DÍA 84
Hola.
¿Sabía que en Alemania mueren al año más de 400 personas en incendios?
No queremos venderle nada, solo comprobar sus detectores de humo
del todo gratis.
Una batería muerta puede ser la muerte para usted.
Un momento, yo los conozco.
Ay, Dios.
Son el matrimonio que...
Lo siento mucho.
Pasen, por favor.
KLATT E HIJO ELECTRICIDAD
¿Vive aquí con su marido?
Con mi novio.
Si se le puede llamar así.
A veces estamos juntos, otras lo dejamos.
Gracias por el té.
De nada.
¿Cuándo sale de cuentas?
Se supone que dentro de dos semanas,
pero es como si quisiera salir en cualquier momento.
- ¡Püppi! - Con Wanda me pasó lo mismo.
Mi hija, la que ha desaparecido.
Nunca ha sabido estarse quieta, ni en mi tripa.
¡Largo!
Trae el chisme este.
Hola, bebé.
Ven aquí.
¿Está nerviosa?
La verdad es que estoy cagada.
Sí, en cuanto llegan a este mundo, una se pasa la vida cagada.
Siempre pensando que puede pasarles algo espantoso.
Y entonces,
cuando ocurre...
Tiene que ser horrible por lo que está pasando.
¿Cómo se encuentra?
Bien, estoy bien.
Qué palo que nos haya reconocido.
El puto chucho me ha arrancado un cacho de muslo.
Quizá necesite la antitetánica.
Os presento a los Klatt.
Eran una familia corriente, si es que eso existe.
Eran como todo el mundo, pagaban sus impuestos,
tenían un coche de clase media y los domingos tomaban café y tarta.
Pero las cosas...
PAPÁ CASA 22 CONECTADA
...se complicaron.
Se complicaron un huevo.
Sí.
Ya no está, desapareció.
Se esfumó de la noche a la mañana.
Con la mano en el corazón, ¿de qué serías capaz
si perdieras a un ser querido?
BUSCANDO A WANDA
Y esto es Sundersheim,
un pueblo típico
en el que vive la típica familia de los Klatt.
Estoy segura de que todos conoceréis un lugar como este.
Es la clase de sitio
en el que se da por sentado que eres del equipo del pueblo,
vas al bar a tomar una cerveza
y si cultivas una calabaza gigante
es probable que acabes en una foto del periódico local.
Sundersheim tiene hasta su propia leyenda.
La de este de aquí, el Nuppelwocken.
Un monstruo que vive en el bosque.
Una vez al año, en la Noche del Nuppelwocken,
merodea el pueblo
para raptar a la doncella virgen más hermosa y zampársela.
O para casarse con ella, nunca me acuerdo.
En todo caso, es una fiesta sonada en Sundersheim.
Todos se disfrazan, beben alcohol y hay un gran desfile
en el que un tío embutido en un traje imposible
hace como si él fuera el monstruo que rapta a una niña.
Lo que, contado así, suena bastante siniestro, la verdad.
Pero las mejores historias siempre empiezan con un monstruo, ¿no?
Solo que al final en los cuentos mueren los monstruos abominables
y no las doncellas.
DÍA 0
¡Wanda!
¿Y ese jaleo en el desayuno? Haz tortitas. No hacen ruido.
¿Dónde está tu disfraz?
El tuyo te marca barriga.
¿Dónde está tu disfraz?
- Me pondré el resto después. - El pícnic de familias empieza a las 12.
- ¿No era a las 2? - No.
No pasa nada.
El partido empieza a las 10:30. Contando el descanso, llegaré a las 12:35.
Espera, me iré diez minutos antes del final. Buena idea.
Si yo hago un barril de ensalada de patatas,
al menos tú preséntate a la hora.
¿Katarina Vinson ya te ha endosado la ensalada de patatas?
¡Wanda!
¡Ya puedes ir moviendo el trasero o si no...!
Si no, ¿qué?
Esta soy yo.
¿Podemos avanzarlo un poquito?
Vale, ¡para! Rebobina.
Perfecto. Vale, esta soy yo.
A Carlotta y Dedo ya los conocéis.
O los papás, como los llamo yo.
Aquí parecen bastante tranquilos.
No adivinan la tormenta que pondrá su vida patas arriba.
Y el friki de ahí es mi hermano menor, Ole.
Es sordo, pero lleva audífonos, que suele desconectar.
Prefiere el silencio y no me extraña.
