(第84天)
妳好
妳知道德國每年有超過400人 死於住家火災嗎?
別擔心,我們不是來推銷的
只是來檢查妳家的煙霧偵測器,完全免費
別讓沒電的電池害死自己
等等,我認得你們
我的天啊
你們是那對夫婦...
抱歉
請進吧
(克萊特家族電器公司)
妳跟先生一起住這裡嗎?
是跟我男朋友
也不知道算不算
我們一直分分合合
謝謝妳的茶
不客氣
何時要生啊?
應該再過幾週吧
但她感覺好像隨時都要出來了
- 狗狗 - 汪達也是這樣
我女兒,失蹤的那個
她就連在子宮裡也靜不下來
- 走開 - 都還好嗎?
東西給我,你這個小...
哈囉,寶寶
過來吧
妳一定很興奮吧
老實說我害怕死了
是啊,那感覺永遠不會消失 從孩子出生的那一刻起
妳醒著的每一刻都會很恐懼
擔心他們會出什麼可怕的事
然後,當...
當...
真的發生了...
我對於妳的遭遇深感遺憾
說真的,妳還好嗎?
很好,我很好
我討厭被認出來
那個小畜生把我的腳踝咬掉了一塊
我好像應該去打破傷風疫苗
這是克萊特一家
他們原本過著所謂正常的生活
他們就跟你一樣,好好地繳稅
開著一輛中等價位的車 喜歡在週日喝咖啡、吃蛋糕
後來情況變得...
(爸:22號房屋已連線)
複雜了起來
非常地複雜
她前一天還在,然後第二天就失蹤了
但請捫心自問,如果失去了所愛的人 你會願意做到什麼程度?
《汪達在哪裡?》
這裡是桑德斯海姆
一個“正常”的小鎮 “正常”的克萊特一家居住的地方
我保證你也知道像這樣的地方
這個小鎮也是一樣
你在這裡支持在地球隊
到在地酒吧去喝愛爾啤酒
如果你的南瓜夠大
你的照片就很可能會登上在地報紙
桑德斯海姆甚至擁有自己的在地傳說
這傢伙是努佩爾沃肯
是一隻頭上長角,住在樹林裡的野獸
牠會每年一次在努佩爾沃肯之夜潛入小鎮
偷走最美麗的少女來飽餐一頓
還是跟她結婚?我永遠都記不清楚
反正努佩爾沃肯之夜 就是桑德斯海姆的大事
大家都盛裝打扮,喝杜松子利口酒 還會舉辦大型遊行
會有一個男子穿著太過緊身的服裝
假裝要綁架兒童
這種說法聽起來好像挺詭異的
不過話說回來,所有最棒的故事 都有隻怪物來揭開序幕,對吧?
只不過在故事中,通常都是怪物
會遭遇可怕的下場,而不是少女
(第0天)
汪達
- 做個早餐需要這麼大聲? - 嘿
不能吃煎餅嗎?煎餅好吃又安靜
你的衣服呢?
他們沒有你的尺寸嗎?
你沒穿你的服裝?
比賽後我就會把剩下的穿好
家長野餐在中午就開始了,帝多
- 不是2點嗎? - 不是
沒關係啦,妳聽我說
10點半開球,加上中場時間 我會在12點35前到學校
或是我可以
提早離開比賽?就這樣吧,這樣比較好
如果我能做出一整桶馬鈴薯沙拉
你就至少要能準時出現,好嗎?
卡特琳娜文森又指派妳做馬鈴薯沙拉了?
汪達
如果妳不在五秒之內給我滾下來
妳就要怎樣?
這就是我
好,也許可以... 多點笑容,再多點,繼續多
好,停,回去一個畫面
完美,好,這就是我
你已經見過了卡拉塔和帝多
或是“爸媽”,我喜歡這樣稱呼他們
他們此刻看起來可以說是幸福 但他們很悲哀地不知道
自己就要迎來悲慘的日子了
在那邊的阿宅是我的弟弟歐勒
他聽障,但他有戴助聽器 不過他常常會關掉
我猜他比較喜歡安靜吧,這我不能怪他
(強勢女主角)
你們覺得我的服裝如何?
