84. PÄEV
Tere!
Kas teadsite, et Saksamaal hukkub igal aastal tulekahjus üle 400 inimese?
Ärge muretsege, me ei müü midagi.
Tulime vaid suitsuandureid kontrollima, tasuta!
Patareid on läbi, aga teie lips veel mitte.
Oodake, ma tean teid.
Issand jumal.
Te olete ju need, kes...
Mul on väga kahju.
Tulge palun sisse.
Kas te elate siin koos abikaasaga?
Poiss-sõbraga.
Kui seda saab nii nimetada.
Ühel hetkel oleme koos, teisel mitte.
Aitäh tee eest.
Võtke heaks.
Millal tähtis päev on?
Paari nädala pärast,
aga mulle tundub, et ta on nüüd iga hetk tulemas.
- Puppy? - Wanda oli samasugune!
Mu tütar. See, kes ära kadus.
Ta ei püsinud üldse paigal, isegi emaüsas mitte.
- Mine ära. - Kas kõik on hästi?
Anna siia, sa väike...
Tere, lapseke!
Tule siia!
Oled kindlasti põnevil?
Tegelikult olen väga hirmul.
Jah, see ei kaogi ära. Hetkest, mil nad sünnivad,
veedad iga ärkvel oldud hetke hirmus,
et nendega juhtub midagi kohutavat.
Ja siis...
kui...
juhtubki...
Mul on nii kahju, et peate seda läbi elama.
Tõsiselt, kuidas teil on?
Hästi. Kõik on hästi.
Ma vihkan, kui meid ära tuntakse.
See väike rott hammustas mul säärest tüki välja,
mul on vist teetanusesüsti vaja.
Nemad on perekond Klattid.
Varem olid nad tavalised, mida see ka ei tähendaks.
Nad olid täpselt nagu teie, maksid makse,
sõitsid odavapoolse kaubikuga ning nautisid pühapäeviti kohvi ja kooki.
Siis aga muutusid asjad...
ISA MAJA 22 ÜHENDATUD
...keeruliseks.
Äärmiselt keeruliseks.
Ühel päeval on ta seal, järgmisel päeval läinud.
Aga kui kaugele teie läheksite, kui oleksite kaotanud kalli inimese?
See on Sundersheim,
üks täiesti tavaline linn, kus elab täiesti tavaline Klattide perekond.
Teate kindlasti mõnda sellist kohta.
See on selline linn,
kus kõik toetavad kohalikku meeskonda,
joovad kohalikus pubis õlut
ja kui keegi kasvatab suure kõrvitsa,
saab ta fotot näha kohalikust ajalehest.
Sundersheimil on isegi oma kohalik legend.
See tüüp siin: Nuppelwocken.
Sarviline elukas, kes elab metsas
ja hiilib kord aastas, Nuppelwockeni ööl, linna
ning röövib linna kauneima neiu, et ta nahka pista.
Või temaga abielluda? Ma ei mäleta, kuidas see täpselt oli.
Igatahes, Nuppelwockeni öö on Sundersheimis suur sündmus.
Kõik riietuvad kostüümidesse, joovad napsi ja osalevad paraadil,
kus üks ebavajalikult kitsas kostüümis mees
teeskleb, et röövib lapse.
Kui nüüd järele mõtlema hakata, kõlab see üsna võikalt.
Aga kõik parimad muinasjutud algavad ju koletisega, mis?
Aga muinasjuttudes on tavaliselt koletised need,
keda tabab jõhker saatus, mitte kaunid neiud.
0. PÄEV
Wanda?
- Kas hommikusöök peab nii vali olema? - Hei!
Miks me ei söö pannkooke? Pannkoogid on tasased.
Kus su särk on?
Kas neil polnud sinu suurust?
Kas sa oma kostüümi ei panegi?
Ülejäänu panen pärast mängu.
Vanemate piknik algab lõuna ajal, Dedo.
- Arvasin, et kell 14? - Ei.
Pole hullu, vaata,
avalöök antakse kell 10.30, lisaks poolaeg... jõuan kooli kell 12.35.
Või siis
lahkun mängult varem. Tead mis? See on parem mõte.
