(第84天)
你好
你知道吗?德国每年因房屋火灾 造成的死亡超过400宗
别担心 我们不是来推销的
我们只是想检查 你家的烟雾探测器 免费检查
别让没电的电池成为你的死因
等等 我知道你们
我的天啊
你们是那对夫妇...
我非常遗憾
请进
(克拉特和儿子电气公司)
你和丈夫一起住在这里?
我的男友
如果可以这样叫他的话
我们总是分分合合
谢谢你的茶
不客气
预产日是什么时候?
本该是几周后的...
但她已经准备好随时出来了
- 狗狗 - 旺达也是这样的
我的女儿 失踪的那个
她总是动个不停 就连在我肚子里都是
- 走开 - 一切可好?
给我 你这个小...
嗨 宝宝
过来
你一定很激动吧?
说实话 我怕死了
是 这种感觉不会消失 从孩子出生那刻起
你无时无刻不感到恐惧
怕他们会遭遇不好的事
然后
当...
真的发生时...
你们在经历这样的事 我很遗憾
说真的 你还好吗?
很好 我很好
我真讨厌被人认出来
那小臭狗把我的脚踝咬掉一块肉
我觉得我需要打一针破伤风
这是克拉特一家
曾经 他们是正常的一家人 无论你怎么解读“正常”吧
他们就和你我一样 他们缴税
他们开一辆价格经济的代步汽车 喜欢在周日喝咖啡、吃蛋糕
然后 事情变得...
(爸爸:22号房连上了)
...复杂起来
非常复杂
她总是反复无常
但请你自问 如果你失去了所爱的人 会做出多极端的事?
这里是桑德海姆
一个“正常”的城镇 “正常”的克拉特一家生活在这里
我敢肯定你也知道这样的一个地方
这是那种城镇
你是本地球队的铁杆球迷
你在本地酒吧喝啤酒
如果你家种的南瓜够大
也许你会登上本地报纸
桑德海姆甚至有本地的传奇
这家伙:诺博沃肯
一个住在森林里的长角怪兽
在一年一度的诺博沃肯之夜 它会潜到镇上
把最美的姑娘偷走并吃掉她
还是娶她?我总是记不住是哪个
总之 诺博沃肯之夜 是桑德海姆的重要日子
大家会好好打扮、喝烈酒 还有盛大的游行
一个男人会穿着紧得莫名的服装
假装绑架一个孩子
这么说起来 整个表演听起来很变态
不过 最棒的故事 都是从怪物开始讲起的 对吧?
不过 在故事里 最终下场可悲的
通常是怪物 而不是美丽的姑娘
(第零天)
旺达?
- 做早餐一定要这么吵吗? - 嘿
我们不能吃松饼吗?好吃又安静
你的衬衫呢?
没有你的尺码了吗?
你不穿你的服装?
我在比赛结束后再穿其他部分
家长野餐会在中午开始 迪多
- 不是2点吗? - 不是
没事的 你瞧
10点半开球 加上中场休息... 我会在12点35分到达学校
或者 我可以
在球赛结束前离开?其实 这个主意更好
既然我能做一桶马铃薯沙拉
你至少可以按时到吧?
卡特琳娜文森又把马铃薯沙拉派给你了?
旺达
你要是五秒钟内不下楼来...
你会怎样?
这就是本人
好吧 能不能...再快进一点...继续
好 停 倒回一帧
完美 对 这就是本人
你已经见过卡洛塔和迪多了
或者我口中的“妈妈和爸爸”
这一刻 他们看起来几乎是快乐的 但很可惜 他们不知道
他们即将面临的疯狂风暴
那边的书呆子是我弟弟奥勒
他失聪了 但他戴着助听器 虽然他常常关掉
我猜他喜欢清静 也不能怪他啦
(大女主)
我的服装如何?
我扮演最美丽的姑娘
很好看
为什么青春期女生总是要把 华丽的服装弄得这么性感?
妈 别搞荡妇羞辱 已经过时了
早上好 弱智
你有什么毛病?
我喜欢你的服装 我猜猜 你的角色是“处男”?
旺达
- 你会去今天的野餐会吗? - 还不确定
- 好吧 你现在要去哪? - 见几个朋友
- 好吧 什么朋友? - 和你无关
旺达 我知道你觉得自己已经长大了...
- 对 我是长大了 - 你17岁
我的年纪已经可以投票、喝酒、驾驶
- 可以发生性关系... - 旺达 别...
干吗?为什么你不把我 当平等的人来对待?
- 因为你不是平等的人 - 好了 大家都冷静点
- 不 这问题很严肃 - 这女的...
每天都讲同样的屁事 我真受够了
“这女的”是你母亲
- 这和平等无关 - 够了 旺达 别...
好 你应该也懂了
我的小城镇 大家彼此认识
至少我是这么以为的
但其实你对邻居有多了解呢?