PROTA FEMENINA FUERTE
¿Qué tal mi disfraz? La doncella más sexi.
Sí, te queda bien... estrecho.
¿Por qué las adolescentes parecéis unas fulanas cuando os disfrazáis?
No seas puritana, no te pega.
Buenos días, cabeza hueca.
¿Tú de qué vas?
Mola tu disfraz. ¿Vas de doncella?
¡Wanda!
- ¿Irás luego al pícnic? - No lo sé.
- ¿Adónde vas? - A ver unos amigos.
- ¿Cómo se llaman? - No es asunto tuyo.
Ya sé que crees que eres adulta.
- Es que lo soy. - Tienes 17 años.
Y aquí ya puedo votar, beber, conducir, follar...
Basta.
¿Por qué no me tratas de igual a igual?
¡Porque no lo eres!
Vamos a calmarnos.
¡Esta tía siempre con el mismo rollo!
- ¡Estoy harta! - ¡"Esta tía" es tu madre!
- ¿Quién te crees que eres? Eres mi... - Vamos a...
Vale, ya os hacéis una idea.
Mi pueblo, donde todos se conocen.
O al menos eso creía.
¿Hasta qué punto conocemos en realidad a los vecinos?
Vivimos muy cerca unos de otros.
En un espacio reducido.
¿No os preguntáis a veces qué estarán tramando en sus casas?
Lo que nos lleva de vuelta a nuestra historia.
Y como podréis intuir por mi aspecto despreocupado,
va a pasar algo terrible.
53 MINUTOS MÁS TARDE
DÍA 0
DÍA 5
- Una pregunta para la Sra. Klatt. - Adelante.
¿Cómo se siente ante la posibilidad de no volver a ver nunca a su hija?
Es algo que no me entra en la cabeza.
Y creo firmemente
que podremos abrazar pronto a Wanda.
Sr. Klatt, ¿lo cree también o es más realista?
No se hace cargo...
Esta historia bien podría arrancar aquí,
pero la verdad es que resultaría deprimente.
Así que avanzaré un poco.
Ha desaparecido una chica. Carteles, folletos, lo típico.
¡Odio esa foto!
Velas y vecinos preocupados.
DÍA 50
Es bien curioso cuánta gente expresa su solidaridad haciéndote una lasaña.
¡Es lo que te he preguntado!
¡Discusiones viscerales!
DÍA 68
No, gracias. Pasemos al día en que todo se volvió turbio.
Hasta la mañana de otoño en que desapareció Wanda Klatt
eran una familia perfecta.
No era perfecta, pero da igual.
...cada día pistas sobre el paradero de su hija.
Wanda desapareció en medio...
¿Se han pasado con el maquillaje? Parezco Donald Trump.
No, parece que has tomado el sol.
Mucho rato.
Pero este pueblo de postal se ha visto perturbado...
Creía que lo habías dejado.
El chicle era para dejar de fumar. Ahora me he vuelto adicto a él.
Los Klatt están desesperados. Mientras, la policía...
Esto será positivo.
Lo presiento.
Pero antes recapitulemos la cronología de los hechos.
Parecía un día como cualquier otro en el hogar de los Klatt.
Era la Noche del Nuppelwocken.
- Una tradición... - No se parece en nada a mí.
Y el padre, Dedo Klatt, está de muy buen humor.
Olé, olé, olé, olé.
Me voy al bar.
Se disponía a ir al Kapitän, un bar cercano,
para ver un partido de fútbol del equipo del pueblo.
Hola, mamá.
- Me voy. No me esperéis levantados. - ¿Adónde vas?
Sres. Klatt, bienvenidos.
- Les enseñaré dónde ponerse. - Vuelve aquí ahora mismo.
¡Te odio!
Carlotta.
Sí.
Tras discutir con su madre, Wanda salió de casa
- y se subió a su Vespa. - Sí, aquí.
Bien, ¿está cómoda con la altura?
- Ahora sí que... - Yannick, ¿podrías arreglarlo?
- Así no puede ser. - Era la última vez...
- Gracias. - Bien.
- ¿Ya está? - Sí.
Compórtense con naturalidad.
Es solo televisión. Lo haremos entre todos.
Y, Sra. Klatt, puede dar rienda suelta a sus emociones, ¿de acuerdo?
Y salimos en el aire en cinco, cuatro...
Yo...
Un caso trágico y enigmático.
Hoy nos acompañan los padres de Wanda.
Sres. Klatt, gracias por venir.
Carlotta, cuéntenos cómo se desarrolló esa mañana.