我是最美少女
很漂亮
為何少女們總是得要 把化妝舞會的服裝穿得這麼性感?
別貼人蕩婦標籤,媽,這樣不好看
早安啊,笨蛋
妳有什麼毛病啊?
我好愛你的服裝,我猜猜看 是扮成處男嗎?
汪達
- 妳等一下會來野餐嗎? - 我還不知道
- 好,那妳現在要去哪裡? - 我要去見幾個朋友
- 好,什麼朋友呢? - 不關妳的事
汪達,我知道妳可能覺得自己是成人了
- 對,我是成人了 - 妳才17歲
我已經大到能投票、喝酒、開車了
- 夠大到能做愛 - 汪達,不要...
怎樣?妳為何不能對等地對待我?
- 因為妳跟我不對等 - 好,都冷靜點
- 不要,這很重要 - 這女人...
每天都吵同樣的事,我快被煩死了
“這女人”是妳媽
- 這無關對等 - 別走,汪達,不要...
好,你懂了吧
我住的小鎮,大家都彼此認識
至少我是這麼覺得
但你對鄰居到底有多瞭解呢?
那些人住得這麼近
在一個這麼小的地方
你有時候不會好奇 他們關起門後,都在做什麼嗎?
這就讓我們回到了故事的主軸
正因為我這副無憂無慮的樣子 你可能已經猜到了
某件糟糕的事就要發生了
(53分鐘後)
(第0天)
(第5天)
(失蹤:汪達克萊特)
- 請問克萊特太太一個問題 - 好的,請
克萊特太太,可能再也見不到 唯一的女兒是什麼感覺?
真的...難以想像
我們現在
只能專注於把汪達找回來
克萊特先生,你也這麼覺得 還是你的想法比較實際呢?
根本無法開始去想像...
現在我們可以開始說故事了
但是老實說,感覺有點沉悶
所以我要快轉一點
(第30天)
好啦...我們知道了 到處都是失蹤女孩的海報
我討厭這張照片
這裡有一堆蠟燭和擔憂的鄰居們
(第50天)
很詭異的是 有多少人透過千層麵來表達同情
我只要求你這個,而...
激動地大吼
(第68天)
好吧,算了,我們就跳到 真正開始變得奇怪的地方吧
他們原本是個完美家庭 直到某個可怕的秋日早晨
汪達克萊特失蹤了
我是說,我們家肯定不完美
若有線索能指出他們女兒的下落
汪達是在恬靜的桑德斯海姆失蹤
他們幫我上的妝太濃了吧? 我覺得自己好像川普
不會,你看起來就像曬過太陽
曬了很久
但最近的事件震撼了這風光明媚的小鎮
你不是戒掉了嗎?
我用口香糖來戒菸 但我現在對口香糖上癮了
克萊特一家很絕望
嘿,別那樣,這是好事
這會有成效的,我有預感
我們先來回顧事情的確切經過
在克萊特家,那只是個平凡的早晨
當天是努佩爾沃肯之夜
- 她一點也不像我 - 歡慶的日子
也就是桑德斯海姆的在地傳統 而她的父親帝多克萊特非常興奮
噢嘞...
我要去酒吧了
帝多正要去在地的隊長酒吧
觀賞在地的足球比賽
嘿,媽
- 我要出門,別等我 - 妳要去哪裡?
克萊特先生、太太,歡迎,請跟我來
我們來替你們做準備
- 我帶你們去 - 馬上給我回來,小姐
我恨妳
卡拉塔...
來了
在與母親發生衝突之後,汪達離開家
- 騎著她的紅色偉士牌機車走了 - 對,到前面去
好,就是這裡,高度可以嗎?
- 但不知怎麼地... - 亞妮,幫一下吧?快點
不是那...
- 謝謝 - 好了
- 太好了,謝謝,好的 - 可以了吧?
好,照平常的樣子就好
自然點,只是上電視,我們都會幫你們
克萊特太太,請儘量釋放情緒,好嗎?