这些人住在离彼此这么近的地方
在这么小的城镇
你有时难道不会好奇 在关紧的门后他们的生活是怎样的?
这就要说回到我们的故事了
你大概已经猜到 鉴于我看起来如此无忧无虑
一定会有坏事发生
(53分钟后)
(第零天)
(第五天)
(失踪人口 旺达克拉特)
- 这个问题是给克拉特太太的 - 是 请问
克拉特太太 你可能再也见不到 唯一的女儿了 对此感觉是什么?
这是...无法想象的
我们此刻...
全部注意力都放在找回旺达上
克拉特先生 你是有同感 还是更加现实?
你根本无法想象...
我们的故事可以从这里讲起
不过说真的 这一段挺令人压抑
所以我稍微往前跳一点
(第30天)
是...懂的 失踪少女 到处是寻人启事...
我讨厌这张照片
蜡烛、热心的邻居...
(第50天)
很多人会用千层面来表达慰问 这点挺奇怪的
我问你的就是这个 还有...
激动的喊叫
(第68天)
不要 谢谢 我们直接跳到 事情变得非常奇特的时候
他们曾是完美家庭 直到一个秋天的早晨 一切都改变了
旺达克拉特失踪了
我们当然不完美
与他们的女儿下落相关的任何线索
旺达在岁月静好的桑德海姆失踪了
我的妆是不是太浓了? 我觉得自己像唐纳德特朗普
不会 你只是看起来像是晒过太阳
晒了很久
但最近 这个明信片般的 美丽小镇的平静生活被打破了
我以为你已经不吃了
我之前嚼口香糖来戒烟 结果现在对口香糖上瘾了
克拉特一家感到非常绝望
嘿 别这样 这是好事
会带来改变的 我能感觉到
我们来回顾一下到底发生了什么
那是克拉特一家的一个普通早晨
那一天是诺博沃肯之夜
- 她一点也不像我 - 这一天 桑德海姆会庆祝
本地传统 父亲迪多克拉特心情很好
加油...
我去酒吧了
迪多正要去本地酒吧卡皮坦
去观看当地足球赛
嘿 妈妈
- 我出门了 别等我 - 你去哪?
克拉特先生、克拉特太太 欢迎 麻烦跟我来
我们会为你们准备
- 我给你们带路 - 马上给我回来 小姑娘
我恨你
卡洛塔...
是
旺达和母亲吵架后离开了家
- 驾驶她的红色伟士牌走了 - 是 在前面
好的 就在这里 这个高度合适吗?
- 但不知怎么... - 雅尼克 来帮帮忙 谢谢 快点
这不...
- 谢谢 - 好了
- 太好了 谢谢你 对 - 可以吗?
好的 做自己就好
自然点 不过是电视节目 大家都会支持你的
克拉特太太 不用感到拘束 你懂的 就让情绪自由流动 好吗?
好的 倒计时 五、四...
我...
一个悲伤的谜题
(彼得根思维恩)
今天我们请到了旺达的父母
克拉特夫妇 多谢你们光临本节目
卡洛塔 你能否和我们说说那个早上?
(卡洛塔克拉特和迪多克拉特 失踪少女旺达的父母)
好的 像往常一样 我醒来 为旺达做早餐 然后...
你和旺达那天早上吵了一架 对吗?
她是青春期少女 我们每天早上都会“吵架”
是
今天我们的节目还请到了 警探长米歇尔劳赫
欢迎
(米歇尔劳赫 旺达克拉特专案组)
劳赫探长 这个案子真的 神秘难解吗?我们目前知道什么?
我们知道旺达在早上9点45左右 驾驶她的红色伟士牌离开家
然后 有人看到她在10点20分左右
出现在高街的咖啡馆
- 是 - 她的手机就是在那里被找到的
她离开了咖啡馆 向南行驶
- 是的 - 那是最后一次有人确认看到她
我们是假设旺达被强行绑架吗?
那绝对是一个可能的情况
但对于这个年纪的女孩 我们不能排除
她是自己决定离开的可能
旺达不可能不告诉我们就离家出走
- 但在找到确凿的证据前... - 她是被人绑架的
- 我们不能排除... - 她是被人绑架的
- 她可能是自己决定离开的 - 绑架...
迪多 从数据上 我们知道
在头100天后找到失踪人口 且其存活的概率
降到了10%以下
你对此有什么感觉?
- 这... - 你觉得我有什么感觉?
感觉糟透了
卡洛塔 如果旺达此刻正在收看节目
你想对她说什么?
对着镜头说就好
慢慢将镜头拉近到母亲
旺达
如果你能听见我说话 我们只...希望你知道我们爱你...
非常爱你 我们...