Kui ma valmistan tünnitäie kartulisalatit,
võiksid sina vähemalt õigeks ajaks kohale tulla, eks?
Katarina Vinson jättis jälle kartulisalati sulle teha?
Wanda!
Kui sa oma tagumikku viie sekundiga alla ei vea...
Mis siis saab?
See olen mina.
Olgu, kas saaksime... Veel, natuke veel, lase edasi...
Stopp! Üks tagasi.
Hästi. Jah, see olen mina.
Kohtusite juba Carlotta ja Dedoga,
või ema ja isaga, nagu mina neid kutsun.
Siin paistavad nad isegi õnnelikud, kahjuks pole neil aimugi,
milline pasarahe neile kohe kaela langeb.
See nohkar seal on mu väikevend Ole.
Ta on kurt ja kannab kuuldeaparaati, aga lülitab selle sageli välja.
Eelistab vist vaikust. Ja ma mõistan teda.
TUGEV NAISPEATEGELANE
Kuidas mu kostüüm meeldib?
Ma olen kauneim neid.
Ilus...
Miks teismelistele tüdrukutele meeldib nii seksikalt riietuda?
Su hukkamõist ei jäta sinust head muljet.
Hommikust, kusepea.
Mis sul viga on?
Äge kostüüm. Las ma arvan, neitsi?
Wanda!
- Kas sa tuled hiljem piknikule? - Ma ei tea veel.
- Olgu, kuhu sa praegu lähed? - Saan sõpradega kokku.
- Olgu, mis sõpradega? - Pole sinu asi.
Wanda, tean, et arvad, et sa oled täiskasvanu...
- Olengi. - Sa oled 17.
Saan käia valimas, juua ja autot juhtida.
- Piisavalt vana, et seks... - Wanda. Ära...
Mida? Miks sa ei võiks mind kohelda kui võrdset?
- Sest sa pole võrdne! - Olgu, paneme pidurit.
- Ei, see on tähtis! - See naine...
Iga päev see sama jura! Mul on kõrini!
„See naine“ on su ema!
- Asi pole võrdsuses. - Lõpeta. Wanda, ära...
Olgu, saite aru küll.
Minu väike linnake, kus kõik tunnevad kõiki.
Nii ma vähemalt arvasin.
Aga kui hästi sa päriselt oma naabreid tunned?
Kõik need inimesed, kes elavad nii lähestikku...
Nii väikeses kohas.
Kas te ei mõtle vahel, millega nad suletud uste taga tegelevad?
See toobki meid tagasi meie loo juurde.
Ja nagu ilmselt mu muretust olekust aimata võite,
juhtub kohe midagi halba.
53 MINUTIT HILJEM
0. PÄEV
5. PÄEV
KADUNUD - WANDA KLATT
- Küsimus pr Klattile. - Jah, palun.
Pr Klatt, mis tunne on elada teadmises, et te ei pruugi tütart enam kunagi näha?
See on kujuteldamatu.
Ja praegu keskendume
Wanda koju toomisele.
Hr Klatt, kas te arvate sama või olete realistlikum?
Te ei kujuta ette...
Võiksime alustada seda lugu siit.
Aga olgem ausad, see on üsna masendav.
Nii et kerin lihtsalt aega veidi edasi.
30. PÄEV
Jah, jah, saime aru, tüdruk on kadunud, kõikjal on plakatid...
Vihkan seda pilti.
Küünlad, muretsevad naabrid...
50. PÄEV
Kummaline, kui paljud inimesed lasanjega kaastunnet avaldavad.
Seda ma küsisingi! Ja...
Emotsionaalne kisa!
68. PÄEV
Ei, aitäh. Hüppame otse sinna, kus asjad eriti veidraks lähevad.
Nad olid täiuslik perekond, kuni ühel saatuslikul sügishommikul
Wanda Klatt kadus.
No täiuslikud me küll polnud.
...vihjed, mis võiksid viia nende tütre leidmiseni.
Wanda kadus idüllilisest Sundersheimist.
Kas mind meigiti liiga ära? Tunnen end nagu Donald Trump.
Ei, tundub lihtsalt, nagu sa oleks päikese käes olnud.
Pikalt.
Kuid seda võluvat linnakest raputasid hiljutised sündmused.
