84. DEN
Dobrý den.
Víte, že v Německu ročně při požáru zahyne přes 400 osob?
Nic neprodáváme, chceme jen zcela zdarma zkontrolovat vaše detektory.
Vybitá baterie může znamenat vaši smrt.
Počkejte, vás já znám.
Bože.
Vy jste ti manželé, co...
To mě moc mrzí.
Pojďte prosím dál.
KLATT A SYN ELEKTROPRÁCE
Bydlíte tu s manželem?
S přítelem.
Pokud se mu tak dá říkat.
Chvíli jsme spolu, pak zase ne.
Díky za čaj.
Není zač.
Kdy máte termín?
Pravděpodobně za dva týdny, ale chová se, jako by se chtěla narodit každou chvíli.
- Puppy! - S Wandou to bylo totéž.
Tedy s mojí dcerou. S tou, co zmizela.
Taky nebyla chvíli v klidu, ani před narozením.
- Zmiz. - Všechno v pořádku?
Dej to sem, ty...
Ahoj miminko.
Pojď sem!
Těšíte se?
Popravdě se hrozně bojím.
Jakmile se to malé narodí, budete se bát po zbytek života.
Pořád budete jen čekat, že se stane něco strašnýho.
A pak...
Když...
Když se to pak stane...
Musí být hrozný, čím si procházíte.
Jak se vám daří?
Je to dobrý. Dobrý.
Nesnáším, když nás poznají.
Ta malá krysa mi uhryzla kus kotníku. Asi potřebuju protitetanovku.
To jsou Klattovi.
Dřív bývali normální. Ať už to znamená cokoli.
Jako všichni ostatní včas platili daně,
jezdili v autě střední třídy a v neděli si dopřávali kávu se zákuskem.
Ale pak se to...
TÁTA DŮM 22 PŘIPOJEN
...zkomplikovalo.
Hodně zkomplikovalo.
Jeden den tam byla a pak zase ne.
Co byste udělali vy, kdybyste přišli o blízkou osobu?
KDE JE WANDA?
A tohle je Sundersheim.
Naprosto normální město, kde bydlí naprosto normální Klattovi.
Podobné místo určitě znáte taky.
Jedná se o městečko,
kde všichni samozřejmě fandí místnímu fotbalovýmu týmu,
dávají si pivo v místní hospodě,
a když někdo vypěstuje dost velkou dýni, čeká ho nejspíš fotka v místních novinách.
Sundersheim má dokonce i vlastní legendu.
To je on. Nuppelwocken.
Příšera, co žije v lesích.
Jednou ročně se na Nuppelwockenovu noc přikrade do města,
aby unesl a sežral nejkrásnější dívku.
Nebo aby si ji vzal. Vždycky to zapomenu.
Každopádně je Nuppelwockenova noc v Sundersheimu velký svátek.
Všichni se vyparádí, nasávají a městem projde velký průvod,
ve kterým muž v nevhodně přiléhavým kostýmu
hraje příšeru, co unese dítě.
Když to tak říkám, zní to děsně.
Ty nejlepší příběhy ale mají na začátku příšeru, ne?
Obvykle ale v těch příbězích na konci umírají příšery, ne ty dívky.
0. DEN
Wando?
- Musíš tak rámusit? - Hej!
Co lívance? U těch se nerámusí.
Kde máš tričko?
A tvoji velikost neměli?
Ty si neoblečeš kostým?
- Po zápase. - Piknik s rodiči je v poledne, Dedo.
- Já myslel, že až ve dvě. - Ne.
To nevadí, hele,
zápas začne v 10:30, plus poločas... Ve škole budu nejpozději ve 12:35.
Ne, počkej.
Odejdu dřív. Jo, to je dobrej nápad.
Já dělám bečku bramborovýho salátu, tak ty bys aspoň mohl přijít včas, ne?
Katarina Vinsonová ti zase vnutila přípravu salátu?
Wando!
Koukej sem okamžitě naklusat, jinak...
Jinak co?
To jsem já.
Tak jo. Můžeme popojet?
Jo, dost! O kus zpátky.
Super. Takže to jsem já.
Carlottu a Deda už znáte.
Pro mě jsou to máma a táta.
Momentálně vypadají v klidu, ale ještě netuší,
že se jim život převrátí naruby.
A ten mimoň je můj mladší brácha Ole.
Je hluchej, ale má naslouchátka, který většinou vypíná.
Má rád klid, což mu nemám za zlý.
SILNÁ ŽENSKÁ HRDINKA
Co vy na to? Nejkrásnější dívka města?
