"اليوم 84"
مرحباً.
أتعرفين أن "ألمانيا" تسجل 400 حالة وفاة بسبب الحرائق في المنازل سنوياً؟
لا تقلقي. لا نحاول أن نبيعك شيئاً.
أتينا للتحقق من مستشعرات الدخان، مجاناً!
لا تدعي بطارية فارغة تكون سبب موتك.
مهلاً. أنا أعرفكما.
يا إلهي!
أنتما الثنائي الذي...
آسفة.
ادخلا، من فضلكما.
"(كلات) وولده للكهربائيات"
هل تعيشين هنا مع زوجك؟
مع حبيبي.
إن كان يمكنك أن تسمّيه كذلك.
تارةً نكون معاً، وطوراً لا نكون.
أشكرك على الشاي.
على الرحب.
متى ستنجبين؟
يُفترض أن أصمد لأسبوعين آخرين،
لكنني أشعر بأنها جاهزة للخروج في أي لحظة.
- جرو؟ - كانت "فاندا" هكذا.
ابنتي التي اختفت.
لم تستطع أن تبقى بلا حراك حتى في الرحم.
- ابتعد. - أكلّ شيء على ما يُرام؟
أعطني هذا أيها...
مرحباً يا طفلة.
تعال إلى هنا!
لا بد أنك متحمسة.
بصراحة؟ أنا خائفة جداً.
أجل، هذا الخوف لن يتبدد. من لحظة ولادتهم،
تمضين كلّ لحظة في حياتك مرعوبة...
من أن يصيبهم مكروه...
ثم،
حين...
حين يحصل ذلك...
أنا آسفة على ما تمرّان به.
بكلّ جدية، كيف حالك؟
بخير. أنا بخير.
أكره حين يتعرفون إلينا.
ذاك الجرذ عضّ كاحلي،
وأظن أن عليّ أن أحصل على حقنة كزاز...
هؤلاء آل "كلاتس".
كانوا عائلة طبيعية، أياً ما كان يعني ذلك.
كانوا مثلكم. كانوا يدفعون ضرائبهم.
كانوا يقودون مركبات عادية ويحبون تناول القهوة والكعك يوم الأحد.
ثم أصبحت الأمور...
"أبي: البيت 22 متصل"
...معقدة.
معقدة جداً.
في أحد الأيام كانت هنا، ثم في اليوم التالي، اختفت.
لكن اسألوا أنفسكم، إلى أي درجة قد تتمادون إن خسرتم شخصاً تحبونه؟
هذه "زوندرسهايم"،
البلدة "العادية" حيث يعيش آل "كلاتس" العاديون.
أنا متأكدة من أنكم تعرفون مكاناً مشابهاً.
إنها من البلدات
حيث يشجع السكان الفريق المحلي،
ويشربون الجعة في حانة البلدة،
وإذا نبتت لديهم يقطينة كبيرة بما يكفي،
تُنشر لهم صورة في الصحيفة المحلية.
حتى إنه لـ"زوندرسهايم" أسطورة محلية.
هذا مخلوق الـ"نوبلفوكين".
وحش شبق يعيش في الغابة،
ولمرة واحدة في السنة، في ليلة "نوبلفوكين"، يتسلل إلى البلدة
ويسرق أجمل فتاة عذراء ليلتهمها.
أو ليتزوجها؟ لا أتذكّر.
في أي حال، ليلة "نوبلفوكين" مهمة جداً في "زوندرسهايم".
يتنكر الجميع ويشربون الكحول ويقيمون مسيرة ضخمة
حيث يرتدي رجل زياً ضيقاً جداً من دون مبرر
ويدّعي أنه يخطف طفلة.
وحين يُحكى الأمر بهذه الطريقة، قد يبدو مريباً جداً.
لكن جميع القصص الجميلة تبدأ بوحش، صحيح؟
لكن في القصص، تلقى الوحوش مصيراً تعيساً، وليست الفتيات العذراوات الجميلات.
"اليوم صفر"
"فاندا"؟
- هل يجب أن يكون الفطور صاخباً هكذا؟ - مرحباً.
ألا يمكننا تناول الفطائر؟ إنها لذيذة وهادئة.