Pidid ju selle maha jätma?
Sõin nätsu, et suitsetamine maha jätta, aga nüüd olen nätsust sõltuvuses.
Klattide pere on meeleheitel.
Kuule, ole nüüd. See on hea asi.
Sellest on abi. Ma tunnen.
Meenutame, mis täpselt juhtus.
Klattide peres oli täiesti tavaline hommik.
Käes oli Nuppelwockeni öö...
- Ta pole üldse minu moodi. - ...sel päeval tähistatakse
Sundersheimi kohalikku pidu ja isa Dedo Klatt oli heas tujus.
Olé. Olé. Olé. Olé.
Ma lähen pubisse.
Dedo oli teel kohalikku pubisse nimega Kapitän
kohalikku jalgpallimatši vaatama.
Tšau, ema!
- Ma lähen välja, ärge mind oodake. - Kuhu sa lähed?
Härra ja proua Klatt, tere tulemast. Tulge minu järel,
paneme teid valmis.
- Näitan teile... - Tule otsemaid tagasi, noor daam.
Vihkan sind!
Carlotta? Carlotta.
Jah.
Wanda lahkub pärast emaga tekkinud sõnelust
- ja sõidab punasel Vespal minema. - Jah. Ette.
Olgu, istuge. Kas kõrgus on paras?
- Aga see on kuidagi... - Yannic, aja palun korda. Ruttu.
See pole...
- Aitäh. - Nii.
- Hästi. Aitäh. Jah. - Nii sobib, jah?
Olgu, jääge iseendaks.
Käituge loomulikult, see on kõigest televisioon, me toetame teid.
Ja proua Klatt, ärge kartke emotsioone valla lasta, eks?
Hästi, otse-eetrini on viis, neli...
Ma...
Tõeliselt traagiline mõistatus.
Ja Wanda vanemad on täna meiega stuudios.
Härra ja proua Klatt, suur tänu tulemast.
Carlotta, rääkige meile sellest hommikust.
CARLOTTA JA DEDO KLATT WANDA VANEMAD
Olgu, ärkasin hommikul, nagu ikka. Valmistasin Wandale hommikusöögi ja...
Kas vastab tõele, et läksite Wandaga tol hommikul tülli?
Ta on teismeline tüdruk. Me tülitseme igal hommikul.
Jah.
Täna on meiega stuudios ka peainspektor Michelle Rauch.
Tere tulemast.
WANDA KLATTI OPERATIIVGRUPP
Uurija Rauch, see juhtum on täielik mõistatus. Mida me teame?
Me teame, et Wanda lahkus Vespaga kodust kusagil 9.45 ajal.
Seejärel nähti teda ühes kohvikus
High Streetil umbes 10.20 paiku.
- Jah. - Sealt leiti ta mobiiltelefon.
Sealt sõitis ta edasi lõunasse.
- Hästi. - Seal nähti teda viimati.
Ja me arvame, et Wanda rööviti?
See on kindlasti üks stsenaarium,
kuid temavanuse tüdruku puhul ei saa välistada võimalust,
et ta võis lahkuda omal soovil.
Wanda ei kaoks meile ütlemata ära.
- Aga kuni meil pole kindlaid tõendeid... - Ta rööviti.
- Me ei saa täielikult välistada... - Ta rööviti!
- Ta võis lahkuda omal soovil. - Rööviti! Rööviti!
Dedo, me teame, et statistiliselt langeb
võimalus kadunud inimene 100 päeva möödudes
elusalt leida, alla 10%.
Mis tundeid see tekitab?
- Noh... - Mis te arvate, mis tundeid see tekitab?
Sittu tundeid!
Carlotta, kui Wanda peaks praegu vaatama,
mida sooviksite talle öelda?
Lihtsalt otse kaamerasse.
Suumi aeglaselt ema.
Wanda,
kui sa meid kuuled. Tahame, et sa teaksid, et armastame sind
väga palju, ja me
teeme kõik võimaliku, et sind üles leida ja koju tuua.
Ja kui seal kusagil on keegi,
kes teab midagi, ükskõik mida,
isegi kui peate seda tühiseks,
võtke palun ühendust.
Lapse kaotamist ei ole võimalik sõnadesse panna.