好,五秒後直播,四秒...
我...
這可以說是一個錯綜複雜的悲劇
(彼得根斯溫)
汪達的父母來到了攝影棚加入我們
克萊特先生、太太,感謝你們來上節目
卡拉塔,妳何不跟我們說一下 當天早上的事?
(失蹤少女汪達的父母 卡拉塔與帝多克萊特)
好...是這樣的,我一如往常地醒來 幫汪達做了早餐,然後...
妳和汪達在當天早上是真的有吵架嗎?
我是說,她是個少女 我們每天早上都會吵架
好
今天我們攝影棚的來賓還有 督察長蜜雪兒勞赫
歡迎
(汪達克萊特專案組,蜜雪兒勞赫)
那麼,勞赫警探,此案真的是個謎嗎? 我們有何瞭解呢?
我們知道汪達在上午9點45分左右 騎著她的紅色偉士牌離開了家
然後有人在大街的一間咖啡廳看到她
時間是上午10點20分
- 好 - 在那裡找到了她的手機
她離開了那裡,往南騎
- 好的 - 這是最後一次確切的目擊情報
我們推測汪達是在 非自願的情況下被帶走的?
這是其中一個情況
但對於這年紀的女孩,我們不能排除
她有可能是自願的可能性
汪達不會未經告知就擅自逃家
- 但在我們找到確切證據前... - 她是被帶走的
- 我們不能完全排除... - 她是被帶走的
- 她有可能是自願 - 是被帶走的...
帝多,從統計數據來看,我們知道失蹤者
在最初100天後找到生還的幾率
會降至10%以下
你對此有何感覺?
- 這個嘛... - 你認為會有何感覺?
感覺爛透了
卡拉塔,如果汪達正在看電視
妳會想要對她說什麼?
就對著攝影機說
慢慢拉近母親的畫面
好,汪達
如果妳能聽見我說話 我們...想要妳知道我們愛妳
很愛很愛,而且我們
正在用盡所有方法去找妳,把妳帶回家
如果有任何人
握有關於此事的資訊,什麼都好
即使你自己覺得無關緊要
拜託,請聯絡我們
你不明白失去孩子的感覺
那種心碎的感覺,內心深知
自己應當好好保護的孩子不見了
因為我沒把她保護好
抱歉,我...
我不...還有別的要...
那是什麼意思?
繼續說
繼續?
妳還要我做什麼?
妳要我開始尖叫、抓狂嗎?
很好,我們稍後繼續...
彼得根斯溫 你真的知道這是什麼感覺嗎?
所有人都盯著我們,都背著我們竊竊私語
指指點點地,就像我們是某種馬戲團怪胎
妳覺得這樣夠激動了嗎?
夠釋放嗎?
嘿,我在跟妳說話
對,就是妳,揮舞雙臂 好像在指揮交通的那個
還是妳要我流更多淚呢?
流更多鼻涕?
妳怎麼不拉近我的眼袋呢?
好好地拍下我的絕望啊
來嘛,靠近拍
看啊
失蹤女孩那個可憐又疲憊不堪的母親
她看起來很慘吧?
去死吧,我不玩了
我受夠了
- 克萊特太太,冷靜 - 我不是個...
- 我們得... - 別拍了
不要拍我了
你們全部都給我滾
別拍了
不要拍我了
什麼也別說
我什麼也沒說
我就知道這是個餿主意
我看起來像個神經病
- 不會 - 在直播節目上
嘿,生氣是沒關係的
這顯示出妳很傷心
我們需要大眾的同情
我不想要更多同情了,帝多,我要結果
我知道
那我們怎麼不做些什麼?
我們正在做啊
什麼?去貼傳單?點蠟燭?
被那自以為是的矮冬瓜彼得根斯溫拷問?
嘿,不要把彼得根斯溫扯進來
那個人是不遺餘力的公務員
她還活著,對吧?
對
對,她還活著
我睡不著,我的腦子好亂
(我和外公)
我好想妳,我的小女孩
爸,幫我看著她
因為我不能失去她
帝多
怎麼了?
