1
00:00:12,638 --> 00:00:16,099
84. PÄEV

2
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
Tere!

3
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
Kas teadsite, et Saksamaal hukkub
igal aastal tulekahjus üle 400 inimese?

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
Ärge muretsege, me ei müü midagi.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Tulime vaid
suitsuandureid kontrollima, tasuta!

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,896
Patareid on läbi,
aga teie lips veel mitte.

7
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
Oodake, ma tean teid.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Issand jumal.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,281
Te olete ju need, kes...

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
Mul on väga kahju.

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
Tulge palun sisse.

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
Kas te elate siin koos abikaasaga?

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,172
Poiss-sõbraga.

14
00:01:28,881 --> 00:01:30,966
Kui seda saab nii nimetada.

15
00:01:30,966 --> 00:01:34,011
Ühel hetkel oleme koos, teisel mitte.

16
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
Aitäh tee eest.

17
00:01:39,850 --> 00:01:40,934
Võtke heaks.

18
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Millal tähtis päev on?

19
00:02:00,537 --> 00:02:02,998
Paari nädala pärast,

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
aga mulle tundub,
et ta on nüüd iga hetk tulemas.

21
00:02:08,711 --> 00:02:10,756
- Puppy?
- Wanda oli samasugune!

22
00:02:10,756 --> 00:02:13,550
Mu tütar. See, kes ära kadus.

23
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
Ta ei püsinud üldse paigal,
isegi emaüsas mitte.

24
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
- Mine ära.
- Kas kõik on hästi?

25
00:02:24,645 --> 00:02:26,313
Anna siia, sa väike...

26
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
Tere, lapseke!

27
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
Tule siia!

28
00:02:35,072 --> 00:02:36,281
Oled kindlasti põnevil?

29
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
Tegelikult olen väga hirmul.

30
00:02:39,076 --> 00:02:41,537
Jah, see ei kaogi ära.
Hetkest, mil nad sünnivad,

31
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
veedad iga ärkvel oldud hetke hirmus,

32
00:02:44,915 --> 00:02:47,835
et nendega juhtub midagi kohutavat.

33
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
Ja siis...

34
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
kui...

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
juhtubki...

36
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Mul on nii kahju,
et peate seda läbi elama.

37
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
Tõsiselt, kuidas teil on?

38
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
Hästi. Kõik on hästi.

39
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
Ma vihkan, kui meid ära tuntakse.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
See väike rott
hammustas mul säärest tüki välja,

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
mul on vist teetanusesüsti vaja.

42
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
<i>Nemad on perekond Klattid.</i>

43
00:03:38,552 --> 00:03:41,346
<i>Varem olid nad tavalised,
mida see ka ei tähendaks.</i>

44
00:03:41,847 --> 00:03:44,975
<i>Nad olid täpselt nagu teie, maksid makse,</i>

45
00:03:44,975 --> 00:03:49,188
<i>sõitsid odavapoolse kaubikuga
ning nautisid pühapäeviti kohvi ja kooki.</i>

46
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
<i>Siis aga muutusid asjad...</i>

47
00:03:55,194 --> 00:03:56,153
ISA
MAJA 22 ÜHENDATUD

48
00:03:56,737 --> 00:03:57,946
<i>...keeruliseks.</i>

49
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
<i>Äärmiselt keeruliseks.</i>

50
00:04:24,973 --> 00:04:29,937
<i>Ühel päeval on ta seal,
järgmisel päeval läinud.</i>

51
00:04:32,231 --> 00:04:35,776
<i>Aga kui kaugele teie läheksite,
kui oleksite kaotanud kalli inimese?</i>

52
00:05:23,490 --> 00:05:25,993
<i>See on Sundersheim,</i>

53
00:05:25,993 --> 00:05:30,706
<i>üks täiesti tavaline linn, kus elab
täiesti tavaline Klattide perekond.</i>

54
00:05:30,706 --> 00:05:33,667
<i>Teate kindlasti mõnda sellist kohta.</i>

55
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
<i>See on selline linn,</i>

56
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
<i>kus kõik toetavad kohalikku meeskonda,</i>

57
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
<i>joovad kohalikus pubis õlut</i>

58
00:05:43,343 --> 00:05:45,846
<i>ja kui keegi kasvatab suure kõrvitsa,</i>

59
00:05:45,846 --> 00:05:49,725
<i>saab ta fotot näha kohalikust ajalehest.</i>

60
00:05:49,725 --> 00:05:53,187
<i>Sundersheimil on isegi oma kohalik legend.</i>

61
00:05:54,313 --> 00:05:56,106
<i>See tüüp siin: Nuppelwocken.</i>

62
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
<i>Sarviline elukas, kes elab metsas</i>

63
00:05:58,442 --> 00:06:02,362
<i>ja hiilib kord aastas,
Nuppelwockeni ööl, linna</i>

64
00:06:02,362 --> 00:06:05,991
<i>ning röövib linna kauneima neiu,
et ta nahka pista.</i>

65
00:06:08,911 --> 00:06:11,914
<i>Või temaga abielluda?
Ma ei mäleta, kuidas see täpselt oli.</i>

66
00:06:11,914 --> 00:06:15,542
<i>Igatahes, Nuppelwockeni öö
on Sundersheimis suur sündmus.</i>

67
00:06:16,502 --> 00:06:19,963
<i>Kõik riietuvad kostüümidesse,
joovad napsi ja osalevad paraadil,</i>

68
00:06:19,963 --> 00:06:23,467
<i>kus üks ebavajalikult
kitsas kostüümis mees</i>

69
00:06:23,467 --> 00:06:25,969
<i>teeskleb, et röövib lapse.</i>

70
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
<i>Kui nüüd järele mõtlema hakata,
kõlab see üsna võikalt.</i>

71
00:06:30,724 --> 00:06:33,810
<i>Aga kõik parimad muinasjutud
algavad ju koletisega, mis?</i>

72
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
<i>Aga muinasjuttudes
on tavaliselt koletised need,</i>

73
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
<i>keda tabab jõhker saatus,
mitte kaunid neiud.</i>

74
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
0. PÄEV

75
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
Wanda?