正在做能做的一切 希望能找到你 带你回家
如果有任何人
知道任何信息
就算你认为那信息不重要
拜托 请联络我们
你们无法想象失去孩子的感觉
那种崩溃感 当你意识到
你在这世上最该保护的那个人失踪了
因为你没有确保他们的安全
抱歉 我...
我不...还有什么...
那是什么意思?
再说一点
再说一点?
你还想我做什么?
要我大喊大叫、全盘崩溃吗?
好的 我们继续...
彼得根思维恩 你想知道 这是什么感觉吗?真的?
每个人都盯着我们 背着我们窃窃私语
指指点点 把我们当马戏团怪胎
这“情绪”流露得够了吗?
够不够“自由”?
嘿 和你说话呢
没错 说的就是你 挥舞手臂 好像在指挥交通的这个
还是你觉得眼泪流得不够多?
再多一点鼻涕?
不如把镜头拉近 放大我的黑眼圈
好好地聚焦我的绝望
来啊 快
看好了
失踪少女的可怜兮兮、绝望无助的妈妈
她看起来真惨
去你们的 我不录了
我不录了
- 克拉特太太 请冷静 - 我不是...
- 我们还有... - 停下来
别拍我
你们都滚一边去
停下
别拍了
什么都别说
我什么都没说啊
我就知道不该去的
我看起来像精神病
- 不会 - 还是在电视直播里
不高兴是正常的
说明你内心受伤了
我们希望公众的同情
我不想再被同情了 迪多 我想要结果
我知道
所以为什么我们什么都不做?
我们正在做事啊
什么?张贴寻人启事、点蜡烛这种事?
被那个小势利眼彼得根思维恩公开损?
嘿 别怪彼得根思维恩
那人是一位鞠躬尽瘁的人民公仆
她还活着 是吗?
是
对 她还活着
我睡不着觉 我一直胡思乱想
(外公和我)
宝贝 我想你
帮我保佑她 爸爸
因为我不能失去她
迪多
怎么了?
他们发现了线索
你昨晚的“表现”显然引起了公众注意
我们不能高兴的太早
上电视发声通常会引来各种疯子
是 一定的
已经有一个人声称旺达的失踪
与涉及恶魔恋童癖邪教的全球阴谋相关
他说我们的接线员是“深层政府的傀儡”
但是有一个线索让人感到一丝希望
舍伦伯格
显然 我们还无法百分百确定 那是旺达的T恤衫...
那里
是她的
这红色的印记是石榴汁
我本想说服迪多喝的 因为他有高血压
太酸了
果汁杯倒了 结果我们大吵了一架
因为旺达的T恤衫溅到了几滴
我就算睡着也认得出这印记
为了把它刷掉 我起码用了一小时
你们在哪找到的?
一家叫“第二次机会”的二手店
店主认为它是在过去30天内
- 被人放到衣物回收箱里的 - 等等
你是说旺达的T恤衫 被放进了二手衣物回收箱
就在桑德海姆这里 而且是在过去30天?
迪多 她还在这里
我们最好别妄下断论
我们必须搜查这一区域所有的房子
我们正在查看该区域的闭路电视录像
我们已经派了警官挨家挨户上门 询问住户...
挨家挨户?那有什么用?
“打扰了 先生 你是否绑架了这个少女?”
“噢 是的 警官 她就在我的地下室 要把她交给你吗?”
她说得有道理 我们必须进屋
搜查房子内部?
没有合理的理由不能进屋搜查
这就是合理的理由
克拉特太太 如果要大海捞针
你不大规模搜索 要精准打击
你在说什么呢?
克拉特太太
(身份:案犯 罪行:偷盗)
我向你保证 我们正在使用一切方法
寻找旺达
我们已经在密切调查几个相关人士了
那我们该做什么?
克拉特太太 这是好消息
(多米尼克巴尔特斯 克劳迪亚斯街37号)
这是我们的第一条真正的线索
所以 没错 目前 我需要你做的
是耐心等待 让我们做我们的工作
要是那女人觉得我只会“耐心等待” 那等待她的会是另一个惊喜
我的耐心已经耗尽了
多米尼克巴尔特斯 克劳迪亚斯街37号
什么?
笔 给我一支笔
- 多米尼克巴尔特斯 克劳迪亚斯街37号 - 你在说什么?
多米尼克巴尔特斯 克劳迪亚斯街37号
我刚看到档案了
他是相关人士之一
嫌疑人之一
懂了
好的
我们要怎么做呢?
我不知道
要去那个地址吗?
去了之后 我们做什么?
我不知道
那里就在你买蜡烛的商店旁边
闻起来像我的玛格力特姨妈
克劳迪亚斯街
你觉得我们该去看一看?
不...
你觉得我们该去看看吗?
我觉得
也许我们可以就...
- 开车经过那里? - 是
我们最好别做出任何可能影响调查的事情
- 当然不会 - 是
但开车经过没什么影响吧?