أين قميصك؟
ألم يتوفر قميص في مقاسك؟
ألن ترتدي زيك التنكري؟
سأرتدي ما تبقّى من زيّي بعد المباراة.
ستبدأ نزهة الأهل عند الظهر يا "ديدو".
- ظننت أنها في الـ2:00. - لا.
لا بأس. اسمعي.
تبدأ المباراة في الـ10:30 والاستراحة بين الشوطين. سأكون في المدرسة في الـ12:35.
أو يمكنني
أن أغادر المباراة باكراً؟ أتعلمين؟ هذه فكرة أفضل.
إذا استطعت أن أجهّز برميلاً من سلطة البطاطا،
فأقلّ ما يمكنك فعله هو الحضور في الوقت المحدد، اتفقنا؟
هل سلّمتك "كاتارينا فينسون" مهمة إعداد سلطة البطاطا مجدداً؟
"فاندا"!
إن لم تنزلي إلى هنا خلال 5 ثوان...
ماذا ستفعلين؟
هذه أنا.
حسناً، أيمكننا أن... القليل بعد، استمر.
حسناً، توقّف! تراجع قليلاً.
ممتاز. أجل، إذاً هذه أنا.
سبق أن قابلتم "كارلوتا" و"ديدو"،
أو أمي وأبي كما أسميهما...
يكادان يبدوان سعيدين هنا، لكن للأسف، إنهما لا يعرفان
عن الصاعقة المدمرة التي ستصيبهما.
ذاك المهووس هناك هو أخي الأصغر "أوله".
إنه أصمّ لكنه يضع سماعتين، مع أنه غالباً ما يطفئهما.
أظن أنه يفضل الهدوء، ولا ألومه.
"بطولة نسائية قوية"
ما رأيكما بزيّي؟
أنا أجمل فتاة عذراء.
إنه جميل.
لماذا على المراهقات دائماً أن يجعلن زيّهنّ الراقي موحياً جنسياً؟
لا تنتقدي الحرية الجنسية يا أمي. هذا لا يليق بك.
صباح الخير يا مغفل!
ما مشكلتك؟
يعجبني زيك. لا تخبرني. أهو زيّ بتول؟
"فاندا"!
- هل ستأتين إلى النزهة لاحقاً؟ - لا أعرف بعد.
- حسناً، إلى أين تذهبين الآن؟ - سأقابل أصدقاء.
- حسناً. أي أصدقاء؟ - هذا ليس من شأنك.
يا "فاندا"، أعرف أنك تظنين أنك بالغة...
- أجل، أنا بالغة. - أنت في الـ17.
تسمح لي سنّي بالتصويت وشرب الكحول وقيادة السيارة.
- وتسمح لي سنّي بممارسة الجنس. - يا "فاندا"، لا...
ماذا؟ لم لا تعاملينني كندّ لك؟
- لأنك لست نداً لي. - حسناً، لنهدأ قليلاً.
- لا، هذا مهم! - هذه المرأة...
تقوم بالهراء نفسه كلّ يوم! لقد سئمت الأمر!
"هذه المرأة" هي أمك!
- ليست مسألة مساواة. - توقّفي. يا "فاندا"، لا...
حسناً، لقد فهمتم الفكرة.
هذه بلدتي الصغيرة حيث الجميع يعرف الجميع.
أقلّه هذا ما ظننته.
لكن إلى أي درجة نعرف جيراننا فعلياً؟
كلّ هؤلاء الناس الذين يسكنون على مقربة منا...
في مكان صغير كهذا.
ألا تتساءلون أحياناً عمّا يفعلونه خلف الأبواب المغلقة؟
وبهذا نعود إلى قصتنا.
وكما خمّنتم على الأرجح من درجة تصرّفي بلا مبالاة...
ستحصل أمور سيئة جداً.
"بعد 53 دقيقة"
"اليوم صفر"
"اليوم 5"
"مفقودة - (فاندا كلات)"
- سؤال للسيدة "كلات". - نعم، تفضل.
يا سيدة "كلات"، كيف تشعرين بما أنه يُحتمل ألّا تري ابنتك مجدداً؟
هذا... لا يمكنني أن أتخيل ذلك.
حالياً، نحن...
نركّز على استرجاع "فاندا".
يا سيد "كلات"، هل تشاركها هذا الشعور أم إنك أكثر واقعية؟
لا يمكنكم أن تبدؤوا بالتخيل...