76
00:06:55,624 --> 00:06:57,125
- Kas hommikusöök peab nii vali olema?
- Hei!

77
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
Miks me ei söö pannkooke?
Pannkoogid on tasased.

78
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
Kus su särk on?

79
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
Kas neil polnud sinu suurust?

80
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
Kas sa oma kostüümi ei panegi?

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Ülejäänu panen pärast mängu.

82
00:07:12,140 --> 00:07:13,767
Vanemate piknik algab lõuna ajal, Dedo.

83
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
- Arvasin, et kell 14?
- Ei.

84
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
Pole hullu, vaata,

85
00:07:17,187 --> 00:07:22,359
avalöök antakse kell 10.30,
lisaks poolaeg... jõuan kooli kell 12.35.

86
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
Või siis

87
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
lahkun mängult varem.
Tead mis? See on parem mõte.

88
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
Kui ma valmistan tünnitäie kartulisalatit,

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
võiksid sina vähemalt
õigeks ajaks kohale tulla, eks?

90
00:07:30,534 --> 00:07:33,620
Katarina Vinson
jättis jälle kartulisalati sulle teha?

91
00:07:35,831 --> 00:07:37,040
Wanda!

92
00:07:37,040 --> 00:07:40,335
Kui sa oma tagumikku
viie sekundiga alla ei vea...

93
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
Mis siis saab?

94
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
<i>See olen mina.</i>

95
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
<i>Olgu, kas saaksime...
Veel, natuke veel, lase edasi...</i>

96
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
<i>Stopp! Üks tagasi.</i>

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,844
<i>Hästi. Jah, see olen mina.</i>

98
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
<i>Kohtusite juba Carlotta ja Dedoga,</i>

99
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
<i>või ema ja isaga, nagu mina neid kutsun.</i>

100
00:07:53,348 --> 00:07:56,018
<i>Siin paistavad nad isegi õnnelikud,
kahjuks pole neil aimugi,</i>

101
00:07:56,018 --> 00:07:59,104
<i>milline pasarahe neile kohe kaela langeb.</i>

102
00:07:59,897 --> 00:08:02,107
<i>See nohkar seal on mu väikevend Ole.</i>

103
00:08:02,107 --> 00:08:05,319
<i>Ta on kurt ja kannab kuuldeaparaati,
aga lülitab selle sageli välja.</i>

104
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
<i>Eelistab vist vaikust. Ja ma mõistan teda.</i>

105
00:08:07,279 --> 00:08:08,488
TUGEV NAISPEATEGELANE

106
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
Kuidas mu kostüüm meeldib?

107
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
Ma olen kauneim neid.

108
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
Ilus...

109
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
Miks teismelistele tüdrukutele
meeldib nii seksikalt riietuda?

110
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
Su hukkamõist ei jäta sinust head muljet.

111
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
Hommikust, kusepea.

112
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Mis sul viga on?

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,591
Äge kostüüm. Las ma arvan, neitsi?

114
00:08:29,343 --> 00:08:30,552
Wanda!

115
00:08:30,552 --> 00:08:33,222
- Kas sa tuled hiljem piknikule?
- Ma ei tea veel.

116
00:08:33,222 --> 00:08:35,515
- Olgu, kuhu sa praegu lähed?
- Saan sõpradega kokku.

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
- Olgu, mis sõpradega?
- Pole sinu asi.

118
00:08:37,558 --> 00:08:39,645
Wanda, tean, et arvad,
et sa oled täiskasvanu...

119
00:08:39,645 --> 00:08:41,605
- Olengi.
- Sa oled 17.

120
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
Saan käia valimas, juua ja autot juhtida.

121
00:08:43,690 --> 00:08:45,651
- Piisavalt vana, et seks...
- Wanda. Ära...

122
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
Mida? Miks sa ei võiks
mind kohelda kui võrdset?

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- Sest sa pole võrdne!
- Olgu, paneme pidurit.

124
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
- Ei, see on tähtis!
- See naine...

125
00:08:51,865 --> 00:08:53,659
Iga päev see sama jura! Mul on kõrini!

126
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
„See naine“ on su ema!

127
00:08:55,744 --> 00:08:58,080
- Asi pole võrdsuses.
- Lõpeta. Wanda, ära...

128
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
<i>Olgu, saite aru küll.</i>

129
00:09:10,259 --> 00:09:12,636
<i>Minu väike linnake,
kus kõik tunnevad kõiki.</i>

130
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
<i>Nii ma vähemalt arvasin.</i>

131
00:09:23,730 --> 00:09:26,650
<i>Aga kui hästi sa päriselt
oma naabreid tunned?</i>

132
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
<i>Kõik need inimesed,
kes elavad nii lähestikku...</i>

133
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
<i>Nii väikeses kohas.</i>

134
00:09:38,120 --> 00:09:42,124
<i>Kas te ei mõtle vahel,
millega nad suletud uste taga tegelevad?</i>

135
00:09:42,624 --> 00:09:45,169
<i>See toobki meid tagasi meie loo juurde.</i>

136
00:09:47,671 --> 00:09:51,884
<i>Ja nagu ilmselt
mu muretust olekust aimata võite,</i>

137
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
<i>juhtub kohe midagi halba.</i>

138
00:09:58,599 --> 00:10:03,854
{\an8}53 MINUTIT HILJEM

139
00:10:13,071 --> 00:10:16,658
0. PÄEV

140
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
5. PÄEV

141
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
{\an8}KADUNUD - WANDA KLATT

142
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
- Küsimus pr Klattile.
- Jah, palun.