PADRES DE LA DESAPARECIDA WANDA
Me desperté, como siempre, y luego hice el desayuno para Wanda y Ole.
¿Es cierto que Wanda y usted tuvieron una fuerte pelea esa mañana?
Sí, es una adolescente. Discutimos casi cada mañana.
Claro, es natural.
También nos acompaña en el estudio la inspectora jefa, Michelle Rauch.
Bienvenida.
UNIDAD ESPECIAL WANDA KLATT
Este caso es un misterio. ¿Qué hechos conocemos?
Sabemos que Wanda salió de casa hacia las 9:45 en su Vespa roja.
Hacia las 10:20 la vieron
en una cafetería de la calle principal, donde encontraron su móvil.
Luego siguió con la moto en dirección sur.
Es la última vez que se la vio.
¿Cabe sospechar que Wanda fue secuestrada?
Es un posible escenario,
pero con una joven de su edad no podemos descartar
que decidiera fugarse.
Un momento, Wanda no se largaría sin más.
- Sin pruebas... - La secuestraron.
...no podemos descartar que se fugara.
La secuestraron.
Dedo, la probabilidad de hallar con vida a un desaparecido después de cien días
es inferior al 10%.
¿Cómo se siente?
- Bueno... - ¿Cómo cree que nos sentimos?
¡Como una mierda!
Carlotta, si Wanda estuviera viendo esto,
¿qué le gustaría decirle?
Diríjase a la cámara.
Cámara 2, zoom progresivo sobre la madre.
Wanda,
si oyes esto,
queremos que sepas
que te queremos.
Mucho. Y que te echamos de menos.
Lo estamos intentando todo para traerte de nuevo a casa.
Y si ahí fuera hay alguien
que sabe algo, lo que sea,
aunque crea que no es importante,
llámenos.
No se pueden imaginar lo que es perder a una hija.
La terrible certeza de que la persona
que me necesita y de la que era responsable
ha desaparecido porque no la he sabido proteger.
Sí.
Lo siento.
No puedo seguir. No sé qué más...
¿Qué significa eso?
Continúe.
- ¿Que continúe? - Sí.
¿Qué debo hacer?
¿Ponerme a gritar o perder los nervios?
Bien, deberíamos seguir con...
¿De verdad quiere saber cómo nos sentimos, Sr. Genswein?
Todos nos observan, cuchichean a nuestras espaldas
o nos hacen preguntas estúpidas como si fuéramos monstruos de feria.
¿Es suficiente dramatismo?
¿Me he desahogado bien?
¡Oye, hablo contigo!
Sí, la que se agita como una controladora aérea.
¿Queréis más lágrimas?
¿Sí? ¿Más mocos?
Haced zoom hasta un primer plano
de mi desesperación.
¿La tenéis bien encuadrada?
O sacadme más de cerca.
Más de cerca.
¡Mirad a la pobre, extenuada madre de la chica desaparecida!
¿A que tiene un aspecto terrible?
¡A la mierda!
¡Estoy hasta las narices!
- Sra. Klatt, espere. - No soy...
- Tenemos que... - ¡Basta de una vez!
¡Deja de grabarme!
¡Podéis iros todos a la mierda!
¡Basta de una vez!
¡Deja de grabarme!
No digas una palabra.
Si no he dicho nada.
Sabía que era mala idea.
He quedado como una chiflada.
- No. - En la televisión.
No pasa nada.
Solo demuestra lo mucho que te afecta.
Necesitamos la empatía de la opinión pública.
No quiero su empatía, Dedo. Necesitamos resultados.
- Ya lo sé. - Sí.
¿Y por qué no hacemos nada?
¡Si ya hacemos algo!
Colgamos carteles, encendemos unas velas
o dejamos que nos ponga en ridículo el liante de Peter Genswein.
No metas a Peter Genswein en esto.
Es una leyenda viva de la televisión.
Sigue viva, ¿a que sí?
Sí.
Sí, sigue viva.
No puedo dormir. Esto me supera.
EL ABUELO Y YO
Te echo de menos, chavalina.
Cuida de ella, papá.
No puedo perderla.
¡Dedo!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Han encontrado algo.
Tras el numerito de anoche hemos recibido muchos avisos.
Pero no nos precipitemos.
Los llamamientos por TV sacan a los locos de sus agujeros.
Ya me imagino.
Uno afirma que la desaparición está relacionada
con una conspiración de una secta de pedófilos satánicos.