يمكننا أن نبدأ القصة من هنا.
لكن بصراحة، هذا محبط.
لذا سأقرّب القصة قليلاً.
"اليوم 30"
أجل، فهمنا. فتاة مفقودة. منشورات في كلّ مكان...
أكره تلك الصورة.
شموع وجيران قلقون...
"اليوم 50"
من الغريب كيف يعبّر الناس عن تعاطفهم عبر طهو اللازانيا.
هذا ما طلبته منك. والـ...
صراخ عاطفي!
"اليوم 68"
لا، شكراً. لننتقل إلى الجزء حيث تصبح الأمور غريبة جداً.
كانوا عائلة مثالية، إلى أن في صباح يوم خريفي محتوم،
اختفت "فاندا كلات".
أعني، لم نكن عائلة مثالية حتماً.
أي أدلة قد تقود إلى مكان ابنتهم.
اختفت "فاندا" من بلدة "زوندرسهايم" الهادئة.
هل أكثروا من وضع التبرج لي؟ أشعر كأنني "دونالد ترامب".
لا، لكنك تبدو كأنك بقيت فترة تحت الشمس.
فترة طويلة.
لكن هذه البلدة المثالية قد هزّتها هذه الأحداث الأخيرة.
ظننت أنك توقفت عن التدخين.
استخدمت العلكة لأتوقف عن التدخين، لكنني أدمنت العلكة.
عائلة "كلات" يائسة.
اسمعي. هيا. هذا أمر جيد.
ستأتي هذه المقابلة بنتيجة. أشعر بذلك.
لنذكّر أنفسنا بما حصل تحديداً.
كان صباح يوم عادي في منزل آل "كلات".
كانت ليلة "نوبلفوكين"...
- إنها لا تشبهني إطلاقاً. - وهو يوم احتفالي
بتقاليد "زوندرسهايم" المحلية، وكان الأب "ديدو كلات" مبتهجاً...
مرحى!
سأذهب إلى الحانة.
كان "ديدو" ذاهباً إلى حانة البلدة، "ذو كابيتان"،
ليشاهد مباراة كرة القدم المحلية.
مرحباً أمي.
- سأخرج. لا تنتظروني. - إلى أين تذهبين؟
السيد والسيدة "كلات". أهلاً بكما.
اتبعاني لكي نجهزكما.
- سأريكما. - عودي إلى هنا فوراً يا شابة.
أكرهك!
"كارلوتا"!
نعم.
بعد أن تشاجرت مع أمها، غادرت "فاندا" البيت
- وانطلقت على دراجتها الـ"فيسبا" الحمراء. - نعم. إلى المقدمة.
حسناً. ها نحن أولاء. هل ارتفاع الكرسي يناسبك؟
- لكن بطريقة ما... - "يانيك"، ساعدنا من فضلك. بسرعة.
هذا ليس...
- شكراً. - تفضل.
- عظيم. شكراً. نعم. - هذا جيد، نعم؟
حسناً، تصرفا على طبيعتيكما.
كونا طبيعيين. هذا مجرد بثّ تلفزيوني. نحن موجودون لدعمكما...
ويا سيدة "كلات"، لا تخافي من... أن تسمحي لمشاعرك بالتدفق. اتفقنا؟
حسناً. يبدأ البث بعد 5، 4...
أنا...
هذه مسألة غامضة مأساوية.
"(بيتر غينسوين)"
معنا الآن في الاستوديو والدا "فاندا".
السيد والسيدة "كلات". نشكركما على الانضمام إلينا.
يا "كارلوتا"، لم لا تخبريننا عن ذاك الصباح؟
"(كارلوتا) و(ديدو كلات) والدا (فاندا) المفقودة"
حسناً. استيقظنا كالعادة. أعددت الفطور لـ"فاندا" و...
أصحيح أنك و"فاندا" تشاجرتما في صباح ذاك اليوم؟
إنها مراهقة. نتشاجر كلّ صباح.
صحيح.
معنا في الاستوديو اليوم أيضاً كبيرة المحققين "ميشيل راوخ".
أهلاً بك.