143
00:10:22,372 --> 00:10:26,668
Pr Klatt, mis tunne on elada teadmises,
et te ei pruugi tütart enam kunagi näha?

144
00:10:27,419 --> 00:10:30,297
See on kujuteldamatu.

145
00:10:31,215 --> 00:10:34,801
Ja praegu keskendume

146
00:10:36,261 --> 00:10:38,305
Wanda koju toomisele.

147
00:10:38,305 --> 00:10:41,308
Hr Klatt,
kas te arvate sama või olete realistlikum?

148
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Te ei kujuta ette...

149
00:10:42,518 --> 00:10:45,145
<i>Võiksime alustada seda lugu siit.</i>

150
00:10:45,145 --> 00:10:48,065
<i>Aga olgem ausad, see on üsna masendav.</i>

151
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
<i>Nii et kerin lihtsalt aega veidi edasi.</i>

152
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
30. PÄEV

153
00:10:52,653 --> 00:10:56,406
<i>Jah, jah, saime aru,
tüdruk on kadunud, kõikjal on plakatid...</i>

154
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
<i>Vihkan seda pilti.</i>

155
00:10:59,493 --> 00:11:01,703
<i>Küünlad, muretsevad naabrid...</i>

156
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
50. PÄEV

157
00:11:04,957 --> 00:11:09,211
<i>Kummaline, kui paljud inimesed
lasanjega kaastunnet avaldavad.</i>

158
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
Seda ma küsisingi! Ja...

159
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
<i>Emotsionaalne kisa!</i>

160
00:11:13,674 --> 00:11:14,550
68. PÄEV

161
00:11:14,550 --> 00:11:17,594
<i>Ei, aitäh. Hüppame otse sinna,
kus asjad eriti veidraks lähevad.</i>

162
00:11:18,262 --> 00:11:21,181
Nad olid täiuslik perekond,
kuni ühel saatuslikul sügishommikul

163
00:11:21,181 --> 00:11:23,308
Wanda Klatt kadus.

164
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
<i>No täiuslikud me küll polnud.</i>

165
00:11:25,227 --> 00:11:28,647
...vihjed, mis võiksid viia
nende tütre leidmiseni.

166
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
Wanda kadus idüllilisest Sundersheimist.

167
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
Kas mind meigiti liiga ära?
Tunnen end nagu Donald Trump.

168
00:11:33,026 --> 00:11:35,863
Ei, tundub lihtsalt,
nagu sa oleks päikese käes olnud.

169
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Pikalt.

170
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Kuid seda võluvat linnakest
raputasid hiljutised sündmused.

171
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
Pidid ju selle maha jätma?

172
00:11:44,121 --> 00:11:47,499
Sõin nätsu, et suitsetamine maha jätta,
aga nüüd olen nätsust sõltuvuses.

173
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
Klattide pere on meeleheitel.

174
00:11:50,252 --> 00:11:52,171
Kuule, ole nüüd. See on hea asi.

175
00:11:52,171 --> 00:11:53,797
Sellest on abi. Ma tunnen.

176
00:11:53,797 --> 00:11:57,926
Meenutame, mis täpselt juhtus.

177
00:11:58,510 --> 00:12:02,806
<i>Klattide peres
oli täiesti tavaline hommik.</i>

178
00:12:02,806 --> 00:12:05,225
<i>Käes oli Nuppelwockeni öö...</i>

179
00:12:05,225 --> 00:12:07,603
- Ta pole üldse minu moodi.
- <i>...sel päeval tähistatakse</i>

180
00:12:07,603 --> 00:12:10,772
<i>Sundersheimi kohalikku pidu
ja isa Dedo Klatt oli heas tujus.</i>

181
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
<i>Olé. Olé. Olé. Olé.</i>

182
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
<i>Ma lähen pubisse.</i>

183
00:12:15,527 --> 00:12:19,239
<i>Dedo oli teel
kohalikku pubisse nimega Kapitän</i>

184
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
<i>kohalikku jalgpallimatši vaatama.</i>

185
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
<i>Tšau, ema!</i>

186
00:12:23,911 --> 00:12:26,747
- <i>Ma lähen välja, ärge mind oodake.
- Kuhu sa lähed?</i>

187
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
Härra ja proua Klatt, tere tulemast.
Tulge minu järel,

188
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
paneme teid valmis.

189
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
- Näitan teile...
- <i>Tule otsemaid tagasi, noor daam.</i>

190
00:12:32,586 --> 00:12:33,629
<i>Vihkan sind!</i>

191
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
Carlotta? Carlotta.

192
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
Jah.

193
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
<i>Wanda lahkub
pärast emaga tekkinud sõnelust</i>

194
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
- <i>ja sõidab punasel Vespal minema.</i>
- Jah. Ette.

195
00:12:46,934 --> 00:12:49,520
Olgu, istuge. Kas kõrgus on paras?

196
00:12:49,520 --> 00:12:52,773
- Aga see on kuidagi...
- Yannic, aja palun korda. Ruttu.

197
00:12:52,773 --> 00:12:54,858
See pole...

198
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
- Aitäh.
- Nii.

199
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
- Hästi. Aitäh. Jah.
- Nii sobib, jah?

200
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
Olgu, jääge iseendaks.

201
00:12:59,530 --> 00:13:03,158
Käituge loomulikult, see on
kõigest televisioon, me toetame teid.

202
00:13:03,742 --> 00:13:09,540
Ja proua Klatt, ärge kartke
emotsioone valla lasta, eks?

203
00:13:09,540 --> 00:13:14,044
Hästi, otse-eetrini on viis, neli...

204
00:13:16,922 --> 00:13:17,756
Ma...

205
00:13:25,931 --> 00:13:28,684
{\an8}Tõeliselt traagiline mõistatus.