Nos ha tildado de títeres de las cloacas del Estado.
Al menos una pista parece prometedora.
Schellenberg.
Aún no podemos asegurar que sea la camiseta de Wanda.
Fíjate.
Es suya.
Estas manchas rojas son de zumo de granada.
Quería que Dedo lo tomara por su hipertensión.
Es muy ácido.
Se le derramó encima y me montó una escandalera
por unas gotas en la camiseta...
Reconocería estas manchas con los ojos vendados.
Me tiré una hora frotándolas.
¿Dónde ha aparecido?
En la tienda Second Chance.
El dueño cree que la depositaron aquí en un contenedor de ropa usada
- en los últimos 30 días. - Vamos a ver.
¿Insinúa que depositaron la camiseta de Wanda
en un contenedor de ropa usada en Sundersheim
en los últimos 30 días?
Dedo, sigue aquí.
No saquemos conclusiones antes de tiempo.
Hay que registrar todas las casas de la zona.
Estamos comprobando las cámaras de vigilancia
y unos agentes van casa por casa...
¿Casa por casa? ¿De qué va a servir?
"Disculpe, ¿por casualidad ha secuestrado a esta joven?"
"Sí, agente. La tengo en el sótano. ¿Quiere que la libere?"
También creo que hay que entrar y ponerlo todo patas arriba.
No podemos registrar las casas sin una prueba sólida.
¿Y qué es esto si no?
Si busca una aguja en un pajar,
no vaya con un soplador de hojas, sino con unas pinzas.
¿De qué hostias habla?
Sra. Klatt...
ACUSADO DE ROBO
...le aseguro que hacemos lo que podemos
para dar con Wanda.
Estamos investigando una serie de sospechosos.
- ¿Y qué hacemos mientras? - Son buenas noticias.
DOMINIK BARTELS CALLE CLAUDIUS, 37
Es una primera pista.
Por eso, lo mejor que pueden hacer
es mantenerse al margen y dejarnos trabajar.
Si cree que voy a mantenerme al margen, está muy equivocada.
Estoy harta.
Dominik Bartels. Calle Claudius, 37.
¿Qué?
Necesito un boli.
- Dominik Bartels. Calle Claudius, 37. - Dedo...
Dominik Bartels. Calle Claudius, 37.
He visto su ficha.
Está bajo el radar de la policía.
Es un sospechoso.
Vale.
¿Y qué hacemos ahora?
Y yo qué sé.
¿Vamos allí?
Yo qué sé. ¿Qué hacemos cuando lleguemos?
Ya, yo qué sé.
Está al lado de donde compraste la vela que apesta como la tía Margaret.
La calle Claudius.
¿Crees que deberíamos ir a echar un vistazo?
No, no.
¿Tú crees que deberíamos ir a echar un vistazo?
Bueno, yo creo
que de entrada podríamos...
- Pasar con el coche, ¿no? - Sí, eso es.
No haremos nada que interfiera en la investigación.
- No, claro que no. - Eso.
Pasamos por delante.
No haremos nada malo.
- No, es cierto. - Es incluso mejor que vayamos...
- Porque... - Porque...
Debemos adelantarnos a la policía
porque si ha secuestrado a Wanda, la policía solo le pondrá nervioso.
Sí, buen argumento.
Sí, a saber de qué es capaz.
Sería un desastre que entrara en pánico.
Sería un absoluto desastre.
Solo será echar un vistazo.
Eso es, entrar y salir.
No haremos daño a nadie.
- No pasa nada por mirar. - Exacto.
Dedo.
Sigue aquí.
Ha estado todo el tiempo aquí.
Delante de nuestras narices.
Podría estar en cualquier sitio, Dedo.
Podría ser cualquiera.
- Es ahí enfrente, ¿no? - Sí.
Parece destartalada.
Eh, ¿qué haces?
Solo voy a mirar.
No puedes... ¿No ves pelis policíacas?
No puedes ir y llamar al timbre.
Hemos dicho que si tiene a Wanda no queremos que entre en pánico.
- Ya. - Vamos a ver qué pasa,
a vigilar la casa.
Podríamos ir a por unos dónuts.
¿Qué es eso?
Estaba en la habitación de Wanda.
La habrá sacado de un antiguo álbum familiar.
Déjame ver.
Madre mía.
Parece que hace una eternidad
y también como si fuera ayer.
Qué mona está ahí sonriendo.
Cómo ha volado el tiempo.
Dedo.
Abajo.
Tengo que agacharme más.