Takový přiléhavý.
Proč dělají kostýmy pro teenagerky tak vyzývavé?
Nepeskuj, mami. Nesedí ti to.
Dobrý ráno, blbečku.
O co ti jde?
Pěknej kostým. Za co jdeš? Za panice?
Wando!
- Přijdeš na piknik? - Nevím.
- A kam jdeš teď? - Za kámošema.
- Za kterými? - Do toho ti nic není.
Vím, že už si připadáš dospělá...
- To taky jsem. - Je ti 17.
Už smím volit, chlastat i řídit.
- Můžu mít sex. - Wando. Stačí.
Proč se ke mně nechováš jako k dospělé?
- Protože to nejsi! - Uklidněte se.
- Je to důležitý! - Tahle ženská mě denně nasírá! Je to děs!
„Tahle ženská“ je tvoje máma!
- O to nejde. - Kdo si myslíš, že jsi?
Už je vám to asi jasný.
Moje městečko, kde se všichni znají.
Nebo jsem si to myslela.
Ale jak dobře vlastně člověk zná svoje sousedy?
Bydlíme jeden vedle druhýho.
Na tak malým prostoru.
Taky se někdy ptáte sami sebe, co dělají za zavřenýma dveřma?
A to nás přivádí zpátky k našemu příběhu.
Díky mýmu bezstarostnýmu výrazu už asi tušíte,
že se něco přihodí.
O 53 MINUT POZDĚJI
0. DEN
5. DEN
POHŘEŠOVANÁ
- Otázka na paní Klattovou. - Ano?
Jak se cítíte, když víte, že svou dceru už možná nikdy neuvidíte?
To si neumím představit.
A já pevně věřím,
že budeme Wandu brzy držet v náručí.
Pane Klatte, máte stejný názor, nebo jste realista?
Umíte si představit...
Mohli jsme naše vyprávění začít tady, ale bylo by to fakt depresivní.
Takže to trošku přetočím dopředu.
30. DEN
No jo, ztratila se dívka. Plakáty a letáčky, jasně.
Tuhle fotku opravdu nesnáším.
Svíčky a ustaraní sousedi.
50. DEN
Je zvláštní, kolik lidí vyjadřuje soucit pomocí lasagní.
- Na to jsem se ptala a... - Emocionální výlev.
68. DEN
Ne, díky. Přeskočíme tam, kde to začne být divný.
Než Wanda Klattová jednoho podzimního rána zmizela,
byli Klattovi dokonalá rodina.
Dokonalá ne, ale co.
Každý den čekají na jakékoliv vodítko k nalezení dcery.
Wanda zmizela přímo z...
Nedali mi moc make-upu? Vypadám jako Trump.
Ne, vypadáš, že ses opaloval.
Dlouhou dobu.
Ale nedávné události toto příkladné město...
Nenechals toho?
Teď jsem místo cigaret závislej na těch žvýkačkách.
Klattovi jsou zoufalí.
Hele, je dobře, že to děláme.
Já to poznám.
Shrňme si, co přesně se stalo.
Ráno u Klattových doma všechno probíhalo jako obvykle.
Toho dne je čekala Nuppelwockenova noc.
- Nevypadá jako já. - Tradiční svátek.
A táta Dedo Klatt měl výbornou náladu.
Jdu do hospody.
Chystá se do Kapitána, což je místní hospůdka,
aby tam sledoval důležitý fotbalový zápas.
Ahoj mami.
- Jdu ven. Nečekejte na mě. - Kam jdeš?
Paní a pane Klattovi, vítejte.
- Následujte mě, ukážu vám, kam máte jít. - Hned pojď sem.
Já tě nesnáším!
Carlotto.
Jo.
Po hádce s matkou opouští Wanda dům
- a odjíždí na své vespě. - Ano. Dopředu.
Tak, prosím, výška dobrá?
- Je to jaksi... - Yannicku, rychle, prosím.
Tak to nejde.
- Děkuju. - Tak.
- Ano, skvěle. Děkuju. Ano. - Dobré?
Buďte sami sebou.
Přirození. Jsme jen v televizi a všichni tu spolupracujeme.
Paní Klattová, nebojte se dát emocím volný průběh. Ano?
Tak, začínáme za pět, čtyři...
Já...
Vskutku tragický a záhadný případ.
Wandini rodiče jsou tu dnes s námi ve studiu.
Pan a paní Klattovi. Děkujeme, že jste přišli.
Carlotto, povíte nám, co se tehdy ráno událo?
RODIČE POHŘEŠOVANÉ WANDY
No, jako obvykle jsem se vzbudila, připravila jsem pro Wandu a Oleho snídani.
