 päivää.
Tutkimme alueen joka talon, kunnes löydämme hänet.
Kaikin keinoin.
Mutta se muuttaisi Klattien elämän lopullisesti.
Koska kaikki eivät selviä hengissä.
PERUSTUU ZOLTAN SPIRANDELLIN KIRJOITTAMAAN TARINAAN
Tekstitys: Jari Vikström