"(ميشيل راوخ)، فريق التحقيق في قضية (فاندا كلات)"
أيتها المحققة "راوخ"، هذه القضية غامضة جداً. ما الذي نعرفه؟
نعرف أن "فاندا" غادرت البيت على دراجتها الـ"فيسبا" الحمراء قرابة الـ9:45 صباحاً.
ثم شُوهدت في مقهى
في الشارع الرئيسي قرابة الـ10:20 صباحاً.
- نعم. - وهناك عثرنا على هاتفها الخلوي.
تركت المكان واتجهت جنوباً.
- حسناً. - كان ذاك آخر مكان شُوهدت فيه.
وهل نفترض أن "فاندا" اختُطفت من دون موافقتها؟
هذا أحد السيناريوهات المطروحة طبعاً.
لكن في قضية فتاة في مثل سنّها، لا يمكن أن نستبعد احتمال
أن تكون قد غادرت من تلقاء نفسها.
لا يمكن أن تختفي "فاندا" من دون أن تخبرنا.
- لكن بانتظار توفّر أدلة حاسمة... - لقد خُطفت.
- لا يمكن أن نستبعد كلياً فكرة أن... - لقد خُطفت!
- ...أنها ربما رحلت برضاها... - خُطفت!
يا "ديدو"، بحسب الإحصاءات، نعرف أن فرص العثور
على شخص مفقود على قيد الحياة بعد مرور 100 يوم على اختفائه،
تنخفض إلى 10 بالمئة.
كيف تشعر حيال ذلك؟
- في الواقع... - كيف يكون الشعور برأيك؟
الشعور فظيع.
يا "كارلوتا"، إذا كانت "فاندا" تشاهدنا الآن،
فما الذي تودّين قوله لها؟
انظري إلى الكاميرا.
قرّب الصورة ببطء على الأم.
حسناً... يا "فاندا".
إن كنت تسمعينني، فنحن... نريدك أن تعرفي أننا نحبك
كثيراً ونحن...
نفعل كلّ ما بوسعنا لكي نجدك ونعيدك إلى البيت.
إن كان أحد المشاهدين
يعرف شيئاً، أي شيء،
حتى لو لم تظنوا أنه أمر مهم...
أرجوكم، تواصلوا معنا.
لا تفهمون معنى أن تخسروا أحد أولادكم...
الإدراك المدمر بأن ذاك الشخص
الذي كان يُفترض بكم أن تحموه دون الناس جميعاً قد اختفى
لأنكم لم تستطيعوا أن تبقوه بأمان.
آسفة، أنا...
أنا لا... ماذا يبقى لكي...
ماذا تعني بذلك؟
المزيد.
المزيد؟
ماذا تريدينني أن أفعل أكثر؟
هل تريدين أن أبدأ بالصراخ وأن أُصاب بالهلع؟
جيد. لنتابع مع...
أتريد أن تعرف ماهية هذا الشعور يا "بيتر غينسوين"؟ فعلاً؟
الجميع يحدّق إلينا ويتهامسون من وراء ظهرينا،
ويشيرون إلينا كأننا مسوخ في سيرك.
هل تكفيك هذه المشاعر؟
هل هذا التعبير يكفيك؟
ماذا؟ أنا أكلّمك.
نعم، أنت! أنت التي تلوّح بذراعيها، كأنك توجّهين حركة السير.
أم إنكم تريدون أن تروا دموعي؟
المزيد من المخاط؟
لم لا تقرّبون الكاميرا لتعرضوا الجيوب تحت عينيّ؟
فتصوّرون يأسي بوضوح.
هيا. تفضلوا.
انظروا.
هذه هي الأم المسكينة المنهكة، أمّ الفتاة الضائعة...
ألا تبدو مريعة؟
تباً لهذا. لقد اكتفيت.
لقد اكتفيت!
- اهدئي يا سيدة "كلات". - أنا لست...
- ما زال لدينا... - توقّفي!
توقّفوا عن تصويري!
دعوني وشأني جميعكم!
توقّفوا!
أوقفوا التصوير!
لا تقل شيئاً.
لم أقل شيئاً!
كنت أعرف أنها فكرة سيئة.
بدوت كالمجنونة!
- لا. - في بث متلفز مباشر.
اسمعي. لا بأس إن كنت غاضبة...
هذا يظهر أنك تتألمين.
نريد تعاطف الناس...