Es él.
Tiene pinta de encerrar a jovencitas en el sótano.
A la mierda, voy a echar un vistazo.
¿No íbamos a quedarnos a vigilar?
Sí, quédate tú. Cuando él vuelva, pega dos bocinazos.
Somos un equipo, como los de Socios y sabuesos.
Sí.
Oye, ¿uno no era un perro?
Ay, Dios.
No.
¡Iré por detrás!
No. Ven. Vuelve.
Vuelve.
Dios.
Ay, Dios.
¡Wanda!
Wanda, ¿estás ahí?
¿Qué escondes ahí,
hijo de puta?
¿Wanda?
¿Estás en algún lado?
Ay, Dios.
Mierda.
¡Oh, no!
Mierda.
No, no.
¡Ay, Dios!
Oh, no. Mierda.
¿Carlotta?
¡Dedo!
Carlotta, ¿qué leches haces ahí?
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Te he oído gritar.
Todo el pueblo sabe dónde estás.
- La he cagado. - Dame la mano.
Ya voy.
- ¡Tira! - ¡Ya lo intento!
- ¡Tira! - ¡Dios!
- Pero cómo... - ¿Qué pasa?
Algo me ha mordido.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué gritas?
¡Sácamela!
- ¿Cómo? - ¡Con la mano!
¡Ni de coña!
¡Coge la puta serpiente!
¡Ay, Dios!
¡Estate...!
- ¿Y ahora qué? - ¡Deshazte de ella!
- ¿Dónde? - ¡No, espera!
Nos la llevaremos.
Si es venenosa, sabrán cuál es para el antídoto.
¡No pienso conducir con una puta serpiente por todo el pueblo hasta el hospital!
¡De eso ni hablar!
Es que...
Solo queríamos...
Los daños ocasionados en el sótano del Sr. Bartels,
según un primer cálculo, ascienden a entre 15 y 20 mil euros.
Por no hablar del estrés causado a las serpientes.
Y al vecino que ha encontrado una cobra en el váter.
Sra. Rauch...
Para suerte de los intrusos no identificados,
no tenía licencia para más de la mitad de las serpientes.
Suponemos que al Sr. Bartels no le conviene presentar una denuncia.
Sé muy bien que llevan meses bajo un enorme estrés.
Por esa razón, lo atribuiré a una enajenación transitoria
y no abriré una investigación.
- Muchas gracias... - Pero como vuelvan a entrometerse,
les propinaré tal patada que el bazo se les saldrá por la boca.
¿Entendido?
Bien.
Ahora les sugiero que se vayan a casa y se ocupen de su otro hijo.
Hola.
A mamá la ha mordido una serpiente, pero está bien.
Estupendo.
¿Podemos hablar?
Ahora no, no estoy para reproches.
"Ya te lo había dicho".
"¿En qué estabas pensando?".
"Tranquilízate de una vez".
Ya lo sé, Dedo.
Te enseñaré algo.
CONTENEDOR DE ROPA
¿Qué es esto?
Es nuestro plan.
Tu padre decía que para observar aves hace falta paciencia.
Y perseverancia.
Hay que estudiar su entorno y conducta, ¿no?
- Sí. - Sí.
Mañana se cumplen 70 días.
Según Peter Genswein, después de cien días
disminuirá la probabilidad de hallar a Wanda con vida.
Nos quedan unas cuatro semanas.
Aquí está el contenedor de ropa usada.
¿Puedes sujetar esto? Ahí.
Eso es. Vale.
En esta zona hay 62 casas unifamiliares,
42 plurifamiliares y 12 complejos residenciales.
¿Puedes cerrar el círculo?
Yo diría que si secuestras a una persona
tan alborotadora como nuestra hija
no la llevarás donde las paredes son de papel
y además hay cámaras de vigilancia, vecinos, porteros...
Por tanto, me centraría en las casas unifamiliares.
Y yo que creía que pensabas que estoy loca.
Es lo que pienso, pero también sé lo obstinada que eres.
Y también sé que no descansarás hasta intentarlo todo por encontrarla.
Pero la próxima vez me cuelo yo.
Porque a ti se te da de pena.
Sí.
30 días.
Registraremos todas las casas de la zona hasta dar con ella.
Da igual cómo.
El "cómo" no va a dar exactamente "igual".
Porque no todos saldrán de esta con vida.
BASADO EN UN ARGUMENTO DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Traducción: Natalia Gascón
Subtítulos: DUBBING BROTHERS