他們有發現了
看來妳昨晚的表現的確引起大家的討論
但我們不該操之過急
這些在電視上播送的訊息 傾向會引發一些不正常的回應
是啊,一定的
已經有某個人聲稱汪達的失蹤
與撒旦戀童癖的全球陰謀有關
他說我們的服務台是“深層政府的傀儡”
不過,有一個線索看起來很有希望
施倫貝格
好,顯然我們還無法完全確定 這就是汪達的衣服...
找到了
這是她的
這幾個紅色的污漬是石榴汁
我想逼帝多喝,讓他降血壓
超酸的
玻璃杯打翻了,然後場景很誇張
就因為有幾小滴濺到了汪達的衣服上
我就算睡著也認得出這些污漬
我一定刷了好幾個小時吧
你們在哪找到的?
ㄧ間叫做“第二次機會”的二手店
店老闆認為這件衣服 應該是在過去的30天內
- 被丟進衣物回收箱裡的 - 等等
你是說汪達的衣服 在這過去的30天內被丟在桑德斯海姆
一間二手店的衣物箱?
帝多,她還在這裡
我們實在不該直接下結論
我們得搜尋這地區的所有住宅
我們正在查看這個地區的監視器畫面
也派了警員挨家挨戶地去問住戶...
挨家挨戶?那有什麼用?
“不好意思,先生 你綁架了這個少女嗎?”
“對啊,警官 她就在我家地下室,妳要帶她回去嗎?”
她說得有道理,我們得進去裡面
搜查住宅吧?
沒有合理依據就不能隨意搜查人家的住宅
這就是合理依據
克萊特太太,在大海裡撈針的時候
不能一網打盡,得從細部著手
妳到底在說什麼啊?
克萊特太太
(身分:罪犯,罪行:竊盜)
我可以向你們保證,我們正在盡我們所能
尋找汪達
我們已經鎖定 好幾個相關人士,正在密切注意
那我們該做什麼?
克萊特太太,這是好消息
(姓:巴特爾斯,名:多明尼克 克勞迪斯街37號)
這是我們掌握的第一個可用線索
所以,沒錯,現在我需要你們做的
就是耐心等待,讓我們善盡職責
如果那女人覺得我會乖乖“耐心等待” 那她肯定惹到我了
我受夠耐心等了
多明尼克巴特爾斯,克勞迪斯街37號
什麼?
筆,我需要筆
- 多明尼克巴特爾斯,克勞迪斯街37號 - 你在說什麼?
多明尼克巴特爾斯,克勞迪斯街37號
我看到檔案了
他是其中一個關係人士
是嫌犯
原來啊
好
那我們要做什麼?
不知道
要去那裡嗎?
去了那裡要做什麼?
不知道
就在妳買蠟燭的那家店附近
那裡味道像我的瑪格麗特阿姨家
克勞迪斯街
你覺得我們該過去看看?
沒有...
妳覺得我們該過去看看?
這個嘛,我是說
我們可以就...
- 開車經過之類的? - 對
我是說,我們不會做任何會影響調查的事
- 對,當然不會 - 好
只是開車經過不會怎樣吧
- 應該沒關係 - 這樣可能更妥當
- 因為... - 因為...
我們可以搶先警察去看看他
因為如果汪達在他手上 警察出現會嚇到他
說得很有道理
那樣的話,誰知道他會做出什麼事?
對,我們不想讓他慌了手腳
那樣就糟糕了
我是說,就快速地去看一下
沒錯,去了就離開
會怎樣嗎?
- 看看又不會怎樣 - 對
帝多
她還在這裡
她一直都在這裡
就在我們的眼前
她可能在任何地方,帝多
可能是任何人
- 就在那裡,對吧? - 這裡
哇,看起來很破舊
嘿,妳要幹嘛?
只是去看看
妳不能...妳沒看過警匪片嗎?
不能直接走過去按門鈴
妳自己說過的,如果汪達在他手上 我們不想嚇到他
- 對 - 我們要探查、監看
也許我們該去買些甜甜圈?
那是什麼?