لا أريد المزيد من التعاطف يا "ديدو". أريد نتائج.
أعرف.
إذاً لماذا لا نفعل شيئاً؟
نحن نفعل شيئاً!
ماذا؟ أنعلّق المنشورات؟ أنشعل الشموع؟
أنتعرض للاستجواب من قبل القزم المغرور "بيتر غينسوين"؟
لا تقحمي "بيتر غينسوين" في الأمر!
ذاك الرجل هو موظف حكومي لا يتعب.
لا تزال حية، صحيح؟
نعم.
نعم. لا تزال حية.
أعجز عن النوم. رأسي مليء بالأفكار.
"أنا وجدّي"
اشتقت إليك يا طفلتي الصغيرة.
أبق عينك عليها يا أبي.
لأنه لا يمكنني أن أخسرها...
"ديدو"!
ما الأمر؟
لقد وجدوا شيئاً.
لا شك أن عرضك البارحة دفع الناس إلى الكلام!
يجب ألّا نستبق الأمور.
لكن هذه المقابلات التلفزيونية عادةً ما تحث المعلومات إلى الظهور.
أجل، أنا متأكد من ذلك.
لدينا بالفعل رجل يدّعي أن اختفاء "فاندا" مرتبط
بمؤامرة عالمية تتضمن مجموعة شيطانية من مغتصبي الأطفال.
سمّى مكتب استقبالنا "دمية الدولة العميقة"...
لكن لدينا إخبارية تبدو واعدة.
"شيلينبرغ".
لم نتأكد 100 بالمئة بعد من أن هذا قميص "فاندا"...
هذا هو!
هذا قميصها.
هذه العلامات. الأحمر. هذا عصير رمان.
حاولت أن أجبر "ديدو" على شربه من أجل ضغط دمه.
إنه حلو المذاق.
وأُهرق الكوب وحصلت مشكلة كبيرة
لأن بعض النقاط لطخت قميص "فاندا".
بوسعي التعرّف على هذه العلامات بعينين مغمضتين.
لا بد أنني أمضيت ساعة كاملة في محاولة غسلها.
أين عثرتم عليه؟
في متجر للملابس المستعملة اسمه "فرصة ثانية".
يظن المالك أن القميص رُمي في عبوة إعادة تدوير الملابس الخاص به
- في وقت ما في الأيام الـ30 الماضية. - مهلاً،
أتقصد أن قميص "فاندا" وُضع في عبوة ملابس مستعملة،
هنا في "زوندرسهايم"، في الأيام الـ30 الماضية؟
يا "ديدو". ما زالت هنا.
من المهم ألّا نتسرع في الاستنتاج.
يجب أن تفتش جميع البيوت في المنطقة.
نحن نتحقق من كاميرات المراقبة في المنطقة.
أرسلنا شرطيين لزيارة البيوت وطرح الأسئلة على السكان...
زيارة البيوت؟ وما فائدة ذلك؟
"عفواً يا سيدي. هل خطفت هذه المراهقة؟"
"نعم يا حضرة الشرطي. إنها هنا، في القبو. هل تريد استعادتها؟"
إنها محقة. علينا أن ندخل
ونفتّش البيوت حتماً.
لا يمكننا أن نفتش بيوت الناس من دون سبب وجيه.
هذا سبب وجيه!
يا سيدة "كلات". حين نبحث عن إبرة في كومة قش،
لا نستخدم آلة لنفخ الأوراق، بل نستخدم ملقطاً.
ما الذي تتحدثين عنه؟
يا سيدة "كلات".
"الدور: مجرم - التهمة: سرقة"
أؤكد لك أننا نفعل كلّ ما يقع ضمن صلاحياتنا
لنجد "فاندا".
لدينا عدة مشتبه بهم ونحن نتحرّى عنهم من كثب.
وماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
يا سيدة "كلات". هذا خبر جيد.
"(دومينيك بارتيلز)، 37 شارع (كلاوديوس)"
هذا أول دليل فعلي نتوصل إليه.
لذا، أجل. حالياً، ما أريدك أن تفعليه
هو أن تصبري وتدعينا نقوم بعملنا.
إن كانت تلك المرأة تظن أنني سأصبر، فهي بانتظار مفاجأة.
اكتفيت من الصبر.