206
00:13:28,684 --> 00:13:31,520
{\an8}Ja Wanda vanemad
on täna meiega stuudios.

207
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
{\an8}Härra ja proua Klatt, suur tänu tulemast.

208
00:13:35,023 --> 00:13:38,986
{\an8}Carlotta, rääkige meile sellest hommikust.

209
00:13:38,986 --> 00:13:40,904
{\an8}CARLOTTA JA DEDO KLATT
WANDA VANEMAD

210
00:13:40,904 --> 00:13:46,743
{\an8}Olgu, ärkasin hommikul, nagu ikka.
Valmistasin Wandale hommikusöögi ja...

211
00:13:46,743 --> 00:13:51,957
Kas vastab tõele,
et läksite Wandaga tol hommikul tülli?

212
00:13:53,083 --> 00:13:57,004
Ta on teismeline tüdruk.
Me tülitseme igal hommikul.

213
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
Jah.

214
00:13:58,922 --> 00:14:03,177
Täna on meiega stuudios ka
peainspektor Michelle Rauch.

215
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
{\an8}Tere tulemast.

216
00:14:04,386 --> 00:14:05,888
{\an8}WANDA KLATTI OPERATIIVGRUPP

217
00:14:05,888 --> 00:14:09,183
{\an8}Uurija Rauch, see juhtum
on täielik mõistatus. Mida me teame?

218
00:14:09,183 --> 00:14:14,146
Me teame, et Wanda lahkus
Vespaga kodust kusagil 9.45 ajal.

219
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
Seejärel nähti teda ühes kohvikus

220
00:14:17,524 --> 00:14:18,984
<i>High Streetil umbes 10.20 paiku.</i>

221
00:14:18,984 --> 00:14:21,069
<i>- Jah.</i>
- Sealt leiti ta mobiiltelefon.

222
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
Sealt sõitis ta edasi lõunasse.

223
00:14:23,864 --> 00:14:26,658
- Hästi.
- Seal nähti teda viimati.

224
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Ja me arvame, et Wanda rööviti?

225
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
See on kindlasti üks stsenaarium,

226
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
kuid temavanuse tüdruku puhul
ei saa välistada võimalust,

227
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
et ta võis lahkuda omal soovil.

228
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
Wanda ei kaoks meile ütlemata ära.

229
00:14:39,129 --> 00:14:41,757
- Aga kuni meil pole kindlaid tõendeid...
- Ta rööviti.

230
00:14:41,757 --> 00:14:44,426
- Me ei saa täielikult välistada...
- Ta rööviti!

231
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
- Ta võis lahkuda omal soovil.
- Rööviti! Rööviti!

232
00:14:49,598 --> 00:14:52,226
Dedo, me teame, et statistiliselt langeb

233
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
võimalus kadunud inimene
100 päeva möödudes

234
00:14:54,520 --> 00:14:56,688
elusalt leida, alla 10%.

235
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Mis tundeid see tekitab?

236
00:14:58,899 --> 00:15:01,652
- Noh...
- Mis te arvate, mis tundeid see tekitab?

237
00:15:01,652 --> 00:15:02,986
Sittu tundeid!

238
00:15:04,154 --> 00:15:06,532
Carlotta, kui Wanda peaks praegu vaatama,

239
00:15:06,532 --> 00:15:08,867
mida sooviksite talle öelda?

240
00:15:09,952 --> 00:15:11,787
Lihtsalt otse kaamerasse.

241
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
<i>Suumi aeglaselt ema.</i>

242
00:15:16,583 --> 00:15:17,960
<i>Wanda,</i>

243
00:15:17,960 --> 00:15:23,799
kui sa meid kuuled.
Tahame, et sa teaksid, et armastame sind

244
00:15:27,094 --> 00:15:29,137
väga palju, ja me

245
00:15:30,556 --> 00:15:34,768
teeme kõik võimaliku,
et sind üles leida ja koju tuua.

246
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
Ja kui seal kusagil on keegi,

247
00:15:38,146 --> 00:15:40,023
kes teab midagi, ükskõik mida,

248
00:15:40,941 --> 00:15:43,235
isegi kui peate seda tühiseks,

249
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
võtke palun ühendust.

250
00:15:47,406 --> 00:15:51,743
Lapse kaotamist
ei ole võimalik sõnadesse panna.

251
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
See rusuv teadmine,

252
00:15:55,873 --> 00:15:59,710
et üks inimene siin ilmas,
keda pidid kaitsma, on kadunud,

253
00:15:59,710 --> 00:16:03,630
sest sa ei saanud
tema kaitsmisega hakkama.

254
00:16:08,302 --> 00:16:09,803
Vabandust, ma...

255
00:16:10,762 --> 00:16:13,473
Ma ei tea, mida muud...

256
00:16:14,766 --> 00:16:16,476
Mida see tähendab?

257
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
Veel.

258
00:16:19,104 --> 00:16:20,147
Veel?

259
00:16:22,566 --> 00:16:24,026
Mida enamat te minust tahate?

260
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
Kas te tahate,
et ma karjuks ja läheks endast välja?

261
00:16:27,779 --> 00:16:29,740
Hästi. Jätkame nüüd...

262
00:16:29,740 --> 00:16:33,452
Tahate päriselt teada, mis tunne
see on, Peter Genswein? Päriselt?

263
00:16:34,203 --> 00:16:38,373
Kõik jõllitavad meid,
sosistavad meie selja taga,

264
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
näitavad näpuga
nagu oleksime tsirkusefriigid.

265
00:16:42,127 --> 00:16:44,254
Kas nüüd sai piisavalt emotsionaalne?

266
00:16:44,254 --> 00:16:46,882
Kas nüüd sai piisavalt valla?

267
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
Kuuled? Ma räägin sinuga!