See rusuv teadmine,
et üks inimene siin ilmas, keda pidid kaitsma, on kadunud,
sest sa ei saanud tema kaitsmisega hakkama.
Vabandust, ma...
Ma ei tea, mida muud...
Mida see tähendab?
Veel.
Veel?
Mida enamat te minust tahate?
Kas te tahate, et ma karjuks ja läheks endast välja?
Hästi. Jätkame nüüd...
Tahate päriselt teada, mis tunne see on, Peter Genswein? Päriselt?
Kõik jõllitavad meid, sosistavad meie selja taga,
näitavad näpuga nagu oleksime tsirkusefriigid.
Kas nüüd sai piisavalt emotsionaalne?
Kas nüüd sai piisavalt valla?
Kuuled? Ma räägin sinuga!
Jah, sinuga, kes sa vehid seal nagu liiklusreguleerija.
Või tahate rohkem pisaraid?
Rohkem tatti?
Suumi neid kotte mu silme all.
Jäädvustage mu meeleheide.
Laske käia, tulge lähemale.
Vaadake,
kadunud tüdruku vaene väsinud ema.
Kas ta ei näe mitte õudne välja?
Persse see!
Mulle aitab!
- Pr Klatt, rahunege maha. - Ma pole...
- Meil on veel... - Lõpetage!
Lõpetage filmimine!
Käige kõik persse!
Lõpetage!
Lõpetage filmimine!
Ära ütle midagi.
Ma pole midagi öelnud.
Teadsin, et see on halb mõte.
Nägin välja nagu segane.
- Ei. - Otse-eetris.
Ärritumine on normaalne.
See näitab, et sul on valus.
Tahame ju avalikkuse kaastunnet.
Ma ei taha rohkem kaastunnet, Dedo. Tahan tulemusi.
Ma tean.
Miks me siis midagi ei tee?
Teeme ju midagi!
Mida? Riputame plakateid? Süütame küünlaid?
Laseme sellele ennasttäis gnoomil Peter Gensweinil end pinnida?
Jätame Peter Gensweini sellest välja.
See mees on väsimatu reporter...
Ta on ju elus, mis?
Jah.
Jah, ta on elus.
Ma ei saa und. Pea on mõtteist pungil.
MINA JA VANAISA
Igatsen sind, mu pisike.
Hoia tal silma peal, isa,
ma ei saa teda kaotada.
Dedo!
Mis on?
Nad leidsid midagi.
Teie eilne etendus on inimesed rääkima pannud.
Aga ei tasu asjadest ette rutata.
Sellised telepöördumised äratavad igasugused hullud üles.
Jah, ma usun.
Üks mees väitis juba, et Wanda kadumine on seotud
ülemaailmse vandenõuga, mis hõlmab satanistidest pedofiile.
Ta nimetas meie sekretäri „süvariigi hüpiknukuks“.
Kuid on üks juhtlõng, mis näib paljulubav.
Schellenberg.
Me ei saa muidugi 100% kindlalt väita, et see on Wanda T-särk...
Siin!
See on tema oma.
Need plekid, see punane on granaatõunamahlast.
Üritasin Dedot seda vererõhu pärast jooma panna.
See on väga hapu.
Klaas läks ümber ja tekkis tohutu tüli,
sest paar pisikest piiska sattusid Wanda särgile.
Tunneksin need plekid une pealt ära,
hõõrusin neid tund aega jutti.
Kust te selle leidsite?
Kasutatud asjade poest Teine Võimalus.
Omanik arvab, et see visati riidekonteinerisse
- viimase 30 päeva jooksul. - Oodake,
tahate öelda, et Wanda T-särk pandi kasutatud riiete konteinerisse
siinsamas Sundersheimis viimase 30 päeva jooksul?
Dedo, ta on veel siin.
Peamine on mitte sündmustest ette rutata.
Peame kõik piirkonna majad läbi otsima.
Kontrollime piirkonna valvekaameraid.
Politseinikud käivad ukselt uksele ja küsitlevad elanikke...
Ukselt uksele? Mis abi sellest on?