"دومينيك بارتيلز". 37 شارع "كلاوديوس".
ماذا؟
قلم. أريد قلماً.
- "دومينيك بارتيلز". 37 شارع "كلاوديوس". - ما الذي تتكلم عنه؟
"دومينيك بارتيلز". 37 شارع "كلاوديوس".
رأيت الملف للتو.
إنه أحد المشتبه بهم.
مشتبه به!
فهمت.
حسناً.
وماذا نفعل؟
لا أعرف.
هل نذهب إليه؟
وماذا سنفعل حين نصل؟
لا أعرف.
عنوانه بالقرب من المتجر حيث اشتريت الشمعة
التي تشبه رائحتها رائحة عمتي "مارغريت".
شارع "كلاوديوس".
أتظن أن علينا أن نلقي نظرة؟
لا.
هل تظنين أن علينا أن نلقي نظرة؟
أعني،
ربما يمكننا أن...
- أن نمر بالمكان بالسيارة؟ - صحيح.
لا نريد أن نفعل شيئاً قد يهدد التحقيق.
- لا، طبعاً لا. - صحيح.
لكن لا ضرر من المرور بالسيارة.
- أظن أن هذا مقبول. - قد يكون هذا أفضل حتى.
- لأن... - لأن...
يمكننا أن نتحقق من أمره قبل الشرطة.
لأنه إن كانت "فاندا" معه، فقد يُصاب بالذعر إن حضرت الشرطة.
هذه نقطة سديدة.
ومن يعرف ماذا قد يفعل حينها؟
صحيح. لا نريده أن يُصاب بالذعر.
سيكون هذا سيئاً.
ستكون نظرة سريعة.
تماماً. ندخل ونخرج بسرعة.
أي ضرر قد يحدث؟
- لا ضرر من النظر. - صحيح.
"ديدو".
ما زالت هنا.
كانت هنا طوال الوقت.
أمام أعيننا.
قد تكون في أي مكان يا "ديدو".
قد يكون أياً من كان.
- المكان هناك، صحيح؟ - هنا.
عجباً! يبدو المكان متهالكاً.
مهلاً. ماذا تفعلين؟
أنا أنظر وحسب.
لا يمكنك أن... ألم تشاهدي شرطياً يفعل هذا من قبل؟
لا يمكنك أن تذهبي وتدقي جرس الباب.
قلت ذلك بنفسك. إن كانت "فاندا" معه، فقد يشعر بالخوف.
- صحيح. - يجب أن نراقب المكان، نتربص.
ربما يجب أن نحضر بعض الكعك المحلّى؟
ما هذه؟
وجدتها في غرفة "فاندا".
لا بد أنها أخذتها من أحد ألبومات صور العائلة القديمة.
أيمكنني أن أرى؟
يا إلهي!
أشعر بأن هذا كان قبل وقت طويل.
والبارحة.
انظري إلى تلك الابتسامة المشاكسة!
غير معقول! كيف مرّ الوقت بسرعة هكذا؟
"ديدو".
انخفض.
أكثر. يجب أن أنزل أكثر.
هذا هو.
يبدو كرجل يمكن أن يحتجز مراهقة في قبوه.
نعم.
بئساً! سألقي نظرة.
ماذا عن التربص؟
يمكنك أن تبقى... ثم إذا عاد، فأطلق البوق مرتين.
نحن فريق، أليس كذلك؟ مثل "تورنر" و"هوتش".
مهلاً. أليس أحدهما كلباً؟
رباه!
لا.
سأتحقق من الخلف!
لا. عودي.
رباه!
"فاندا"!
يا "فاندا"، هل أنت هنا؟
ما الذي تخبئه هنا أيها الوغد؟
"فاندا"؟
هل أنت هنا؟
تباً! لا!
لا.
لا. تباً.
"كارلوتا"؟
"ديدو"!
"كارلوتا"! ماذا الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
- كيف عرفت أنني هنا؟ - سمعتك تصرخين.
لا بد أن البلدة كلّها تعرف أنك هنا.
- فعلت شيئاً سيئاً. - أعطيني يدك.
اسحبني.
- اسحب! - أنا أسحب!
ما الذي... ما كان ذلك؟
عضني شيء ما.