268
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
Jah, sinuga, kes sa vehid seal
nagu liiklusreguleerija.

269
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Või tahate rohkem pisaraid?

270
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Rohkem tatti?

271
00:16:58,352 --> 00:17:01,939
Suumi neid kotte mu silme all.

272
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
Jäädvustage mu meeleheide.

273
00:17:05,608 --> 00:17:07,569
Laske käia, tulge lähemale.

274
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
Vaadake,

275
00:17:09,780 --> 00:17:15,827
kadunud tüdruku vaene väsinud ema.

276
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
Kas ta ei näe mitte õudne välja?

277
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
Persse see!

278
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Mulle aitab!

279
00:17:23,836 --> 00:17:25,671
- Pr Klatt, rahunege maha.
- Ma pole...

280
00:17:25,671 --> 00:17:27,923
- Meil on veel...
- Lõpetage!

281
00:17:27,923 --> 00:17:29,383
Lõpetage filmimine!

282
00:17:29,383 --> 00:17:31,051
Käige kõik persse!

283
00:17:33,971 --> 00:17:35,889
<i>Lõpetage!</i>

284
00:17:35,889 --> 00:17:37,391
<i>Lõpetage filmimine!</i>

285
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
Ära ütle midagi.

286
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
Ma pole midagi öelnud.

287
00:17:51,154 --> 00:17:53,240
Teadsin, et see on halb mõte.

288
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
Nägin välja nagu segane.

289
00:17:57,286 --> 00:17:59,746
- Ei.
- Otse-eetris.

290
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Ärritumine on normaalne.

291
00:18:01,582 --> 00:18:04,501
See näitab, et sul on valus.

292
00:18:04,501 --> 00:18:06,420
Tahame ju avalikkuse kaastunnet.

293
00:18:06,420 --> 00:18:10,382
Ma ei taha rohkem kaastunnet, Dedo.
Tahan tulemusi.

294
00:18:10,382 --> 00:18:12,217
Ma tean.

295
00:18:12,217 --> 00:18:14,011
Miks me siis midagi ei tee?

296
00:18:14,011 --> 00:18:15,220
Teeme ju midagi!

297
00:18:15,220 --> 00:18:18,056
Mida? Riputame plakateid?
Süütame küünlaid?

298
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
Laseme sellele ennasttäis gnoomil
Peter Gensweinil end pinnida?

299
00:18:22,603 --> 00:18:24,938
Jätame Peter Gensweini sellest välja.

300
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
See mees on väsimatu reporter...

301
00:18:45,834 --> 00:18:47,419
Ta on ju elus, mis?

302
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Jah.

303
00:18:56,762 --> 00:18:58,013
Jah, ta on elus.

304
00:19:11,026 --> 00:19:14,279
Ma ei saa und. Pea on mõtteist pungil.

305
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
MINA JA VANAISA

306
00:20:11,336 --> 00:20:14,214
Igatsen sind, mu pisike.

307
00:20:18,385 --> 00:20:19,970
Hoia tal silma peal, isa,

308
00:20:21,096 --> 00:20:22,598
ma ei saa teda kaotada.

309
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Dedo!

310
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
Dedo!

311
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Mis on?

312
00:20:50,876 --> 00:20:52,127
Nad leidsid midagi.

313
00:20:54,046 --> 00:20:57,841
Teie eilne etendus
on inimesed rääkima pannud.

314
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
Aga ei tasu asjadest ette rutata.

315
00:21:02,262 --> 00:21:04,932
Sellised telepöördumised
äratavad igasugused hullud üles.

316
00:21:04,932 --> 00:21:06,016
Jah, ma usun.

317
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Üks mees väitis juba,
et Wanda kadumine on seotud

318
00:21:08,519 --> 00:21:11,188
ülemaailmse vandenõuga,
mis hõlmab satanistidest pedofiile.

319
00:21:11,188 --> 00:21:15,067
Ta nimetas meie sekretäri
„süvariigi hüpiknukuks“.

320
00:21:15,067 --> 00:21:17,778
Kuid on üks juhtlõng, mis näib paljulubav.

321
00:21:17,778 --> 00:21:18,862
Schellenberg.

322
00:21:21,323 --> 00:21:25,118
Me ei saa muidugi 100% kindlalt väita,
et see on Wanda T-särk...

323
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
Siin!

324
00:21:33,836 --> 00:21:34,837
See on tema oma.

325
00:21:35,420 --> 00:21:37,798
Need plekid,
see punane on granaatõunamahlast.

326
00:21:37,798 --> 00:21:40,217
Üritasin Dedot seda
vererõhu pärast jooma panna.

327
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
See on väga hapu.

328
00:21:41,844 --> 00:21:44,429
Klaas läks ümber ja tekkis tohutu tüli,

329
00:21:44,429 --> 00:21:46,974
sest paar pisikest piiska
sattusid Wanda särgile.

330
00:21:46,974 --> 00:21:49,977
Tunneksin need plekid une pealt ära,

331
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
hõõrusin neid tund aega jutti.

332
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
Kust te selle leidsite?

333
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
Kasutatud asjade poest Teine Võimalus.

334
00:21:54,815 --> 00:21:58,944
Omanik arvab, et see visati
riidekonteinerisse

335
00:21:58,944 --> 00:22:01,738
- viimase 30 päeva jooksul.
- Oodake,

336
00:22:01,738 --> 00:22:05,659
tahate öelda, et Wanda T-särk pandi
kasutatud riiete konteinerisse

337
00:22:05,659 --> 00:22:08,912
siinsamas Sundersheimis
viimase 30 päeva jooksul?

338
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Dedo, ta on veel siin.

339
00:22:12,332 --> 00:22:14,501
Peamine on mitte
sündmustest ette rutata.

340
00:22:14,501 --> 00:22:17,087
Peame kõik piirkonna majad läbi otsima.