„Vabandage, härra, kas te röövisite selle teismelise?“
„Aa, jah, härra politsei. Ta on mu keldris, tulge edasi.“
Ta jutus on iva. Peaksime majadesse sisenema
ja neid läbi otsima.
Inimeste maju ei saa mõjuva põhjuseta läbi otsima hakata.
See on mõjuv põhjus!
Pr Klatt, nõela heinakuhjast otsides
ei kasutata lehepuhurit vaid pintsette.
Millest te räägite?
Proua Klatt...
ROLL: KURJATEGIJA RIKKUMINE: VARGUS
Kinnitan, et teeme kõik, mis meie võimuses,
et Wanda leida.
Meil on mitu huviobjekti, keda lähemalt uurime.
Ja mida meie tegema peaksime?
Pr Klatt. See on hea uudis.
CLAUDIUSE TÄNAV 37
See on esimene korralik juhtlõng.
Nii et jah, praegu on mul vaja,
et jääksite ootele ja laseksite meil oma tööd teha.
Kui see naine arvab, et jään ootele, ootab teda küll üllatus.
Mulle aitab ootamisest.
Dominik Bartels. Claudiuse tänav 37.
Mida?
Pastakat. Mul on pastakat vaja.
- Dominik Bartels. Claudiuse tänav 37. - Millest sa räägid?
Dominik Bartels. Claudiuse tänav 37.
Nägin just toimikut.
Tema on üks huviobjekt.
Kahtlusalune.
Selge.
Olgu.
Mida me nüüd teeme?
Ma ei tea.
Läheme sinna?
Mida me seal teeksime?
Ma ei tea.
See on selle poe lähedal, kust sa ostsid selle küünla,
mis lõhnas nagu tädi Margaret.
Claudiuse tänav.
Kas sa arvad, et peaksime vaatama minema?
Ei, ei, ei, ei.
Kas sina arvad, et peaksime vaatama minema?
Tähendab,
võiksime ehk lihtsalt...
- Läbi sõita või midagi? - Jah.
Me ei taha ju teha midagi, mis võiks uurimist ohustada.
- Ei, muidugi mitte. - Jah.
Aga möödasõitmine ei tee ju halba?
- See on okei. - Nii ongi ehk parem.
- Sest... - ...sest
me saame asja enne politseid üle vaadata,
sest kui Wanda ongi tema käes, võivad politseinikud teda hirmutada.
Väga hea tähelepanek.
Jumal teab, mida ta siis teha võib.
Jah. Me ei taha, et ta paanitseks.
See oleks halb.
Heidame lihtsalt pilgu peale.
Täpselt. Sisse, välja.
Mis see halba teeb?
- Vaadata ikka võib. - Jah.
Dedo.
Ta on ikka siin.
Ta on kogu aja siin olnud.
Otse meie ninade all.
Ta võib olla kus iganes, Dedo.
See võib olla kes iganes.
- Siin, jah? - Siin.
See paistab päris kehvas seisus.
Kuule, mida sa teed?
Ma vaatan!
Sa ei saa lihtsalt... Kas sa pole ühtegi krimisarja näinud?
Sa ei lähe lihtsalt uksekella laskma.
Ise ju ütlesid. Kui Wanda on temaga, ei taha me teda hirmutada.
- Jajah. - Peame siin varitsema, maja jälgima.
Äkki peaks isegi sõõrikuid tooma?
Mis see on?
Leidsin selle Wanda toast.
Ta võttis selle ilmselt mõnest meie albumist.
Näita mulle ka.
Issand.
See tundub nii ammu,
ja samas ka nagu eile.
Vaata seda vallatut naeratust.
Kuhu see aeg on läinud?
Dedo!
Pea alla!
Madalamale. Pean madalamale minema.
See on tema.
Ta paistab küll selline, kes hoiaks teismelist tüdrukut keldris.
Jah.
Persse see, ma lähen vaatama.
Mis varitsemisest sai?
Sina jää varitsusse ja kui ta naaseb, lase kaks korda signaali.
Me oleme üks tiim, eks? Must ja valge koer.
Oota. Mis ajast me koerad oleme?
Oi jumal.
Ei.
Lähen vaatan maja taha.
Ei! Tule tagasi! Tule!
Issand!
Jumal küll.
Wanda!
Wanda, kas sa oled seal?