Je pravda, že jste se to ráno s Wandou celkem dost pohádaly?
Ano, dospívá, hádáme se prakticky každé ráno.
No jistě.
Dnes tu je s námi ve studiu vrchní inspektorka Michelle Rauchová.
Vítejte.
VYŠETŘUJE PŘÍPAD WANDY KLATTOVÉ
Paní Rauchová, je to vskutku záhada, že? Jaká máme fakta?
Víme, že Wanda opustila dům okolo 9:45 na své červené vespě.
Asi v 10:20 byla spatřena v kavárně na hlavní ulici.
- Ano. - Tam byl nalezen její mobil.
Pak jela dále na jih.
- Tak. - Tehdy byla spatřena naposled.
Předpokládáte, že byla unesena?
To je jeden možný scénář,
ale u dívky jejího věku nemůžeme vyloučit, že odešla z vlastní vůle.
Moment, Wanda by jen tak nezmizela.
- Ne takto. Byla unesena. - Dokud se neprokáže...
- Nemůžeme vyloučit možnost... - Byla unesena!
- ...že odjela dobrovolně! - Unesena!
Dedo, pravděpodobnost, že bude pohřešovaná osoba
po 100 dnech nalezena živá, je méně než deset procent.
Jaký je to pocit?
- No... - Jakej to asi může být pocit?
Naprosto příšernej.
Carlotto, pokud Wanda toto vidí,
co byste jí chtěla vzkázat?
Nejlépe přímo na kameru.
Kamero dvě, pomalu přibližujte.
Wando,
pokud to slyšíš, chceme, abys věděla, že tě máme rádi.
Strašně moc. A že nám chybíš
a uděláme všechno, abychom tě našli a byla jsi zase s námi.
A jestli se teď dívá někdo,
kdo něco ví, cokoli,
i kdyby vám to nepřipadalo důležité...
prosím, ozvěte se, ano?
Neumíte si představit, jaké to je ztratit dítě.
To strašné vědomí, že ten člověk,
který mě potřebuje a za něhož jsem byla zodpovědná,
už tu není, protože jsem ho neochránila...
Pardon, já...
Já teď nemůžu... Už nevím, co ještě...
Co to znamená?
Dál.
Dál?
Co mám ještě dělat?
Mám začít křičet nebo ztratit nervy?
Dobře. Budeme pokračovat...
Opravdu chcete vědět, jaký to je pocit, pane Gensweine? Vážně?
Všichni na nás zírají, šuškají si o nás a kladou nám hloupý otázky,
jako bychom byli zrůdy v cirkuse.
Stačí vám tyhle emoce?
Dala jsem jim dost volný průběh?
Hej, tady. Mluvím s tebou. No s tebou, co tam máváš jak nějaká letová dispečerka.
Chcete víc slz?
Ano? Víc soplů?
Zaberte mě pěkně zblízka, ať vidíte moje zoufalství.
Je pěkně v obraze?
Nebo ještě víc zblízka.
Blíž.
Podívejte se na tu ubohou, vyčerpanou matku pohřešované dívky.
No nevypadá strašně?
Já se na to můžu vysrat!
Už na to kašlu!
- Paní Klattová, moment. - Já ne...
- Musíme... - Nech toho!
Nech toho natáčení!
Jděte všichni někam!
Nech toho!
Nech toho natáčení!
Nic neříkej.
Však já nic neříkám.
Já věděla, že je to špatnej nápad.
Vypadala jsem jako blázen.
- Ne. - V televizi.
To je v pořádku.
Je vidět, jak tě to vzalo.
Soucit veřejnosti potřebujeme.
Já už žádnej soucit nechci, Dedo. Potřebujeme výsledky.
Jo, to vím.
Tak proč nic neděláme?
Něco přece děláme!
Co? Vyvěšujeme plakáty a zapalujeme svíčky.
Tomu zakrslíkovi Peteru Gensweinovi děláme cvičený opice.
Petera Gensweina z toho prosím vynech.
Je to živoucí legenda.
Je naživu, že jo?
Jo.
Jo, je naživu.
Nemůžu usnout. Je toho na mě moc.
JÁ A DĚDA
Chybíš mi, holčičko.
Dávej mi na ni pozor, tati.
Nemůžu o ni přijít.
Dedo!
Co je? Co se stalo?
Něco našli.
Od vašeho včerejšího vystoupení nám volá mnoho lidí.
Ale nepředbíhejme.
Mezi takovými volajícími je spousta bláznů.
Tomu věřím.