341
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
Kontrollime piirkonna valvekaameraid.

342
00:22:19,214 --> 00:22:21,258
Politseinikud käivad ukselt uksele
ja küsitlevad elanikke...

343
00:22:21,258 --> 00:22:24,553
Ukselt uksele? Mis abi sellest on?

344
00:22:24,553 --> 00:22:27,723
„Vabandage, härra,
kas te röövisite selle teismelise?“

345
00:22:27,723 --> 00:22:31,351
„Aa, jah, härra politsei.
Ta on mu keldris, tulge edasi.“

346
00:22:31,351 --> 00:22:33,395
Ta jutus on iva.
Peaksime majadesse sisenema

347
00:22:33,395 --> 00:22:34,897
ja neid läbi otsima.

348
00:22:34,897 --> 00:22:38,025
Inimeste maju ei saa
mõjuva põhjuseta läbi otsima hakata.

349
00:22:38,025 --> 00:22:39,902
See on mõjuv põhjus!

350
00:22:39,902 --> 00:22:41,987
Pr Klatt, nõela heinakuhjast otsides

351
00:22:41,987 --> 00:22:44,823
ei kasutata lehepuhurit vaid pintsette.

352
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
Millest te räägite?

353
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
Proua Klatt...

354
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
{\an8}ROLL: KURJATEGIJA
RIKKUMINE: VARGUS

355
00:22:50,078 --> 00:22:53,123
{\an8}Kinnitan, et teeme kõik,
mis meie võimuses,

356
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
et Wanda leida.

357
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
Meil on mitu huviobjekti,
keda lähemalt uurime.

358
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
{\an8}Ja mida meie tegema peaksime?

359
00:22:58,837 --> 00:23:00,380
{\an8}Pr Klatt. See on hea uudis.

360
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}CLAUDIUSE TÄNAV 37

361
00:23:01,673 --> 00:23:03,258
See on esimene korralik juhtlõng.

362
00:23:03,258 --> 00:23:05,302
Nii et jah, praegu on mul vaja,

363
00:23:05,302 --> 00:23:07,804
et jääksite ootele
ja laseksite meil oma tööd teha.

364
00:23:09,640 --> 00:23:15,312
Kui see naine arvab, et jään ootele,
ootab teda küll üllatus.

365
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
Mulle aitab ootamisest.

366
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
Dominik Bartels. Claudiuse tänav 37.

367
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
Mida?

368
00:23:21,735 --> 00:23:23,946
Pastakat. Mul on pastakat vaja.

369
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
- Dominik Bartels. Claudiuse tänav 37.
- Millest sa räägid?

370
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
Dominik Bartels. Claudiuse tänav 37.

371
00:23:31,662 --> 00:23:33,372
Nägin just toimikut.

372
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
Tema on üks huviobjekt.

373
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Kahtlusalune.

374
00:23:37,584 --> 00:23:38,627
Selge.

375
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Olgu.

376
00:23:40,504 --> 00:23:41,839
Mida me nüüd teeme?

377
00:23:43,632 --> 00:23:44,967
Ma ei tea.

378
00:23:46,093 --> 00:23:47,135
Läheme sinna?

379
00:23:47,803 --> 00:23:51,139
Mida me seal teeksime?

380
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Ma ei tea.

381
00:23:54,184 --> 00:23:56,311
See on selle poe lähedal,
kust sa ostsid selle küünla,

382
00:23:56,311 --> 00:23:57,688
mis lõhnas nagu tädi Margaret.

383
00:23:59,314 --> 00:24:00,482
Claudiuse tänav.

384
00:24:01,608 --> 00:24:04,653
Kas sa arvad, et peaksime vaatama minema?

385
00:24:04,653 --> 00:24:06,113
Ei, ei, ei, ei.

386
00:24:06,113 --> 00:24:08,448
Kas sina arvad,
et peaksime vaatama minema?

387
00:24:08,448 --> 00:24:10,075
Tähendab,

388
00:24:11,118 --> 00:24:13,370
võiksime ehk lihtsalt...

389
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
- Läbi sõita või midagi?
- Jah.

390
00:24:16,498 --> 00:24:20,544
Me ei taha ju teha midagi,
mis võiks uurimist ohustada.

391
00:24:20,544 --> 00:24:22,337
- Ei, muidugi mitte.
- Jah.

392
00:24:22,337 --> 00:24:26,675
Aga möödasõitmine ei tee ju halba?

393
00:24:26,675 --> 00:24:29,803
- See on okei.
- Nii ongi ehk parem.

394
00:24:29,803 --> 00:24:31,263
- Sest...
- ...sest

395
00:24:32,431 --> 00:24:34,266
me saame asja enne politseid üle vaadata,

396
00:24:34,266 --> 00:24:39,396
sest kui Wanda ongi tema käes,
võivad politseinikud teda hirmutada.

397
00:24:39,396 --> 00:24:41,148
Väga hea tähelepanek.

398
00:24:41,148 --> 00:24:42,774
Jumal teab, mida ta siis teha võib.

399
00:24:42,774 --> 00:24:45,068
Jah. Me ei taha, et ta paanitseks.

400
00:24:45,068 --> 00:24:47,321
See oleks halb.

401
00:24:49,823 --> 00:24:51,575
Heidame lihtsalt pilgu peale.

402
00:24:52,701 --> 00:24:54,870
Täpselt. Sisse, välja.

403
00:24:54,870 --> 00:24:56,747
Mis see halba teeb?

404
00:24:56,747 --> 00:24:58,624
- Vaadata ikka võib.
- Jah.

405
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Dedo.

406
00:25:01,460 --> 00:25:02,669
Ta on ikka siin.

407
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Ta on kogu aja siin olnud.

408
00:25:05,464 --> 00:25:07,049
Otse meie ninade all.