Mida sa seal peidad, sa jobu?
Wanda?
Oled sa siin?
Persse! Oi ei!
Ei, ei, ei, ei.
Oi ei. Oi, persse. Persse.
Carlotta?
Dedo!
Carlotta, mida kuradit sa korraldad?
- Kuidas sa teadsid, et siin olen? - Kuulsin su karjumist.
Kogu linn teab ilmselt, et sa siin oled.
- Tegin midagi halba. - Anna käsi.
Tulen.
- Tõmba! Tõmba! Tõmba! - Ma tõmban!
Mida sa... Mis see oli?
Midagi hammustas mind.
Mis mõttes hammustas?
Mida sa karjud?
Võta ära!
- Kuidas? - Võta kinni!
Ma ei võta maost kinni!
Võta sellest kuradi maost kinni!
Oi jumal!
Ole paigal!
Mis nüüd?
- Mis nüüd? - Viska minema.
- Kuhu? - Lihtsalt minema! Oota! Ei, ei...
Peame selle kaasa võtma. Kui ta on mürgine,
tahavad nad teada, kes see oli, et vastumürki anda.
Ma ei hoia mürgist madu käes, kuni haiglasse jõuame.
Mitte mingil juhul!
Ma...
Me tahtsime...
Konservatiivse arvutuse järgi ulatub kahju hr Barteli keldris
15 000 ja 20 000 euro vahele.
Rääkimata madudele tekitatud emotsionaalsest traumast.
Ja naabrile, kes leidis oma WC-potist kaeluskobra.
Proua Rauch, ma...
Selle õnneks, kes sisse murdis,
olid enam kui pooled madudest ebaseaduslikud
ja seetõttu ei saa hr Bartels süüdistust esitada.
On selge, et olete mõlemad viimaste kuude jooksul tohutus stressis olnud.
Ja vaid sel põhjusel kirjutan selle
ajutise hulluse arvele.
- Suur tänu... - Aga kui leian,
et segate taas mu uurimist...
annan teile nii räigelt tappa, et mu king jääb teile kurku kinni.
Kas on selge?
Hästi. Nüüd soovitan teil koju minna ja oma teise lapse üle vaadata.
Tere!
Tere.
Su ema sai maolt hammustada, aga kõik on korras.
Tore.
- Räägime? - Mitte praegu, ma...
Ma ei saa. Ei taha praegu kuulda:
„Ma ju ütlesin.“
Või: „Sa oled hull.“
Või et peaksin end kokku võtma, sest ma tean, Dedo. Ma tean.
Pean sulle midagi näitama.
RIIDEKONTEINER
Mis see on?
Plaan.
Su isa ütles ikka, et hea linnuvaatleja vajab kannatust
ja püsivust.
Peab õppima linnu keskkonna ja ta harjumuste kohta, eks?
- Olgu. - Jah.
Homme on 70. päev.
Peter Genswein ütles, et Wanda leidmise tõenäosus
langeb 100 päeva järel, eks?
Mis tähendab, et meil on veel neli nädalat.
Siin on riidekonteiner.
Hoia seda, palun.
Siin. Niimoodi.
Hästi. Siin piirkonnas on 62 eramaja.
42 kortermaja ja 12 kompleksi.
Saad ringi lõpuni joonistada?
Nii et ma mõtlesin, et kui sa röövid meie valjuhäälse tütre,
ei vii sa teda sinna, sest seal on papist seinad.
Lisaks on seal turvakaamerad, naabrid, uksehoidja.
Nii et mina pakun, et keskendume eramajadele.
Ma kartsin, et sa pead mind hulluks.
Peangi, aga tean ka, kui kangekaelne sa oled.
Ja tean ka, et sa ei suudaks endaga elada,
kui me ei teeks ta leidmiseks kõike.
Aga mina võtan järgmise maja,
sest sa oled väga kehv sissemurdja.
30 päeva.
Otsime kõik piirkonna majad läbi, kuni ta leiame.
Iga hinna eest.
Aga see hind muudab Klattide pere elu igaveseks.
Sest kõik ei pääse sellest eluga.
ZOLTAN SPIRANDELLI LOO AINETEL
Tõlkinud Vivika Konsap