我在汪達房間找到的
她一定是從我們的舊家庭相簿中拿的
我可以看嗎?
我的天啊
這感覺像過很久了
但也像昨天才剛發生
看看那俏皮的笑臉
天啊,那些時光都去哪了?
帝多
壓低身體
下去點,我得更低才行
就是他
他看起來就像那種 會把少女關在地下室的傢伙
對
管他的,我要去看
不是說好要監看嗎?
你還是可以監看 如果他回來,就按兩下喇叭
我們是拍檔,好嗎?就像《福將與福星》
等等,其中一個不是狗嗎?
天啊
不
我去後面看
不要,快回來...
天啊
汪達
汪達,妳在那裡嗎?
你這王八蛋,你在底下藏了什麼啊?
汪達
妳在這裡嗎?
靠,不會吧
糟了...
不要啊,媽的...
卡拉塔
帝多
卡拉塔,妳到底在幹嘛啊?
- 你怎麼知道我在這下面? - 我聽到妳尖叫
整個鎮上可能都知道妳在那下面了
- 我做了糟糕的事 - 把手給我
拉我上去
- 快拉... - 我在拉了
妳到底...怎麼了?
我被咬了
什麼叫做被咬了?
你幹嘛叫啊?
把牠弄走
- 怎麼弄? - 抓住吧
我才不要抓蛇
快抓住這討厭的蛇啦
天啊
不要動
現在怎麼辦?
- 現在呢? - 丟掉啊
- 丟哪? - 丟就對了,等等,不要...
如果有毒的話,我們得帶著牠
他們得知道我是被哪種蛇咬的 才能找到抗蛇毒血清
我才不要一路抓著毒蛇去醫院
我死也不要
我...
我們想要...
保守估計,巴特爾斯先生地下室的損害
在一萬五千到兩萬歐元之間
更不用說此舉 讓那條蛇產生了何等心理創傷
還有一位驚嚇的鄰居 在自家馬桶發現一條吐信的眼鏡蛇
勞赫女士,我...
那位闖空門的人很好運
因為有超過半數被沒收的蛇都是非法引進
因此,巴特爾斯先生將無法提出指控
我明白你們兩個在過去幾個月 承受巨大的壓力
正因如此,我會將此次事件視為
暫時的失常之舉
- 非常感謝妳... - 但要是再讓我發現
你們又介入我的調查
我肯定會好好修理你們 讓你們吃不完兜著走
有聽懂嗎?
很好,現在我建議你們回家 去關心另一個孩子
嗨
你媽被蛇咬了,但她沒事
那就好
- 能聊聊嗎? - 現在不要,我...
我辦不到,我沒辦法聽別人跟我說
“就跟妳說過了”
或是“妳瘋了吧”
還是“妳得振作點” 因為我都知道,帝多,我知道
我得給妳看一個東西
(捐贈箱)
這是什麼?
是一個計畫
爸總說優秀的賞鳥人必須有耐心
又有毅力
要研究鳥的環境和棲息地,對吧?
- 好... - 沒錯
明天就是第70天了
彼得根斯溫說找到汪達的機率
在頭100天之後就會下降,對吧?
所以我們還有四週
這是衣物箱
可以請妳拿著這個嗎?
這兩邊,好
好的,這個地區有62棟獨棟住宅
42棟公寓和12棟綜合大樓
妳能把圈畫完嗎?
所以我想如果有人要綁架一個 像我們女兒那樣大嗓門的人
就不會帶她去那裡 因為那裡的牆壁薄得要命
而且有監視攝影機、鄰居和門房
所以我建議去獨棟住宅那裡找
我還以為你覺得我瘋了
是啊,但我也知道妳有多固執
而且我知道妳肯定按捺不住
會執意要盡全力去找她
但下一回合由我來
因為妳真的很不擅長闖進別人家
還有30天
我們要搜遍那個地區的所有房屋 直到找到她
不惜一切代價
但這代價就是 克萊特一家的生活因此永遠改變
因為不是所有人都能活著出來
(改編自佐坦史皮蘭德利創作之故事)
字幕翻譯:徐懿芬