409
00:25:20,145 --> 00:25:22,481
Ta võib olla kus iganes, Dedo.

410
00:25:32,533 --> 00:25:34,618
See võib olla kes iganes.

411
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
- Siin, jah?
- Siin.

412
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
See paistab päris kehvas seisus.

413
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Kuule, mida sa teed?

414
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
Ma vaatan!

415
00:25:56,640 --> 00:25:59,476
Sa ei saa lihtsalt...
Kas sa pole ühtegi krimisarja näinud?

416
00:25:59,476 --> 00:26:01,520
Sa ei lähe lihtsalt uksekella laskma.

417
00:26:01,520 --> 00:26:05,524
Ise ju ütlesid. Kui Wanda on temaga,
ei taha me teda hirmutada.

418
00:26:05,524 --> 00:26:09,361
- Jajah.
- Peame siin varitsema, maja jälgima.

419
00:26:09,361 --> 00:26:12,072
Äkki peaks isegi sõõrikuid tooma?

420
00:26:23,125 --> 00:26:24,418
Mis see on?

421
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
Leidsin selle Wanda toast.

422
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
Ta võttis selle ilmselt
mõnest meie albumist.

423
00:26:31,341 --> 00:26:32,593
Näita mulle ka.

424
00:26:39,433 --> 00:26:40,893
Issand.

425
00:26:44,438 --> 00:26:46,190
See tundub nii ammu,

426
00:26:47,566 --> 00:26:49,193
ja samas ka nagu eile.

427
00:26:52,905 --> 00:26:54,448
{\an8}Vaata seda vallatut naeratust.

428
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
Kuhu see aeg on läinud?

429
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Dedo!

430
00:27:08,045 --> 00:27:09,046
Pea alla!

431
00:27:10,214 --> 00:27:12,341
Madalamale. Pean madalamale minema.

432
00:27:21,934 --> 00:27:23,018
See on tema.

433
00:27:24,228 --> 00:27:27,231
Ta paistab küll selline, kes hoiaks
teismelist tüdrukut keldris.

434
00:27:27,231 --> 00:27:28,232
Jah.

435
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
Persse see, ma lähen vaatama.

436
00:27:51,338 --> 00:27:53,799
Mis varitsemisest sai?

437
00:27:53,799 --> 00:27:57,678
Sina jää varitsusse ja kui ta naaseb,
lase kaks korda signaali.

438
00:27:57,678 --> 00:28:00,889
Me oleme üks tiim, eks?
Must ja valge koer.

439
00:28:01,598 --> 00:28:03,308
Oota. Mis ajast me koerad oleme?

440
00:28:04,101 --> 00:28:05,310
Oi jumal.

441
00:28:27,666 --> 00:28:28,667
Ei.

442
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
Lähen vaatan maja taha.

443
00:28:54,818 --> 00:28:58,155
Ei! Tule tagasi! Tule!

444
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Issand!

445
00:29:00,240 --> 00:29:01,408
Jumal küll.

446
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
Wanda!

447
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
Wanda, kas sa oled seal?

448
00:30:02,928 --> 00:30:07,182
Mida sa seal peidad, sa jobu?

449
00:30:58,525 --> 00:30:59,735
Wanda?

450
00:31:00,569 --> 00:31:02,237
Oled sa siin?

451
00:32:08,178 --> 00:32:10,389
Persse! Oi ei!

452
00:32:21,817 --> 00:32:23,610
{\an8}Ei, ei, ei, ei.

453
00:32:27,948 --> 00:32:29,867
Oi ei. Oi, persse. Persse.

454
00:32:34,371 --> 00:32:35,414
Carlotta?

455
00:32:36,123 --> 00:32:36,957
Dedo!

456
00:32:36,957 --> 00:32:39,751
Carlotta, mida kuradit sa korraldad?

457
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
- Kuidas sa teadsid, et siin olen?
- Kuulsin su karjumist.

458
00:32:42,296 --> 00:32:44,089
Kogu linn teab ilmselt, et sa siin oled.

459
00:32:44,089 --> 00:32:45,966
- Tegin midagi halba.
- Anna käsi.

460
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
Tulen.

461
00:32:49,720 --> 00:32:53,265
- Tõmba! Tõmba! Tõmba!
- Ma tõmban!

462
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
Mida sa... Mis see oli?

463
00:32:56,143 --> 00:32:58,437
Midagi hammustas mind.

464
00:32:58,437 --> 00:33:00,480
Mis mõttes hammustas?

465
00:33:01,231 --> 00:33:02,649
Mida sa karjud?

466
00:33:03,942 --> 00:33:04,943
Võta ära!

467
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
- Kuidas?
- Võta kinni!

468
00:33:06,403 --> 00:33:07,571
Ma ei võta maost kinni!

469
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
Võta sellest kuradi maost kinni!

470
00:33:10,073 --> 00:33:11,783
Oi jumal!

471
00:33:12,951 --> 00:33:14,369
Ole paigal!

472
00:33:15,495 --> 00:33:16,914
Mis nüüd?

473
00:33:16,914 --> 00:33:18,415
- Mis nüüd?
- Viska minema.

474
00:33:18,415 --> 00:33:20,417
- Kuhu?
- Lihtsalt minema! Oota! Ei, ei...

475
00:33:21,502 --> 00:33:23,295
Peame selle kaasa võtma.
Kui ta on mürgine,

476
00:33:23,295 --> 00:33:25,756
tahavad nad teada, kes see oli,
et vastumürki anda.

477
00:33:25,756 --> 00:33:30,219
Ma ei hoia mürgist madu käes,
kuni haiglasse jõuame.

478
00:33:30,219 --> 00:33:31,845
Mitte mingil juhul!

479
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
Ma...

480
00:34:24,565 --> 00:34:25,983
Me tahtsime...