Podle jednoho muže Wandino zmizení souvisí s kultem satanistických pedofilů.
Naši telefonní linku označil za nástroj státního komplotu.
Každopádně jedno slibné vodítko máme.
Schellenbergu?
Zatím ještě nevíme s jistotou, jestli je to opravdu Wandino tričko.
Tady!
Je její. Ty červený fleky. To je džus z granátovýho jablka.
Byl pro Deda kvůli jeho vysokýmu tlaku.
Je strašně kyselej.
Ale sklenice se převrhla a bylo z toho drama
kvůli pár kapkám na Wandině tričku...
Ten flek bych poznala i poslepu,
drhla jsem ho hodinu.
Kde ho vůbec našli?
V second handu Druhá šance.
Podle majitele obchodu ho asi někdo hodil tady do kontejneru na oblečení
- někdy v posledních 30 dnech. - Moment.
Chcete říct, že někdo hodil Wandino tričko do kontejneru?
Tady v Sundersheimu? V posledních 30 dnech?
Dedo, ona tu ještě pořád je.
Nevyvozujme z toho závěry.
Musíme prohledat všechny domy v okolí.
Prohlížíme všechny záznamy z kamer.
Naši policisté obcházejí domy.
Obcházejí? Prosím vás, k čemu to je dobré?
„Pardon, neunesl jste náhodou tuto dívku?“
„Ano, pane policisto, mám ji tady ve sklepě. Chcete ji zpátky?“
Ano, musíme do těch domů a převrátit to tam naruby.
Nemůžeme prohledávat domy jen tak bez dobrého důvodu.
Tohle je přímo důkaz!
Když hledáte jehlu v kupce sena,
nemůžete použít fukar na listí, potřebujete pinzetu.
O čem to kčertu mluvíte?
Paní Klattová...
TRESTNÝ ČIN: KRÁDEŽ
Ujišťuji vás, že děláme, co je v našich silách,
abychom Wandu našli.
Máme řadu podezřelých, které prošetřujeme.
A co máme dělat my?
Tohle je dobré.
PŘÍJMENÍ – ADRESA
První průlom v případu.
Nejvíce nám pomůže,
když počkáte a necháte nás pracovat.
Ona si myslí, že budu jen tak čekat? To se teda spletla.
Už toho mám dost.
Dominik Bartels, Claudius Straße 37.
Cože?
Tužka. Potřebuju tužku.
- Dominik Bartels, Claudius Straße 37. - O co jde?
Dominik Bartels, Claudius Straße 37.
Viděl jsem jeho složku.
Je v hledáčku policie.
Podezřelej.
Tak dobře.
A co teď uděláme?
Nemám tušení.
Půjdeme tam?
Já nevím. A co bychom tam pak dělali?
Jo, to nevím.
Je to u obchodu, kdes koupila tu svíci, co smrdí jako teta Margaret.
Claudius Straße.
Takže podle tebe bychom se tam měli podívat?
Ne. Teda...
Ty myslíš, že bychom měli, nebo...
No, já myslím,
že bychom mohli jenom...
- Třeba jen projet okolo? - Přesně tak.
A tak nijak nezmaříme probíhající vyšetřování.
- Jistěže ne. - No jo.
Nevadí, když projedeme okolo.
- To je pravda. - Vlastně to tak bude lepší.
- Protože... - Protože...
tam musíme být dřív než policie
pro případ, že by tam Wandu opravdu měl. Policie by ho jen vystrašila.
To je pravda. Dobrej postřeh.
Kdo ví, co by pak udělal.
Jo, bylo by hrozný, kdyby zpanikařil.
To by byla katastrofa.
No, jen se tam mrkneme.
Přesně tak. Dovnitř a ven.
To nemůže uškodit.
- Mrknout se tam nevadí. - Jo.
Dedo, ještě je tady.
Celou tu dobu byla tady. Měli jsme ji přímo pod nosem.
Může tu být kdekoli, Dedo.
Může to být kdokoli.
- Tamhle, že? - Tady.
Působí to dost sešle.
Hej, co děláš?
Jen se podívám.
Nemůžeš jen tak... Nikdy jsi neviděla kriminálku?
Nemůžeš tam jít a zazvonit.
Teď jsme řekli, že jestli tam Wandu má, nesmíme ho vystrašit.
- Jo. - Nejdřív budeme vyčkávat, pozorovat dům.
Možná si zajedeme pro koblihy nebo tak.
Co to je?
Byla ve Wandině pokoji.
Asi ji vyndala ze starýho rodinnýho alba.
Ukaž.
Bože.