- 我觉得没问题 - 也许这么做更好
- 因为... - 因为...
我们可以在警察调查他前去探探风
如果旺达真的在他那里 警察上门只会打草惊蛇
这想法很有道理
到时候谁知道他会做什么
是 我们可不想他慌神
那就糟了
不过是快速地看一眼
没错 一进一出
那能出什么问题?
- 看一看无妨 - 对
迪多
她还在这里
她一直都在这里
就在我们的眼皮底下
她可能在任何地方 迪多
可能是任何人
- 在那边 对吗? - 就是这
哇 看起来年久失修了
嘿 你在做什么?
只是看一看
你不能就...你没看过警匪片吗?
不能直接上门按铃啊
你自己也说了 如果旺达在他那里 最好别打草惊蛇
- 是 - 我们要先暗中观察、耐心监视
我们可以买点甜甜圈来吃?
这是什么?
我在旺达的房间找到的
她一定是从某本家庭旧相簿里拿的
我能看看吗?
天啊
这感觉是上辈子的事了
又像是昨天才发生的事
快看她这调皮的笑
天啊 时间都去哪了?
迪多
伏低
低一点 我得再低一点
那就是他
他看起来确实像是那种 会在地下室囚禁少女的人
对
不管了 我要看一眼
说好的暗中观察呢?
你可以继续观察的 如果他回来了 就按两声喇叭
我们是好搭档 对吗? 就像《古惑丑拍档》
等等 其中一个搭档是狗吧?
天啊
不
我去看看后面
不 回来啊...
天啊
我的天
旺达
旺达 你在里面吗?
混蛋 你在这里藏了什么?
旺达?
你在里面吗?
噢 糟糕 不好
别啊...
噢 完了 噢 糟糕...
卡洛塔?
迪多
卡洛塔 你到底在做什么?
- 你怎么知道我在下面? - 我听见你尖叫了
全镇的人估计都知道你在下面
- 我做了坏事 - 把手给我
拉我上去
- 拉啊... - 我正拉呢
你做了...那是什么?
有什么东西咬了我
什么叫咬了你?
你叫什么啊?
快拿走
- 怎么拿? - 抓住它
我才不要用手抓蛇
快把这该死的蛇抓住
天啊
别动
现在怎么办?
- 怎么办? - 扔了它
- 扔到哪里? - 别在这里就好 等等...
我们得带着 如果它有毒
医护需要知道是什么蛇咬了我 才能解毒
我不要抓着一条毒蛇一直到医院
想都别想
我...
我们想...
保守估计 巴尔特斯先生的地下室的损失
介于一万五千至两万欧元
更不用提对蛇造成的心理伤害
还有对邻居的心理伤害 他在厕所发现了一条吐信的眼镜蛇
劳赫女士 我...
对于入侵者的好消息是
所捕捉的蛇中过半数是非法动物
因此 巴尔特斯先生无法提出指控
我明白过去几个月 你们二位承受着巨大的压力
纯粹因为这个原因 我会将此事归因为
一时的疯狂举动
- 太感谢你... - 但要是被我发现
你们又来妨碍我办案
我会狠狠地踢你们 踢得鞋子都卡在你们喉咙里
明白吗?
很好 我建议你们回家 看看自己的另一个孩子
嗨
你妈妈被蛇咬了 但她没事
很好
- 聊聊? - 现在不行 我...
我不行 我不想听
“我说了吧”
或是“你疯了”
或是“我该控制自己” 因为我知道 迪多 我知道
我要给你看一个东西
(捐赠箱)
这是什么?
这是一个计划
爸总说要做一个优秀的观鸟人 关键在于耐心
和坚持
学习鸟类的环境和它们的习性 对吧?
- 好吧 - 是
明天是第70天了
彼得根思维恩说找到旺达的概率
在头100天后会下降 对吗?
也就是说我们还剩四周
这是衣物回收箱
你能扶着它吗?
来...对
好的 这一区域有62个独栋房屋
42栋公寓楼和12个公寓楼群
你能把圈画全吗?
所以我想 如果你要绑架 像我们女儿嗓门这么大的人
你不会带她去那里 因为这些楼的墙壁薄得像纸板
而且那里还有监控摄像头 邻居、门房等等
所以我建议我们把焦点放在独栋房屋上
我以为你觉得我疯了
我的确这么觉得 但我也知道你有多顽固
我还知道你无法忍受
不尽我们一切所能去找女儿
但下一次我来
因为你擅闯民宅的技术太烂了
30天
我们搜查这一区域的 每一个房子 直到找到她
无论代价是什么
但这个代价会永远改变克拉特一家的生活
因为并非每个人都能活着走出来
(改编自佐尔坦斯皮兰德里创作的故事)
字幕翻译:易晗