481
00:34:31,947 --> 00:34:34,867
Konservatiivse arvutuse järgi
ulatub kahju hr Barteli keldris

482
00:34:34,867 --> 00:34:40,664
15 000 ja 20 000 euro vahele.

483
00:34:41,748 --> 00:34:43,917
Rääkimata madudele tekitatud
emotsionaalsest traumast.

484
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
Ja naabrile,
kes leidis oma WC-potist kaeluskobra.

485
00:34:50,465 --> 00:34:51,717
Proua Rauch, ma...

486
00:34:51,717 --> 00:34:53,760
Selle õnneks, kes sisse murdis,

487
00:34:55,094 --> 00:34:57,973
olid enam kui pooled madudest
ebaseaduslikud

488
00:34:59,266 --> 00:35:03,812
ja seetõttu ei saa hr Bartels
süüdistust esitada.

489
00:35:05,189 --> 00:35:09,401
On selge, et olete mõlemad viimaste
kuude jooksul tohutus stressis olnud.

490
00:35:10,986 --> 00:35:14,531
Ja vaid sel põhjusel kirjutan selle

491
00:35:14,531 --> 00:35:17,868
ajutise hulluse arvele.

492
00:35:17,868 --> 00:35:19,828
- Suur tänu...
- Aga kui leian,

493
00:35:19,828 --> 00:35:21,580
et segate taas mu uurimist...

494
00:35:22,581 --> 00:35:27,002
annan teile nii räigelt tappa,
et mu king jääb teile kurku kinni.

495
00:35:28,587 --> 00:35:30,005
Kas on selge?

496
00:35:33,008 --> 00:35:39,348
Hästi. Nüüd soovitan teil koju minna
ja oma teise lapse üle vaadata.

497
00:35:52,528 --> 00:35:53,820
Tere!

498
00:35:53,820 --> 00:35:54,988
Tere.

499
00:35:57,282 --> 00:36:00,202
Su ema sai maolt hammustada,
aga kõik on korras.

500
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
Tore.

501
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
- Räägime?
- Mitte praegu, ma...

502
00:37:24,870 --> 00:37:27,706
Ma ei saa. Ei taha praegu kuulda:

503
00:37:29,082 --> 00:37:30,751
„Ma ju ütlesin.“

504
00:37:31,793 --> 00:37:33,337
Või: „Sa oled hull.“

505
00:37:35,047 --> 00:37:39,218
Või et peaksin end kokku võtma,
sest ma tean, Dedo. Ma tean.

506
00:37:41,929 --> 00:37:43,514
Pean sulle midagi näitama.

507
00:37:43,514 --> 00:37:48,977
{\an8}RIIDEKONTEINER

508
00:37:56,026 --> 00:37:57,194
Mis see on?

509
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
Plaan.

510
00:38:00,280 --> 00:38:03,617
Su isa ütles ikka,
et hea linnuvaatleja vajab kannatust

511
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
ja püsivust.

512
00:38:05,410 --> 00:38:08,288
Peab õppima linnu keskkonna
ja ta harjumuste kohta, eks?

513
00:38:08,288 --> 00:38:09,456
- Olgu.
- Jah.

514
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
Homme on 70. päev.

515
00:38:11,208 --> 00:38:13,669
Peter Genswein ütles,
et Wanda leidmise tõenäosus

516
00:38:13,669 --> 00:38:16,630
langeb 100 päeva järel, eks?

517
00:38:16,630 --> 00:38:19,174
Mis tähendab,
et meil on veel neli nädalat.

518
00:38:20,551 --> 00:38:23,220
Siin on riidekonteiner.

519
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
Hoia seda, palun.

520
00:38:25,347 --> 00:38:27,558
Siin. Niimoodi.

521
00:38:27,558 --> 00:38:31,937
Hästi. Siin piirkonnas on 62 eramaja.

522
00:38:31,937 --> 00:38:35,315
42 kortermaja ja 12 kompleksi.

523
00:38:35,315 --> 00:38:36,900
Saad ringi lõpuni joonistada?

524
00:38:37,818 --> 00:38:42,406
Nii et ma mõtlesin, et kui sa röövid
meie valjuhäälse tütre,

525
00:38:42,406 --> 00:38:44,867
ei vii sa teda sinna,
sest seal on papist seinad.

526
00:38:44,867 --> 00:38:49,079
Lisaks on seal turvakaamerad,
naabrid, uksehoidja.

527
00:38:49,079 --> 00:38:52,249
Nii et mina pakun,
et keskendume eramajadele.

528
00:38:58,755 --> 00:39:00,674
Ma kartsin, et sa pead mind hulluks.

529
00:39:01,884 --> 00:39:04,720
Peangi, aga tean ka,
kui kangekaelne sa oled.

530
00:39:06,180 --> 00:39:08,765
Ja tean ka, et sa ei suudaks endaga elada,

531
00:39:08,765 --> 00:39:10,726
kui me ei teeks ta leidmiseks kõike.

532
00:39:12,269 --> 00:39:14,229
Aga mina võtan järgmise maja,

533
00:39:14,229 --> 00:39:18,400
sest sa oled väga kehv sissemurdja.

534
00:39:22,613 --> 00:39:24,740
30 päeva.

535
00:39:25,574 --> 00:39:29,453
Otsime kõik piirkonna majad läbi,
kuni ta leiame.

536
00:39:29,453 --> 00:39:31,997
Iga hinna eest.

537
00:39:40,255 --> 00:39:44,343
<i>Aga see hind
muudab Klattide pere elu igaveseks.</i>

538
00:39:58,899 --> 00:40:01,568
<i>Sest kõik ei pääse sellest eluga.</i>

539
00:40:24,967 --> 00:40:27,386
ZOLTAN SPIRANDELLI LOO AINETEL

540
00:41:02,796 --> 00:41:04,798
Tõlkinud Vivika Konsap