Připadá mi to tak dávno.
Zároveň jako by to bylo včera.
Jak mile se usmívá, co?
Teda, ten čas ale utíká.
Dedo.
Dolů.
Potřebuju níž.
To je on.
Vypadá přesně jako někdo, kdo v garáži drží holku.
Jo.
Kašlu na to, jdu se tam podívat.
Neměli jsme jen vyčkávat a pozorovat?
Jo, to můžeš a až se vrátí, tak dvakrát zatrub.
Jsme tým, ano? Jako Scott a Hooch.
Počkej. Nebyl jeden z nich pes? Panebože.
Ne.
Jdu za dům.
Ne. Vrať se. Vrať se sem.
Bože.
Panebože.
Wando!
Wando, jsi tam?
Co tam schováváš, ty parchante?
Wando?
Jsi tady někde?
Do prdele. Ale ne!
Ne.
Ale ne. Sakra.
Carlotto?
Dedo!
Carlotto, co tam krucinál vyvádíš?
- Jak víš, že jsem tady? - Slyšel jsem křik.
Celý město ví, kde jsi.
- Podělala jsem to. - Chyť se.
Už lezu.
- Tahej! - Vždyť tahám!
Cos... Co to bylo?
Něco mě kouslo.
Jak jako kouslo?
Co křičíš?
Sundej ho ze mě!
- Jak? - Chyť ho!
Na hada nesáhnu!
Sundej toho podělanýho hada!
Bože!
Nehýbej se!
- Co teď? Kam s ním? - Odhoď ho!
- Kam? - Ne. Počkej. To nejde.
Vezmeme ho s sebou. Jestli je jedovatý, ukážeme jim ho kvůli protijedu.
Nepojedu přes celý město do nemocnice s jedovatým hadem.
To ani náhodou!
Já...
Chtěli jsme...
Škody způsobené ve sklepě pana Bartelse
se podle prvních odhadů pohybují mezi 15 a 20 tisíci eur.
Nemluvě o šoku, který utrpěli hadi.
A soused, který našel v záchodě kobru.
Paní Rauchová, já...
Neznámí pachatelé mají ale štěstí,
že byla víc než půlka těch hadů chována nelegálně,
a pan Bartels tak nejspíš incident nenahlásí.
Chápu, že jste už měsíce pod velkým tlakem.
A proto to tentokrát budu považovat
za chvilkové pomatení smyslů a nezahájím vyšetřování.
- Díky... - Ale jestli mi budete mařit vyšetřování,
tak vám nakopu zadky takovým způsobem, že to ucítíte až ve slezině.
Rozumíte?
Dobře. Teď navrhuju, abyste jeli domů za svým druhým dítětem.
Ahoj.
Mámu uštknul had, ale je v pořádku.
Cool.
- Můžeme si promluvit? - Teď ne, teď to nesnesu.
„Já to říkal.“
„Co sis myslela?“
„Koukej se konečně sebrat.“ To já si všechno uvědomuju, Dedo.
Něco ti ukážu.
KONTEJNER NA POUŽITÉ ODĚVY
Co to je?
To je náš plán.
Tvůj táta říkával, že klíč k pozorování ptáků tkví v trpělivosti.
A vytrvalosti. Je potřeba sledovat jejich prostředí a chování, že?
- Ano. - Ano.
Zítra je 70. den.
Podle Petera Gensweina po 100 dnech šance, že Wandu najdou živou, rapidně klesá.
Takže máme ještě asi čtyři týdny.
Tady je ten kontejner na staré oblečení.
Podržíš to?
Tady. Tam, jo.
Takže, v téhle oblasti se nachází 62 rodinných domů,
42 bytových domů a 12 bytových komplexů.
Dokončíš prosím ten kruh?
Řekl bych, že když někoho uneseš, obzvlášť tak hlučnýho jako naše dcera,
tak ne někam, kde jsou zdi z papundeklu.
Navíc jsou tam bezpečnostní kamery, sousedi, domovník...
Takže bych se zaměřil na rodinný domky.
Ty si nemyslíš, že jsem blázen?
To si myslím, ale taky vím, že jsi paličatá.
A že nesneseš, když pro její nalezení neuděláme všechno.
Ale příští dům bude v mojí režii, tobě to vloupání vůbec nešlo.
Jo, 30 dnů.
Prohledáme všechny domy v okolí, dokud ji nenajdeme.
Za každou cenu.
Velkou cenu za to rozhodně někdo zaplatí.
Ne každý to totiž přežije.
AUTOR PŘEDLOHY
Překlad titulků: Veronika Ageiwa