ماذا تقصدين بأنه عضك؟
لماذا تصرخ؟
أبعدها عني.
- كيف؟ - أمسك بها!
لن أمسك بأفعى!
أمسك بالأفعى اللعينة!
رباه!
لا تتحركي!
ماذا أفعل الآن؟
- ماذا أفعل الآن؟ - تخلّص منها.
- أين؟ - بعيداً... مهلاً. لا.
يجب أن نأخذها معنا. إن كانت سامة،
فسيحتاجون إليها ليعرفوا أي أفعى لدغتني، من أجل العقار و...
لن أمسك بأفعى سامة طوال الطريق حتى نبلغ المستشفى.
هذا مستحيل!
أنا...
أردنا...
التقديرات الأولية تشير إلى أن الأضرار في قبو السيد "بارتيل"
تتراوح بين 15 و20 ألف يورو.
فضلاً عن الضرر النفسي الذي أُصيبت به الأفاعي.
والجار الذي وجد أفعى كوبرا في مرحاضه.
يا سيدة "راوخ"، أنا...
من حسن حظ الشخص الذي اقتحم المكان
فإن أكثر من نصف الأفاعي قد تم الاستحصال عليها بطريقة غير قانونية،
ولذلك لا يحق للسيد "بارتيل" أن يرفع دعوى...
أتفهّم أنكما تعيشان في ظل ضغط هائل منذ أشهر.
ولهذا السبب وحده، سأعتبر ما حصل
لحظة جنون مؤقتة...
- شكراً جزيلاً على... - لكن إذا وجدتكما
متورطين في تحقيقي مجدداً...
فسألقنكما درساً لا يُنسى ويُحفر في عمق دماغيكما مدى الحياة.
هل كلامي واضح؟
جيد. والآن، أقترح عليكم أن تذهبا إلى البيت وتطمئنا على ابنكما الثاني.
مرحباً.
تعرضت أمك للدغة أفعى، لكنها بخير.
جيد.
- أيمكننا أن نتحدث؟ - ليس الآن. أنا...
لا أستطيع. لا أستطيع أن أسمعك تقول،
"قلت لك ذلك"،
أو "أنت مجنونة"
أو "يجب أن أتمالك نفسي"، لأنني أعرف ذلك يا "ديدو". أعرف...
أريد أن أريك شيئاً.
"حاوية الهبات"
ما هذا؟
هذه خطة.
لطالما قال أبي إن السر ليكون المرء مراقب طيور بارعاً هو الصبر
والمثابرة.
لنتعلم عن بيئة الطير وعاداته... صحيح؟
- حسناً. - طيّب.
غداً سيكون اليوم الـ70.
قال "بيتر غينسوين" إن فرص العثور على "فاندا" تنخفض
بعد مرور 100 يوم على اختفائها، صحيح؟
مما يعني أنه يتبقى أمامنا 4 أسابيع...
هذه حاوية الملابس.
أيمكنك حمل هذا من فضلك؟
خذي. أجل.
حسناً. يُوجد 62 منزلاً مستقلاً في المنطقة.
42 شقة و12 مجمعاً.
هل يمكنك أن تكملي الدائرة؟
لذا فكّرت أنه إن كان لا بد من خطف شخص صاخب مثل ابنتنا،
فلن يأخذها الخاطف إلى هنا لأن الجدران أشبه بالورق المقوى.
كما أنه تُوجد كاميرات مراقبة وجيران وحارس مبنى.
لذا أقترح أن نركز على البيوت المستقلة.
ظننت أنك تظن أنني مجنونة.
هذا رأيي فعلاً، لكنني أعرف أيضاً كم أنت عنيدة.
وأعرف أيضاً أنك لن تتحمّلي الحياة
إن لم نفعل كلّ ما بوسعنا لكي نجدها.
لكنني سأقوم بالخطوة التالية،
لأنك فاشلة جداً في اقتحام بيوت الناس.
30 يوماً...
سنفتش في جميع البيوت في المنطقة إلى أن نجدها.
مهما تطلّب الأمر.
لكن ما سيتطلبه الأمر سيغير حياة آل "كلات" إلى الأبد...
لأنه لا ينجو الجميع بحياتهم.
"مبني على فكرة (زولتان سبيرانديلي)"
ترجمة "موريال ضو"